Original subtitles

www.titlovi.com

�RTVA

Jesi li ikad prije ovo radila? -Nisam.

U�i i sjedni na krevet. Odakle si rekla da dolazi�? -Iz Kansasa.

Kod ku�e je najbolje.

Bi li u�inila ne�to za mene? Samo �u...

Stavit �u ti ruku na glavu a ti... Opusti se.

Mo�e� li mi re�i ne�to o tom leptiru? -Sama sam ga kupila. -Sama si ga kupila.

Predivan je kao i ti.

Nadam se da si se opustila. -Dobro. -Zatvori o�i.

Misli na ne�to jako lijepo. Idem u kupaonicu.

Dr�i o�i zatvorene, mo�e? -Dobro.

Odmah se vra�am. Dr�i ih zatvorene.

Kujo! Hajde, hajde! -Upomo�!

Molim te, stani.

Da ti nadolijem pi�e?

Imam vremena za jo� jedno. I mo�da za tvoj broj. -Ne dajem svoj broj.

Mo�e� uzeti moju posjetnicu.

Nazovi me.

Tko si ti? �to ho�e�?!

�to? Pustite me odavde!

Pustite me odavde!

Bje�i od mene!

Prestani!

Koji kurac?! �to je to?!

�to je to?!

Prazan list, kako bi se reklo.

Budite oprezni kad stavljate novu gumu.

Ramena dama su uska, a bokovi su im �iroki. Zato skidajte haljinu preko glave.

Pa�ljivo povucite, da ne o�tetite tkaninu. Ako

nosite ne�to �iroko, pobrinite se da to pove�ete.

Trebam vode! Trebam vode!

Trebam ne�to za pi�e!

Upomo�! Bilo tko!

Pustite me van!

Uzalud tro�i� energiju. -Upomo�! -Nitko te ne mo�e �uti.

Jebi se.

Vra�a ti se snaga. To je dobro. Trebat �e ti.

Jebi se. -O�ekujem tvoju punu suradnju u vremenu koje �emo provesti zajedno.

Shva�a�?

�to ho�ete od mene? -Kako se zove�?

�ega se zadnjeg sje�a�?

Bio sam na pi�u.

Ne znam, sve mi je mutno. Pustite me odavde.

Ima� prljava usta. Zapravo, sve u vezi s tobom je prljavo.

Tvoje pona�anje zaga�uje ovo cijelo mjesto.

Vratit �u se za nekoliko sati i vidjeti je li ti se pona�anje popravilo.

Dragi dnevni�e, prona�la sam posebno mjesto za pisanje.

Staro je, vla�no i pla�im se tame.

Ali nitko me ovdje ne mo�e prona�i. Potpuno sam sama.

Tata ka�e da je bolje ovako zato mi ne dopu�ta da idem u �kolu kao ostala djeca.

Ka�e da �e me ljudi htjeti oteti od njega.

Ljubazno pona�anje je klju�no. Ali pravilo je

skromnost, diskretnost, dobrota i poslu�nost.

Jesi li znao da ljudi posjeduju 7 razli�itih otisaka?

Ima razli�itih vrsta, oblika i veli�ina.

A ipak su tako...

Nemogu�i za identificirati.

Gospodine George.

Ovo �e biti vrsta boli koju ne mo�e� kontrolirati.

Mo�da �e� misliti da je ovo nepotrebno.

Ali ako �emo nastaviti suradnju, jako je potrebno.

Vi�e nisi tko si bio. Shva�a�?

Dragi dnevni�e, danas mi se dogodilo ne�to nevjerojatno.

Tata mi je poklonio poklon. Predivnu crvenu haljinu.

Ka�e da ju je mama nosila za njega.

Znam da je velika, ali jednog dana, dnevni�e, i ja �u je nositi.

George, zapamti da mora� zaklju�avati vrata �elije.

To je jako va�no. Ne �elim te stalno podsje�ati.

Dobili ste policiju. -Hitno mi treba pomo�.

Pri�ekajte prvog slobodnog operatera.

Napredna kirur�ka teorija.

Kako vam mogu pomo�i? -Pomozite mi. Ne znam gdje sam, u nekakvoj vili.

Halo?

Gospodine George.

Molim vas! Ne mo�ete me ovdje dr�ati!

Tra�it �e me!

Nema razloga za brigu.

Dragi dnevni�e, danas mi je bio savr�en dan.

Tata i ujak George su me odveli u park i vidjeli smo puno prekrasnih stvari.

Dame uvijek moraju imati lijepo dr�anje.

Dr�ite ramena povu�ena natrag i hodajte jednom nogom ispred druge.

Dobro dr�anje je klju�no.

Neka to bude vodi� za k�eri i majke koje imaju de�ke...

Ujak George je gledao kako se igram u travi.

Volio me gledati. Rekla sam mu da prestane, ali tata je rekao

da on voli gledati. Kad odrastem i ja �u biti lijepa, dnevni�e.

Janet, Carl je, kako si? Nismo se dugo �uli.

�uo sam da ide� na Floridu pobrinuti se za majku. Sretno.

Nazovi me u vezi onog izvje�taja.

Molim vas arhivu. Carl, Janet je.

�to je s ovim izvje�tajem �to si mi ostavio?

Nikog nije bilo? Shva�am, bogata�i i njihove ograde.

Bok, Carl.

Arhiva.

Po�alji mi izvje�taj o onoj adresi s koje je stigla prijava.

Hrana predivno izgleda.

Imamo puno posla.

Kosti ostavi za na�eg gosta.

�to je?

Trebala si si�i na ve�eru.

Odmori se.

Ne primamo goste. Molim vas, odlazite.

Ja sam detektivka Janet Corwin iz okru�ne policije.

Do�la sam vam postaviti nekoliko pitanja zbog poziva na policiju s ove adrese.

Ne�e dugo trajati.

Molim te. Samo �elim dobrotu, ljubav i

velikodu�nost koju �ovjek mo�e pru�iti.

Na�alost, moj mladi ne�ak je u pro�losti radio takve spa�ke.

Uvjeravam vas da sam kaznio dje�aka. -Mogu li razgovarati s njim?

Ne mo�ete. Jutros je oti�ao u New York.

Imate li djece, dr. Volk? -Imam k�er Rachel

koja poku�ava postati glumica u LA-u.

�esto je vi�ate? -Povremeno me posje�uje.

Jako je lijepa. -Jo� ne�to trebate?

Ne, to bi bilo sve. Hvala vam na va�em vremenu. -Naravno.

Carl, ja sam. Mo�e� li mi dati podatke o ovoj adresi do ponedjeljka?

Po�ni raditi.

Stavi ga u stolicu.

Ovo ja najgluplja stvar koju si napravio!

Tako je.

Sad �e� platiti za to.

�to ho�ete?

Evo ga.

Sjeti se. Sjeti se.

Voli� li glazbu? -Da.

Kako se zove�?

Voli� li glazbu? -Da. -Dobro.

Kako se zove�?

Ne znam. -Odakle si?

Ne znam. -Jesi li o�enjen? -Nisam.

Nisi ili ne zna�? -Nisam.

Ne sje�am se. -Poku�aj.

Za�to mi stalno postavljate ista pitanja? Rekao sam vam da se ne sje�am!

Reci mi, prepoznaje� li je?

Svejedno napredujemo. Ostavimo ga na miru, George.

�ekajte. Tko je djevojka?

Gospodine George, dajte mu terapiju.

Kako se danas osje�a�? -Ne najbolje. -O�istit �emo te.

Primao si mje�avinu hormona, antidepresiva i vitamina neko vrijeme.

Od ovoga �e� se osje�ati bolje.

Gospodin George �e te obrijati. Ako se bude� micao, prerezat �e ti grkljan.

Razumije�?

Razumijem. -Dobro.

Prije dvije godine.

K�er uglednog kirurga zadavljena u hotelskoj sobi. -Kurvin sine.

Ovo je slu�aj na kojem je radio policajac McCamit.

Dajte mi losan�elesku policiju.

Dobar dan.

Molim vas.

Ne mogu prestati plakati. -Imam ne�to za tebe za obu�i.

�to je to? -Samo obuci. -Za�to? -Skini staru odje�u.

Mora� obu�i haljinu. -Ne �elim.

Ne�e� dobiti hranu dok ne obu�e� novu odje�u.

Ne�u nositi jebenu haljinu!

Stvari dobro napreduju. Idemo prema planu.

Potrebna ti je snaga.

Jesi li sad sretan? Nosim jebenu haljinu!

U �to gleda�, seronjo?!

Govori� li ti?

Za�to me tako gleda�? Prestani!

Prestani me tako gledati! Prestani!

Ne �elim da me tako gleda�! Ne �elim da me vidi� ovakvog! Prestani!

Ustani.

Ima� previ�e dlaka po tijelu. Potrebno ih je ukloniti.

Za tvoje nokte.

Plava ti je omiljena boja.

U�ini to ili ve�eras nema ve�ere.

Mogu li barem dobiti malo privatnosti?

Do�i bli�e.

�to ka�e�?

Ne vi�e. Molim vas.

Tako je najbolje. -Molim vas.

Daj da nas obojicu oslobodim od grijeha.

Ne, gospodine George. To nam treba da napravimo vaginu.

Evo, uzmi ga.

Nisam ti do�ao nauditi.

Znam da ne razumije� �to ovdje �elimo posti�i, ali razumjet �e�.

Obe�avam.

Ne�e biti lijepih k�eri te magije,

poput glazbe na vodi tvoj slatki glas zna�i meni.

Izmorio sam te. Ponekad se zanesem.

Znam da ti je to omiljena pjesma.

Lijepo se odmori, draga.

Georgie, mo�e� li joj pomo�i da se vrati u krevet?

Sranje.

Molim vas, nemojte me prespojiti. Tra�im �asnika McCamita.

Moram razgovarati s njim o slu�aju na kojem je radio. Zna li tko gdje je?

Sjajno.

Mo�e li mu netko ostaviti poruku? Recite mu da nazove detektivku Janet Corwin.

Ima vru�icu. Ovdje je previ�e vla�no, smjesti ga u gostinjsku sobu.

Da, siguran sam.

Corwin. -Detektivka Corwin? -Da.

Brian McCamit ovdje, dobio sam va�u poruku da ste me trebali. -Da, htjela

sam razgovarati s vama o Rachel Volk. Zvu�i li vam poznato? -Da, zvu�i.

Poznavali ste je prije ubojstva? -Da, poznavao sam je po imenu Rachel Gavin.

To joj je bilo umjetni�ko ime.

Jesi li zaklju�ao gostinjski sobu kao �to sam tra�io? Dobro.

Onda mo�e� zavr�iti s vrtlarenjem.

Detektivko Corwin, �ao mi je. Imam mnogo posla i nemam vremena za posjetitelje.

U gu�vi sam i trebam pet minuta va�eg vremena.

Imam jako va�nog posla. -Mogu se vratiti sutra sa nekoliko policajaca i nalogom.

�to ka�ete?

O �emu se radi? Ovo postaje uznemiravanje.

Ispri�avam se. Nadala sam se da biste mi mogli razjasniti ne�to od neki dan.

Rekli ste da vam je brat bio u posjeti i da je njegov sin nazvao policiju iz �ale.

I da va�a k�er Rachel �ivi u Los Angelesu poku�avaju�i postati glumica.

To�no.

Kakvom vrstom glume se bavi?

Znate �to mrzim kod svog posla, dr. Volk? -Siguran sam da ne znam.

Svi vam la�u. Je li va�a k�er bila umije�ana u ne�to neobi�no prije svog ubojstva?

Moram vas zamoliti da odete.

�to skrivate?

Vi ste policajka, g�ice Corwin.

Vidjeli ste mnoge grozne stvari na du�nosti, zar ne?

Jeste li ikad izgubili voljenu osobu?

Jesu li vam ikad nekog oduzeli od vas?

Jeste li se ikad zapitali �to ste u stanju u�initi?

Da imate mo� mijenjanja stvari, biste li ih promijenili?!

Odmaknite se. Rekla sam, odmaknite se!

Netko je u ku�i.

Tko je to? Tko je jo� u ku�i? -Nitko. -Ozbiljna sam. -Uvjeravam vas, sami smo.

Pokret. Pokret!

Otvorite vrata.

Nemam klju�. -Rekla sam da otvorite!

Ovo je pogre�ka. -Otvorite vrata i odmaknite se.

Maknite se.

�to ste to u�inili?

Do�la sam vam pomo�i. -Detektivko Corwin, ne razumijete. -Savr�eno razumijem.

Vodim ovu osobu sa mnom. -Molim vas, nemojte. -Tko ste vi?

Gdje mi je dnevnik?

Bolestan je, mora mirovati.

Rachel! Rachel!

Rachel?

Poreme�en si, bolesni gade. -Za�to? Jer volim svoju k�er?

Javi se. Javi.

Jako mi je �ao, detektivko Corwin.

Mobitel!

Georgie.

Detektivko Corwin, trebali ste poslu�ati svoje strahove.

Lijepo te vidjeti ovakvog.

Dragi dnevni�e, danas mi je bio predivan dan.

Tata me odveo u vrt. On jako voli vrt.

Morao je iskopati rupu da bi posijao sjeme.

Do�i �e ih jo�, zna� li to?

Nije va�no, Georgie.

Njegov um nam se kona�no po�eo otvarati kao �to smo planirali.

Nikome nisam smjela re�i gdje smo sakrili sjeme, ali tata

mi je rekao kad do�e pravo godi�nje doba, ne�to predivno �e tamo izni�i.

Ovo bi nam trebalo kupiti potrebno vrijeme.

Sve je u redu. Po�eli mi sre�u u Floridi. Nazvat �u te kad se vratim.

Kad budemo gotovi... neka do�u.

Pobrini se da nikad ne prona�u auto.

Dobrota, ljubav i velikodu�nost

koju osoba mo�e pru�iti.

Vrijeme je. -Molim vas, znam da je to mali znak...

Ali trebam... dobrotu,

ljubav i velikodu�nost. -Tako i treba.

Napravit �emo rezove ovdje i ovdje.

Molim vas, nemojte vi�e.

Molim vas, dnevnik.

�to s njim? -Nau�io me puno toga.

U svijetu zaista postoji dobrota. Osje�am...

Da je tu.

Ovo je potrebna bol. Gospodine George.

Znanje nije dovoljno, potrebna je primjena.

�eljeti ne�to nije dovoljno, mora� to u�initi.

�estitam, Georgie, tvoje vrijeme uskoro dolazi.

Opet ima vru�icu. Bio sam zabrinut zbog toga.

Ne reagira dobro na operaciju.

Moramo te ohladiti. Ima� infekciju.

Dr�i ga u vodi 10 minuta i onda mu ponovno provjeri temperaturu.

Zatim ga vrati u gostinjsku sobu.

Dobro je.

Neka se odmara. Provjeri ga za sat vremena.

I, Georgie, kosa.

4 mjeseca kasnije

Mogu li vam pomo�i? -Oprostite na smetnji, ali tra�imo nestalu

detektivku. Janet Corwin. �uli smo da vas je do�la posjetiti.

Corwin, da... detektivka.

Imali smo neku smetnju u telefonu za hitne slu�ajeve. To je bilo dosta davno.

Neki ljudi su pomislili da je oti�la na Floridu, ali nije tamo.

Znate li gdje je mo�emo prona�i? -Ne znam ni�ta o tome.

Ne znate gdje bi mogla biti ili je li vam ne�to rekla? -Ne, ni�ta nije rekla.

U redu. Hvala vam na va�em vremenu.

Rachel, vrijeme je za ve�eru. -Da, o�e.

Toliko toga smo postigli.

Vrijeme je da se zahvalimo tome dok mo�emo.

�ekali smo te. -Oprosti, o�e, morala sam pripremiti pe�enku.

I izgleda jako ukusno, zar ne? -Da.

Evo, �elim da ti ima� �ast.

Hajde.

Puno si pedantnija od mene.

Gospodine George.

Hvala ti.

Nazdravimo.

Ruka osvete prona�la je krevet u koji je ljubi�asti tiranin pobjegao.

�eljezna ruka zdrobila je tiraninu glavu i sama postala tiranin.

William Blake. Super je �to si s nama, Rachel.

Pro�lo je previ�e vremena.

Oprosti �to ti smetam. -Molim te, u�i.

Ne smeta� mi. Bi li u�inila ne�to za mene, Rachel?

Bilo �to.

Bi li plesala za mene? Kao prije.

Ali nema glazbe. -Vidjet �u �to mogu poduzeti u vezi s tim.

Tako si prekrasna.

O�e.

O�e!

Rachel, jednom si me ostavila bez da si se oprostila.

Idi gore i obuci svoju plavu haljinu.

Pripremio sam ti iznena�enje. -Iznena�enje?

Da, posebno iznena�enje.

Trebalo mi je dosta vremena, ali je napokon spremno. Jesi li ti spremna?

O �emu se radi? -Uskoro �e� saznati.

Kad? -Ve�eras.

Ve�eras.

Je li do�lo vrijeme? -Da, vrijeme je.

Slijedi me.

�to je to? -Tvoje iznena�enje.

Je li sve na svome mjestu? Moramo to�no kopirati pravu stvar.

Dobro.

U�i. Jesi li ikad prije ovo radila? -Nisam.

U redu je, u�i.

Molim te, sjedni.

Ho�e� li mi u�initi uslugu? -Naravno. -Mo�e� li zabaciti kosu?

�to se doga�a?

�to je to?

Leptir.

�to to radi�? -�elim da legne�.

Predivne noge. Tako su dobre.

�to to radi�?

Prestani. Ne radi to.

Rekla sam da prestane�.

Skini haljinu. -Ne radi to.

Prestani. Rekla sam da prestane�. -�elim te dirnuti, osjetiti.

Prestani!

Skidaj je!

Kujo!

Jebemti! Jebemti! Jebemti!

Svi�a ti se to?!

O�e.

O�e. -Ustani!

Rekao sam da ustane�!

Stavi ruke iza glave i isprepleti prste.

Hodaj.

Kamo idemo? -Progovori jo� ne�to i odmah �u te ubiti.

Stani.

Sje�a� li se stranice FantasyConProductions.com?

Glumica ostavljena da umre u poku�aju snimanja snuff filma. -To je web stranica

na kojoj mu�karci pla�aju da im se ostvare ma�tarije.

Silovanja, snuff filmovi.

Ulazi!

Na koljena.

Gledaj u ekran.

Samo je htjela biti glumica.

�ao mi je. -�ao ti je?!

Zna� za�to sam ti dopustio da �ita� dnevnik moje drage?

�elio sam da osje�a� to�no ono �to je ona osje�ala.

U�inio sam grozne stvari,

ali vratio sam ti nevinost da to�no

zna� kako je to kad ti je oduzmu.

Molim te, o�e. Sve �u u�initi.

Da ti otkrijem malenu tajnu?

Ostala je �iva. Pre�ivjela je.

Iako joj je doktor rekao da joj je mozak mrtav, doveo sam je ovdje.

Za �to?! Ne mo�e sama �ivjeti.

�ak ne mo�e ni ve�erati s vlastitim ocem. -Molim te.

Ne.

Ne.

Ne!

Rachel!

Ne�u ti nauditi. Pusti me unutra.

Rachel.

Rachel.

Rachel.

Rachel.

Odlu�ila sam da jednog dana �elim postati filmska zvijezda.

U�init �u �to god je potrebno. Ali bojim se, dnevni�e, upla�ena sam.

Tata mi je rekao da svijet mo�e biti jako lo�e mjesto.

Tata ka�e da me mogu povrijediti ako odem predaleko.

Ka�e da ne vjerujem ljudima.

Je li to istina, dnevni�e? Da mi ljudi �ele nauditi?

Je li moj otac u pravu? Jesu li ljudi uglavnom lo�i iznutra?

Mislim da to nije istina. Mislim da su ljudi

dobri iznutra i da im se mo�e vjerovati.

Mislim da su ljudi izvana poput gusjenica.

Ali iznutra su poput leptira. �ekaju da iza�u.

Preveo: damir--

Preuzeto sa www.titlovi.com