Original subtitles

Der nächste Raubüberfall.

Die nächste Versicherung, die uns ans Bein pinkeln will.

Die mögen uns einfach nicht.

Verdammt, warum kriegen wir diese Kerle nicht!?

Cowboys.

Oder was sie dafür halten.

lch versteh wieder mal nur Bahnhof.

Das bedeutet, Boss, dass die glauben, dass sie ...!

lch will ihre Schnauzen im Dreck sehen. lhr könnt das Rad gern neu erfinden.

Doch wenn die Handschellen der Pensionierung langsam aber sicher über deinen Handgelenken zuschnappen ...

lch werde sie kriegen, auch wenn ich dabei draufgehe.

Um die Zeit werden kaum Angestellte da sein.

Das Virus, das wir letzte Woche in den Hauptrechner eingeschleust haben,

arbeitet fehlerfrei,

und die zwei Aushilfswächter hatten keine Zeit, sich mit dem System des Geschäftes auseinanderzusetzen.

lch werde wie üblich als erster reingehen

und die Lage checken.

Und nach 60 Sekunden kommen die andern.

lch kümmer mich um das Sicherheitssystem.

Er schaltet es aus.

Die Sicherheit ausschalten, und wir können uns einschleusen.

Dann ruf ich an.

Wir begleiten den, der den Schlüssel zum Safe hat.

Und du checkst die Ausgänge.

lch behalt die Leute in der Lobby im Auge.

Drei Minuten, um reinzukommen, Türen bleiben angelehnt.

Nachdem das mit dem Schlüssel geklappt hat, kann die Ware durchgereicht werden.

Der Qualm wird durch die Tür ausgelöst,

die Ladung ist draußen.

Und während die Kavallerie einreitet, fahren wir gemütlich weg.

Keine Schießerei.

Wäre hilfreich, wenn wir's nicht tun müssten.

Und was ist dann passiert?

Wenn Sie sie haben wollen, sollten Sie zugreifen.

Wie war das?

lch bin Nichtraucher.

Sie sollten sich nicht selbst was vormachen, wenn Sie es sich eigentlich wünschen.

Niemand zwingt Sie, sich zu quälen.

Mein Partner sagte, dass er Nichtraucher wäre!

Erzählen Sie uns, was passiert ist.

Die Hölle brach aus.

Aber Gott sei Dank sind Sie ja aufgetaucht.

Als sie drin waren, geschah was?

Chaos!?

Es wäre schön, wenn Sie dieses Wort etwas ausschmücken!

Etwas genauer wäre nett!

Sie,

Sie kamen rein, und wir ...

George diskutierte mit dem Verrückten im Regenmantel.

George Hardy, der Sicherheitsdienst, richtig? Der angeschossen wurde.

Ja, ga, ganz genau.

Und weiter?

George,

bemerkte nicht, dass sie da waren.

Sie haben uns alle überrascht.

Ich habe draußen im Wagen gewartet.

Plötzlich: Bang!

Ich hörte einen Schuss und Schreie.

Wie viel Schüsse haben Sie denn gehört?

Ich kann's nicht sagen. Es ist nichts, was man in dem Moment registriert.

Es waren sicher mehrere.

Mehr als zwei?

Ja, bestimmt.

Es ist wichtig, dass Sie sich genau erinnern.

Ich hab auf 'nen Freund gewartet,

und dann, in der nächsten Sekunde, war Happy Hour in Beirut.

Ich hab da wirklich nicht drauf geachtet.

Oh, wo genau war Ihr Freund zu der Zeit?

Und genau dann kamen die rein.

Ja.

Wann haben die realisiert, dass Sie hätten schießen können?

Ich weiß, ich weiß es wirklich nicht, es muss so ...

kurz nach der Geschichte mit dem Sicherheitsbeamten.

George?

Ja.

George.

William.

William!

Nachdem er sie aus dem Halfter nahm.

Wen hatte er im Visier?

Mich, keine Frage.

Mrs. Jones.

Entschuldigen Sie bitte.

Hallo? Tyburn Security?

Missis Jones!

Wie ich sehe, sind die Edelsteine nicht die einzigen Schönheiten dieses Hauses!

Ich brauche Sie, um den Safe zu öffnen!

Ich bin von Gallows, die mit den wertvollen Edelsteinen.

Aber klar doch: zwei,

drei,

sieben

Gold.

Ja, ich möchte Sie darüber informieren, dass wir einen Stromausfall auf einigen der Systeme hatten.

Nein, es gibt keine Probleme, alles ist ruhig.

Die Regeln des Spiels!

Seien Sie still,

bewegen Sie sich nicht, dann geschieht nichts!

Andernfalls sind Sie tot!

Die Polizei? O nein, ich glaube, die haben bessere Dinge zu tun.

Aber natürlich. Rufen Sie uns zurück, die Leitungen funktionieren fehlerfrei.

Sicher. Sein Name ist Wroe, er ist der Geschäftsführer hier.

Sie haben die Nummer?

Danke.

Hallo?

Ja, hier ist Mister Wroe.

Ja, das ist korrekt, wir bräuchten einen Elektriker.

Nein, ich denke nicht, dass das nötig ist.

Haben Sie vielen Dank.

Was gibt's da zu glotzen, verdammt noch mal?

Legen Sie die Waffe hin.

Seien Sie schön vorsichtig.

Schön vorsichtig.

Guter Junge.

Ladys and Gentlemen, ich danke Ihnen für Ihre Zeit und Ihre Geduld.

Ich möchte Sie davon in Kenntnis setzen,

dass es von Ihnen keine gute Idee wäre, uns zu folgen.

Denn hinter der Tür steht ein Behälter mit giftigem Gas.

Die Tür steht unter Beobachtung.

Sollte einer von Ihnen uns dennoch folgen,

wird sie das Gas sofort freisetzen.

Scheiße!

Gas!

Weg hier!

Was soll ich sagen, Billy, mein Junge?

Das war wieder mal ein brillanter Plan, der bestens funktioniert hat.

Er war brillant vorbereitet.

Sag ich doch.

Also,

gibt es eine Frau in der Gang?

Ein paar von den Zeugen behaupten, es wurde so etwas erwähnt.

Sie wird das Gas freisetzen.

Sie dachten, es handelt sich um Giftgas.

Was es nicht war. Danke auch dafür.

Den Safe kann nicht jeder öffnen. Wie lange dauert es, bis wir den Schlüssel zu dieser Sache finden?

So wie man mir sagte, und ich zitiere:

"Für immer und genau einen Tag".

Wir müssen an denen dranbleiben.

Ich werde das Gefühl nur nicht los, dass die uns weit voraus sind.

Die sind verdammt clever.

Die haben ihre Schwachstelle, wie jede Bande.

Hinterjedem guten Plan steckt ein Kopf, der ihn ausheckt.

Boss?

Wenn nur einer das alles plant, wird die Sache bald aus dem Ruder laufen,

und genau da müssen wir ran. Also, was tun die als Nächstes?

Und wann?

Schon bald.

Gibt's schon was, was wir wissen sollten?

Nur dass es wie immer wieder richtig rund laufen wird.

Es lohnt sich hoffentlich?

Danach werde ich aussteigen.

Die Geschichte hat uns gelehrt,

dass fast jede Gang mit großer Wahrscheinlichkeit schlampig wird und etwas schief geht.

Etwas geht schief, und sie sind geliefert.

Oder einer geht in den Ruhestand.

Dann haben wir sie am Schlafittchen.

Was passiert?

Ich hatte 'ne wirklich gute Zeit.

Ich fange an nachzulassen.

Jetzt sind die Jüngeren an der Reihe.

Warum sagst du das ständig hinterher?

Jedes Mal sagst du das.

Es bringt Pech, wenn du so was sagst.

Nein, nein, nein,

Pech ist, wenn du unter einer Leiter durchgehst oder du zerbrichst einen Spiegel.

Oder du trittst 'ne schwarze Katze.

Aber es ist kein Pech, in den Ruhestand zu gehen.

Behalt es trotzdem für dich, ja?

Sonst werden wir noch eines Tages geschnappt.

Deine Pläne sind hundertprozentig. Die Polizei hat nicht einen Hauch von einer Ahnung.

Du sollst damit aufhören!

Beschrei es nicht!

Bringt es wirklich Pech eine schwarze Katze zu treten?

Hast du jemals eine getreten?

Nein.

Dann mach dir keine Sorgen.

Außerdem, warum soll ich nicht aufhören?

Es wird einfach langsam Zeit.

Glauben Sie, wir bekommen sie vor Ihrem Ruhestand?

Das wär nicht schlecht, Tom.

Ich würde euch ungern offene Fälle hinterlassen.

Ja, hoffen wir, dass das Glück mit uns ist.

Oder dass deren Glückssträhne endlich endet.

Jungs! Ich muss los, wir sehen uns.

Was machst du mit deinem Anteil, Silver?

Und was machst du, Butch?

Weißt du,

Mum's Dach muss repariert werden, also leg ich eine Kleinigkeit zur Seite, damit sie es gut hat.

Du musst dir 'n paar anständige Dachdecker holen.

Da laufen wirklich Halsabschneider frei rum, davon träumst du nur.

Ich geb dir die Nummer von meinem Cousin.

Ist der Dachdecker?

Nein, verdammt, er macht Hüte.

Dann wird der Kopf deiner Mum jedenfalls nicht so nass.

Modist also.

Was?

Ähm, Modisten.

So nennt man Leute, die Hüte machen.

Ja, stimmt.

Ist dein Cousin jetzt Hutmacher, oder baut er auch Dächer?

Erzähl, wann ist der Plan fertig?

Montag.

- MONTAG -

Sir, der Geschäftsführer wird gleich hier sein.

Um welchen Kunden handelt es sich?

Entschuldigung, Sir, er geht grade.

Er ist schon draußen.

Wir würden gerne wissen, warum Sie das getan haben.

Haben Sie eine Frau?

Nein, warum?

Sie schon.

Sie sind also der einsame Wolf.

Unverheiratet und einsam.

Der, der aufgrund seiner Ahnungen gegen die Regeln vorgeht.

Und Sie sind ein richtiger Familienmensch.

Sie machen nie einen falschen Schritt.

Sie halten sich genau an die Vorschriften,

während der Grünschnabel hier versucht, Sie mit seiner Großspurigkeit zu schlagen.

Wow, sie sollten ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen!

Ich vergaß,

Sie benutzen so gerne Klischees.

Sind Sie ihr stets treu gewesen?

Will,

bitte.

Nein, das geht nicht.

Ich halt es nicht länger aus.

Helen, bitte, warum nicht?

Weil ich nicht mehr glücklich bin.

Und weil das alles zu nichts führt.

Gib uns eine Chance, Liebling.

Hab ich versucht.

Tut mir leid, es ist vorbei.

Grüß deine Frau recht herzlich von mir.

Der nächste Raubüberfall, Boss!

Sieht so aus, als wären es wieder die Cowboys gewesen!

Halb so wild.

Die kriegen wir noch vor Ihrer Pension.

Ich muss mit jemandem sprechen.

Ich bin gleich wieder da.

Warum sind Sie auf die dümmste aller Ideen gekommen und wollten eine Bank ausrauben?

Ist sie Ihnen stets treu gewesen?

Will ...

Sie würden es mit Sicherheit nicht mal merken.

William, verflucht noch mal, was wollen Sie uns eigentlich damit sagen?

Verflucht! Sie sagen es.

Verflucht!

Meine Frau hat mich hinters Licht geführt!

Sie hat es vor meiner Nase mit meinem Boss getrieben!

Mit meinem verfluchten Boss!

Und ich kann nichts dagegen machen!

Wahrscheinlich sitzen sie jetzt in meinem Bett und schütten sich aus vor Lachen.

So wie sie es immer getan haben.

Das tut mir sehr leid für Sie, aber verstehen Sie doch, das wir beim besten Willen nicht ...!

Hören Sie zu!

Wenn jemand, den Sie lieben,

Sie so hintergeht,

geht die Welt unter.

Sie fühlen es mit jeder Faser ihres vor Schmerz schreienden Körpers.

Hören Sie, das interessiert hier keinen.

Möchten Sie wirklich wissen, warum ich die Bank überfiel?

Ja.

Ich wollte die Bank überfallen, denn ich wollte Geld haben!

Ich wollte sie bezahlen, damit sie aus meinem Leben verschwindet,

und ich wollte endlich aufhören zu arbeiten!

Ich wollte alles hinter mir lassen, damit ich nicht ständig an die beiden erinnert würde!

Und

ich wollte einmal in meinem Leben etwas machen,

das Menschen aufhorchen lässt und zur Kenntnis nehmen.

Ich wollte allen beweisen,

dass ich etwas wirklich durchziehen kann.

lronisch, nicht wahr?

Was denn?

An dem Tag, als ich die Bank überfallen wollte,

hatte jemand dieselbe Idee.

Und ich wurde geschnappt!

Wissen Sie,

ich hoffe, die beiden ersticken an ihrem Lachen in meinem Bett!

Erzählen Sie uns von Ihrem Plan.

Mein Plan?

Sie sind sicher nicht mit der Waffe dort reingegangen. Sie haben es genau durchdacht.

Ja, ja, ja, ja,

ich habe meine Hausaufgaben gemacht.

Ich weiß sehr genau, wann die Bank das meiste Geld hat.

Geld?

Sie wollten das Geld?

Kein Geld?

Nein.

Was wollen wir denn dann da?

Wir haben doch wohl genug Geld beiseite gelegt.

Ich finde, wir haben uns eine Auszeit redlich verdient, oder seh ich das falsch?

Eine Auszeit? Während einer Auszeit arbeite ich eigentlich nicht, wisst ihr.

Je entspannter ihr seid, umso größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass wir erwischt werden.

Hör auf, die Prinzessin auf der Erbse zu spielen, Billy, wir wollen den Plan!

- Ich will damit doch nur ...! - Hör auf, wir sind keine Schwachmaten!

Das ist doch nur deine Angst vor einer Verhaftung, Billy!

Doch wir alle sind Profis!

Es kommt der Tag, an dem kein Adrenalin mehr fließen wird.

Und genau das wird auch der Tag sein, an dem wir es vermasseln!

Was wollen wir denn da, wenn es nicht ums Geld geht?

Man schmeißt fast nur noch kleine Banknoten auf den Markt.

Das bedeutet ganz viele Geldsäcke.

Das bedeutet mehrere Wege.

Das bedeutet mehr Zeit.

Das bedeutet, es steigt die Chance, uns zu kriegen.

Ich versteh dieses ganze "das bedeutet" nicht.

Warte mal.

Was machen wir denn da nun wirklich?

Der Meidan-i-Noor.

Gibt es Reis dazu?

Gibt es Reis dazu.

Das ist ein verdammt großer Smaragd!

Für die Million lohnt es sich, solange er hier Zwischenstation macht und es noch nicht feststeht, wann er abgeholt wird.

Was für ein Wochentag?

Dienstag.

Dienstag!?

Gib es zu, das ist ein verdammt enges Zeitfenster.

Das reicht völlig.

Aber schon ein bisschen riskant.

Oh, natürlich ist es ein Risiko, aber wir haben die Duplikate überall in der Stadt eingelagert.

Erhöhte Sicherheit könnte Verdacht erregen.

Nein, nein, kommt ganz normal mit der Post an. Ich denke, es ist ...

ja, es ist Fach zwei-drei-sieben.

Na ja, so groß ist er nun auch wieder nicht, ungefähr so wie eine Faust.

Das sollte wirklich nicht allzu schwierig sein.

Rauszukommen ist ganz einfach.

Na, wer beschreit jetzt die Dinge?

Auf die Rückseite der Bank zu kommen, das wird der harte Brocken.

Damit hatten wir doch früher auch noch nie Probleme.

Alles ist im Umbruch! Wir stehen auf der Schwelle einer neuen Ära.

Yep. Bewegungsmelder,

Zeitschlösser,

Frühwarnsignale.

Kein Ding.

Du sagst, dass alles noch schwerer wird?

Und wenn schon, wir sind so was von gut!

Schwierig oder unmöglich.

Es wird nicht mehr lange dauern, dann wird es keine Möglichkeit mehr geben mit einer Waffe reinzukommen.

Die schlechte Nachricht ist, dass die Bank, die Billy ausgesucht hat,

gerade ihr Sicherheitssystem gewartet hat.

Ja. George ist eigentlich unnütz. Gott weiß, was er tun würde,

wenn uns tatsächlich einer ausrauben würde.

Entschuldigung, ich bin gleich wieder da.

Da bin ich wieder.

Immer das Gleiche.

Sicherheit?

Genau das ist das Problem.

Und wichtig ist ...

... im normalen Betrieb.

Aber, wir haben außerdem einen heißen Draht zur Polizei legen lassen.

Nein.

Wie soll ich denn das wissen?

Na ja, weil ich eben nicht weiß, wie so was funktioniert.

Es ist eins von diesen neuen Systemen.

Wenn etwas Ungewöhnliches passiert, löst das sofort Alarm bei der Polizei aus.

Sogar, wenn das Licht anfängt, zu flackern.

Wer denkt sich denn so was aus?

Die meisten mögen es nicht, wenn sie ausgeraubt werden.

Das bedeutet also, Kameras und Alarm müssen also auf eurem Weg ausgeschaltet werden, richtig?

Ganz genau.

Das bedeutet, wie viel Zeit Minimum?

Oh, wie war das grade?

Über zehn Minuten? Das dauert viel zu lange, das ist furchtbar.

Das ist ein Vorteil für uns.

Aber wir müssen ihn auch finden.

Oh, Billy!

Über wie viel reden wir hier eigentlich?

Es ist der Meidan-i-Noor.

Mit dem können wir in Rente gehen.

Jeder auf seine eigene Insel.

Der Meidan-i-Noor.

Niemals was von gehört. Was soll das sein?

Kommen Sie, Earp.

Der große Smaragd, den Sie stehlen wollten.

Ich wiederhol es gern.

Wir haben den Mann daran gehindert, die Bank auszurauben.

Sicher.

Wie ist denn seine Version?

Ich kann das Wochenende kaum erwarten.

William?

William!

Was ist denn?

Ich sagte, ich könnte das Wochenende kaum erwarten.

Und?

Ich dachte, nur, das ...!

Sie stören mich für so eine banale Sache?

Es tut mir leid, Raj, aber Informationen wie diese sind auf keinen Fall der Stein der Weisen.

Jeder von uns freut sich auf das Wochenende,

und keiner von uns ist gerne hier!

Wir würden es vorziehen, zu Hause zu bleiben und nicht hier zu arbeiten!

Jemand ist wohl nicht rangelassen worden.

Was sagten Sie?

Nichts.

Ich hab's vergessen.

Hören Sie.

Ob ich rangelassen werde oder nicht,

geht Sie oderjemand anderen, überhaupt nichts an!

Der Boss weiß das auch?

Tut mir leid, William, aber sie treiben es direkt vor Ihrer Nase, und Sie schauen zu.

Woher wissen Sie das?

Kommen Sie schon.

Nun sagen Sie schon, wie können Sie das wissen!?

Jeder im Büro weiß es.

Was wollen Sie dagegen unternehmen?

Was meinen Sie?

Ich nehme an, dass Sie das nicht grad toll finden!

Würden Sie es schätzen, wenn Ihr Boss Ihre Frau fickt und Sie können nichts dagegen unternehmen!?

Er fickt aber nicht meine Frau.

Eigentlich will nicht mal ich meine Frau ficken.

Aber andrerseits hab ich keine andre Wahl.

Warum glauben Sie, dass Sie nichts gegen ihn unternehmen können?

Er ist mein Boss!

Ich bin nicht mehr so jung wie Sie, und kann mir einen neuen Job suchen.

Meine Karriere ist dann zu Ende!

Ihre Karriere?

Ich sollte auf den Bereichsleiterposten, innerhalb der nächsten drei Monate!

Den Job haben sie hier schon allen angeboten.

Oh, sagen Sie mir nicht, dass Sie das nicht wussten.

Ihnen etwa auch?

Ja, selbst mir dem Quoten-lnder hier im Büro.

Und wir alle wissen, dass das Blödsinn ist.

Blödsinn, mein Freund, glauben Sie es mir.

Was ist los?

Meine Frau ist hier.

Wie halten Sie das aus?

Was würden Sie denn tun?

Ich würde mich scheiden lassen und ihn durchs geschlossene Fenster schmeißen!

Ich würde alles verlieren, was ich habe.

Ja, und wieso?

Ich kann nicht aus meiner Haut.

Ihr gehört das Haus.

Aber sie ist diejenige, die Sie betrügt!

Das Haus ist ganz allein auf sie eingeschrieben.

Warum?

Sie hat's bezahlt.

Ich werde mir mein verdammtes Haus zurückkaufen!

Ist das nicht lustig?

Und was tun Sie jetzt?

Das soll ein Scherz sein. Hab ich recht?

Jemand hat Sie geschickt.

Nein.

Sie meinen das also völlig ernst.

Tut mir leid, ich dachte ...!

Ich würde jetzt gerne Ihren Vorgesetzten sprechen.

Das wird nicht nötig sein, Sir, ich dachte wirklich,

- dass das ein Scherz sein soll. - Holen Sie Ihren Vorgesetzten!

Ich kann mich nur entschuldigen, Sir.

Lassen Sie uns die Zahlen doch noch mal durchgehen.

Ich will sofort Ihren Vorgesetzten sprechen.

Ich verstehe, Sir.

Haben Sie bitte einen Moment Geduld.

Probleme?

Kann man wohl sagen.

Er will Mister Jacobs sehen.

Ich geh nach hinten und hol ihn für Sie.

Danke.

Sieben.

Acht.

Neun. Und das ist zehn.

Wer ist da?

Samantha, Sir!

Kommen Sie rein.

Es gibt ein Problem mit einem Kunden, der Sie gerne sprechen würde.

Ich zähle solange weiter, Sir.

Ich bin sicher, ich kann Ihnen trauen.

Ja, Sir.

Bingo.

Gott, hast du mich erschreckt.

Tut mir leid.

Ist er da?

Ich bin nicht sicher.

Um welchen Kunden handelt es sich?

Entschuldigung, Sir, er geht grade.

Er ist schon draußen.

Mein Vater hat immer gesagt, wenn sich dir eine Gelegenheit bietet, dann nutz sie auch.

Sie werden nicht dafür bezahlt, dass Sie hier rumstehen und schnattern, meine Damen.

Zurück zum Ernst des Lebens, Samantha.

Und wer ist euer Superhirn?

Der was?

Der das Köpfchen hat, sich das auszudenken.

Sie scheiden da wohl aus.

Denken Sie, ich bin dumm?

Seh ich denn wirklich so dämlich aus?

Also dann haben Sie diesen ganzen Banküberfall geplant.

Nein, dieses Mal wirklich nicht, nein!

Wollen Sie uns damit sagen, Sie haben schon mal Raubüberfälle geplant?

Nein.

Ich hab noch nie einen Raubüberfall geplant. Worum geht's hier eigentlich?

Liegt es vielleicht daran, dass all Ihre Freunde schon mal einen Bruch gemacht haben?

Meine Freunde? Was für Freunde?

Oh, Sie haben gar keine Freunde?

Okay,

welche von meinen vielen lieben Freunden sind Bankräuber?

Billy!

Ich kenne leider keinen Billy.

Earp!

Earp?

Was für ein Name ist denn das?

Butch!

Ein Butch ist mir noch nicht untergekommen.

Klingt irgendwie schwul.

Na gut.

Der Schwule sagt:

"Sie planen alles".

Nein, das wüsste ich.

Also,

Sie sind der Kopf, richtig?

Was!?

Nein.

Aber Sie wissen schon, was ein Planer ist, nicht?

Nein.

Woher können Sie dann wissen, dass Sie kein Planer sind?

Man hat gesehen, wie Sie am Montag aus der Bank gekommen sind.

Was!?

Kameraaufnahmen.

Das war ich nicht, Mann.

Die haben Sie getragen.

Wo haben Sie die denn her?

Also die haben wir hinter der Kasse gefunden.

Und vielleicht wären Sie so freundlich, uns zu erklären, wie die da wohl hingekommen ist.

Also,

erzählen Sie mal, wie die da hingeraten ist?

Ich hab wirklich keine Ahnung.

Wir hätten da so eine Theorie.

Hast du heute Abend schon was vor?

- Meinst du mich? - Ja.

Zuerst werd ich meine Süße mal zum Essen ausführen.

Danach werden wir zu ihr gehen und ihr kleines Bettchen suchen.

Ist das noch immer die von neulich?

Ja.

Ist ja Rekordverdächtig.

Was denkt sie, wovon du lebst?

Ist doch logisch, Taxifahrer.

Und was macht sie so?

Das weiß ich gar nicht.

Und du siehst das nicht als Problem?

Sie ist eine Büroangestellte, denk ich.

Du denkst?

Hast du das gehört, Earp?

Durch dieses Geschluder werden sie uns irgendwann schnappen, ehrlich.

Jetzt halt mal die Luft an, Billy!

Was wirst du erst sagen, wenn es wirklich nicht funktioniert?

Sie redet nicht viel, sie geht gleich ran. Wenn ihr wisst, was ich meine?

Die Kleine ist wirklich der Hammer.

Wie kommst du denn an so eine?

- Großer, danke für das Kompliment. - Nein, ich meinte doch,

scheiße, nein. Ich meinte, wo hast du sie das erste Mal getroffen?

Die Geschichte wird euch wirklich gefallen,

- die war richtig lustig ... - Das reicht, Jungs,

Alles läuft genau nach Plan.

Ihr folgt mir in 60 Sekunden.

Ich werde anschließend zur Rückseite laufen, in genau zwei Minuten.

Ich nehme die externe Telefonleitung und schalt den Alarm aus.

Billy?

Was?

Was heißt "Was"?

Du vergisst doch nicht den Plan?

Du denkst ich vergess den Plan?

Es ist mein Plan!

Wartet mal, was geht hier grade ab?

Warum müssen wir das jedes Mal wieder durchkauen?

Wir kennen alle den Plan!

Oder seh ich das falsch!?

Hast du Angst, das Zeitfenster zu verpassen?

Lasst uns das anschließend diskutieren, ja?

Scheiße.

Verdammt, Billy, habt ihr vor, das zu vermasseln?

Halt dich zurück, verdammt noch mal.

Kümmer du dich lieber um dein Date.

Deshalb müssen wir da raus und uns eine Pause nehmen.

Wenn wir beide das hinter uns haben, können wir tun und lassen, was wir wollen.

Stell dir das mal vor.

Ja. Was für ein Zufall, dass ich heute Morgen zu euch reinkommen konnte.

Ich muss los.

Okay.

Wir sehen uns morgen.

Meine Damen, legen Sie Ihre Hände sofort auf den Tisch.

Keine Fragen.

Er ist allein.

Wir können es ohne Weiteres durchziehen.

Was?

Silver würgt den Alarm ab und der Typ da ist kein Problem.

Aber ... Komm schon.

Billy, das hier ist unsere einzige Chance.

Das weiß ich.

Na los!

Bitte nehmen Sie sofort die Waffe runter.

Sie sind hier nicht verantwortlich!

Auf den Boden, hab ich gesagt! Auf den Boden, oder ich schieße!

Sir, ich werde nicht ...!

Oh Gott, sind Sie in Ordnung?

- Nein! - Ganz sicher nicht.

Ist die geladen?

Ihre Waffe, ist sie geladen!?

Sind Sie Polizist?

Das ist nur ein Spielzeug.

- Meine nicht! - Herzlichen Glückwunsch.

Okay! Ich bemerke, Sie alle haben heute einen schweren Tag!

Aber wollen wir hoffen, dass es nicht Ihr letzter ist!

Nicht wahr!?

Eigentlich benutzen wir gar keine Waffen.

Aber denken Sie nicht, dass wir nicht wüssten, wie man sie bedient.

Würden Sie bitte die verdammte Tür aufmachen?

Je früher Sie uns reinlassen, desto früher sind wir draußen,

desto früher kann er im Krankenhaus versorgt werden.

Sehen Sie zu, dass Sie die Tür erwischen und nicht den Alarm.

Hören sie mir zu. Wenn Sie tun, was ich sage, kommt keiner zu Schaden.

Und Sie, sie kommen mit mir.

Sie auch, meine Liebe.

Er ist ganz sicher im Hauptsafe oder ...!

Im Safe des Filialleiters.

Was wollen Sie denn?

Was für eine dumme Frage, verdammt noch mal!

Los, vorwärts.

Also?

Also, was?

Er war nicht im Hauptsafe, also muss er bei ihm sein.

Der ist leer.

Schwachsinn!

Bleiben Sie zurück und nehmen Sie die Hände hoch!

Keiner verlässt den Raum, alle bleiben auf ihrem Platz!

Bleiben Sie auf dem Boden liegen!

Um Gottes willen.

Sie können mir nichts nachweisen.

Wir drehen hier keinen Film, Earp, also lassen Sie die Standardklischees stecken.

"Wir drehen hier keinen Film" ist ein Klischee.

Warum erzählen Sie nicht, wie es gelaufen ist?

Guter Cop, böser Cop ist ein Klischee.

Wer sagt Ihnen, dass wir nicht beide böse Cops sind?

Ich wollt nicht mit der Tür ins Haus fallen.

Sie dürfen hier nicht rauchen.

Oh bitte, würden Sie mich rauchen lassen, wenn ich Ihnen verspreche, Ihnen alles zu erzählen?

Das ist doch alles nur Bullshit.

Sie zwei mögen keine Klischees? Wie steht's mit Beweisen?

Die sind nötig, wenn Sie mich überführen wollen.

Sie waren am Ort des Geschehens.

Mit Masken und Waffen.

Nicht meine.

Ist das Ihre Verteidigung?

Sie versuchen mir was anzuhängen.

Ich hatte nichts dabei und ich hab nichts getan!

Denn wir sind aufgetaucht.

Ihr wart verdammt schnell da drin, das muss man euch wirklich lassen!

Das war richtig gute Arbeit!

Der Alarm wurde ausgelöst.

Wir waren ja nicht mal fünf Minuten drin!

Wir!?

Wie lange braucht die Polizei denn sonst?

Zehn! Und nur, wenn sie gut drauf sind.

Sie scheinen sich da richtig auszukennen.

Ihr Freund hat behauptet,

Sie hätten vorher schon Banken überfallen.

Welcher Freund?

Wie viele Freunde haben Sie denn?

Wer behauptet das?

Sie ganz allein.

Ich finde, er ist zu jung, um sein Leben so zu verschwenden.

Nein, er muss sich schon ans Gefängnis gewöhnen.

Was für ein Fuck ist das denn?!

Warum sollte ich ins Gefängnis?

Zum Beispiel weil Sie die Bank ausgeraubt haben?

Nein, hab ich nicht.

Ich hab jemand davon abgehalten, die Bank auszurauben.

Ich bin nicht schuldig.

Sie können nichts beweisen.

Das können Sie nicht wissen.

Sie haben ihn also in den Raum begleitet?

Ja.

In den Sicherheitsraum, und dort hat er mich gefesselt.

Wieso hat er ausgerechnet Sie ausgesucht?

Wie meinen Sie das?

Nichts für ungut, meine Liebe, Sie sind nur eine kleine Kassiererin. Warum keinen Geschäftsführer?

Was soll denn das heißen?

Das wär's dann für heute. Danke.

Was tust du denn hier?

Ich, ähm ...

Ich bin als Zeuge hier. Warum bist du hier?

Ähm, die Bank wurde heute überfallen.

Sogar zweimal.

Kommen Sie mit, mein Freund.

Was haben Sie dich gefragt?

Was ist denn los?

Gar nichts.

Nichts über unsre Sache jedenfalls.

Was?

Was hast du ihnen dann erzählt?

Die Sache ist, dass wir Ihre Lügen kennen.

Lügen über was?

- Über alles. - Uns wurde erzählt, dass Sie etwas mehr getan haben,

als gerade dort auf einen Freund zu warten.

Was?

Was hat sie gesagt?

Sie!?

Kommen wir zurück zu dem, was sie vor einer Minute sagte.

Aber vorher würden wir gerne etwas über die Aufnahmen der Überwachungskamera wissen.

Was denn für Aufnahmen?

Die Aufnahmen von Ihnen, während Sie versucht haben, die Sicherheitsanlage zu manipulieren.

Das war der Sicherheitskasten für das ganze Haus.

Der, in dessen Gehäuse alle Kabel durchgeschnitten waren.

Die durchschnittenen Kabel, die den Alarm auslösen sollten.

Sie lügen.

Sie haben nichts in der Hand. Hab ich recht?

Ja, Sie haben recht, wir haben gar keine Aufnahmen.

Was mich umtreibt, ist Folgendes:

Sie sagen, Sie hätten draußen auf der Straße vor der Bank gewartet.

Aber andrerseits bestreiten Sie nicht, dass die Drähte auf der Rückseite der Bank durchgeschnitten waren.

Und Sie sind sich völlig sicher, dass die Kamera keine Aufnahmen gemacht hat?

Wie können Sie das nur wissen?

Es sei denn ...

Was ist denn?

Die haben meinen Freund da drin.

Dein Freund, wirklich?

Er ist grade drin und spricht mit ihnen.

Und sie reden über ... über was?

Uns.

Über mich vielleicht.

Es war der letzte Teebeutel. Entschuldigung.

Hast du die Beförderung?

Was?

Entschuldige, das war sarkastisch, Sam.

Ich werd auch dauernd rumgeschubst.

Dann können wir uns ja beide gratulieren!

Es bringt nichts, sich zu ärgern.

Auch du solltest inzwischen wissen, dass wir an einem seidenen Faden hängen.

- Angie, ich bin der Meinung, das ...! - Schau den Tatsachen ins Auge.

Nur einmal.

Seit wann arbeitest du hier, Sam?

Zu lange.

Und jeden Abend die Kasse wegschließen.

Den Flur entlang,

ganz zum hinteren Raum.

Ja.

Das Sicherheitssystem.

Ja, ich kenn das alles in- und auswendig.

Und dennoch kriegst du den Job nicht, es sei denn, du wirst ein Kerl.

Sieh dir doch all die höheren Posten an, dann weißt du es.

Es sind durch die Bank weg Männer.

Das ist nicht fair!

Nein, natürlich ist das nicht fair!

Aber wenn du Karriere machen willst, wechsel die Bank!

- Am nächsten Tag -

Hi.

Geht's dir besser heute?

Ja, geht so.

Ach ja?

Gutes Buch?

Ja.

Worum geht's denn da?

Oh, ähm ...

Es ist eine Geschichte über einen sehr faszinierenden Dieb.

Er bricht nur in hochherrschaftliche Häuser ein.

Und plötzlich,

es ist mal wieder Nacht,

da bricht er in ein Haus ein, in dem er Fotos findet von der Frau, die dort lebt.

Wow, und was geschieht dann?

Er verfällt ihr natürlich und findet es auf einmal ziemlich unmoralisch, wie er sein Geld so verdient.

Schon komisch,

es sind die kleinen Dinge, die einen umstimmen.

- Eine Woche später -

Da.

Hattest du Glück bei der Arbeitssuche?

Oh Gott, zurzeit gibt's da draußen gar nichts.

Ich denk, ich muss wohl noch 'ne Weile hier bleiben.

Das mit dem Geld hier stinkt mir gewaltig.

Geld stinkt niemals, nur die Summe auf dem Scheck stimmt nicht, das ist das Problem.

Ja, aber was kann man schon groß dagegen tun?

Für die Million lohnt es sich, solange er hier Zwischenstation macht und es noch nicht feststeht, wann er abgeholt wird.

Dienstag.

Oh, natürlich ist es ein Risiko, aber wir haben die Duplikate überall in der Stadt eingelagert.

Erhöhte Sicherheit könnte Verdacht erregen.

Nein, nein, kommt ganz normal mit der Post an. Ich denke, es ist ...

ja, es ist Fach zwei-drei-sieben.

Na ja, so groß ist er nun auch wieder nicht, ungefähr so wie eine Faust.

Ja. George ist eigentlich unnütz. Gott weiß, was er tun würde,

wenn uns tatsächlich einer ausrauben würde.

Entschuldigung, ich bin gleich wieder da.

Aber wie sollen wir diesen Smaragd da rausbringen?

Du scheinst interessiert zu sein.

- Na ja, mit dem Gehalt kann ... - Ja genau.

Aber, wir müssen ihn hier rauskriegen.

Wieso willst du es tun?

Ich möchte das Geld.

Ich will aus dieser Bank raus.

Wenn wir ihn haben, könnten wir das alles tun.

Glaubst du, wir schaffen es?

Keine Ahnung.

Du hast keine Ahnung!?

- Was sollen wir denn jetzt nur ...! - Samantha! Ich weiß es auch nicht!

Aber du hattest doch auf alles eine Antwort.

Nein, das stimmt nicht.

Doch, so ist es.

Und es war allein deine Idee, diesen Smaragd zu stehlen.

Und es war deine Idee, den Alarm und die Kameras auszuschalten, als wär's ein Raubüberfall.

Ich wusste, dass man es durchführen kann, und du wusstest, wie.

Es ist mein verfluchter Name auf dem Briefumschlag und darum solltest du relaxen!

Billy?

Kaffee?

Ja, sehr gerne.

- Hast du an den Umschlag gedacht? - Ja.

- Ist er groß genug? - Ja.

Ausreichend Porto?

Samantha, beruhige dich bitte endlich.

Ich bin nur so verflucht aufgeregt und nervös, weißt du, Angie?

Hör zu.

Der Plan ist brillant.

Es läuft wie am Schnürchen.

Wir schaffen das.

Okay?

Ist Samantha hier?

Nein.

Wann erzählen wir ihm, dass der Alarm aus ist?

Wir werden ihm überhaupt nichts erzählen. Jetzt beruhig dich endlich.

Entschuldigung, aber ich hab ständig das Gefühl, dass irgendetwas schief gehen könnte.

Was kann dabei schon schief gehen, Samantha?

Ich habe gesagt, legen Sie Ihre Hände auf den Tisch.

Sonst sehe ich mich gezwungen, hier irgendjemanden zu erschießen!

Na los!

Scheiße.

So eine Scheiße, was hat dein Freund hier zu suchen?

Woher soll ich denn das wissen!?

Ist er vielleicht Polizist?

Nein!

Oder ist er kriminell?

Nein.

Du verarscht mich. Ist es so?

Was!?

- Ja, das ist ein Ding. - Entschuldigen Sie, Sir.

Du sagst es. Und letzte Woche erst ...

Du hast mich benutzt,

Du hast mich benutzt, damit ich den Alarm für dich ausschalte.

Jeder in der Bank weiß, dass du dich mit dem Sicherheitssystem nicht auskennst,

also wird dich keiner verdächtigen ...

- Wie kannst du mir das nur antun? - Samantha! Jetzt halt mal die Luft an.

Wir hängen doch beide da drin.

Okay?

Er liegt im Postausgang mit meiner verdammten Adresse drauf.

Wirklich?

Ja.

Ihre Sonnenbrille ist es also nicht.

Kommen Sie rein!

Die beiden Bankfrauen haben den Smaragd anscheinend in einen Postsack getan.

Na los, holen Sie ihn!

Ich kann's kaum fassen, Boss.

Diese zwei Frauen aus der Bank unterhalten sich in der Lobby darüber,

dass sie das Ding in einen Postsack geworfen haben.

Was ist los!?

Ich frage mich, ob da irgendetwas für Sie drin ist?

Ist es da drin?

Also Samantha hat uns bereits gestanden, dass Sie darin verwickelt sind.

Sie ist auf diese verrückte Idee gekommen.

Diese Geschichte ist uns bereits bekannt. Erzählen Sie uns, was die Cowboys damit zu tun haben.

Cowboys!?

Cowboys!

Silvers Bande! Tun Sie nicht so!

Er hat eine Gang?

Es verspricht eine lange Nacht zu werden, wenn Sie weiterhin so einsilbige Gegenfragen stellen.

Sie meinen ganz sicher die Taxifahrer.

Taxifahrer ... was ... Ist das eine neue Gang?

Ist Silver vielleicht in mehr Banden drin, als wir wissen?

Ich weiß wirklich nicht, worüber Sie sprechen.

Ihr kleiner Freund ist Fluchtwagenfahrer für eine kriminelle Bande, die recht aktiv ist.

Sie haben das wirklich nicht gewusst?

Wo ist er nur!?

Ist er nicht da?

Angie!

Wo ist er!?

Ich weiß es nicht!

Immer wieder diese Lügen!

Haben Sie auch nur die leiseste Ahnung, wie viel dieser Smaragd überhaupt wert ist?

Millionen?

Wann ist er da?

Dienstag? Ist das nicht viel zu riskant?

Duplikate sind gut, trotzdem wird man vermuten, dass Ihre Bank eine wichtige Lieferung erwartet.

Normale Päckchen? Passt er eigentlich da rein?

Faust.

Für seine Millionen bekommt man heute nicht mehr sehr viel. Was ist mit den Sicherheitsleuten?

Der würde sich doch selbst in den Fuß schießen.

Was haben Sie sonst noch auf Lager?

Ja, sicher.

Thomas! Schenkst du mir auch einen ein?

Holen Sie sich selber einen.

Ich spreche hier mit einer Bank!

Also wenn die Ihnen ein paar Millionen geben, dann könnten Sie mich dafür bezahlen,

dass ich Ihnen freudig jederzeit frischen Kaffee servieren würde.

Oh, haben Sie Respekt vor meinem Rang!

Wirklich.

Da bin ich wieder. Immer das Gleiche.

Hallo! Also die Sicherheit?

Oh ja, das läuft zusammen mit dem normalen Betrieb.

Wir haben außerdem einen heißen Draht zur Polizei legen lassen.

Wirklich? Und funktioniert das?

Wie soll ich denn das wissen?

Wieso nicht?

Na, ja, weil ich eben nicht weiß, wie so was funktioniert!

Aha, aber erklären können Sie es schon. Ich bin nämlich vollkommener Laie.

Zurück zur Bank. Wie lange dauert es, bis die Polizei eintrifft, nachdem der Alarm losgeht?

Zehn Minuten? Das ist gar nicht mal so schlecht für uns?

Ja, warten Sie, ich muss kurz mal überlegen. Am Montag. Ich könnte Ihnen da jemanden vorbeischicken, ja.

Keine Panik, es wird so sein, als wär ich dabei.

Ja, ich bin Dienstag dort.

- Dienstag -

Auf den Boden!

Ich habe eine Waffe!

Runter! Legen Sie sich sofort auf den Boden! Auf den Boden!

Nicht Sie! Stehen Sie auf!

Aufstehen! Na los!

Nein! Nein, nein, nein.

Banker aufstehen und die Hände schön auf den Tisch!

Und alle Bankkunden auf den Boden, sofort!

Und was ist mit mir!?

Machen Sie, runter mit der Kanone! Oder ich schieße!

Genau das wollte ich auch grade sagen.

Hören Sie, das ist eine echte Waffe!

Das ist diese hier auch.

Sir! Sie erschrecken die Menschen in dieser Bank.

Warum? Niemand richtet seine Waffe auf sie.

Ich lege die Pistole auf den Boden, wenn Sie Ihre auch hinlegen, Sir!

Bis heute hat mich noch nie jemand 'Sir' genannt.

Das muss wohl an der Waffe liegen, die ich in der Hand habe.

Scheiße!

He!

Meine Damen, legen Sie Ihre Hände sofort auf den Tisch.

Ich habe gesagt, legen Sie Ihre Hände auf den Tisch!

Sonst sehe ich mich gezwungen, hier irgendjemanden zu erschießen!

Na los!

Sir! Bitte nehmen Sie sofort die Waffe runter!

Sie sind hier nicht verantwortlich!

Keine Fragen.

Er ist allein.

Wir können es ohne Weiteres durchziehen.

- Was? - Silver würgt den Alarm ab; und der Typ da ist kein Problem.

Aber ... Komm schon.

Billy, das hier ist unsere einzige Chance.

Das weiß ich.

He!

Auf den Boden, hab ich gesagt!

Auf den Boden, oder ich schieße!

- Sir, ich werde nicht ... - Halten Sie den Mund!

Oh Gott, sind Sie in Ordnung?

- Nein! - Ganz sicher nicht.

Und was tun wirjetzt?

Gar nichts.

Ist die geladen?

Ihre Waffe, ist sie geladen!?

Sind Sie Polizist?

He! He! Legen Sie Ihre verdammten Hände auf die Aktentasche.

Das ist ein Spielzeug.

Ein verfluchtes Spielzeug.

- Meine nicht! - Herzlichen Glückwunsch.

Okay! Ich bemerke, Sie alle haben heute einen schweren Tag!

Aber wollen wir hoffen, dass es nicht Ihr letzter ist!

Nicht wahr!?

Eigentlich benutzen wir gar keine Waffen.

Aber denken Sie nicht, dass wir nicht wüssten, wie man sie bedient.

Würden Sie bitte die verdammte Tür aufmachen?

Je früher Sie uns reinlassen, desto früher sind wir draußen,

desto früher kann er im Krankenhaus versorgt werden.

Sehen Sie zu, dass Sie die Tür erwischen und nicht den Alarm.

Hören Sie mir zu. Wenn Sie tun, was ich sage, kommt keiner zu Schaden.

Und Sie, Sie kommen mit mir.

Sie auch, meine Liebe.

Was wollen Sie denn?

Was für eine dumme Frage, verdammt noch mal!

Ich weiß, wo der Safe ist.

Aber wo ist der Schlüssel?

Herzlichen Dank.

Du dummer ...

Ich bin von der Polizei, könnten Sie bitte die Tür aufmachen?

Also konstatieren wir, dass sich der Smaragd in keinem der beiden Safes befindet.

Er muss aber hier irgendwo sein.

Dein Informant hat dich falsch unterrichtet, also lass uns jetzt gehen.

Nein!

Der Klunker ist hier!

Treib es nicht auf die Spitze,

Lass uns einfach in den anderen Räumen nachschauen.

Okay. Ich bin von der Polizei.

Wie ist Ihr Name?

Angie. Angie Dorson.

Okay, Angie, können Sie mir sagen, wo ...

Sie sind im Büro des Filialleiters.

- Warten Sie hier. - Okay.

Wir müssen dringend hier raus. Jemand hier drin hat den Alarm abgestellt.

Was!?

Die Polizei könnte also demnächst vor der Tür stehen!?

Kann schon sein!

Verdammt, die sind ja schon da!

Wir müssen uns irgendwo verstecken!

Aber wo?

Wer hat mir das bloß angetan?

Wo sind die jetzt?

Haben Sie sie etwa noch nicht!?

Warte mal einen Moment.

Sie sind im Büro des Filialleiters. Vielleicht können wir uns noch rausschleichen.

Was verflucht noch mal ist mit mir passiert!?

Du machs Maul auf,

Wer hat mir das verdammt noch mal angetan.

Rede schon, wer hat mir eins über die Rübe gegeben?

Hast du's verdammt noch mal gesehen! Mach endlich den Mund auf!

Prinzessin, was ist hier passiert?!

Warum starrst du mir denn so ins Gesicht?!

Hör auf mir ins Gesicht zu starren!

Verda ...!

Du da!

Rufen Sie die Polizei und rühren Sie sich nicht weg.

Was verdammt noch mal ist denn hier passiert?

Ich glaub das läuft gar nicht gut!

Und was ist mit deinem Kopf?

Bleiben Sie zurück und nehmen Sie die Hände hoch!

Keiner verlässt den Raum, alle bleiben auf ihrem Platz!

Bleiben Sie auf dem Boden liegen!

Keiner rührt sich von der Stelle!

Um Gottes willen.

- Ich bin Polizeibeamter! - Nicht schießen!

Er gehört zu unsrer Mannschaft.

Schließt diesen Kerl weg und die da auch.

Und den vor allem.

Was ist denn passiert!?

Eine lange Geschichte.

Uns geht's gut.

Wir haben Sie vorgeladen wegen versuchten Raubüberfalls und Besitz von Waffen.

Außerdem werden wir mit Genehmigung des Staatsanwaltes eine Hausdurchsuchung bei Ihnen vornehmen.

Wir wissen, dass Sie der Fluchtwagenfahrer sind.

Das können Sie nicht beweisen.

Vielleicht nicht jetzt.

Aber seien Sie auf der Hut.

Mittäterschaft.

Der Smaragd konnte noch nicht gefunden werden.

Und wir können Ihnen nicht nachweisen, dass er an Ihre Adresse geschickt wurde.

Es bleibt also nur noch die Mittäterschaft übrig.

Aber wenn er bei Ihnen ankommt,

dann wandern Sie für eine sehr lange Zeit ins Kittchen.

Tut mir leid, William,

aber wir verhaften Sie wegen versuchtem Raubüberfall

und Besitz einer Faustfeuerwaffe.

Das Verhör wird unterbrochen um genau 09:32 Uhr.

Kommen Sie.

Geben Sie uns eine Minute.

Entschuldigung.

Ich war ...

ich war ... Entschuldigung.

He, Will.

Alles wird gut werden.

Glaub mir.

Aber ich geh ins Gefängnis.

Du bist ganz schnell wieder draußen, das regel ich.

Ja, aber ich hab doch nichts mehr, wofür es sich zu leben lohnt.

Wenn ich nicht mehr auf meinen großen Bruder aufpassen kann,

was wäre ich denn dann wohl für ein Mann?

Alles wird wieder gut werden, du wirst sehen. Ich werde aufjeden Fall dafür sorgen.

Aber ich habe nichts!

Das wird sich zeigen.

Vertrau mir.

Können Sie sich erinnern, dass Sie schon jemals zuvor so viel Verrücktes wie heute Nacht zu hören gekriegt haben?

Nope.

Ich sag dir, wir scheinen nur noch in der Scheiße zu wühlen.

Alles nur Zufälle.

Nein, da ist mehr dran, sicher.

Was?

Alles, was geschieht, hat einen bestimmten Grund.

Wenn Sie die Chance bekommen würden,

würden Sie sie nutzen?

Was meinen Sie mit Chance?

Wenn Sie die Gelegenheit hätten, Ihr Leben zu verbessern,

würden Sie es tun?

Eventuell, könnte schon sein, ja.

Ja.

Bis wohin würden Sie gehen?

Ich würde niemals das Gesetz brechen. Meinen Sie das?

Was?

Ich warte eigentlich nur darauf, dass Sie endlich anfangen zu lachen.

Ich meine stellen Sie sich vor, es würde niemand zu schaden kommen.

Sie würden das nie tun?

Wieso? Ich bin bei der Polizei, warum sollte ich?

Jeder Mann oderjede Frau hat einen Preis.

Sie würden es also tun?

Seien Sie doch nicht so ernst, Thomas.

Ich weiß doch, dass Sie gerne auf meine Kosten trinken.

Oh, Sie hatten mich fast soweit.

Auf eine wirklich gute Arbeit!

Ja, aber nicht abgeschlossen.

Die Sache ist doch fast abgeschlossen.

Aber wo ist der Smaragd.

lrgendeiner hat ihn,

irgendwo.

Das rumort bei mir.

Ich hab wirklich geglaubt,

Silver und Angie haben die ganze Sache durchgezogen.

Möglich wär's. Wir werden darauf achten, ob er ihre Post entgegennimmt.

Er ist da draußen.

Und niemand weiß, wo.

Oh, ich bin sicher, einer weiß es.