Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
www.titlovi.com
2
00:00:26,000 --> 00:00:29,506
�RTVA
3
00:00:30,232 --> 00:00:34,307
Jesi li ikad prije ovo radila? -Nisam.
4
00:00:38,527 --> 00:00:44,503
U�i i sjedni na krevet. Odakle
si rekla da dolazi�? -Iz Kansasa.
5
00:00:45,983 --> 00:00:49,515
Kod ku�e je najbolje.
6
00:00:51,646 --> 00:00:55,016
Bi li u�inila ne�to za mene? Samo �u...
7
00:00:55,143 --> 00:00:59,716
Stavit �u ti ruku na
glavu a ti... Opusti se.
8
00:01:03,063 --> 00:01:09,234
Mo�e� li mi re�i ne�to o tom leptiru?
-Sama sam ga kupila. -Sama si ga kupila.
9
00:01:12,201 --> 00:01:15,220
Predivan je kao i ti.
10
00:01:19,731 --> 00:01:25,578
Nadam se da si se opustila.
-Dobro. -Zatvori o�i.
11
00:01:25,709 --> 00:01:31,312
Misli na ne�to jako
lijepo. Idem u kupaonicu.
12
00:01:31,398 --> 00:01:34,518
Dr�i o�i zatvorene, mo�e? -Dobro.
13
00:01:34,702 --> 00:01:38,093
Odmah se vra�am. Dr�i ih zatvorene.
14
00:01:57,583 --> 00:02:02,583
Kujo! Hajde, hajde! -Upomo�!
15
00:02:26,069 --> 00:02:28,647
Molim te, stani.
16
00:03:02,605 --> 00:03:05,107
Da ti nadolijem pi�e?
17
00:03:07,998 --> 00:03:14,027
Imam vremena za jo� jedno. I mo�da
za tvoj broj. -Ne dajem svoj broj.
18
00:03:14,653 --> 00:03:17,221
Mo�e� uzeti moju posjetnicu.
19
00:03:19,046 --> 00:03:21,116
Nazovi me.
20
00:04:00,295 --> 00:04:03,796
Tko si ti? �to ho�e�?!
21
00:05:00,085 --> 00:05:04,263
�to? Pustite me odavde!
22
00:05:04,989 --> 00:05:07,522
Pustite me odavde!
23
00:05:19,611 --> 00:05:22,120
Bje�i od mene!
24
00:05:31,912 --> 00:05:34,012
Prestani!
25
00:05:50,242 --> 00:05:53,570
Koji kurac?! �to je to?!
26
00:05:54,732 --> 00:05:56,877
�to je to?!
27
00:06:00,348 --> 00:06:03,528
Prazan list, kako bi se reklo.
28
00:06:27,044 --> 00:06:32,169
Budite oprezni kad stavljate novu gumu.
29
00:06:32,170 --> 00:06:40,658
Ramena dama su uska, a bokovi su im
�iroki. Zato skidajte haljinu preko glave.
30
00:06:40,780 --> 00:06:44,927
Pa�ljivo povucite, da
ne o�tetite tkaninu. Ako
31
00:06:44,928 --> 00:06:49,074
nosite ne�to �iroko,
pobrinite se da to pove�ete.
32
00:06:50,625 --> 00:06:55,050
Trebam vode! Trebam vode!
33
00:06:59,005 --> 00:07:01,694
Trebam ne�to za pi�e!
34
00:07:14,222 --> 00:07:17,416
Upomo�! Bilo tko!
35
00:07:17,717 --> 00:07:20,017
Pustite me van!
36
00:07:21,072 --> 00:07:25,781
Uzalud tro�i� energiju.
-Upomo�! -Nitko te ne mo�e �uti.
37
00:07:25,782 --> 00:07:28,351
Jebi se.
38
00:07:28,470 --> 00:07:33,015
Vra�a ti se snaga. To
je dobro. Trebat �e ti.
39
00:07:35,479 --> 00:07:42,074
Jebi se. -O�ekujem tvoju punu suradnju
u vremenu koje �emo provesti zajedno.
40
00:07:44,139 --> 00:07:46,460
Shva�a�?
41
00:07:55,560 --> 00:08:00,110
�to ho�ete od mene?
-Kako se zove�?
42
00:08:01,033 --> 00:08:04,086
�ega se zadnjeg sje�a�?
43
00:08:06,893 --> 00:08:10,001
Bio sam na pi�u.
44
00:08:10,507 --> 00:08:15,095
Ne znam, sve mi je mutno.
Pustite me odavde.
45
00:08:15,466 --> 00:08:21,233
Ima� prljava usta. Zapravo,
sve u vezi s tobom je prljavo.
46
00:08:21,353 --> 00:08:26,096
Tvoje pona�anje zaga�uje
ovo cijelo mjesto.
47
00:08:41,554 --> 00:08:46,607
Vratit �u se za nekoliko sati i vidjeti
je li ti se pona�anje popravilo.
48
00:09:20,595 --> 00:09:24,958
Dragi dnevni�e, prona�la sam
posebno mjesto za pisanje.
49
00:09:24,984 --> 00:09:29,006
Staro je, vla�no i pla�im se tame.
50
00:09:29,180 --> 00:09:33,752
Ali nitko me ovdje ne mo�e
prona�i. Potpuno sam sama.
51
00:09:33,838 --> 00:09:39,008
Tata ka�e da je bolje ovako zato mi ne
dopu�ta da idem u �kolu kao ostala djeca.
52
00:09:39,190 --> 00:09:42,215
Ka�e da �e me ljudi
htjeti oteti od njega.
53
00:09:42,343 --> 00:09:46,449
Ljubazno pona�anje je
klju�no. Ali pravilo je
54
00:09:46,450 --> 00:09:50,555
skromnost, diskretnost,
dobrota i poslu�nost.
55
00:11:01,585 --> 00:11:06,576
Jesi li znao da ljudi
posjeduju 7 razli�itih otisaka?
56
00:11:06,707 --> 00:11:10,817
Ima razli�itih vrsta, oblika i veli�ina.
57
00:11:10,989 --> 00:11:13,576
A ipak su tako...
58
00:11:14,744 --> 00:11:17,789
Nemogu�i za identificirati.
59
00:11:20,471 --> 00:11:22,571
Gospodine George.
60
00:11:28,415 --> 00:11:34,576
Ovo �e biti vrsta boli koju
ne mo�e� kontrolirati.
61
00:11:34,739 --> 00:11:39,013
Mo�da �e� misliti da je ovo nepotrebno.
62
00:11:39,014 --> 00:11:43,287
Ali ako �emo nastaviti
suradnju, jako je potrebno.
63
00:12:05,811 --> 00:12:10,652
Vi�e nisi tko si bio. Shva�a�?
64
00:12:26,729 --> 00:12:32,259
Dragi dnevni�e, danas mi se
dogodilo ne�to nevjerojatno.
65
00:12:32,401 --> 00:12:36,944
Tata mi je poklonio poklon.
Predivnu crvenu haljinu.
66
00:12:37,062 --> 00:12:40,082
Ka�e da ju je mama nosila za njega.
67
00:12:40,429 --> 00:12:46,538
Znam da je velika, ali jednog
dana, dnevni�e, i ja �u je nositi.
68
00:13:56,636 --> 00:14:01,099
George, zapamti da mora�
zaklju�avati vrata �elije.
69
00:14:01,222 --> 00:14:06,752
To je jako va�no. Ne �elim
te stalno podsje�ati.
70
00:14:31,470 --> 00:14:35,500
Dobili ste policiju.
-Hitno mi treba pomo�.
71
00:14:35,501 --> 00:14:39,030
Pri�ekajte prvog slobodnog operatera.
72
00:14:39,031 --> 00:14:42,031
Napredna kirur�ka teorija.
73
00:14:42,702 --> 00:14:48,735
Kako vam mogu pomo�i? -Pomozite mi.
Ne znam gdje sam, u nekakvoj vili.
74
00:14:49,227 --> 00:14:51,291
Halo?
75
00:15:22,098 --> 00:15:24,138
Gospodine George.
76
00:15:56,210 --> 00:16:00,056
Molim vas! Ne mo�ete
me ovdje dr�ati!
77
00:16:01,271 --> 00:16:04,291
Tra�it �e me!
78
00:17:01,082 --> 00:17:04,626
Nema razloga za brigu.
79
00:17:06,252 --> 00:17:10,543
Dragi dnevni�e, danas
mi je bio savr�en dan.
80
00:17:10,590 --> 00:17:16,100
Tata i ujak George su me odveli u park
i vidjeli smo puno prekrasnih stvari.
81
00:17:16,101 --> 00:17:19,692
Dame uvijek moraju
imati lijepo dr�anje.
82
00:17:19,693 --> 00:17:24,754
Dr�ite ramena povu�ena natrag i
hodajte jednom nogom ispred druge.
83
00:17:24,755 --> 00:17:27,255
Dobro dr�anje je klju�no.
84
00:17:27,256 --> 00:17:31,256
Neka to bude vodi� za k�eri
i majke koje imaju de�ke...
85
00:17:55,058 --> 00:17:58,647
Ujak George je gledao
kako se igram u travi.
86
00:17:58,753 --> 00:18:05,596
Volio me gledati. Rekla sam mu
da prestane, ali tata je rekao
87
00:18:05,597 --> 00:18:11,439
da on voli gledati. Kad odrastem
i ja �u biti lijepa, dnevni�e.
88
00:18:30,575 --> 00:18:35,603
Janet, Carl je, kako si?
Nismo se dugo �uli.
89
00:18:36,058 --> 00:18:40,087
�uo sam da ide� na Floridu
pobrinuti se za majku. Sretno.
90
00:18:40,722 --> 00:18:44,245
Nazovi me u vezi onog izvje�taja.
91
00:18:48,331 --> 00:18:52,894
Molim vas arhivu.
Carl, Janet je.
92
00:18:54,210 --> 00:18:57,921
�to je s ovim izvje�tajem
�to si mi ostavio?
93
00:18:58,099 --> 00:19:04,085
Nikog nije bilo? Shva�am,
bogata�i i njihove ograde.
94
00:19:14,877 --> 00:19:17,040
Bok, Carl.
95
00:19:38,827 --> 00:19:40,880
Arhiva.
96
00:19:43,372 --> 00:19:48,088
Po�alji mi izvje�taj o onoj
adresi s koje je stigla prijava.
97
00:20:26,313 --> 00:20:29,864
Hrana predivno izgleda.
98
00:20:30,768 --> 00:20:33,792
Imamo puno posla.
99
00:20:45,058 --> 00:20:48,165
Kosti ostavi za na�eg gosta.
100
00:21:13,986 --> 00:21:16,087
�to je?
101
00:22:11,200 --> 00:22:15,233
Trebala si si�i na ve�eru.
102
00:22:18,728 --> 00:22:21,271
Odmori se.
103
00:23:26,284 --> 00:23:30,882
Ne primamo goste.
Molim vas, odlazite.
104
00:23:33,131 --> 00:23:37,215
Ja sam detektivka Janet
Corwin iz okru�ne policije.
105
00:23:38,210 --> 00:23:43,833
Do�la sam vam postaviti nekoliko pitanja
zbog poziva na policiju s ove adrese.
106
00:23:43,990 --> 00:23:46,533
Ne�e dugo trajati.
107
00:24:04,727 --> 00:24:09,245
Molim te. Samo
�elim dobrotu, ljubav i
108
00:24:09,246 --> 00:24:13,764
velikodu�nost koju �ovjek mo�e pru�iti.
109
00:24:13,842 --> 00:24:17,905
Na�alost, moj mladi ne�ak je
u pro�losti radio takve spa�ke.
110
00:24:17,999 --> 00:24:24,053
Uvjeravam vas da sam kaznio dje�aka.
-Mogu li razgovarati s njim?
111
00:24:26,083 --> 00:24:30,148
Ne mo�ete. Jutros je
oti�ao u New York.
112
00:24:31,063 --> 00:24:35,611
Imate li djece, dr.
Volk? -Imam k�er Rachel
113
00:24:35,612 --> 00:24:40,159
koja poku�ava postati glumica u LA-u.
114
00:24:40,375 --> 00:24:44,948
�esto je vi�ate?
-Povremeno me posje�uje.
115
00:24:45,605 --> 00:24:50,410
Jako je lijepa. -Jo� ne�to trebate?
116
00:24:50,602 --> 00:24:55,150
Ne, to bi bilo sve. Hvala vam
na va�em vremenu. -Naravno.
117
00:25:24,046 --> 00:25:30,608
Carl, ja sam. Mo�e� li mi dati
podatke o ovoj adresi do ponedjeljka?
118
00:26:02,298 --> 00:26:04,363
Po�ni raditi.
119
00:26:05,830 --> 00:26:08,429
Stavi ga u stolicu.
120
00:26:13,136 --> 00:26:17,185
Ovo ja najgluplja
stvar koju si napravio!
121
00:26:18,502 --> 00:26:20,548
Tako je.
122
00:26:49,372 --> 00:26:52,059
Sad �e� platiti za to.
123
00:26:54,315 --> 00:26:56,769
�to ho�ete?
124
00:26:56,770 --> 00:26:59,223
Evo ga.
125
00:27:20,498 --> 00:27:23,319
Sjeti se. Sjeti se.
126
00:27:29,676 --> 00:27:32,197
Voli� li glazbu? -Da.
127
00:27:34,676 --> 00:27:37,179
Kako se zove�?
128
00:27:47,929 --> 00:27:51,554
Voli� li glazbu? -Da. -Dobro.
129
00:27:54,992 --> 00:27:57,540
Kako se zove�?
130
00:27:59,480 --> 00:28:03,211
Ne znam. -Odakle si?
131
00:28:04,679 --> 00:28:09,542
Ne znam. -Jesi li
o�enjen? -Nisam.
132
00:28:10,045 --> 00:28:14,613
Nisi ili ne zna�? -Nisam.
133
00:28:14,834 --> 00:28:17,885
Ne sje�am se. -Poku�aj.
134
00:28:18,010 --> 00:28:22,556
Za�to mi stalno postavljate ista
pitanja? Rekao sam vam da se ne sje�am!
135
00:28:23,077 --> 00:28:27,386
Reci mi, prepoznaje� li je?
136
00:28:39,396 --> 00:28:44,983
Svejedno napredujemo.
Ostavimo ga na miru, George.
137
00:28:46,768 --> 00:28:50,047
�ekajte. Tko je djevojka?
138
00:28:53,533 --> 00:28:58,622
Gospodine George, dajte mu terapiju.
139
00:29:40,231 --> 00:29:46,014
Kako se danas osje�a�? -Ne
najbolje. -O�istit �emo te.
140
00:29:48,094 --> 00:29:55,109
Primao si mje�avinu hormona,
antidepresiva i vitamina neko vrijeme.
141
00:29:55,888 --> 00:29:59,022
Od ovoga �e� se osje�ati bolje.
142
00:30:16,404 --> 00:30:22,538
Gospodin George �e te obrijati. Ako
se bude� micao, prerezat �e ti grkljan.
143
00:30:22,867 --> 00:30:25,067
Razumije�?
144
00:30:26,041 --> 00:30:28,631
Razumijem. -Dobro.
145
00:30:43,543 --> 00:30:46,105
Prije dvije godine.
146
00:30:47,030 --> 00:30:51,623
K�er uglednog kirurga zadavljena
u hotelskoj sobi. -Kurvin sine.
147
00:30:55,004 --> 00:30:58,557
Ovo je slu�aj na kojem je
radio policajac McCamit.
148
00:31:09,020 --> 00:31:12,028
Dajte mi losan�elesku policiju.
149
00:31:36,026 --> 00:31:38,215
Dobar dan.
150
00:31:39,063 --> 00:31:41,216
Molim vas.
151
00:31:45,428 --> 00:31:51,021
Ne mogu prestati plakati.
-Imam ne�to za tebe za obu�i.
152
00:31:52,347 --> 00:31:59,461
�to je to? -Samo obuci.
-Za�to? -Skini staru odje�u.
153
00:32:44,441 --> 00:32:47,989
Mora� obu�i haljinu. -Ne �elim.
154
00:32:48,109 --> 00:32:51,713
Ne�e� dobiti hranu dok
ne obu�e� novu odje�u.
155
00:32:51,800 --> 00:32:55,349
Ne�u nositi jebenu haljinu!
156
00:33:01,780 --> 00:33:06,303
Stvari dobro napreduju.
Idemo prema planu.
157
00:33:06,553 --> 00:33:09,574
Potrebna ti je snaga.
158
00:34:00,298 --> 00:34:04,597
Jesi li sad sretan?
Nosim jebenu haljinu!
159
00:34:22,040 --> 00:34:25,081
U �to gleda�, seronjo?!
160
00:34:25,834 --> 00:34:28,765
Govori� li ti?
161
00:34:46,539 --> 00:34:49,629
Za�to me tako gleda�? Prestani!
162
00:34:49,941 --> 00:34:53,148
Prestani me tako gledati! Prestani!
163
00:34:53,303 --> 00:34:59,525
Ne �elim da me tako gleda�! Ne
�elim da me vidi� ovakvog! Prestani!
164
00:35:05,304 --> 00:35:07,529
Ustani.
165
00:35:18,015 --> 00:35:23,059
Ima� previ�e dlaka po tijelu.
Potrebno ih je ukloniti.
166
00:35:23,078 --> 00:35:25,650
Za tvoje nokte.
167
00:35:29,656 --> 00:35:32,299
Plava ti je omiljena boja.
168
00:35:34,086 --> 00:35:37,619
U�ini to ili ve�eras nema ve�ere.
169
00:35:38,069 --> 00:35:41,653
Mogu li barem dobiti malo privatnosti?
170
00:36:27,389 --> 00:36:29,590
Do�i bli�e.
171
00:36:43,524 --> 00:36:46,091
�to ka�e�?
172
00:37:16,946 --> 00:37:20,568
Ne vi�e. Molim vas.
173
00:37:23,079 --> 00:37:27,165
Tako je najbolje. -Molim vas.
174
00:37:27,166 --> 00:37:30,766
Daj da nas obojicu oslobodim od grijeha.
175
00:38:09,082 --> 00:38:14,104
Ne, gospodine George. To nam
treba da napravimo vaginu.
176
00:39:19,322 --> 00:39:22,569
Evo, uzmi ga.
177
00:39:25,505 --> 00:39:28,086
Nisam ti do�ao nauditi.
178
00:39:29,041 --> 00:39:34,603
Znam da ne razumije� �to ovdje
�elimo posti�i, ali razumjet �e�.
179
00:39:35,169 --> 00:39:37,503
Obe�avam.
180
00:39:57,508 --> 00:40:02,649
Ne�e biti lijepih k�eri te magije,
181
00:40:02,650 --> 00:40:08,115
poput glazbe na vodi tvoj
slatki glas zna�i meni.
182
00:40:11,565 --> 00:40:16,605
Izmorio sam te.
Ponekad se zanesem.
183
00:40:16,739 --> 00:40:20,024
Znam da ti je to omiljena pjesma.
184
00:40:21,586 --> 00:40:24,839
Lijepo se odmori, draga.
185
00:40:25,046 --> 00:40:30,576
Georgie, mo�e� li joj pomo�i
da se vrati u krevet?
186
00:40:34,981 --> 00:40:37,013
Sranje.
187
00:40:44,461 --> 00:40:49,083
Molim vas, nemojte me prespojiti.
Tra�im �asnika McCamita.
188
00:40:49,259 --> 00:40:54,550
Moram razgovarati s njim o slu�aju
na kojem je radio. Zna li tko gdje je?
189
00:40:56,690 --> 00:40:58,874
Sjajno.
190
00:41:00,028 --> 00:41:06,563
Mo�e li mu netko ostaviti poruku? Recite
mu da nazove detektivku Janet Corwin.
191
00:41:24,384 --> 00:41:30,233
Ima vru�icu. Ovdje je previ�e
vla�no, smjesti ga u gostinjsku sobu.
192
00:41:32,217 --> 00:41:34,854
Da, siguran sam.
193
00:41:42,142 --> 00:41:45,120
Corwin. -Detektivka Corwin? -Da.
194
00:41:45,313 --> 00:41:50,421
Brian McCamit ovdje, dobio sam va�u
poruku da ste me trebali. -Da, htjela
195
00:41:50,522 --> 00:41:55,530
sam razgovarati s vama o Rachel Volk.
Zvu�i li vam poznato? -Da, zvu�i.
196
00:41:55,631 --> 00:42:01,083
Poznavali ste je prije ubojstva? -Da,
poznavao sam je po imenu Rachel Gavin.
197
00:42:01,084 --> 00:42:03,584
To joj je bilo umjetni�ko ime.
198
00:42:39,461 --> 00:42:44,539
Jesi li zaklju�ao gostinjski sobu
kao �to sam tra�io? Dobro.
199
00:42:45,047 --> 00:42:48,106
Onda mo�e� zavr�iti s vrtlarenjem.
200
00:42:53,236 --> 00:42:59,239
Detektivko Corwin, �ao mi je. Imam mnogo
posla i nemam vremena za posjetitelje.
201
00:42:59,341 --> 00:43:02,390
U gu�vi sam i trebam pet
minuta va�eg vremena.
202
00:43:03,467 --> 00:43:10,016
Imam jako va�nog posla. -Mogu se vratiti
sutra sa nekoliko policajaca i nalogom.
203
00:43:12,313 --> 00:43:14,581
�to ka�ete?
204
00:43:32,486 --> 00:43:36,623
O �emu se radi? Ovo
postaje uznemiravanje.
205
00:43:36,774 --> 00:43:41,542
Ispri�avam se. Nadala sam se da biste
mi mogli razjasniti ne�to od neki dan.
206
00:43:41,865 --> 00:43:48,078
Rekli ste da vam je brat bio u posjeti i
da je njegov sin nazvao policiju iz �ale.
207
00:43:48,178 --> 00:43:53,066
I da va�a k�er Rachel �ivi u Los
Angelesu poku�avaju�i postati glumica.
208
00:43:53,180 --> 00:43:55,208
To�no.
209
00:43:57,049 --> 00:44:00,086
Kakvom vrstom glume se bavi?
210
00:44:03,474 --> 00:44:07,779
Znate �to mrzim kod svog posla,
dr. Volk? -Siguran sam da ne znam.
211
00:44:07,906 --> 00:44:13,756
Svi vam la�u. Je li va�a k�er bila umije�ana
u ne�to neobi�no prije svog ubojstva?
212
00:44:13,770 --> 00:44:16,532
Moram vas zamoliti da odete.
213
00:44:17,594 --> 00:44:20,105
�to skrivate?
214
00:44:25,589 --> 00:44:29,018
Vi ste policajka, g�ice Corwin.
215
00:44:30,133 --> 00:44:35,531
Vidjeli ste mnoge grozne
stvari na du�nosti, zar ne?
216
00:44:36,532 --> 00:44:40,562
Jeste li ikad izgubili voljenu osobu?
217
00:44:40,962 --> 00:44:44,505
Jesu li vam ikad nekog oduzeli od vas?
218
00:44:45,256 --> 00:44:50,329
Jeste li se ikad zapitali
�to ste u stanju u�initi?
219
00:44:50,430 --> 00:44:55,039
Da imate mo� mijenjanja
stvari, biste li ih promijenili?!
220
00:44:56,718 --> 00:45:00,742
Odmaknite se. Rekla sam, odmaknite se!
221
00:45:00,843 --> 00:45:03,043
Netko je u ku�i.
222
00:45:05,098 --> 00:45:12,163
Tko je to? Tko je jo� u ku�i? -Nitko.
-Ozbiljna sam. -Uvjeravam vas, sami smo.
223
00:45:12,964 --> 00:45:16,054
Pokret. Pokret!
224
00:45:25,725 --> 00:45:27,967
Otvorite vrata.
225
00:45:28,455 --> 00:45:31,558
Nemam klju�. -Rekla sam da otvorite!
226
00:45:47,504 --> 00:45:51,549
Ovo je pogre�ka. -Otvorite
vrata i odmaknite se.
227
00:46:05,203 --> 00:46:07,204
Maknite se.
228
00:46:15,247 --> 00:46:17,528
�to ste to u�inili?
229
00:46:20,544 --> 00:46:27,410
Do�la sam vam pomo�i. -Detektivko Corwin,
ne razumijete. -Savr�eno razumijem.
230
00:46:27,605 --> 00:46:32,591
Vodim ovu osobu sa mnom.
-Molim vas, nemojte. -Tko ste vi?
231
00:46:32,701 --> 00:46:35,048
Gdje mi je dnevnik?
232
00:46:35,380 --> 00:46:38,028
Bolestan je, mora mirovati.
233
00:46:41,124 --> 00:46:44,183
Rachel! Rachel!
234
00:46:45,048 --> 00:46:47,082
Rachel?
235
00:46:47,373 --> 00:46:53,073
Poreme�en si, bolesni gade.
-Za�to? Jer volim svoju k�er?
236
00:46:55,504 --> 00:46:58,253
Javi se. Javi.
237
00:47:00,002 --> 00:47:04,021
Jako mi je �ao, detektivko Corwin.
238
00:47:06,878 --> 00:47:08,889
Mobitel!
239
00:47:50,564 --> 00:47:52,587
Georgie.
240
00:47:59,013 --> 00:48:04,503
Detektivko Corwin, trebali
ste poslu�ati svoje strahove.
241
00:48:32,288 --> 00:48:35,798
Lijepo te vidjeti ovakvog.
242
00:48:41,808 --> 00:48:46,861
Dragi dnevni�e, danas
mi je bio predivan dan.
243
00:48:46,968 --> 00:48:51,588
Tata me odveo u vrt.
On jako voli vrt.
244
00:48:53,053 --> 00:48:57,087
Morao je iskopati rupu
da bi posijao sjeme.
245
00:48:57,512 --> 00:49:01,069
Do�i �e ih jo�, zna� li to?
246
00:49:02,081 --> 00:49:05,125
Nije va�no, Georgie.
247
00:49:07,361 --> 00:49:11,933
Njegov um nam se kona�no po�eo
otvarati kao �to smo planirali.
248
00:49:12,320 --> 00:49:16,847
Nikome nisam smjela re�i
gdje smo sakrili sjeme, ali tata
249
00:49:17,078 --> 00:49:22,972
mi je rekao kad do�e pravo godi�nje
doba, ne�to predivno �e tamo izni�i.
250
00:49:41,490 --> 00:49:46,161
Ovo bi nam trebalo
kupiti potrebno vrijeme.
251
00:49:46,162 --> 00:49:50,182
Sve je u redu. Po�eli mi sre�u u
Floridi. Nazvat �u te kad se vratim.
252
00:49:50,283 --> 00:49:52,783
Kad budemo gotovi... neka do�u.
253
00:49:55,207 --> 00:49:58,277
Pobrini se da nikad ne prona�u auto.
254
00:50:25,754 --> 00:50:30,775
Dobrota, ljubav i velikodu�nost
255
00:50:31,138 --> 00:50:34,529
koju osoba mo�e pru�iti.
256
00:50:34,655 --> 00:50:40,576
Vrijeme je. -Molim vas,
znam da je to mali znak...
257
00:50:41,263 --> 00:50:45,336
Ali trebam... dobrotu,
258
00:50:45,836 --> 00:50:50,928
ljubav i velikodu�nost. -Tako i treba.
259
00:51:01,592 --> 00:51:06,890
Napravit �emo rezove ovdje i ovdje.
260
00:51:07,299 --> 00:51:11,519
Molim vas, nemojte vi�e.
261
00:51:14,463 --> 00:51:18,005
Molim vas, dnevnik.
262
00:51:19,699 --> 00:51:24,840
�to s njim?
-Nau�io me puno toga.
263
00:51:25,241 --> 00:51:30,779
U svijetu zaista postoji
dobrota. Osje�am...
264
00:51:33,501 --> 00:51:35,520
Da je tu.
265
00:51:38,114 --> 00:51:43,561
Ovo je potrebna bol.
Gospodine George.
266
00:52:23,922 --> 00:52:28,922
Znanje nije dovoljno,
potrebna je primjena.
267
00:52:29,038 --> 00:52:33,039
�eljeti ne�to nije
dovoljno, mora� to u�initi.
268
00:52:34,930 --> 00:52:40,651
�estitam, Georgie, tvoje
vrijeme uskoro dolazi.
269
00:52:56,494 --> 00:53:00,507
Opet ima vru�icu. Bio
sam zabrinut zbog toga.
270
00:53:00,638 --> 00:53:04,184
Ne reagira dobro na operaciju.
271
00:53:13,152 --> 00:53:16,726
Moramo te ohladiti. Ima� infekciju.
272
00:53:16,727 --> 00:53:21,783
Dr�i ga u vodi 10 minuta i onda mu
ponovno provjeri temperaturu.
273
00:53:21,877 --> 00:53:24,587
Zatim ga vrati u gostinjsku sobu.
274
00:53:39,833 --> 00:53:42,036
Dobro je.
275
00:53:42,387 --> 00:53:46,985
Neka se odmara.
Provjeri ga za sat vremena.
276
00:53:47,645 --> 00:53:50,159
I, Georgie, kosa.
277
00:54:19,049 --> 00:54:23,122
4 mjeseca kasnije
278
00:54:35,407 --> 00:54:39,416
Mogu li vam pomo�i? -Oprostite
na smetnji, ali tra�imo nestalu
279
00:54:39,417 --> 00:54:43,425
detektivku. Janet Corwin. �uli
smo da vas je do�la posjetiti.
280
00:54:44,068 --> 00:54:48,817
Corwin, da... detektivka.
281
00:54:48,918 --> 00:54:54,163
Imali smo neku smetnju u telefonu za
hitne slu�ajeve. To je bilo dosta davno.
282
00:54:54,258 --> 00:54:58,780
Neki ljudi su pomislili da je
oti�la na Floridu, ali nije tamo.
283
00:54:58,781 --> 00:55:03,302
Znate li gdje je mo�emo
prona�i? -Ne znam ni�ta o tome.
284
00:55:03,437 --> 00:55:10,514
Ne znate gdje bi mogla biti ili je li
vam ne�to rekla? -Ne, ni�ta nije rekla.
285
00:55:12,383 --> 00:55:16,076
U redu. Hvala vam na va�em vremenu.
286
00:55:57,932 --> 00:56:02,501
Rachel, vrijeme je
za ve�eru. -Da, o�e.
287
00:56:15,587 --> 00:56:19,143
Toliko toga smo postigli.
288
00:56:19,693 --> 00:56:23,575
Vrijeme je da se zahvalimo
tome dok mo�emo.
289
00:56:32,842 --> 00:56:37,875
�ekali smo te. -Oprosti, o�e,
morala sam pripremiti pe�enku.
290
00:56:38,023 --> 00:56:43,073
I izgleda jako ukusno, zar ne? -Da.
291
00:56:46,899 --> 00:56:50,294
Evo, �elim da ti ima� �ast.
292
00:56:53,885 --> 00:56:56,057
Hajde.
293
00:56:56,561 --> 00:57:00,082
Puno si pedantnija od mene.
294
00:57:09,449 --> 00:57:11,518
Gospodine George.
295
00:57:16,361 --> 00:57:18,512
Hvala ti.
296
00:57:30,501 --> 00:57:32,551
Nazdravimo.
297
00:57:35,160 --> 00:57:41,728
Ruka osvete prona�la je krevet
u koji je ljubi�asti tiranin pobjegao.
298
00:57:41,823 --> 00:57:48,855
�eljezna ruka zdrobila je tiraninu
glavu i sama postala tiranin.
299
00:57:49,282 --> 00:57:55,557
William Blake. Super je
�to si s nama, Rachel.
300
00:57:56,969 --> 00:58:00,083
Pro�lo je previ�e vremena.
301
00:58:16,579 --> 00:58:21,546
Oprosti �to ti smetam.
-Molim te, u�i.
302
00:58:21,652 --> 00:58:27,174
Ne smeta� mi. Bi li u�inila
ne�to za mene, Rachel?
303
00:58:29,188 --> 00:58:31,279
Bilo �to.
304
00:58:32,068 --> 00:58:36,867
Bi li plesala za mene? Kao prije.
305
00:58:37,705 --> 00:58:43,649
Ali nema glazbe. -Vidjet �u
�to mogu poduzeti u vezi s tim.
306
00:59:06,695 --> 00:59:09,586
Tako si prekrasna.
307
00:59:36,364 --> 00:59:38,378
O�e.
308
00:59:39,831 --> 00:59:41,843
O�e!
309
00:59:42,057 --> 00:59:48,588
Rachel, jednom si me ostavila
bez da si se oprostila.
310
00:59:54,536 --> 00:59:59,584
Idi gore i obuci svoju plavu haljinu.
311
01:00:01,670 --> 01:00:06,250
Pripremio sam ti
iznena�enje. -Iznena�enje?
312
01:00:06,374 --> 01:00:10,553
Da, posebno iznena�enje.
313
01:00:11,506 --> 01:00:16,534
Trebalo mi je dosta vremena, ali je
napokon spremno. Jesi li ti spremna?
314
01:00:19,015 --> 01:00:24,478
O �emu se radi?
-Uskoro �e� saznati.
315
01:00:24,554 --> 01:00:28,055
Kad? -Ve�eras.
316
01:00:30,439 --> 01:00:32,558
Ve�eras.
317
01:00:42,572 --> 01:00:47,346
Je li do�lo vrijeme? -Da, vrijeme je.
318
01:00:50,503 --> 01:00:52,744
Slijedi me.
319
01:01:05,245 --> 01:01:09,050
�to je to? -Tvoje iznena�enje.
320
01:02:02,244 --> 01:02:08,561
Je li sve na svome mjestu?
Moramo to�no kopirati pravu stvar.
321
01:02:12,319 --> 01:02:14,340
Dobro.
322
01:02:14,986 --> 01:02:20,051
U�i. Jesi li ikad prije
ovo radila? -Nisam.
323
01:02:20,372 --> 01:02:22,558
U redu je, u�i.
324
01:02:22,794 --> 01:02:25,314
Molim te, sjedni.
325
01:02:28,052 --> 01:02:33,842
Ho�e� li mi u�initi uslugu?
-Naravno. -Mo�e� li zabaciti kosu?
326
01:02:35,001 --> 01:02:37,527
�to se doga�a?
327
01:02:39,607 --> 01:02:42,192
�to je to?
328
01:02:42,560 --> 01:02:45,055
Leptir.
329
01:02:47,076 --> 01:02:50,127
�to to radi�? -�elim da legne�.
330
01:02:53,567 --> 01:02:57,090
Predivne noge. Tako su dobre.
331
01:03:03,579 --> 01:03:05,625
�to to radi�?
332
01:03:06,337 --> 01:03:09,559
Prestani. Ne radi to.
333
01:03:11,638 --> 01:03:14,148
Rekla sam da prestane�.
334
01:03:18,731 --> 01:03:22,794
Skini haljinu. -Ne radi to.
335
01:03:24,114 --> 01:03:29,593
Prestani. Rekla sam da prestane�.
-�elim te dirnuti, osjetiti.
336
01:03:30,837 --> 01:03:33,027
Prestani!
337
01:03:33,644 --> 01:03:35,688
Skidaj je!
338
01:03:36,863 --> 01:03:39,026
Kujo!
339
01:04:14,396 --> 01:04:17,032
Jebemti! Jebemti! Jebemti!
340
01:04:27,926 --> 01:04:31,024
Svi�a ti se to?!
341
01:05:19,431 --> 01:05:21,502
O�e.
342
01:05:25,403 --> 01:05:28,066
O�e. -Ustani!
343
01:05:30,246 --> 01:05:32,762
Rekao sam da ustane�!
344
01:05:35,255 --> 01:05:40,972
Stavi ruke iza glave i isprepleti prste.
345
01:05:41,804 --> 01:05:43,923
Hodaj.
346
01:05:44,584 --> 01:05:49,607
Kamo idemo? -Progovori jo�
ne�to i odmah �u te ubiti.
347
01:05:51,728 --> 01:05:53,938
Stani.
348
01:06:02,519 --> 01:06:07,060
Sje�a� li se stranice
FantasyConProductions.com?
349
01:06:10,820 --> 01:06:15,511
Glumica ostavljena da umre u poku�aju
snimanja snuff filma. -To je web stranica
350
01:06:15,612 --> 01:06:19,612
na kojoj mu�karci pla�aju
da im se ostvare ma�tarije.
351
01:06:23,709 --> 01:06:28,357
Silovanja, snuff filmovi.
352
01:06:30,094 --> 01:06:32,140
Ulazi!
353
01:06:43,252 --> 01:06:45,842
Na koljena.
354
01:06:46,085 --> 01:06:48,508
Gledaj u ekran.
355
01:07:06,599 --> 01:07:09,664
Samo je htjela biti glumica.
356
01:07:10,058 --> 01:07:13,621
�ao mi je. -�ao ti je?!
357
01:07:14,633 --> 01:07:20,223
Zna� za�to sam ti dopustio
da �ita� dnevnik moje drage?
358
01:07:21,597 --> 01:07:28,660
�elio sam da osje�a� to�no
ono �to je ona osje�ala.
359
01:07:30,043 --> 01:07:33,082
U�inio sam grozne stvari,
360
01:07:33,578 --> 01:07:37,764
ali vratio sam ti nevinost da to�no
361
01:07:37,765 --> 01:07:41,950
zna� kako je to kad ti je oduzmu.
362
01:07:42,065 --> 01:07:46,065
Molim te, o�e. Sve �u u�initi.
363
01:07:50,926 --> 01:07:53,581
Da ti otkrijem malenu tajnu?
364
01:07:55,159 --> 01:08:01,117
Ostala je �iva. Pre�ivjela je.
365
01:08:02,127 --> 01:08:09,337
Iako joj je doktor rekao da joj je
mozak mrtav, doveo sam je ovdje.
366
01:08:11,305 --> 01:08:16,639
Za �to?! Ne mo�e sama �ivjeti.
367
01:08:16,934 --> 01:08:22,809
�ak ne mo�e ni ve�erati s
vlastitim ocem. -Molim te.
368
01:08:32,321 --> 01:08:34,375
Ne.
369
01:08:35,484 --> 01:08:37,537
Ne.
370
01:08:39,877 --> 01:08:42,043
Ne!
371
01:08:45,588 --> 01:08:47,604
Rachel!
372
01:08:48,568 --> 01:08:52,248
Ne�u ti nauditi. Pusti me unutra.
373
01:09:04,099 --> 01:09:06,163
Rachel.
374
01:09:07,951 --> 01:09:10,078
Rachel.
375
01:09:11,707 --> 01:09:13,756
Rachel.
376
01:09:17,980 --> 01:09:20,093
Rachel.
377
01:10:50,220 --> 01:10:55,535
Odlu�ila sam da jednog dana
�elim postati filmska zvijezda.
378
01:10:55,669 --> 01:11:02,436
U�init �u �to god je potrebno.
Ali bojim se, dnevni�e, upla�ena sam.
379
01:11:21,306 --> 01:11:25,339
Tata mi je rekao da svijet
mo�e biti jako lo�e mjesto.
380
01:11:25,480 --> 01:11:30,007
Tata ka�e da me mogu
povrijediti ako odem predaleko.
381
01:11:30,148 --> 01:11:33,696
Ka�e da ne vjerujem ljudima.
382
01:11:58,518 --> 01:12:04,031
Je li to istina, dnevni�e?
Da mi ljudi �ele nauditi?
383
01:12:04,112 --> 01:12:09,672
Je li moj otac u pravu? Jesu li
ljudi uglavnom lo�i iznutra?
384
01:12:14,297 --> 01:12:18,300
Mislim da to nije
istina. Mislim da su ljudi
385
01:12:18,301 --> 01:12:22,303
dobri iznutra i da im se mo�e vjerovati.
386
01:12:26,568 --> 01:12:31,155
Mislim da su ljudi
izvana poput gusjenica.
387
01:12:31,699 --> 01:12:37,222
Ali iznutra su poput
leptira. �ekaju da iza�u.
388
01:13:40,501 --> 01:13:43,580
Preveo: damir--
389
01:13:46,580 --> 01:13:50,580
Preuzeto sa www.titlovi.com
30583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
