Original subtitles

UMA ESTRANHA OCASI�O

SUPER-HOMEM ITALIANO

Kastan Jaken!

Tremo�os! Tremo�os italianos!

Kastan Jaken!

Tremo�os! Tremo�os italianos!

Kastan Jaken!

Tremo�os! Tremo�os italianos!

Pescador! Quer Kastan Jak?

Quer... Senhor! Senhor. � bom, viu? Saboroso!

Veja!

Bom...

Bom... bom...

Kastan Jak! Kastan Jaken!

Menos mal, querida! Voc� viu? Acabou tudo!

- Sim. - Come�a a dar certo.

O consumo aumentou. Est�o feito loucos!

- D� pra ver. - N�o acredita em mim?

Eu s� acredito no que juntou.

Verdade?

Isso � s� o troco, o maior est� seguro.

Ah, sim. Deixe-me ver agora.

- O qu�? - R�pido.

- Na frente das pessoas? Tenho vergonha. - Eu lhe cubro. Vamos.

S� um bobo como voc� pode pensar em ter

sucesso na Holanda com essa torta de castanha.

Foi uma inspira��o.

- E agora n�o vendo nenhuma. - N�o!

Faremos mais frias.

Em vez de pinh�es colocamos peda�os de arenque.

Depois poderia tamb�m... N�o?

Eu sempre me pergunto por que me casei com algu�m como voc�.

Eu tamb�m.

Ent�o comece a se perguntar por que deveria seguir

- com algu�m como voc�. - Meu amor! Querida!

Eu juro que n�o volto para casa enquanto n�o vender tudo.

E a torta recheada.

Kastan Jaken! Kastan Jaken! Tremo�os italianos!

Tremo�os!

Kastan Jak! Kastan!

Kastan Jaken!

Castanhas! Kastan!

Castanhas.

Quer uma por��o? Por��o?

- Toda? - Sim, toda.

Holand�s? Voc�, furb! Muito furb!

Muito inteligente!

Good bosh. Bom apetite.

- 15. - 15?

- 10. - 10?

- 8. - 8?

- � muito? - N�o, n�o � muito.

Oito n�o � muito? Diga isso a todos.

Meu nome � Giobatt. Fa�a propaganda.

Propaganda em tudo...

Amsterdam!

Recomende-me. Fa�a propaganda.

- Bom proveito para a fam�lia. - Karl!

- Bom proveito tamb�m a Karl. - Karl!

Senhor Karl.

� boa? O senhor gosta?

Kastan Jak!

Kastan Jak!

Kastan Jak!

Tremo�os italianos!

O que voc�s querem?

Kastan Jak? Tremo�os italianos? Kast...

O que voc�s querem agora?

Nunca estive com um homem antes.

Agora acredito que esclarecemos tudo.

Agora eu agrade�o e vou. Adeus, senhores...

O qu�? N�o entendo bem franc�s.

Ah! O que quer dizer, em certo sentido...

N�o entendo uma palavra.

Voc� � m�dico?

� um ginecologista?

Dispa-se.

- Espero um beb�? - Dispa-se todo.

- Como despir-me todo? - Todo!

Tenha paci�ncia, � que me d�i aqui

- porque me deram uma surra. - Despido.

- Despido? - Todo despido?

Perdoe-me, doutor. Tudo?

- Eu tiro tudo. - Sim, tudo.

- Mas as cal�as eu n�o abaixo! - Sim.

De acordo!

Inclusive as cal�as. Perfeito.

N�o pode apagar um pouquinho a luz? Bom, toda.

Pronto, at� as cal�as. A luz n�o pode ser, n�o?

Aqui.

Piera!

Piera, vit�ria!

Piera, vit�ria! Toquem os sinos.

- Sua Majestade, a Rainha? - Sim, Giuliana de Holanda.

Na �pera.

- Na entrada da �pera. - Parou ao entrar.

- De repente. - E caiu.

Na escadaria de fora...

E deu de cara com a torta de castanha.

Uma inteira, enorme. Mas o Pr�ncipe Bernardo

comeu quatro.

- Nossa, como come esse Pr�ncipe. - Sim, Bernardo � muito voraz.

Mas diga-me uma coisa.

S�o mil florins.

- Quantas bandejas s�o mil florins? - Mil florins s�o...

1.626 bandejas!

Aqui s� deveria ter 5 florins.

- E quem te deu todo o resto? - O Pr�ncipe Bernardo me deu.

- N�o, o Diretor... - Da �pera?

Sim, o diretor da �pera fez um contrato exclusivo comigo

pelo qual devo trabalhar 5 anos.

- E como diz isso com essa cara? - E como deveria lhe dizer?

- Parece uma desgra�a. - Mas n�o, � uma grande sorte.

Eu estava cansado dessa coisa das castanhas.

- Tinha os olhos cansados. - Que far� agora?

Quero ir comemorar! Quero lev�-la...

Quero ir comemorar...

na cervejaria da esta��o.

N�o, n�o!

- N�o? - Ficamos em casa.

- Em casa? Para fazer o qu�? - Comemoraremos aqui.

- Mas voc� quer fazer... - Sim.

- Agora? - Por que n�o?

Sim, mas pelo menos, apague a luz, por favor.

Sabe que com a luz acesa n�o me concentro nada.

Para mim, d� no mesmo.

Sil�ncio!

A luz!

Bom! Grande efeito!

Ser� famoso.

A garota! La donna nua.

- Nua? - Oui, nua, nua.

Grande excita��o! Quer que se masturbe ou n�o?

Gosta de se masturbar ou n�o?

Bem, bem, bem! E neste momento... agora.

A apari��o do Super-Homem!

Voc� saindo com seu grande cal��ozinho vermelho...

vai ao p�blico e...

...um, dois, tr�s. Voil�!

Todo seu grande "Zizi" de frente ao p�blico.

D'accord? Voc� gosta, Giobatta? Oui? Voc� gosta?

Nada mal.

Voc� esperar�

que o grande p�blico d� um grande aplauso.

Ent�o, "Ooooh" Admira��o!

E depois ir� at� a mulher que espera voc� aqui, toda nua.

Ela leva voc� e voc� vai! No escuro!

E aqui, o refletor sobre seu grande g�nero er�tico.

Giobatta! O que aconteceu?

- Nada, pensei que era uma... - O que est� acontecendo, Giobatta?

� que n�o posso fazer uma coisa assim.

Estou acostumado a fazer amor s� com minha esposa sem refletores!

- Eu n�o posso. J� vou. - Alto!

N�o entendi o que disse.

Disse que se quebrar o contrato, pagar� uma multa.

Darei cinco facadas em voc�.

- Cinco? - Sim!

Giobatta, a pornografia � uma miss�o, um dever social.

As garotas aqui s�o todas mission�rias.

At� eu sou um mission�rio.

Mas padre... quer dizer reverendo... diretor...

Tenho um problema. Tenho vergonha de fazer essas coisas.

Ah, � isso? Vergonha, preconceito, hoje no ano de 2000?

- Ainda faltam 24 anos. - Mas a mod�stia e a moral mudaram.

A medida que os dias passam, elas mudam. E ent�o, pense...

200 mil italianos emigraram para Holanda. Gar�ons, mineradores...

explorados e humilhados esperando uma vingan�a, um resgate.

Voc� � um s�mbolo, um monumento nacional como...

O Coliseu! A Capela Sistina!

Voc� � o Obelisco de S�o Pedro!

Vamos, garotas, por favor! Tenho um grande espet�culo.

Perdoe-me, engenheiro. Onde est�?

- Vamos, vamos. - Ah, est� aqui.

- Vou lhe pedir um favor. - O que deseja?

Se pudesse fazer meu espet�culo com um capuz.

Boa id�ia!

Sua beleza n�o est� aqui, sua beleza est� aqui.

Grandiosa id�ia!

- Outra? - Sim!

Quando abrir seu agasalho, o Hino Nacional Italiano.

Estou um pouco ansioso!

- Pronto, Giobatta? - Um momento!

N�o estou pronto. Quase.

- Quer que a garota lhe prepare? - N�o, obrigado, seria pior.

- Vamos, vamos! - Espere.

Tenho que olhar as fotos da minha mulher.

Pronto, Giobatta? Atue brav�ssimo.

Pode sair, sim? Luzes.

V�!

Formid�vel!

Viva a It�lia!

Viva o trabalho italiano!

It�lia de p�!

Bravo, Giobatta! Um triunfo! V�, v�.

- Bom dia! - Como bom dia? Boa noite, amor.

Tamb�m n�o � cedo.

- Esse � o barco das cinco. - Esse?

Talvez estejam no hor�rio de ver�o. Sim, certamente. Durma.

- N�o, quero conversar. - Conversar? Agora?

Sim.

Bem. Fale que eu escuto com muito entusiasmo.

O que faz todas as noites at� essa hora?

A �pera termina �s 12. E por que volta para casa como um ladr�o?

E por que eu lavava voc� duas vezes por m�s e agora todos os dias?

- N�o durma quando eu falo com voc�! - Castanhas! Tremo�os italianos!

Desculpe, amor, estou muito cansado.

- E por que n�o faz amor comigo? - Mas se eu n�o fa�o outra coisa.

- Como? - N�o, quer dizer,

- reconhe�o que reduzi a atividade. - A zero!

Como? O fato � que as castanhas acabam comigo.

Agora consomem muito. Eu vendo tudo.

- A noite toda? - O qu�? N�o! Sim, quer dizer...

Eu vendo � noite, por que vendo aos...

guardas noturnos, aos do bonde, a caminhoneiros.

E tem um maldito son�mbulo que quer duas bandejas por noite.

Estou completamente cansado,

completamente destru�do.

- Vamos dormir. - Muito tarde!

Como muito tarde?

- O que est� fazendo? Vai fazer... - Sim...

- Agora? - Como agora?

Bom, apague a luz.

- N�o quer? - Sim, quero muit�ssimo.

Eu n�o garanto, mas.

- O que � isso? - A bandeira.

- Por que estava a�? - Pelo 4 de novembro.

O anivers�rio da Vit�ria.

Apague a luz, por favor.

Giobatta!

- Piera - Porco!

- Piera! - Mentiroso maldito!

- Piera, espere! - Besta brutal! Maldito!

Desculpe, desculpe.

O qu�?

Ah, sim, obrigado.

Voc� � um porco!

Damas e cavalheiros, entrem, � um grande show.

Onde est�?

Espere-me!

Amor!

Espere!

Pare! Liberte-se desses preconceitos medievais.

Fa�a como eu, que sou um homem moderno, aberto.

Doce cora��o de Jesus, fa�a de mim sempre mais.

Sem preconceito.

Espere, quero falar!

Estamos em 2000, deve se abrir tamb�m.

O pudor e a moral mudam.

Muda todos os dias! Agora vivemos num mundo, sabe...

Onde se aboliu todas as formas de viol�ncia.

- Suma! - Amor.

Amor, direi com voc� ao ch�o.

Amor, eu lhe amo.

N�o disse nada. N�o se zangue.

Piera! Como vou fazer isso?

Eu juro, amor! N�o se zangue, eu n�o gostei.

� um trabalho exaustivo! N�o podia recusar tanto dinheiro.

Quer saber com quem se casou? Eu digo.

- Est� casada com um mission�rio. - N�o, estou casada com um monstro.

Quer saber por que me casei com voc�?

- Eu digo? - N�o, n�o me diga.

Espere!

Um momento!

Um momento!

N�o! Escute-me! Amor!

Piera!

Estou aqui.

Piera, perdoe-me.

N�o fa�a por mim, fa�a ao menos pelos 200 mil emigrantes italianos.

Eu sou um s�mbolo para eles.

Eu sou o Coliseu.

A Capela Sistina! Ajude!

Piera, tente compreender a minha posi��o.

Eu fiz por voc�.

Piera, voc� � minha vida.

Piera, amo voc�! Piera, amo voc�!

Piera, vou cair.

Mas se n�o posso fazer...

estou disposto a parar.

Claro que devemos renunciar a geladeira,

a m�quina de lavar, a televis�o colorida.

Um filminho.

Piera, se quiser estou pronto para vender torta de castanha.

E para comer.

Farei o que quiser.

Agora, o que devo fazer? Paro ou continuo?

N�o, n�o. Continue.

- Continuo? De verdade? - Sim, mas comigo.

Amor. O que est� dizendo?

Voc�? Em p�blico?

Na frente de 250 pessoas?

Sim. Por qu�? A moral s� mudou para voc�? Para os homens?

N�o disse que eu me liberasse dos preconceitos medievais?

N�o disse que � aberto, moderno, avan�ado?

Ent�o, sabe o que lhe digo?

Em primeiro lugar, dois sal�rios e n�o um.

E pelo menos, farei amor todas as noites.

Duas vezes.

E nos feriados.

Tr�s!

O Super-Homem Italiano e Lady Godiva.

- O que espera, imbecil? - Um momento.

O p�blico est� pronto, mas o elenco nem tanto.

Um momento, agora. Um momento.

- Voc� gosta? Voc� gosta? Entre! - Sim, sim, obrigado.

- Agora voc� ir� e patapam, patapam! - Sim, tenha paci�ncia.

- Aqui a situa��o... - Violente-a! Destrua-a!

Fa�a-a sua! Massacre-a! Luzes!

- O que est� fazendo? - Estou rezando.

Est� pronto? V�, v�.

Sim, de acordo, tem raz�o.

Mas deve reconhecer que nos outros espet�culos n�o fui mal.

Seja gentil. Eu gostaria de tentar outra vez.

Imposs�vel.

O espet�culo deve continuar, n�o podemos nos arriscar, n�o?

N�o, n�o quero que corra o risco. Pe�o s� para tentar provar...

outra vez, porque... Diga voc�.

Sim, em casa voc� estava em forma.

Inclusive com as luzes acesas e as janelas abertas...

ontem, hoje, esta manh�. Mata-me!

Esteve muito bem!

Nos �ltimos dias depois de comer, tamb�m pratiquei. Mesmo s�.

- Como? - Sim, fiz por precau��o.

Trate de compreender minha situa��o, deixe-me tentar outra vez.

Agora...

- Agora, nos mande a... - N�o! Voc� vai.

O que disse? N�o entendo.

Disse que volte para It�lia e que ela ficar� aqui para o trabalho.

Como parte do contrato.

Perdoe-me, mas n�o pode fazer isso.

Agrade�o pelo seu gesto, mas...

Minha mulher trabalhar� aqui com quem?

- Substitu�mos voc�! - Com um turco!

Mustaf�! Voil�! Patapam, Mustaf�! Lady Godiva e seu marido.

Muito prazer. Sou o marido da senhora.

Desculpe. Posso fazer uma pergunta?

N�o se traz tanto dinheiro para casa! Estamos em 2000, voc� disse isso.

A moral mudou, muda todos os dias, n�o?

Sim, mas n�o tem a impress�o de que desta vez � muito tempo?

Primeiro voc� fez por mim, agora eu fa�o por voc�.

Como voc� � boa!

A quest�o, � que eu amo voc�.

O fato � que talvez eu tenha vergonha de ser mantido por minha mulher.

Espere que quando eu pedir a ele, encontrar� um trabalho para voc�.

Estou contente. Estou muito contente.

O CAVALINHO SUECO.

Telefone!

Telefone.

- Mam�e, atenda o telefone! - Estou fazendo a mala. V� voc�.

Voc� n�o me acordou e j� � tarde.

Paola!

Eu devo me vestir. Papai n�o pode?

Se houvesse um mais que atendesse.

Ol�! Sempre tarde.

Quem �?

- N�o entendo nada. - Adivinhe!

N�o conhe�o a Adivinhe!

Que imbecil. Deve ser para sua filha.

Paola!

� Renato? Diga que j� vou!

- Ant�nio? - Sou Giovanna. Quem �?

- Sou Cristina. - Cristina?

- A filha de Peter Andersson. - Cristina!

Ant�nio!

- � Cristina! - Que Cristina?

Onde est�? Em Estocolmo?

- � a filha de Pieter! - Cristina? Onde est�?

Na auto estrada do Sole, estou indo para Roma.

- Est� aqui? - Sim.

Sinto muito! Paola e eu estamos de partida.

- Que pena! - Vamos a Torvaianica.

O pintor e o eletricista esperam-nos.

Mas n�o importa, pode vir assim mesmo. Ant�nio estar�.

Tenho que receb�-la? Tenho que trabalhar, n�o posso entreter uma crian�a.

J� se passaram quase 10 anos desde quando estivemos na Su�cia.

- Quem atendeu o telefone, Ant�nio? - Sim, est� aqui.

- Quer falar com ele? - Sim.

- O que digo a ela? - Sim, combine com ele.

Vou passar para ele, est� tirando o telefone da minha m�o.

Que tal! Al�, Cristina?

- Estamos partindo... - Ah. Vem com a gente?

Desculpe, falava com Giovanna.

- Cristina? - Na verdade, sou Paola.

- Por que atendeu? - Disseram-me que era Renato.

� Cristina, � para mim.

Cristina?

- Cristina? - Ou�o voc�?

Se vier aqui agora, estou s�, fico em Roma para trabalhar.

Se for ao mar com elas, se divertir� mais.

- O que prefere? - Prefiro ir a Roma.

Inclusive Giovanna e Paola ficariam felizes em ver voc�.

- Cristina? - Sim.

- Compreendeu, tesouro? - Sim.

E por que n�o responde?

- N�o sei. - Como n�o sabe?

Prefere ver voc�!

- Que cabe�a! - Como?

Chegaremos por volta das 4, vou com Adam.

- Adam. Quem �? - Meu namorado. Depois iremos a Pomp�ia.

Vem com o namorado. Cristi...

Desligou.

- Disse que ir�o a Pomp�ia. - N�o v�m para c� agora.

N�o, v�m? Isto me faz perder o dia.

Segunda, tenho que entregar o trabalho.

Mas Ant�nio, � o m�nimo que voc� pode fazer.

Depois de tudo, hospedaram-nos por dois anos.

- Pieter � seu melhor amigo. - Mas se ele estivesse vindo, me ajudaria.

S�o s� 10 horas. Quando chegarem interrompa um minuto.

- Quanto tempo v�o ficar? - Pouco, n�o se preocupe.

Se eu conhe�o voc�, logo escapar�o.

J� disse mil vezes, s�bado e domingo, quando ligarem

n�o � para atender.

- Quem disse para atender? - Cale-se!

Quer que Paola fique?

Se vem com o namorado, pe�o para Renato vir.

Sim e organizamos uma festa de baile!

- Eu s� tenho que trabalhar. - Tem que trabalhar.

N�o posso passar o domingo

- vigiando-os. - A quem?

- A quem tem que vigiar? - Agora lhe digo.

O h�bito de sua filha de colocar homens no quarto dela...

- "Os homens". � Renato! - Est� bem? N�o � um homem?

- E se deixarmos a porta aberta? - Por que, gostaria de fech�-la?

Sim, porque ao menos estudar�amos melhor...

sem ver voc�, mostrando a cabe�a a cada dois minutos,

com alguma desculpa. A borracha, a caneta. � t�o infantil.

Claro, � pai, � infantil. O que sabe?

Como cheguei a essa idade? N�o aprendi nada.

Porque isto explica tudo, sabem tudo...

- Deixa para l�. - E se depois acontece?

O que vai acontecer? S�o dois jovenzinhos.

N�o acontece porque tenho 300 anos.

Vamos, Ant�nio.

Nunca disse a sua filha que n�o fizemos amor at� nos casarmos?

Eu? Eu tenho vergonha disso.

Ah, � uma vergonha. Por caridade, n�o diga.

- Ant�nio? - Sim.

- O que fa�o, fico ou vou com mam�e? - V� com mam�e, � melhor.

- V� como � um grosso? - Eu? - N�o, eu.

- Ant�nio, n�o seja chato. - N�o seja chato! Que devo fazer?

Por que diz que ningu�m lhe agrada, que n�o quer ver ningu�m?

Quem deve gostar de mim? Renato?

- Claro! - Ah, sim.

Uma pessoa que n�o cumprimenta, coloca os p�s sobre a mesa.

E critica, dizendo: "Veja como est� vestido".

A mim.

Por isso, diga a seu Renato. Eu tenho 50 anos.

Da pr�xima vez que me disser algo, lhe darei um soco.

Esperemos que n�o responda.

Quebrarei sua cabe�a. Sabe?

- Ant�nio! - O que �?

N�o enlouque�a! Est� agindo como uma crian�a.

N�o, eu a farei voltar. � o melhor a fazer, com certeza.

Fiz tudo errado.

Seu marido est� me cansando.

E depois diz que � de esquerda.

- Mas voc� provoca o tempo todo. - Eu provoco?

- Sim, sabe como �. - Que, que, que?

- Do que est�vamos falando? - N�o nos deixa respirar.

- Paola. - S�o coisas nossas, de mulheres.

- E o que me importa? - Vamos.

- Adeus, desculpe-me, mas n�o lhe beijo. - Por favor, foda-se.

O que se pode fazer? O que, olhe o que pode fazer?

- Na verdade n�o volte, melhor. - Vamos.

Liguem assim que chegarem.

Ligaremos assim que chegarmos.

O cavalinho.

- Como? - Que cavalinho?

O que Cristina me deu em Estocolmo. Onde o guardou?

- Ant�nio! Depois de 10 anos. - Jogou fora.

Este � o respeito por minhas coisas.

E se Cristina pedir-me, o que fa�o?

Ela nem deve se lembrar.

- Voc� pegou? - Eu? Nunca o vi.

Ela n�o v� nada, s� v� a Renato.

V�o, v�o. Eu procuro s�.

Ant�nio, relaxe.

- Ah, Ant�nio! - Sim.

Divirta-se com o cavalo.

Olhe onde estava guardado.

Aqui.

Isso � tudo. Terminou o dia.

Cristina! � realmente voc�?

- Ant�nio! - Como cresceu.

- Este � Adam? - Sim.

Ant�nio Pecoraro, muito prazer.

Entrem.

Infelizmente, Giovanna e Paola...

- O que est� dizendo? - Prefere seguir em frente.

Como? Acabaram de chegar.

Adeus.

- Mas, o que aconteceu? - Nada, n�o se preocupe.

Voc�s brigaram?

Adam! D� um beijinho nela.

Assim, bravo.

Agora vamos tomar um caf� e depois...

Dizia, agora tomamos um caf�.

Se n�o gostarem de caf�, tomaremos uma cerveja.

Bravo! Tomamos um caf�...

depois podem ir a Pomp�ia, podem brigar, fazer as pazes...

Desfrutar�o todo o dia!

Foi embora?

Sim, mas amanh� volta com uma desculpa.

Amanh�? Mas n�o vai a Pomp�ia?

Amanh�. �amos ficar aqui esta noite.

Disse para ele que uma fam�lia iria nos hospedar...

mas como est� s�, ficou aborrecido.

- Vamos cham�-lo. - N�o, deixe-o.

Eu fico, se n�o se incomodar.

N�o, de forma nenhuma.

S� que eu tenho que terminar um trabalho.

Voc� faz o que quiser, pode descansar, ler o jornal.

Eu trabalharei e mais tarde posso lev�-la para jantar fora.

Ou prefere jantar em casa?

Em casa. Estou cansada. Depois de tantos quil�metros de moto.

- � verdade. - Enquanto tomo banho e lavo a roupa.

Fa�a o que quiser, acomode-se. Cristina, esta casa � sua.

- Que foi? - Como? Olhe.

N�o se lembrava.

- Vendem na It�lia? - O qu�?

N�o, deu-me quando era pequena, quando est�vamos na Su�cia.

- Ainda guarda? - Bem, esteve sempre aqui.

Traz-me sorte.

- Ant�nio? - Sim.

Onde est�o as toalhas?

No arm�rio. V�, eu levo para voc�.

- Aqui, pegue. - Obrigada, entre.

N�o, n�o precisa, eu deixo na ma�aneta.

- Ant�nio? - Como fazem em casa?

Como fazemos? Em que sentido?

Nunca viu a sua filha nua?

N�o, em nenhuma ocasi�o.

Tamb�m porque no banheiro fechamos com chave.

Se algu�m desmaia, ligamos para os bombeiros.

Penso que deve se ter respeito.

Gostaria de ser mais aberto, mas Giovanna � assim.

Vem de uma fam�lia cat�lica.

Paola fala, fala, critica...

mas � como a m�e. Cheia de pudores, tabus.

- Ant�nio? - O que �?

Desculpe, estava debaixo do chuveiro. N�o ouvi nada.

Melhor.

Espaguete com tomate e salsinha. Giovanna fazia em Estocolmo.

Meu pai gostava muito, ainda diz isso.

O velho Pieter. Passamos bons tempos.

- Meu pai gosta muito de voc�. - Eu sempre digo a Giovanna...

Um amigo como Pieter n�o encontrarei mais.

�ramos muito apegados. Sabe, dois anos trabalhando juntos.

�s vezes nos embriag�vamos! Nas montanhas.

Voc� n�o se lembra, era muito pequena.

- Na verdade, lembro-me de tudo. - Sim. Por exemplo?

Lembro-me que n�o suportava o frio.

Sempre na cama com febre.

� verdade! Vinte graus negativos! Com 1 grau, j� congelo.

Eu costumava entrar no seu quarto para p�r a calefa��o.

Sentava-me numa cadeira e quando dormia eu ficava olhando voc�.

- Por qu�? - Porque gostava muito de voc�.

Voc� gostava muito?

Tinha 9 anos. Gostava de mim como um tio, um parente congelado.

N�o, como um homem.

Todo moreno. Era um italiano bel�ssimo para mim.

Bom, todas as crian�as t�m essas fantasias.

Depois quando crescem...

v�o a Pomp�ia com Adam.

Sa�de.

N�o, espere, n�o beba. Vou ensinar-lhe um jogo. Quer?

Fa�a como eu, pense num desejo.

Sim.

- Olhe fixamente nos meus olhos. - A� est�.

Dobre um pouco a cabe�a.

Agora pense em algo.

Em que...

Pensou?

Sim.

O que pensou?

Que o molho est� queimando.

Dormir� aqui esta noite. � o quarto de Paola.

- Quantos anos tem? - Mais ou menos a sua.

- � um pouco infantil. - A m�e.

Mas est� bem, porque n�o parece, mas Paola ainda � uma menina.

Este urso! Guarde-o para que n�o tropece!

Nunca fugiu de casa?

Quem, Paola?

- N�o, eu fugi uma vez. - Com uma mulher?

- N�o, com um homem, meu amigo. - Conte-me.

Quer que eu conte? Ele brigou com a esposa.

Disse: basta, vamos desaparecer.

E fomos a Grottaferrata. Para pensar, tomar uma decis�o.

Depois voltamos para o jantar e n�o fizemos nada.

Estava passando Nuccio Fava na TV.

- Em poucas palavras, uma crise. - Crise, n�o...

Em 20 anos de casamento, mais que qualquer outra coisa...

� de encher o saco. Mas o que se pode fazer?

Quando os dois se amam... Porque eu e Giovanna

realmente nos amamos.

E tamb�m nos divertimos com nada.

Faz amor todos os dias com sua mulher?

Como todos os dias? Todo o ano.

Ria, ria. Inocente.

- Espere, lhe dou um pijama. - N�o, n�o uso nada.

- O qu�? - Durmo sem nada.

Eu tamb�m, o mesmo. Eu odeio, igual...

Talvez pelado tenha uma grande impress�o. Olhe...

Est� bem, j� vou.

Ant�nio.

- N�o vai me dar um beijo? - Como n�o!

N�o, aqui.

Bom, esta � �gua mineral.

Deixe a luz acesa para ler, tem "L'intrepido", "Linus"...

"Lotta cont�nua". "Lotta cont�nua"?

Este � de Renato.

Bom, boa noite.

- Vai levar a �gua? - O qu�? Viu?

Vim por isso.

Al�?

Al�?

Al�?

- Quem �? - Sou eu, Giovanna.

- O que quer? - Mas se foi voc� que ligou.

Sim, desculpe.

Os pintores foram?

- Sim, terminaram. - Menos mal.

Amanh� o eletricista vem.

- A prop�sito. Cristina chegou? - O qu�?

Perguntei se a garota chegou.

- Sim, chegou. - Bem.

Sim, tiveram que parar porque estavam mortos de cansa�o.

- V�o dormir no quarto de Paola. - Juntos?

Sim, vieram juntos da Su�cia. Eu devia separ�-los?

Mas no quarto s� tem uma cama.

Bom, sim.

No lugar de se preocupar com os outros, preocupe-se com Paola.

- E a pequena? Est� dormindo? - N�o, foi ao cinema.

- Essa hora? - S�o 9, � grande, tem 19 anos.

N�o! N�o posso cuidar dela.

- Depois n�o me venha chorando. - Fique tranq�ilo, n�o se agite.

- N�o estou agitado. Boa noite. - Boa noite. Nos vemos amanh�.

- Disse que nos vemos amanh�. - Bom, como queira.

Tenho medo dos trov�es.

- Tenho medo. - Eu tamb�m.

Por que n�o me abra�a?

Em casa, quando tenho medo do temporal, meu pai me abra�a.

Mas aqui a situa��o � diferente.

Eu sou muito amigo do seu pai, mas

n�o sou seu pai.

Disse que as crian�as mudam quando crescem.

Sim.

Mas n�o � meu caso.

Cristina, n�o posso estar com voc� assim.

� melhor que voc� v�.

E um...

E dois...

- Al�? - Ol� Cristina, sou Paola.

- Ol�. Como est�? - Bem. E voc�?

- Bem, eu tamb�m. - Ant�nio est�?

- Est� dormindo. - Desculpe.

Voc� o chama? Tenho que dizer a ele uma coisa.

Um momento.

Ant�nio?

- Ant�nio! Telefone. - Telefone.

Onde est�?

- Al�. Quem �? - Ol�, papai. Sou eu.

- Eu quem? - N�o me reconhece? Paola.

Eu sei. N�o me chama mais de pai.

- Desculpe por acord�-lo. - N�o. Quem me acordou?

Estava falando com Cristina. Sobre o que fal�vamos?

Ou�a. Onde est�?

Mam�e disse-me que est� preocupado.

Quero lhe dizer que n�o dormirei com ela esta noite.

- N�o dorme. E onde dormir�? - Estou com Renato. Dormirei com ele.

- Est� me ouvindo? - O que aconteceu?

Est� dizendo que esta noite dormir� com Renato.

Ah, bom.

Diz isso para mim?

Mas, Paola. � a primeira vez que dorme com Renato?

- N�o, s�o quase dois anos. - Ah, dois anos. S�o dois anos.

- Ol�, Ant�nio. - Quem �?

- Sou Renato. - Est� ao lado de Renato, � Renato?

Ou�a, Paulinho.

Por que n�o me disse antes?

Porque se tivesse dito ontem tinha quebrado minha cabe�a.

- E o que mudou desde ontem? - Voc� mudou. � o que espero.

Boa noite, papai.

Era Paola. Esta noite dorme com Renato.

J� me disse.

Ligou para eu n�o me preocupar.

- Boa filha, hein? - � boa, sim.

Fico muito satisfeito.

Vai dizer a sua mulher que dormiu comigo?

Claro, se me deram esse discurso, por que n�o?

Mas ela lhe diz se teve rela��es com outro homem?

Giovanna? Claro que sim, estamos t�o acostumados.

Como minha m�e e meu pai.

Pois ouviu Paola, n�o temos segredo.

N�o existem segredos entre pais e filhos.

Livres, n�s somos livres.

� s�rio que n�o come pela manh�?

Mas o que vou comer? N�o, obrigado, estou bem assim.

Caf� e um cigarro.

- Tenho intimidade com meus pais. - Est� bem.

- Minha m�e me dizia para eu procur�-lo. - Verdade?

Que estaria melhor.

Esta noite foi muito importante para mim.

Para mim tamb�m.

E pensar que muitos dos nossos problemas podem ser resolvidos t�o facilmente.

Nem todos. Depende de tantas coisas.

Tem raz�o. De fato, para meu pai e sua mulher era totalmente diferente.

N�o entendo, desculpe.

Giovanna deve ter lhe dito que em Estocolmo...

teve um romance com meu pai.

Por que eu diria algo? Era muito importante. Pieter es...

Para eles foi bonito, era uma rela��o pura.

� verdade... Que quer dizer pura?

Uma rela��o s� f�sica, uma atra��o sexual.

Sem complica��es sentimentais.

Est� sempre falando de minha mulher e seu pai.

Sim.

Desculpe-me. S� um instante.

O que diz?

Uma pura rela��o f�sica.

Ant�nio, eu disse que transavam.

Mas, n�o � poss�vel.

N�o entendi.

N�o entendi. Costuma acontecer.

Agora tentarei entender.

- Do que fal�vamos? - De Giovanna e meu pai.

Certo, de uma certa amizade pura, sem nada demais.

O casamento de papai estava em crise.

E a rela��o com sua mulher foi muito importante.

Pode esclarecer esse conceito?

Importante porque foi uma rela��o s� sexual.

Isso, agora est� claro.

Mas foi breve. S� durou tr�s meses.

T�o pouco? Pensei que fosse mais.

S� tr�s meses que esteve em Malmo pela prova.

- Giovana deve ter dito a voc�. - Sim, ela escrevia para mim.

Telefonava � noite.

Eu lhe dizia: "n�o fa�a uma trag�dia, n�o vou deix�-la".

Isso nunca aconteceria.

Fez bem, porque isso salvou o casamento do meu pai.

- Depois se sentiu mais jovem. - Sim?

Agora a rela��o com mam�e � perfeita.

Bem, n�o imagina o quanto me alegro.

Foi importante tamb�m para sua mulher.

Sim? Vou me sentar, isso me interessa.

Antes disso, esteve na cama s� com voc�.

Sim.

N�o tinha conhecido o corpo de outro homem. Isso � um erro.

Sim, na vida ela fez tudo comigo. Foi um erro.

Podia ter jogado pela janela.

- Mas n�o. Assim pode escolher. - E escolheu a mim.

Assim, seu casamento tamb�m andou bem.

Ant�nio. Hoje conheci uma fam�lia feliz.

E eu. Era feliz e n�o sabia.

� Adam.

Disse que viria �s 7. � sempre pontual.

Como? Ah, Adam!

O que disse?

Pede desculpas, porque ontem foi um est�pido.

Bom, ele s� ontem. Eu a vida toda.

- Vai dizer a ele que fizemos amor? - N�o, n�o posso. � muito ciumento.

- N�o � como n�s. - Ah, n�o? Pobrezinho.

Eu vejo, est� mal.

- Obrigado. - N�o h� de qu�.

- Adeus, Ant�nio. - Adeus, Cristina.

Ol�, Ant�nio.

Ol�.

Paola voltou?

Paola? J� tem 19 anos. Que quer que eu fa�a?

Cristina e Adam j� foram?

Sim, esta manh�. Deixaram sauda��es.

- Choveu em Torvaianica? - Sim, ficou tudo inundado.

Menos mal.

- Pr�ximo ano tem que consertar o teto. - J� sabia.

- E aqui, o qu�? - Choveu?

Um furac�o.

Cristina estava assustada, tive que me levantar

- para lhe fazer companhia. - Mas, n�o estava com Adam?

N�o. Ele foi embora.

E o que fizeram?

Estivemos conversando, conversando. N�o acabava nunca.

A noite toda.

- E o que ela disse? - O que me disse? A m�e est� bem.

O pai tamb�m. De fato, melhor. Sim, est� muito melhor.

Mas o que importa? N�o via a hora de ela parar, para voltar pra cama.

Em lugar disso, continuou a noite toda.

Tempo demais.

Quer continuar falando do tempo

ou quer me dizer outra coisa?

Sim.

Que nos s�bados e domingos, quando ligarem,

se eu for o �nico aqui, n�o devo atender o telefone.

- E isso onde estava? - Eu sei onde estava.

Porque quando quero, eu sei tudo.

Vou preparar o jantar?

Isso, � melhor.

O ELEVADOR

Com licen�a?

Posso?

Desculpe-me.

Bem?

O que h�?

- Est� vendo? O elevador parou. - D� para ver a parede.

Mas n�o se move. Tente outra vez.

- Dizem que n�o � verdade! - Que coisa, senhorita?

Quando ultrapassei e vi um sacerdote ao volante,

pensei: "Vamos ver com que desgra�a deparo-me."

Por que atribui a culpa ao sacerdote, quando � culpa sua?

- Minha? - Sim.

Agora a culpa � minha?

Porque � supersticiosa, fez chifres, pensando em afugentar o diabo.

Em vez disso, o chamou. E como � respeitador...

aqui estamos. Trancados num elevador.

E o que importa? Fiz chifres para a sotaina preta...

que sempre me dei mal com ela. Tr�s meses no hospital!

Podia ser pior.

No entanto, em virtude de suas id�ias, n�o quero discutir com a senhora.

Para que tocar se o porteiro n�o est�?

Bom, um inquilino, um transeunte, algu�m vai ouvir.

Ningu�m me escuta.

- Est�o de f�rias. N�o viu a garagem? - Que beleza!

Estamos em agosto, hoje � 14, 15 � Assun��o, a festa � 16.

- At� 17 n�o poderemos sair. - O qu�? 4 dias e 4 noites aqui?

N�o suporto! N�o, n�o!

Ajuda! Deixem-me sair! Algu�m!

Quero sair! Ajudem-me! Elevador! Fa�am alguma coisa.

� a morte.

Que dor tremenda.

- Tome. - O que �?

Conhaque franc�s.

- Est� bem. - Obrigado.

Perdoe minha rea��o, mas sua patada pegou de cheio.

Eu tamb�m sou um homem.

� que a id�ia de estar trancada aqui me deixa louca.

Devemos ter paci�ncia. Compreendo que se estivesse s�, mas

est� em boa companhia.

Permita que eu me apresente.

- Monsenhor Ascanio La Costa. - Donatella.

- Espere um pouco. - O qu�?

- O senhor n�o mora aqui. - N�o.

O que veio fazer aqui? Est� me seguindo?

Eu n�o sigo ningu�m.

- Vim encontrar meu velho amigo. - Quem?

O deputado que vive no terceiro andar, interno 9.

Mas ele est� morto.

O que diz? Est� morto?

Por que n�o me informaram?

Que dor! Que coisa horr�vel!

Pobre Afonso!

Meu Deus! Como est� a fam�lia? Deve est� destru�da.

Sim, destru�da. Est�o todos no mar.

- Sim? - Sim.

Eu queria ir tamb�m.

S�o 9 horas. Tinha uma reuni�o �s 10, e ainda estou aqui.

Por culpa sua!

Se Deus nos p�s � prova, deve ter suas raz�es.

Pense que devemos ficar aqui 4 dias e 4 noites.

Temos que nos dar bem. Tratemos de nos organizar.

Dever�amos pensar em como sair desta situa��o.

- E como? - Como...

Deixar como? Com ora��es?

- Fazemos qualquer coisa. N�o? - Ajude, que Deus lhe ajuda.

Tentemos. O elevador pode ter voltado a funcionar.

N�o, n�o consertou.

- N�o funciona. - Ajuda!

Elevador!

- Bem? O que h�? - N�o alcan�o.

N�o alcan�a?

N�o se preocupe. Ponha os p�s em minhas m�os.

Subo?

- Est� bem? - Sim.

- Sente-se � vontade? - Sim.

- A altura est� boa? - Sim.

- O que v�? - Uma coisa complicada, uma roda.

- Estire a m�o e toque. - Sim.

- Est� tocando? - Sim.

- Pode sentir? - Sim.

Devagar, devagar, Donatella. Procure com a m�o o buraco.

- Tocou? - Toque com o dedo.

- No buraco? - Sim, no buraco.

Sente a roda?

- A rodinha? - Sim.

Agora, delicadamente, fa�a girar at� que termine.

Delicadamente, recomendo, � um dispositivo muito sens�vel.

- Giro? - Gira.

- Giro? - Gira.

- Giro? - Gira, gira.

- Que porcaria. - Madonna santa! Meu Deus!

- Que golpe. Machucou-se? - N�o v� que voei pelos ares?

- Vi, machuquei-me tamb�m. - Mas olhe isto.

Diz que � um t�cnico e quase morro.

A culpa � sua, eu disse: "Toque suavemente o dispositivo".

Dev�amos subir para chegar ao andar.

Menos mal! Veja como chegamos ao andar.

O que � isto?

"Viva Oretta que a tem estreita". Tamb�m h� um desenhinho.

Deve ser um jovem pedreiro. No fundo, s�o frases inocentes.

Mas o que diz? O que tem a ver com o pedreiro? � uma parede.

O muro?

Pelo menos se v� um peda�o de porta. E agora?

� o que queria! � uma parede.

O que faremos? Armamo-nos de santa paci�ncia e esperamos.

Esperar? Mas o que pensa? Tenho que ir ao mar com meu garoto.

O que pensa, que passarei o Ferragosto num elevador com um padre?

Eu j� vou.

Minha querida senhorita...

Se n�o sou simp�tico, saiba,

apesar de n�o gostar como ajo,

e que se estamos aqui falando, n�o � por vontade sua nem minha,

a situa��o imp�e.

� um t�pico caso de for�a maior.

O que h�? Est� chorando?

Chore, chore. Far� bem.

Elevador! Ajuda!

Estamos no elevador! Ajuda!

- Tenho uma curiosidade. - Sim.

- Fuma muito? - Sim. Por qu�?

Em primeiro lugar, faz mal.

E depois, porque se continuar fumando assim, morreremos asfixiados.

- N�o fuma? - N�o, n�o tenho v�cio.

De vez em quando tenho vontade. N�o digo que n�o.

- Quer um trago? - Um trago, disse?

- N�o sente calor vestido assim? - � meu uniforme.

Bem, se disser que n�o sinto calor, estaria mentindo.

Mas posso garantir que suportar essas dificuldades

com o esp�rito da santa resigna��o at� me refresca.

- Eu estou com um calor dos diabos. - Sim.

Permita-me tirar a camiseta?

- O que tem debaixo? - O traje de banho.

Bem, est� no elevador. N�o?

- Tome. - N�o, o cigarro. Obrigada.

Se ficar nua, n�o tem problema. N�o vou seduzir um Monsenhor.

Voc� disse seduzir? Que garota simp�tica.

V� como s�o os jovens?

Acusam de serem c�nicos, impiedosos, materialistas.

No entanto, debaixo da �spera coura�a, existe tanta ternura.

Senhorita, garanto que pronunciada de seus l�bios,

a palavra seduzir tem o aroma de um l�rio.

Est� bem, vou coloc�-la.

- O qu�? - A camiseta.

- Por qu�? - Penso que voc�...

Por qu�? Est� t�o bem.

- Sim. - E como n�o?

Agora, se me permite, vou tirar a saia tamb�m.

Bom. Genial.

- Eu tiro os sapatos. - Tire, tire.

� uma bobagem, mas me sinto mais livre.

Sinto-me melhor. O que foi?

Ou�o um barulho, uma moto. Cale-se, parou.

O edif�cio � este. A camareira disse que n�o tem ningu�m.

Nem sequer o porteiro.

- Elevador, ajuda! - N�o, n�o tem ningu�m.

Estamos presos no elevador.

Est�o presos no elevador. Vamos.

- Tem algu�m? - Voc� grita baixo.

Deixe-me gritar, que minha voz � mais poderosa.

Aqui!

Tem algu�m a�?

- J� ouvimos. - Estamos presos no elevador.

- Vamos levar este Mercedes. - Est�o ouvindo?

- Quem s�o? - Os t�cnicos.

- Genial. Quem chamou voc�s? - A camareira! Levante-se.

Depressa, n�o podem demorar muito.

Levar� s� dois minutos. Estamos trabalhando.

Estamos livres, finalmente.

Obrigado, querido. Que Deus o aben�oe.

Que bom, em uma hora estarei no mar.

Est� feliz, n�o? Bem, querida.

Passamos horas agrad�veis juntos, nos tornamos amigos.

- Infelizmente, temos que voltar para casa. - Desculpe.

Espero que depois deste breve encontro, julgue-me com mais serenidade.

Obrigado, querida.

Tome isto. Quebrar�.

N�o gosto de arruinar esta bela porta.

O que me importa a porta? Quebre-a, fa�a o que puder.

Deixe-os, querida. Deixe-os trabalhando.

- O que �? O que passa? - Deus! Donatella espera.

O alarme! � o alarme do meu carro.

- O qu�? - N�o entende?

N�o s�o t�cnicos, s�o ladr�es.

N�o est�o consertando o elevador, est�o roubando meu carro.

- Oh, n�o! - N�o fa�am isso! N�o me roubem!

N�o levem meu carro!

Esperemos que n�o fa�am.

- Roubam seu carro e voc� ri? - Sim! N�o sabem o que espera por eles.

- Que desgra�a! - Vamos, antes que venha algu�m.

Eu o mato. Filho da puta.

- Ouviu o barulho? - Sim, poderia ter morrido o pobrezinho.

Sim, fulminado.

- � a pol�cia. - Agora nos livrar�o!

- Iremos embora daqui? - N�o, est�o perseguem os ladr�es.

Ouve como os perseguem? Escute a sirene? Escute?

- N�o, n�o a escuto mais. - Que porcaria.

- Pobres garotos. - Pobres de n�s.

V�timas dessa sociedade corrupta.

Fa�amos uma ora��o pelos ladr�es?

- Pai nosso, que est�s... - Est� louco? Quase o fulmina.

Nos deixam aqui e voc� faz uma ora��o. Para que serve?

Serve, serve. Uma ora��o sempre serve.

Pobrezinhos, talvez roubem por que t�m fome.

Sim, eu sei. Claro, � verdade, querida. Tinham fome.

Mas por fome se rouba p�o, n�o meu carro que custa 8 milh�es.

N�o, n�o! Se sentar, amassar� tudo. Tem garrafas.

As coisas do piquenique, que eu levaria ao mar.

Para comer?

- La por tr�s dias. - E o que tem de bom?

- S� por curiosidade. - Um pouco de tudo.

- Olhe. - Oh, minha m�e!

Salame � cacciarota, presunto cru, queijo franc�s.

- P�o integral, scatolame, salm�o. - Defumado?

- E nesse pote branco? - Este? Azeitonas recheadas.

- Azeitonas pretas, genial. - Atum, ovos cozidos.

- �gua, vinho franc�s branco. - Basta.

- Eu como tudo. - Como come?

- N�o trouxe isso para voc�. - N�o?

N�o! Cedo ou tarde irei ao mar.

N�o se toca em nada.

Encher um copo vazio. Esvaziar um copo cheio.

N�o deixar nunca vazio, n�o deixar nunca cheio.

Sa�de.

Passe-me uma azeitona recheada?

- Voc� gosta? - � de morrer.

- Sou guloso, voc� n�o? - Sim.

E voil�.

Uma verdadeira del�cia.

Sabe que estamos melhor aqui do que no mar?

Obrigado, Donatella. Eu gosto porque...

sinto-me menos culpado.

- Desculpe. - Por qu�? Deixe a perna.

Noto voc� relaxada, radiante, bonita.

- � no seu apartamento? - Esse idiota.

Continua ligando, mas n�o pensa em vir me ver porque eu n�o atendo.

Assim s�o os jovens de hoje: pregui�osos.

N�o t�m imagina��o e deixam passar as melhores oportunidades.

� verdade.

- Verdade. - Infantis, penso que meu namorado

nunca sabe o que fazer. Est� sempre l�, paralisado.

Se fosse por ele, n�s n�o transar�amos nunca.

Donatella, que engra�ada com sua despreocupa��o.

� por isso que as garotas de sua idade preferem homens maduros.

N�o?

Sim, homens maduros. Sim.

Para certas coisas.

O que pensa dos homens maduros, querida?

- Meu ritmo est� bom? - Sim, muito bom.

Onde aprendeu a dan�ar?

�s vezes organizo festas e dan�o com os meninos e as meninas.

Que lindo.

- � ele? - Sim.

Quando o conheceu?

- Nos vimos ontem na casa de um amigo. - Sim.

Todos dan��vamos, est�vamos felizes,

mas ele estava... - O que ele fazia?

Por que me pergunta?

Em primeiro lugar, porque sou um padre.

E depois, porque lhe faz bem falar.

Ent�o, continue. O que ele fazia?

- Estava triste, coitado. - Sim.

A m�e morreu faz quase um m�s.

- E voc� o consolou? - Sim.

Ele leu uma poesia que escreveu para a m�e morta.

� bonito, tudo. � rom�ntico, po�tico.

- Quantos anos tem o rapaz? - Dois anos menos que eu?

- � muito t�mido. - Sim.

Ent�o lhe perguntei: "Vamos dan�ar?"

- E o que ele disse? - Sim.

- Ent�o fomos ao terra�o. - Sim.

E n�s dan�amos. Bem juntinhos, na escurid�o.

E eu sentia que me desejava.

E como sentiu isso?

N�o disse que dan�amos colados?

- Sim. - N�o sou uma crian�a.

Est� bem. J� chega, entendo.

N�o, agora eu vou contar.

- Sim. - N�o o farei mais.

- Bom, conte-me agora. Diga-me. - Num momento da dan�a,

- disse no ouvido dele. - O qu�?

"Ou�a, eu gosto de voc� e sinto que voc� tamb�m gosta de mim".

- "Por que n�o transamos?" - Certo.

Agora a mulher toma a iniciativa, n�o o homem.

- � verdade. - Bem. E depois?

Eu disse, "como gosto de voc� farei amor com voc�."

- E o que ele respondeu? - N�o.

- Porque foi com a irm� dele. - Que idiota!

- Sinto muito. Digo, acabou tudo. - N�o.

- E depois? - Est�vamos sentados num canto.

Nos beijamos.

Mas ali n�o pod�amos ter rela��o. Tinha gente na sala.

Certo, certo. E depois?

Percebi que ele me desejava com loucura.

Senti por ele um estranho sentimento de ternura.

Fiz uma coisa que nunca tinha feito antes.

Voc�...

- Se n�o me explicar com clareza... - N�o sei se posso dizer tudo.

Um sacerdote n�o se surpreende com nada.

Inclusive se me dissesse que o matou.

Conte. O que fez com o rapaz? Diga.

Diga, diga tudo.

Desabotoei a cal�a e a tirei para fora.

- Com as m�os? - N�o!

Com o qu�?

Com a boca.

Bem, se cada rapaz que perder a m�e, se consolasse assim.

Que bonitas meias vermelhas, Monsenhor.

- Quem lhe deu? - Uma mulher.

A �nica mulher da minha vida.

- Uma amiga? - N�o.

Minha m�e, que eu amava tanto.

Por que disse "amava"? N�o a ama mais?

- Porque morreu. - Quando?

- Faz quase um m�s. - Como ele. Coitado.

Era a �nica coisa que eu tinha no mundo. Deixou-me um vazio incur�vel.

Chora por minha desgra�a?

- Deveria estar no mar com meu garoto. - O rapaz.

Mas ele j� n�o chora, porque voc� o consolou.

- Fez isso antes? - N�o disse que foi a primeira vez?

Eu sei, n�o sei o que pensava. Tudo tem um come�o.

Quero estar no mar debaixo da tenda, sob a lua.

Espere, querida. Pode ser que isso aconte�a.

- Como, como um milagre? - Claro, como um milagre.

Agora se concentre e me d� a m�o. Assim.

Trate de fechar os olhos e deixe sua imagina��o trabalhar.

Est� na praia, toda branca.

�s margens do mar.

- Sim. - A noite � doce.

A lua brilha.

Sinta o cheiro das algas marinhas.

O murm�rio do mar.

Dorme profundamente e est� sonhando.

Sente que lhe acariciam e lhe d�o um beijo na cara.

- Quem �? - Adivinhe.

� o seu garoto, n�o sou eu. � o seu garoto, que lhe beija. Durma, querida.

- N�o posso. Preciso de um son�fero. - N�o. Experimente contar ovelhas.

- Que ovelhas? - Voc� � uma pastora.

E tem um rebanho de milhares de ovelhas.

Que devem passar por uma ponte estreita.

Agora, conte uma por uma.

Passa a primeira ovelha e conta. Feche os olhos, querida.

- 1, 2. - 1, 2.

Conte, querida.

- 3,4,5... - Conte, querida.

,

31, 32...

Tem algu�m no elevador?

Sou eu, Donatella, a que mora no desv�o.

Estamos presos faz tempo. Chame algu�m, toque o alarme.

Minha nossa.

Verei se trago algu�m. Mas n�o ser� f�cil durante o Ferragosto.

Eu imploro, por caridade. V� r�pido.

Fique tranq�ila, de algum modo sair�o.

- Isto � um milagre, Monsenhor. - Mas que milagre? Uma intrometida.

- Por que intrometida? - Interrompeu nosso sonho.

� uma boa mulher, nos far� sair daqui.

Mas como far� isso? Em Ferragosto n�o tem ningu�m.

Procurar� e procurar�. Ela sempre encontra algu�m.

No dia do funeral do marido dela, faz dois anos, encontrou um homem.

Trouxe-o pra casa, e foram para cama ali mesmo.

Ela mora debaixo de mim. Escuto tudo.

- O qu�? Vigia as pessoas? - N�o! Este � um caso especial.

Uma hist�ria incr�vel. Agora lhe conto.

Na noite do funeral, eu estava no banheiro.

Ensaboava a cabe�a.

- Para lavar fui para debaixo d'�gua. - Sim.

E assim imersa, eu ouvi tudo. Escutei o barulho debaixo.

- Sobre a �gua escutava tudo? - Sim, barulho, vozes.

O som era longe, mas entendia tudo.

- Que estranho fen�meno! O que ouvia? - Ent�o, num momento...

Ouvi que ela chorava e ele a consolava.

Ela chorava e ele a consolava.

Ent�o, de repente, um grande sil�ncio.

- Um grande sil�ncio? Dormiam? - Sim, dormiam.

Num momento a cama come�ou a fazer cri-cri-, cri-cri, cri-cri...

- Um grilo? - Que grilo? Era a cama que se movia.

A cama se movia?

E por que se movia?

Se move porque algu�m a move. Trate de entender!

Faziam gin�stica.

Sim, ao voltar do funeral faziam gin�stica. Estavam transando!

Enquanto a cama se movia, o que a mulher dizia?

Ofegava, gemia.

- O que dizia? - "N�o... Uh! O que est� fazendo?"

"Ah... N�o... O que est� fazendo? O que faz? N�o! O que est� fazendo?"

- O que faz, Monsenhor? - Nada.

- Mas eu lhe sinto. - Deixa eu fazer.

- Mas voc� n�o pode. - Sim, posso, posso.

- Aqui, assim. - Assim como?

- Levante a perna. - Qual?

- Estire seu corpo. - Est� bem.

- Como? - Assim, bem.

- Mas. Por qu�? - Relaxe.

- Sim, mas o que passa? - Bem, assim.

Est� bem? Est� bem?

- N�o sei. N�o entendo! - Voc� gosta?

Que coisa. Estou tremendo toda.

- Mas o que aconteceu? - Nada, n�o aconteceu nada.

- Nada? - N�o.

Mas como?

Me disse: "levante a perna, fa�a isso, fa�a aquilo..." Era um manequim.

N�o se faz assim � trai��o! Entende?

Poderia perguntar, ao menos!

Beba um pouco de �gua, far� bem.

Depois do que se passou, quer me dar �gua?

- � absurdo! - N�o acredito no absurdo.

Pois, se quer saber...

n�o passou nada que voc� n�o quisesse.

Como? N�o entendo.

Olhe, senhorita.

Se um homem e uma mulher, como n�s...

ficam presos no elevador...

nesse momento ficam privados do livre arb�trio.

- O que significa? - N�o poder decidir livremente suas a��es.

- Em outras palavras. - Colocamos o caso que ele, o homem...

se sente amea�ado diante da trai��o de seus sentidos.

Pode usar, como no nosso caso, o livre arb�trio, saindo do elevador?

N�o.

- E ela, a mulher? - Tamb�m n�o.

Ent�o, que significado pode dar ao fato que ocorreu

contra a vontade dos interessados? - Eu entendo!

- � como se n�o tivesse acontecido. - N�o como se...

Voc� deveria estar convencida de que n�o ocorreu.

- N�o ocorreu. - N�o.

Agora, minha querida,

continuo lhe dizendo. Como n�o aconteceu um pecado,

eu lhe absolvo da penit�ncia.

Aqui, meu endere�o. Via Buonarrroti 15, escada B, interno 8.

E aqui o telefone. Est� vendo?

Agora posso ir v�-lo?

N�o, ao contr�rio.

Olhe, senhorita.

Dei o meu cart�o de visita

s� para coloc�-la � prova.

Quando voc� deixar este elevador...

recuperar� seu livre arb�trio e ser� dona de suas a��es.

Se procurar-me por sua pr�pria vontade...

e eu cair na tenta��o, s� ent�o...

poder�amos dizer que o fato que ocorreu � um pecado.

- Entendo. - Ao contr�rio,

se voc� resistir, ser� uma vit�ria de seu esp�rito sobre sua carne.

E para mim, ser� um imenso prazer ter lhe dado este ensinamento.

Via Buonarroti 15, escada B, interno 8.

Se minha irm� atender o telefone, voc� diz...

"Vou deixar meu nome e o Monsenhor me ligar�". Est� bem?

- Elevador? - Sim. Quem �?

- O porteiro do lado! - A Senhora Adami chamou-me!

Obrigado, querido.

Tudo em ordem. O elevador funciona. Aperte o bot�o.

Bom! Agora sairemos, est� subindo.

Mas o que h�, senhorita?

Por que n�o se veste? Sair� nua? � indecente.

- Adeus, Monsenhor. - Adeus, senhorita.

Via Buonarroti 15, escada B, interno 8.

Telefone: 683614.

O que quer?

E n�o podia vir ver por que n�o atendia?

Estava aqui.

Mas n�o podia atender porque estava presa no elevador...

com um Monsenhor.

Por que ri, idiota?

Foi uma experi�ncia muito importante, nunca tinha falado com um sacerdote moderno.

Em um certo sentido, n�o aconteceu nada.

Em outro sentido, ocorreu tudo.

N�o, n�o venha! Esta noite decidi terminar.

Vou usar meu livre arb�trio.

N�o estou presa no elevador, portanto posso faz�-lo.

Ent�o, n�o venha.

Adeus.

- Aqui, Monsenhor. - N�o me chame de Monsenhor.

- Por qu�? - Aquela escuta tudo.

A senhorita Donattela, que mora em cima

escuta tudo o que se passa aqui.

Ela vai ao banheiro, mete a cabe�a debaixo d'�gua...

e escuta todos os barulhos daqui.

Escuta at� o barulho da cama.

- N�o! - Sim. Troquemos a cama.

Escutei voc�, com ela, no elevador. O que aconteceu?

Nada. N�o aconteceu nada.