Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,020 --> 00:00:08,500
https://porndune.com/en/watch?v=QaPGj8E8djUP
2
00:00:08,500 --> 00:00:12,900
Specjalnie dla urzytkowników:
www.pornoonline.com.pl
3
00:00:12,900 --> 00:00:17,960
Błędy napewno jakieś są,
więc mile widziana korekta ;)
4
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Miłego seansu :)
5
00:00:23,920 --> 00:00:27,680
Wicked Pictures Przedstawia:
6
00:00:27,680 --> 00:00:29,880
Występują:
7
00:00:55,260 --> 00:00:59,460
Nie rozumiem,
kiedy wstajesz z łóżka wyglądasz tak dobrze.{do not understand how you wake up looking that good}
8
00:00:59,460 --> 00:01:04,160
Wstajesz?
A kto powiedział, że wstałam już z łóżka?{wake up who's this hasn't even been to bed yet}
9
00:01:05,740 --> 00:01:07,520
Właśnie widzę.{i see}
10
00:01:07,520 --> 00:01:11,700
Nie.
Czy powiedziałam ci, że możesz wyjść?{no did i tell you that you could come out}
11
00:01:11,700 --> 00:01:16,420
Lepiej wracaj do mojego pokoju.
Złapię cię!{you better get back into my room i did you}
12
00:01:20,420 --> 00:01:22,480
Muszę iść nie długo do pracy.{i have to go to work soon}
13
00:01:22,480 --> 00:01:27,260
Tak, więc dlatego...
myślę, że będziemy musieli zrobić to szybko.{yeah so do why i guess we're gonna have to make this round a quick one}
14
00:01:28,760 --> 00:01:31,220
Taka nienasycona.
O mój Boże.{so insatiable}
15
00:01:31,220 --> 00:01:33,220
Czy to jest zażalenie?{is that a complaint}
16
00:01:33,220 --> 00:01:35,800
Ani trochę.{not at all}
17
00:16:20,480 --> 00:16:23,700
Muszę iść do pracy.{i gotta get work}
18
00:16:24,600 --> 00:16:27,880
Ja również
19
00:16:30,020 --> 00:16:34,880
- Świetnie się bawiłem.
- Tak, ja również, byłeś zabawny.{had a great time yeah me too you were fun}
20
00:16:34,880 --> 00:16:37,680
Kończę pracę o 17:00 wiesz.{so i got off work around 5}
21
00:16:37,680 --> 00:16:39,420
To dobrze.
22
00:16:39,420 --> 00:16:41,740
Tak
23
00:16:42,660 --> 00:16:44,860
- Lecę.
- Miłego dnia!
24
00:16:53,160 --> 00:16:58,600
Cóż, nie sądziłam, że możesz przebić tamtego faceta,
którego poznałaś w parku w zeszłym tygodniu ale...{well i didn't think you could beat the guy who picked up the park last week but}
25
00:16:58,600 --> 00:17:04,040
...cholera jasna...on jest boski.
Gdzie go znalazłaś?{holy shit it was hot where did you find him}
26
00:17:04,040 --> 00:17:08,140
Wybrałam go ostatniej nocy w klubie. {i picked him up at the valley at the club last night}
27
00:17:08,140 --> 00:17:11,920
Nie wiem jak ty to robisz, poważnie.{i don't know how you do it seriously}
28
00:17:12,380 --> 00:17:16,460
Cóż...
najpierw musisz wyjść z domu...{ first you have to leave house}
29
00:17:16,460 --> 00:17:21,900
...i założyć jakieś ładnie ubrania...
a trochę szminki nikomu nie zaszkodzi.{and you have to put on some cute clothes and a little lipstick never hurt anybody}
30
00:17:21,900 --> 00:17:25,660
Nie pamiętam nawet kiedy ostatnio gdzieś wychodziłaś.{i don't even remember the last time you went up}
31
00:17:25,660 --> 00:17:30,800
Wiesz, że pracuję nad swoją książką oraz prowadzę bloga i....{you know i've been working on my book and had writer's block and}
32
00:17:30,800 --> 00:17:35,020
...ale musisz o czymś wiedzieć.
Mam dzisiaj randkę.{but i'll have you know i have date tonight}
33
00:17:35,020 --> 00:17:40,920
Oh tak? Z kim?
Twój wibrator się nie liczy.{oh yeah with who and your vibrator doesn't count}
34
00:17:40,920 --> 00:17:46,700
To było niegrzeczne
bo ja nie mam nawet wibratora{rude much and i don't have vibrator}
35
00:17:46,700 --> 00:17:49,660
To twoj pierwszy problem.{that's your first problem}
36
00:17:50,300 --> 00:17:52,580
Hej dziewczyny!
Jesteście gotowe?
37
00:17:52,580 --> 00:17:59,480
Tak, tylko się przebiorę i wezmę swoją matę.
Czy wiedziałaś, że Jenny nie ma wibratora?{yeah i'm gonna go get changed and grab my mat and did you know that jenny here doesn't own a vibrator}
38
00:17:59,480 --> 00:18:01,480
Co takiego?
39
00:18:02,620 --> 00:18:04,920
To takie smutne, dlaczego?{so sad why not}
40
00:18:04,920 --> 00:18:08,080
Nie wiem,
po prostu o tym nie myślałam.{i don't know i just thought about it}
41
00:18:08,080 --> 00:18:11,280
Ale jesteś singielką już od dłuższego czasu...{but you've been single for like over a year}
42
00:18:12,160 --> 00:18:14,560
...czy nie jesteś przez to sfrustrowana?{aren't you frustrated by the point}
43
00:18:14,560 --> 00:18:17,920
Nie żeby to była twoja sprawa...{not that it's any of your business}
44
00:18:17,920 --> 00:18:21,560
...ale sądzę, że Olivia uprawia wystarczająco dużo seksu za nas obojga.{but think olivia has enough sex for the both of us}
45
00:18:21,560 --> 00:18:26,440
Poza tym powinnać widzieć faceta,
który właśnie z tąd wychodził.{besides you should have seen the guy that just left here}
46
00:18:26,440 --> 00:18:29,680
Oh tak ,nie gadaj, naprawdę?
47
00:18:29,680 --> 00:18:33,840
- Nawet lepszy od tego gościa z psem w parku?
- Oh tak{even better than the dog park guy oh yeah}
48
00:18:34,620 --> 00:18:39,140
Cóż, Brandon również jest bardzo ładny.{well brandon is actually very cute too}
49
00:18:39,140 --> 00:18:43,120
Myślę, że spokojnie
mogłabyś się dzisiaj wieczorem z nim spotkać.{i think he will be you quite please meet him tonight}
50
00:18:43,120 --> 00:18:46,620
Skąd możesz to wiedzieć
skoro nawet go nie poznałaś?{how would you know you said you hadn't even met him}
51
00:18:46,620 --> 00:18:51,380
Zgadza się,
ale mója szefowa ma jego zdjęcie w biurze...{i haven't but my boss has a picture of him in her office}
52
00:18:51,380 --> 00:18:55,020
...i tak oto dzięki temu zostałam poinformowana...{and that's how this whole thing actually got you know came up}
53
00:18:55,020 --> 00:18:58,960
...zobaczyłam jego zdjęcie, pomyślałam, że może być słodki,
zapytałam o niego ...{i saw the picture i thought he was cute i asked about him}
54
00:19:00,340 --> 00:19:06,040
Zaufaj mi, jeśli nie byłabym z Andrew
napewno bym się za niego wzieła {trust me if i wasn't with andrew i would definitely be having her hook him up with me}
55
00:19:06,040 --> 00:19:08,040
O Boże.
56
00:19:08,040 --> 00:19:12,020
- Nie sądzę abym zrobiła na nim wrażenie.
- Dlaczego nie chcesz tego zrobić?{i hope i don't draw up on him now why the hell would you do that}
57
00:19:12,020 --> 00:19:14,720
Ponieważ jestem przerażona!{because i'm terrifed}
58
00:19:14,720 --> 00:19:23,820
Ostatni raz byłam na randce w ciemno jakieś pięć lat temu,
a facet okazał się oszustem i ukradł mi samochód.{the last blind date i went on was five years ago and the guy was a total troll and he stole my car}
59
00:19:23,820 --> 00:19:29,680
Cóż, Brandon zdecydowanie nie jest oszustem
i nie ukradnie ci samochodu.
60
00:19:30,660 --> 00:19:34,940
- Myślę, że powinnaś sobie dać z tym spokój. Muszę lecieć.
- Czekaj, nie, nie, nie!{i think that you should just tell i can go}
61
00:19:34,940 --> 00:19:37,480
Pójdziesz!
Potrzebujesz tego!{you're going you need this}
62
00:19:37,480 --> 00:19:39,880
Wiesz co mi to przypomina?{you know what this reminds me of}
63
00:19:39,880 --> 00:19:44,700
Jeden z przypadków moich pacjentek
klasyczny przykład androfobii .{one of my psychology patients classic case of samosa phobia}
64
00:19:44,700 --> 00:19:47,300
Andro co? I...
65
00:19:47,300 --> 00:19:50,340
Od kiedy jesteś psychologiem?{then were you a psychologist}
66
00:19:50,340 --> 00:19:54,160
To stach przed randką a właściwie...{it's the fear of dating and i actually}
67
00:19:54,160 --> 00:20:02,400
...rzuciłam to przed moim doktoratem,
no wiesz kiedy mieszkałam jeszcze na Broadway'u, po prostu nigdy nie wracam do tego..{dropped out before i got my doctorate cause i for you know brief stand on Broadway i just never went back}
68
00:20:05,500 --> 00:20:10,180
To pewnie zły pomysł,
bo jestem niewyspana, ale chodźmy.{so is probably a bad idea if i hadn't slipped but let's go}
69
00:20:10,180 --> 00:20:16,980
Wiesz co, myślę, że wypocenie tych wszystkich toksyn i wódki, którą piłaś ostatniej nocy będzie bardzo dobre dla ciebie.{i think sweating out the toxins and all the vodka from last night is probably going to be very good for you}
70
00:20:16,980 --> 00:20:18,980
Skąd wiesz?
71
00:20:18,980 --> 00:20:22,560
Cóż, rozpoczełam naukę jogi z Tajlandii.{well actually studied yoga in thailand}
72
00:20:22,560 --> 00:20:29,420
Przypomina mi się ten moment , kiedy te wszystkie mijające miesiące...{which reminds me of this time when all these months took me}
73
00:20:33,160 --> 00:20:37,580
- Sprawdziłem jej adres, teraz jesteś zadowolona?
- Tak{there i've confirmed her address are yoy happy}
74
00:20:39,280 --> 00:20:42,900
Nadal nie wiem jak dałem ci się na to namówić.
Nawet nie wiem jak ta dziewczyna wygląda.{i still know how i let you talk me into this i don't know this girl looks like}
75
00:20:42,900 --> 00:20:48,780
Dobrze, nie wiem jak ona wyglada,
ale moja asystenkta powiedziała, że jest naprawdę ładna i...{i don't know what she looks like either but my assistant said she's really pretty}
76
00:20:48,780 --> 00:20:51,820
Pamiętasz kiedy powiedziałeś,
że wygląd nie jest ważny.{remember when you said looks weren't important anyway}
77
00:20:51,820 --> 00:20:56,400
Nie, mówiłem,
że wygląd nie jest aż taki ważny.{no i said looks weren't the most important thing anyway}
78
00:20:56,400 --> 00:20:59,040
Kto mówi inaczej jest kłamcą.{anyone who says otherwise is a liar}
79
00:20:59,540 --> 00:21:03,680
- Ale...może nie jestem jeszcze gotowy na randkę.
- Ale...Co?{ maybe i'm just not ready to date yet}
80
00:21:03,680 --> 00:21:08,900
Skąd możesz to wiedzieć.
Nawet nie spróbowałeś, a na dodatek...{how do you know that you know unless you try}
81
00:21:08,900 --> 00:21:14,860
Może być miło, wyjdziesz gdzieś,
może zostanie twoją dziewczyną...{it would be nice for you to get out and you know get a girlfriend maybe}
82
00:21:15,260 --> 00:21:19,580
Będziesz mieć swój kącik, znowu, ewentualnie.{get a place of your own again eventually}
83
00:21:19,580 --> 00:21:21,580
To o to chodzi?{is that what this is about}
84
00:21:21,580 --> 00:21:25,960
- Mam się wyprowadzić?
- To znaczy...nie. Tak jak mówiłam...{you woman leave i mean no like i said}
85
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
...ewentualnie...
86
00:21:27,960 --> 00:21:33,860
Wiesz, ale teraz pamietaj,
że to ja byłam tą, która pozwoliła ci tutaj zostać.{you know but right now remember i was the one that said you should stay with us in the first place}
87
00:21:33,860 --> 00:21:37,860
Tak ponieważ Katherine skradła mi duszę...{yeah because Katherine stole my soul}
88
00:21:37,860 --> 00:21:39,080
...i mój dom.
89
00:21:39,080 --> 00:21:43,000
O mój Boże, posłuchaj.
Nie chcę rozmawiać o Katherine. Koniec z Katherine.
90
00:21:43,000 --> 00:21:47,600
Rozwód dostałeś kilka miesięcy temu.
Zostaw to!{the divorce has been final for months now lets just get over it}
91
00:21:49,900 --> 00:21:51,860
Mamuśka tak radzi?{mom point you up for this}
92
00:21:53,680 --> 00:21:57,400
Cóż...może troszkę...
93
00:21:57,400 --> 00:22:04,540
...ale...no wiesz...
jeśli widzisz kogoś kto naprawdę na ciebie naciska...{ if you start seeing someone it would really take like the pressure off of}
94
00:22:04,540 --> 00:22:09,100
...no wiesz Sean i ja
rozmawialiśmy o dziecku.{you know sean and i she's been talking about grandkids}
95
00:22:09,100 --> 00:22:14,560
- To jest to! Wiedziałem, że o to chodzi!
- Daj spokój. Najgorsze co może się stać to to, że twój fiut będzie w pobliżu.{that what it is i knew it come on what's the worst that could happen you dick be be hide}
96
00:22:14,560 --> 00:22:17,920
Jest wiele rzeczy, ktore mogą pójść źle.
Mam na myśli...{i give name a lot of reason things that go wrong i mean}
97
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
...może być wariatką...{she'd be creazy}
98
00:22:19,920 --> 00:22:21,760
...morderczynią.
- Posłuchaj!
99
00:22:21,760 --> 00:22:26,100
To ja cię zamorduję, jeśli nie udasz się po nasze jedzenie,
które jest już gotowe od jakichś 10 minut.{i'm gonna murder you if you don't go get our food it's been ready for like ten minutes}
100
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
Dobrze, dobrze, już idę.
101
00:22:29,160 --> 00:22:33,420
Jestem gotowy do zmiany tematu.
Idę po obiad.{ready to change the subject go get your lunch}
102
00:22:37,360 --> 00:22:40,560
O mój Boże myślałam, że nigdy stąd nie pójdzie.
103
00:22:49,860 --> 00:22:52,860
Haha...zapomniałem kluczyków
104
00:22:53,900 --> 00:22:56,720
Wiesz, że to babcine Kate.{you know that's grandma's }
105
00:22:58,400 --> 00:23:01,060
- O mój Boże, on ma rację
- Zrobimy to w sypialni?
106
00:23:01,060 --> 00:23:03,840
Nie.
Pierdolić to!
107
00:34:56,660 --> 00:35:00,240
Nie wspominała, że to będzie gorąca joga...{she failed to mention it was hot yoga}
108
00:35:00,240 --> 00:35:05,800
Jestem pewna, że zakwalifikowałoby się to jako pokusa do morderstwa.
Co masz na myśli?{pretty sure that would have qualified as a tempted murder what do you mean}
109
00:35:05,800 --> 00:35:07,200
Sprawdzę to.
110
00:35:07,200 --> 00:35:13,280
Co tam się kurwa stało?
Teraz podleczę kaca jak normalni ludzie cheeseburgerem i piwem.{i walk the fuck out of there and now i'm treating my hangover like a normal person with the a cheeseburger and beer}
111
00:35:13,600 --> 00:35:16,740
Tak, jestem w tym nowym miejscu,
przynieść ci coś?{yes i new place on vine want me to grab you something}
112
00:35:18,160 --> 00:35:19,980
Tak, jest naprawdę dobre.{yeah it's really good}
113
00:35:21,660 --> 00:35:23,920
- Hej!
- Poczekaj chwilkę.
114
00:35:25,560 --> 00:35:28,740
- O mój Boże moja torba!
- Tak
115
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
Widziałem jak ten koleś...
116
00:35:31,280 --> 00:35:34,360
...czaił się wcześniej kiedy byłaś nieuważna. {slipping of your chair earlier while you were distracted}
117
00:35:34,360 --> 00:35:36,640
Bardzo dziękuję.
118
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
- Cała przyjemność po mojej stronie.
- Mam tutaj...
119
00:35:38,640 --> 00:35:40,500
- Nie nie...
- Postawię ci obiad...
120
00:35:40,500 --> 00:35:45,800
Nie, nie w porządku.
Po prostu odbiorę zamówienie mojej siostry za które już zapłaciła przez telefon więc...{i'm just picking up with to-go order for my sister she already paid on the phone so}
121
00:35:45,800 --> 00:35:47,020
- Oh
- Wszystko dobrze
122
00:35:47,020 --> 00:35:50,460
Cóż...a co powiesz...
123
00:35:50,460 --> 00:35:52,660
...na kolację dzisiaj wieczorem?{how about i take you out to dinner tonight}
124
00:35:54,560 --> 00:35:57,400
- Nie mogę iść.
- Oh
125
00:35:58,740 --> 00:36:00,580
A obiad jutro może być?{but i can be lunch tomorrow}
126
00:36:00,580 --> 00:36:02,220
Brzmi dobrze.
127
00:36:02,220 --> 00:36:04,220
Jestem Olivia.
128
00:36:04,600 --> 00:36:05,680
Brandon
129
00:36:06,240 --> 00:36:09,900
- Pańskie zamówienie.
- Dziękuję
130
00:36:10,860 --> 00:36:14,200
- Zjemy jutro tutaj ten obiad?
- Tak, brzmi nieźle.{here for lunch tomorrow yeah}
131
00:36:14,200 --> 00:36:16,200
- Dobrze.
- Bye
132
00:36:25,020 --> 00:36:27,420
Dlaczego jestem taka zdenerwowana?
133
00:36:27,420 --> 00:36:29,720
Ponieważ idziesz na randkę.{because you're going out on a date}
134
00:36:29,720 --> 00:36:33,320
Zauważ, że dałaś się na to namowić Meghan.{i dated that you let Meghan set you up on}
135
00:36:33,320 --> 00:36:36,100
Oh nie przypominaj mi.{oh i mind me}
136
00:36:36,100 --> 00:36:38,860
Wyluzuj, przynajmniej wyglądasz bajecznie.{relax at least you look fabulous}
137
00:36:39,160 --> 00:36:43,620
- To musi być zasługa tej sukienki, dziękuję, że mi ją pożyczyłaś.
- Nie ma sprawy{i must be the dress thank you for letting me borrow it of course}
138
00:36:46,780 --> 00:36:49,960
Nie waż się zarzygać mojej sukienki!
A teraz idź otwórz dzwi!{don't you dare barf on my dress now goo answer the door}
139
00:36:49,960 --> 00:36:52,700
- Nie, ty idź, no idź, idź!
- Nie ma mowy!
140
00:36:52,700 --> 00:36:56,240
To ty założyłaś majtki dużej dziewczynki
i to ty idziesz teraz na randkę!{you put your big-girl pants on and you go meet your date now}
141
00:36:56,240 --> 00:36:58,780
- Idź!
- Boże!
142
00:37:13,420 --> 00:37:16,300
- Cześć, Brandon?
- Tak
143
00:37:16,300 --> 00:37:19,780
Zgaduję i mam nadzieję,
że to ty jesteś Jenny?{i'm guessing and hoping you're jenny}
144
00:37:19,780 --> 00:37:23,000
- Tak
- Jak miło
145
00:37:23,000 --> 00:37:26,420
Miło cię poznać.
Nie byłem pewien co lubisz jesć...{i'm wasn't sure what kind of food}
146
00:37:26,420 --> 00:37:30,920
Nie byłem pewny, dokonałem rezerwacji w " Oscars".
Mają tam wszystko.{wasn't sure what would you like so made reservations at}
147
00:37:31,020 --> 00:37:33,340
Uwielbiam "Oscars".
Tam będzie wspaniale.{i love that'll be really good}
148
00:37:33,340 --> 00:37:35,340
- Wspaniale zatem...
- Okey.
149
00:37:36,180 --> 00:37:39,580
- ...ruszajmy.
- Dziękuję
150
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
Ta sukienka jest naprawdę śliczna.
151
00:37:51,860 --> 00:37:54,640
Oh dziękuję...
152
00:37:54,640 --> 00:37:57,100
...tak właściwie to pożyczyłam ją od mojej współlokatorki.{i actually borrowed it from my roommate}
153
00:37:57,100 --> 00:38:00,180
Nie jest moja,
ja nawet nie wiedziałbym gdzie po taką mam iść.{up to where cuz i didn't know where we were going}
154
00:38:02,940 --> 00:38:05,740
Cóż, myślę, że wygladasz w niej wspaniale.
155
00:38:05,740 --> 00:38:07,160
Dziękuję
156
00:38:09,960 --> 00:38:12,240
- Oh cholera!
- Co to był za hałas?
157
00:38:12,240 --> 00:38:14,240
Nie wiem.
Sprawdzę to.
158
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
Zjadę tylko na pobocze.
159
00:38:17,420 --> 00:38:21,120
Dobrze, idę to sprawdzić.
160
00:39:05,240 --> 00:39:07,700
Tak mi...
161
00:39:09,620 --> 00:39:11,440
...przykro.
162
00:39:11,440 --> 00:39:14,360
- Dlaczego?
- Muszę zadzwonić po pomoc drogową.
163
00:39:15,020 --> 00:39:21,640
- Chcesz może abym wezwał taksówkę czy cokolwiek?
-Oh nie, poczekam razem z tobą.{do you want me to call you a cab or taxi anything}
164
00:39:22,160 --> 00:39:24,860
- Jesteś pewna?
- Tak, tak
165
00:39:24,860 --> 00:39:26,860
Dobrze
166
00:39:26,900 --> 00:39:30,200
167
00:39:34,100 --> 00:39:37,040
Nie lubię takich przygód.
168
00:39:48,880 --> 00:39:54,340
Okey, co było aż tak ważne,
że kazałaś mi tutaj tak szybko przyjść?{okay so what was so important that i had a rush over here}
169
00:39:54,520 --> 00:39:57,820
I co tutaj się stało?{what happened in here}
170
00:39:57,820 --> 00:40:01,080
- Poznałam dzisiaj kogoś.
- Poznajesz kogoś codziennie.{i met a guy today you met a guy every day}
171
00:40:01,860 --> 00:40:05,880
Tak ale...tym razem to co innego.
172
00:40:05,880 --> 00:40:09,320
Ammm...
173
00:40:10,060 --> 00:40:13,800
- Który?
- Ten po lewej.{which one the one on the left}
174
00:40:13,800 --> 00:40:18,440
Więc, co sprawia,
że ten facet jest inny niż reszta?{so what makes this guy so different than all the rest}
175
00:40:18,440 --> 00:40:20,900
Nie wiem, po prostu...{i don't know it was just like}
176
00:40:20,900 --> 00:40:22,900
...to się stało tak szybko.{this instant thing}
177
00:40:22,900 --> 00:40:26,120
Masz na myśli miłość od pierwszego wejrzenia?{do you mean like love at first sight}
178
00:40:27,280 --> 00:40:29,780
Nie wiem...może.
179
00:40:29,780 --> 00:40:32,680
Czekaj, czekaj.
180
00:40:32,680 --> 00:40:35,580
Myślałam, że nie wierzysz w takie rzeczy.{i thought you didn't believe in that kind of stuff}
181
00:40:37,020 --> 00:40:39,440
Więc, kiedy spotykasz się z nim ponownie?{so wouldn't you see this guy again}
182
00:40:39,440 --> 00:40:42,960
Oh...mamy jutro zjeść razem obiad.
Które lepsze?
183
00:40:42,960 --> 00:40:46,320
Mmmm...te.
184
00:40:47,120 --> 00:40:49,420
Miałaś już jakieś wieści od Jenny?{so have you heard from jenny yet}
185
00:40:49,420 --> 00:40:53,600
- Nie.
- Boże, zastanawiam się jak jej idzie.{i wonder how that dates going}
186
00:40:55,780 --> 00:41:00,380
Przerażające jest to, że opuściłam moją pracę ale...{yeah definitely scary quitting my job but}
187
00:41:00,380 --> 00:41:03,980
...wiesz, już od tak dawna zajmuję się pisaniem..{you know i had pursued journalism for so long}
188
00:41:03,980 --> 00:41:06,360
...naprawdę chciałam z tym skończyć...{it's really what i thought i would end up doing}
189
00:41:06,360 --> 00:41:08,360
...ale kiedy to robię...{but when i got there}
190
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
...po prostu jestem szczęśliwa.{just wasn't happy}
191
00:41:10,780 --> 00:41:12,860
To znaczy, że nadal jesteś dość odważna.{i mean it's still pretty brave}
192
00:41:15,480 --> 00:41:18,620
Chyba tak albo głupia.{i guess or stupid}
193
00:41:18,620 --> 00:41:20,620
Jeszcze nie podjełam decyzji.
194
00:41:21,340 --> 00:41:25,260
Cóż, co sprawiło, że zdecydowłaś się pisać książki?{well don't what made you decide to go into children's books}
195
00:41:25,780 --> 00:41:29,900
Kiedy mój siostrzeniec był bardzo młody...{when my nephew luke was really young}
196
00:41:29,900 --> 00:41:32,480
...i przebywał bardzo poważnie chory w szpitalu.
197
00:41:32,480 --> 00:41:35,860
Zawsze dotrzymywałam mu towarzystwa opowiadając historie.{i used to go and keep him company telling stories}
198
00:41:35,860 --> 00:41:38,440
Moja siostra zachęciła mnie do tego abym zaczeła pisać i....{my sister encouraged me to write them down}
199
00:41:38,440 --> 00:41:44,780
Moją pierwszą książkę, która została wydana zadedykowałam Lukowi,
a większość dochodów ze sprzedarzy przekazałam organizacji charytatywnej.{after my first book was published i dedicated it to luke and some of the proceeds go to a charity in his name}
200
00:41:45,700 --> 00:41:48,360
Naprawdę?
To niesamowite.
201
00:41:48,360 --> 00:41:50,880
Ty jesteś niesamowita.
202
00:41:52,120 --> 00:41:53,660
A ty co porabiasz?
203
00:41:53,920 --> 00:41:56,960
O tak po tym wszystkim to krwawię.
204
00:41:56,960 --> 00:41:59,340
Jestem tylko skromnym...
205
00:41:59,580 --> 00:42:01,880
...projektantem stron internetowych.
- Cóż...
206
00:42:01,880 --> 00:42:04,100
...potrzebuję strony internetowej.
Co na to powiesz?{i might need a website maybe i'll hit you up}
207
00:42:05,700 --> 00:42:09,200
To będzie czysta przyjemność.
208
00:42:12,080 --> 00:42:15,040
- Czy to był twój brzuch?
- Tak.{was that your stomach}
209
00:42:15,300 --> 00:42:21,060
Tak, nie jadłem obiadu.
Nie mogę uwierzyć, że pomoc drogowa będzie dopiero za dwie godziny.{not going to make dinner i can't believe the tow trucks there's gonna be like two hours}
210
00:42:21,060 --> 00:42:23,660
Jestem cholernie głodny.{how much you've i'm fucking starving}
211
00:42:24,360 --> 00:42:26,220
Mam pewien pomysł.
212
00:42:26,220 --> 00:42:28,220
Ser...Co ty robisz?
213
00:42:29,700 --> 00:42:32,120
Zobaczysz.
214
00:42:35,460 --> 00:42:38,940
Jesteś genialna.{i see you're brilliant}
215
00:42:38,940 --> 00:42:41,300
To jest takie pyszne.
216
00:42:41,300 --> 00:42:45,860
- Nie mogłam pozwolić ci abyś głodował.
- Nie nie mogłaś.{i couldn't let you starve good eye}
217
00:42:46,700 --> 00:42:48,780
Ale...
218
00:42:50,560 --> 00:42:53,880
Jak to się stało, że jesteś singielką?{how is that you're single}
219
00:42:53,880 --> 00:42:57,780
Mam na myśli...
jesteś mądra, zabawna...
220
00:42:58,040 --> 00:42:59,860
...oszałamiająca...
221
00:43:00,900 --> 00:43:04,540
A no cóż...
jedna z moich przyjaciółek powiedziała mi, że mam jakiś rodzaj...{one of my friends says i have some sort of }
222
00:43:04,540 --> 00:43:08,680
...randkofobii.
Nie mam pojecia, tak to nazywają.
223
00:43:09,680 --> 00:43:12,800
Cokolwiek to jest
prawdopodobnie też to mam.{whatever it is i probably have it too}
224
00:43:12,800 --> 00:43:15,520
Już od dawna nie rozmawiałem tak z kobietą.
225
00:43:15,520 --> 00:43:17,520
Dawna?
226
00:43:19,960 --> 00:43:21,380
Tak
227
00:43:22,160 --> 00:43:25,960
Kiedyś byłem żonaty...
było to jakieś 10 lat temu.{i used to be married for almost 10 years}
228
00:43:26,520 --> 00:43:28,780
Zostawiła mnie dla jednego z moich przyjaciół.{she left me for one of my friends}
229
00:43:28,780 --> 00:43:32,140
Rozwód właśnie został sfinalizowany w lipcu.{so the divorce was just finalized in july}
230
00:43:32,140 --> 00:43:34,360
Oh mój Boże.
Tak mi przykro.
231
00:43:34,680 --> 00:43:37,080
Przez chwilę było szorstko...{it was rough for a while}
232
00:43:37,740 --> 00:43:39,580
...tak właściwie...
233
00:43:40,220 --> 00:43:44,120
...jestem tutaj z jednego powodu ponieważ
moja siostra mnie do tego zmusiła.{the only reason i agreed to tonight was because my sister forced me}
234
00:43:45,100 --> 00:43:49,920
Cóż, ja jestem tutaj dlatego,
że namówiły mnie na to przyjaciółki. {i'm only here to my friends}
235
00:43:51,900 --> 00:43:54,620
Może powinniśmy do nich zadzwonić?{maybe we should call him and think}
236
00:43:54,620 --> 00:43:56,300
Zdecydowanie tak.
237
00:43:56,300 --> 00:44:00,340
Cieszę się, że nie jesteś oszustem.
238
00:44:02,740 --> 00:44:06,240
Jestem bardzo dobry w zabijaniu.
239
00:44:07,100 --> 00:44:09,400
Mogę cię pocałować?
240
00:44:18,840 --> 00:44:24,240
- Chciałem to zrobić odkąd cię zobaczyłem.
- Zatem nie przestawaj.{i have been wanting to do that if you will wind up rebuild}
241
00:44:57,780 --> 00:45:03,460
- Serio?
- Serio, tak.
242
00:57:37,700 --> 00:57:42,620
- Whoa, hej mam wracać?
- Nie, jesteś z pomocy drogowej?{oh whoa hey yeah you me were nobody come back}
243
00:57:42,620 --> 00:57:45,380
- Tak to ja.
- Potrzebujemy twojej pmocy.{we get definitely either hand}
244
00:57:45,380 --> 00:57:48,260
- Dobrze wyszło trochę niezręcznie.
- Trochę
245
00:57:48,420 --> 00:57:52,340
Chyba padł silnik.{but engine flu do i gas}
246
00:58:22,240 --> 00:58:25,020
Czy to była pomoc drogowa?
247
00:58:25,020 --> 00:58:27,020
Tak
248
00:58:28,200 --> 00:58:30,340
Ustawiła to Megan?{megan set you up}
249
00:58:30,340 --> 00:58:34,160
Wyglądał jak gość z pomocy drogowej?
Czy ty kurwa sobie ze mnie żartujesz?{with a tow truck driver are you fucking kidding me}
250
00:58:34,160 --> 00:58:37,920
Nie, nie.
Samochód nam się popsuł. {the car broke down}
251
00:58:37,920 --> 00:58:40,700
Jechaliśmy na kolację do "Oscars"...{we're going to have dinner at}
252
00:58:40,700 --> 00:58:43,720
...ale skończyło się na pizzy
na poboczu drogii.{but we ended up having pizza on the side of the road}
253
00:58:43,720 --> 00:58:47,080
Oh...
Przykro mi, to brzmi okropnie.{i'm sorry that sounds awful}
254
00:58:50,840 --> 00:58:55,420
Oh mój Boże!
Uprawiałaś z nim seks, prawda?!{you had sex with him didn't you}
255
00:58:55,420 --> 00:58:59,800
Ale gdzie?
Na poboczu drogii?{we're on the side of the road}
256
00:58:59,800 --> 00:59:02,780
Nie uciekaj mi!
Powiedz mi jak to się stało!{don't walk away from me tell me what happened}
257
00:59:02,780 --> 00:59:06,200
Oh...Już cię nawet nie poznaję!{i don't even know you anymore}
258
00:59:10,960 --> 00:59:13,740
Oh mój Boże!
Co ci się stało?
259
00:59:13,740 --> 00:59:15,740
Przyszedłeś mnie zabić?
260
00:59:15,740 --> 00:59:20,140
Zabić raczej pocałować.
Fantastycznie spędziłem ten czas.
261
00:59:21,020 --> 00:59:25,500
- Dlaczego tak na mnie patrzysz?
- Jest 3:00 w nocy.
262
00:59:26,080 --> 00:59:29,120
Cóż...może niektóre rzeczy
nie potoczyły się zgodnie z planem.{well maybe things didn't quite go as planned}
263
00:59:29,120 --> 00:59:31,740
Nie mogę się doczekać kiedy znowu ją zobaczę.{but i can wait to see her again}
264
00:59:31,740 --> 00:59:36,200
Czekaj, a co z dzisiejszym obiadem?
265
00:59:36,820 --> 00:59:39,280
Oh cholera!
266
00:59:40,920 --> 00:59:43,560
Całkowicie o tym zapomniałem.
267
00:59:45,920 --> 00:59:50,100
I co ja mam teraz zrobić?
Nawet nie mam jej numeru, a nie chcę jej wystawić.{what am i gonna do o don't have a number and i want to stand her up}
268
00:59:51,180 --> 00:59:55,920
- Była bardzo atrakcyjna.
- Tak ale przemyśl to...{the attraction was really intense but i mean also think about it}
269
00:59:55,920 --> 01:00:00,240
...znasz te kobiety jakieś 12 godzin...{you only known both of these women like 12 hours}
270
01:00:00,240 --> 01:00:08,120
Po prostu zachowaj obie opcje i bądź uczciwy wobec nich, oraz bądź uczciwy z samym sobą i zobacz co się wtedy stanie.{just keep your options open be upfront honest with both of them and you know honest with yourself and see what happens}
271
01:00:08,120 --> 01:00:12,140
Ale wiesz co jestem już zmęczona.
Tak jak powiedziałam jest 3:00 w nocy.{but you know what i'm tired like i said 3}
272
01:00:12,140 --> 01:00:17,160
- Więc idę spać,okey? Dobranoc.
- Dobranoc.{so i'm gonna go to bed all right}
273
01:00:23,500 --> 01:00:25,640
Więc, od jak dawna jesteś w reklamach?{so how long have you been in everything about}
274
01:00:25,640 --> 01:00:27,640
Od około 6 lat.
275
01:00:27,640 --> 01:00:29,780
Kocham to, że zawsze jest inaczej.{i love that it's always different}
276
01:00:29,780 --> 01:00:33,220
To znaczy, że nie możesz używać
tej samej koncepcji więcej niż raz i...{i mean you can't use the same concept more than once and}
277
01:00:33,220 --> 01:00:36,780
...nie używasz tej samej pary butów aby coś sprzedać...{you woulddn't use the same marketing for a pair of shoes as}
278
01:00:36,780 --> 01:00:39,680
...jak sody czy gier wideo...{as soda or a video game}
279
01:00:39,680 --> 01:00:42,460
...lub...
nie wiem nie mam więcej przykładów.{i don't know anything else}
280
01:00:42,460 --> 01:00:45,700
Także po prostu jestem w podrózy cały czas.{and i also just get to travel all the time}
281
01:00:45,700 --> 01:00:48,640
- Brzmi ekscytujaco.
- Oh i takie jest.{that's sound exacting}
282
01:00:48,640 --> 01:00:52,900
Powinnam czasem przyjść
i sprawdzić jak pracujesz.{i should come over sometimes and check out your work}
283
01:00:52,900 --> 01:00:56,180
Mogłabym ci przedstawić kilku klientów i...{maybe i could introduce you to some clients}
284
01:00:56,180 --> 01:00:58,180
...mógłbyś stworzyć dla nich strony internetowe.{you could build a website for them}
285
01:00:58,180 --> 01:01:01,680
Dlaczego czuję,
że jesteś bardziej zainteresowana...{why do i get the feeling you are more interested}
286
01:01:01,680 --> 01:01:04,280
...czymś innym niż moją pracą?{something other than my work}
287
01:01:04,280 --> 01:01:06,280
Takie to oczywiste?{and then that obvious}
288
01:01:06,280 --> 01:01:10,300
To znaczy, co mogę powiedzieć,
kiedy widzę coś co mi się podoba, idę na to.{i mean what can i say when i see something i like i go for it}
289
01:01:10,300 --> 01:01:12,300
I lubię ciebie.
290
01:01:12,800 --> 01:01:15,020
A ja ciebie.
291
01:01:16,460 --> 01:01:19,160
Ale wracając do tej całej randki...{but i'm just getting back into this whole dating thing}
292
01:01:19,160 --> 01:01:21,740
...chcę aby niektóre rzeczy biegły wolniej.{i kind of want to take things slow}
293
01:01:22,760 --> 01:01:27,180
- Wolniej?
- I muszę być z tobą szczery.{i really need to be honest with you}
294
01:01:27,180 --> 01:01:29,180
Szczery?
295
01:01:29,720 --> 01:01:31,780
Mam trzeciego sutka.{i have a third nipple}
296
01:01:31,780 --> 01:01:35,560
Dobrze.
Wczoraj wieczorem byłem jeszcze z kimś innym na randce.{ i went on date with someone else last night}
297
01:01:35,560 --> 01:01:38,620
I naprawdę chcę się z nią spotkać ponownie.
298
01:01:38,620 --> 01:01:42,480
Jesteś uroczy.
Posłuchaj...możesz się spotykać...{you're adorable listen you can see}
299
01:01:42,480 --> 01:01:48,280
...z kim kolwiek chcesz.
Pomyślałam tylko, że moglibyśmy się świetnie razem bawić.{whoever whenever you want i just thought that we could have a little bit of fun together}
300
01:01:50,900 --> 01:01:55,020
Naprawdę?
To brzmi, to brzmi idealnie.
301
01:01:55,020 --> 01:01:57,020
To dobrze
302
01:01:59,620 --> 01:02:01,860
Wporzadku, odbierz.
303
01:02:01,860 --> 01:02:04,720
Wybacz, bardzo czekałem na ten telefon.{'ve been really waiting for this}
304
01:02:05,840 --> 01:02:07,560
Hej!
No mów stary.{hey talk to me buddy}
305
01:02:09,160 --> 01:02:11,360
Myślałem, że mówiłeś
że to pewna sprawa?{i thought you said it was a sure thing}
306
01:02:12,440 --> 01:02:14,800
Nie, rozumiem.
307
01:02:14,800 --> 01:02:16,800
Tak, cóż mimo to dzięki stary.{i get it well thanks anyway man}
308
01:02:16,800 --> 01:02:18,960
Jeszcze nie,
odezwę się póżniej.
309
01:02:21,500 --> 01:02:23,500
Wszystko w porządku?
310
01:02:23,500 --> 01:02:28,500
Tak, tylko mój kolega miał załatwić
nam bilety na dzisiejszy mecz Hawks.{yeah just my buddy thought he had tickets last night for the Hawks game}
311
01:02:28,780 --> 01:02:32,260
- Wygląda na to, że nic z tego nie będzie.
- Wielki fan hokeja?{looks like it feel through mmm big hockey fan}
312
01:02:32,260 --> 01:02:34,260
Nawet nie masz pojęcia jaki.{you have no idea}
313
01:02:34,960 --> 01:02:39,080
Cóż, moja firma robi reklamę Hawks...{well my firm does all the advertising for the Hawks}
314
01:02:39,080 --> 01:02:42,980
...a mój szef jest poza miastem,
możemy skorzystać z jego biletów.{my boss is out of town we could use his tickets}
315
01:02:44,200 --> 01:02:46,980
- Mówisz poważnie?
- Tak, tylko sprawdzę.{are you serious yeah let me check}
316
01:02:53,940 --> 01:02:57,120
Tak, nie ma problemu.
317
01:02:57,120 --> 01:02:59,120
To cudownie.
318
01:02:59,120 --> 01:03:01,900
Nie mogę...
319
01:03:01,900 --> 01:03:04,460
Myśłę, że cię kocham{i think i love you}
320
01:03:04,460 --> 01:03:07,260
Dużo mówisz, a miało być wolno.{so much for talking it slow}
321
01:03:08,080 --> 01:03:10,200
Pójdziesz ze mną, tak?{i mean you're coming with me right}
322
01:03:10,200 --> 01:03:12,580
Ehhh... sama nie wiem.
323
01:03:12,580 --> 01:03:14,580
Byłaś kiedykolwiek na meczu hokeja?{we'll have you ever been to a hockey game}
324
01:03:14,580 --> 01:03:17,400
- Nie
- To nie udarzaj do mnie dopóki nie spróbujesz. No chodź!{then don't knock it till you try it}
325
01:03:17,400 --> 01:03:19,100
- Dobrze.
- Idziemy.
326
01:03:19,100 --> 01:03:21,100
No chodź!
327
01:03:26,740 --> 01:03:33,640
- Whoa!!! Naprzód Hawks!!!
- O mój Boże, myślę, że tych dwóch już ma dość.
328
01:03:34,660 --> 01:03:39,860
- Cóż, co o tym sądzisz?
- Było bardzo fajnie.{well what'd you think it was so much fun}
329
01:03:39,860 --> 01:03:44,400
- Masz nawet klubową koszulkę.
- Mm...hmm...będę ją nosić{you even got the t-shirt mm-hmm i'm gonna wear it}
330
01:03:44,400 --> 01:03:46,600
Za każdym razem gdy będą grać.{every time there's a those game}
331
01:03:46,600 --> 01:03:49,320
- Oh..serio?
- Mm...hmm
332
01:03:49,320 --> 01:03:53,700
- Bardzo dziękuję Ci za te bilety.
- Nie to ja dziękuję, świetnie się dzisiaj bawiłam.{thank you very much for the ticket no thank you i am such a good time}
333
01:03:54,320 --> 01:03:56,380
Ja również
334
01:04:16,060 --> 01:04:21,140
Więc, chciałbyś wrócić dzisiaj razem ze mną do mnie?{you to come back to my place}
335
01:04:26,180 --> 01:04:28,140
Przepraszam ale nie mogę.
336
01:04:28,620 --> 01:04:32,200
- Eh...
- Ale bardzo chcę się z tobą zobaczyć ponownie.
337
01:04:32,200 --> 01:04:34,200
Mam nadzieję, że niebawem.{hopefully soon}
338
01:04:34,700 --> 01:04:37,540
Podoba mi się.{i'd love that}
339
01:04:38,240 --> 01:04:40,780
Do zobaczenia
340
01:04:51,140 --> 01:04:53,960
Jestem zaskoczona, że chcesz spróbować ponownie.{suprise you wanted to try again}
341
01:04:53,960 --> 01:04:58,460
- Myślałam, że byłaś z tym panem ostatniej nocy.
- Zgadza się{thought you went out witm mr. right last night}
342
01:04:58,460 --> 01:05:01,560
- A ty nie jesteś na kacu?
- Nic wczoraj nie piłam.{and you're not hungover}
343
01:05:01,560 --> 01:05:03,980
Byliśmy na meczu hokeja.{into a hockey game}
344
01:05:03,980 --> 01:05:07,280
- Co takiego? Na meczu hokeja?
- Mh...hmmm...
345
01:05:07,280 --> 01:05:11,120
Musi mieć chyba jakiegoś wyjątkowego fiuta.{must be some exceptional dick}
346
01:05:11,120 --> 01:05:14,640
Tak właściwie,
to nie spaliśmy ze sobą.{actually i even slept together}
347
01:05:14,640 --> 01:05:16,640
Chce to rozwijać powoli.{wants to take it slow}
348
01:05:16,640 --> 01:05:19,200
Zgaduję, że pewnie więcej już go nie zobaczysz.{guess we won't be seeing him again}
349
01:05:19,200 --> 01:05:21,200
Cóż...
350
01:05:21,200 --> 01:05:24,780
...idę z nim i jego siostrą na obiad...dzisiaj.{i'm going to dinner with him and sister tonight}
351
01:05:25,840 --> 01:05:27,380
Co?
352
01:05:27,380 --> 01:05:30,000
Kim ty jesteś?
Poważnie.{who are you seriously}
353
01:05:30,000 --> 01:05:33,480
Wiem, nigdy nie myślałam, że to powiem ale...{i know i never thought i would say this but}
354
01:05:33,480 --> 01:05:36,600
...myślę, że to może być ten...
- ...jedyny?!{i think he might be}
355
01:05:38,660 --> 01:05:42,320
Wiesz co...
przypominasz mi mnie i Kenneth'a.{how remind me of kenneth}
356
01:05:42,320 --> 01:05:46,880
Tego astronautę z którym byłam w 2009.{this astronaut i dated back in 2009}
357
01:06:58,460 --> 01:07:01,920
Brzmisz tak jakbyś naprawdę leciała na Brandona.{so it sounds like you're really falling for brandon}
358
01:07:01,920 --> 01:07:04,620
Oh tak.
359
01:07:04,620 --> 01:07:08,580
On jest taki doskonały.
360
01:07:08,780 --> 01:07:12,800
Wiesz co, bardzo ci dziękuję,
że zmuszałaś mnie do wyjścia z nim.{you know thank you so much for forcing me to go out with him}
361
01:07:12,800 --> 01:07:16,300
No wiesz, po prostu chciałam,
żebyś wyszła z domu, na kręgle czy coś w tym stylu.{you know i just wanted you to get out the house and go bowling or something}
362
01:07:16,300 --> 01:07:20,820
Nie miałam pojęcia, że uderzysz do faceta na poboczu drogii
i kompletnie się w nim zakochasz.{i had no idea that you'd bang a guy on the roadside and fall completely in love}
363
01:07:20,820 --> 01:07:27,480
Przy okazji, mam dla ciebie mały prezent
ale wydaje mi się, że nie będzie ci teraz potrzebny.{by the way i got you little present but it seems like you're not gonna need it now}
364
01:07:27,920 --> 01:07:30,900
Oh Boże.
365
01:07:30,900 --> 01:07:34,080
Nie wiem kto jest bardziej pokręcony
ty czy Olivia.{i don't know who's more twisted you or olivia}
366
01:07:35,780 --> 01:07:39,220
Cóż, teraz ona również jest zakochana.
Powiedziała mi to.{well since she's all in love now to}
367
01:07:39,220 --> 01:07:44,820
Nawet nie mogę sobie tego wyobrazić,
ona jest w prawdziwym związku?{i mean can you even believe that she's in real relationship}
368
01:07:44,820 --> 01:07:48,080
Czy poznałaś tej jej tajemniczego chłopaka?{i mean have you even met this mystery man}
369
01:07:48,080 --> 01:07:49,400
Nie ale...
370
01:07:49,400 --> 01:07:51,700
Wspominała, że udaję się w tym tygodniu na obiad.{she didn't mention us all having dinner this weekend}
371
01:07:51,740 --> 01:07:57,440
Nie mogę się doczekać spotkania z facetem,
który może oprzeć się urodzie Olivii.{i cannot wait to meet the man who can resist olivia's this charms}
372
01:07:57,440 --> 01:07:59,440
Mam rację?
373
01:07:59,440 --> 01:08:01,860
Kto by pomyślał.{who would have thought that}
374
01:08:01,860 --> 01:08:06,120
Pierwszy facet, który ją upolował.
Zapewne musi dobrze strzelać.{the first guy that shoots her down would be the one she falls for well}
375
01:08:06,120 --> 01:08:08,240
Może będziemy mieć podwójny ślub.{maybe you should i sure have a double wedding}
376
01:08:08,240 --> 01:08:12,560
- Oh zamknij się! Nawet ty i Andrew go nie macie.
- Tak, masz rację.
377
01:08:12,560 --> 01:08:14,560
On nie wierzy w to wszystko...{he doesn't believe in all that but}
378
01:08:14,560 --> 01:08:16,780
...ale mogę zaplanować twoj ślub.
379
01:08:16,780 --> 01:08:19,960
- Planowałam już wiele ślubów.
- Tak?{i planned lots of wedding}
380
01:08:19,960 --> 01:08:24,760
Pamietasz jak opowiadałam ci ,
jak uratowałam pannę młodą, która wypadła za burtę?{that reminds me have i ever told you that time about when i rescued that bride that went overboard}
381
01:08:24,760 --> 01:08:28,680
Wiesz co...gdzie tak właściwie jest Andew?
382
01:08:28,680 --> 01:08:31,420
Jest na górze.
Zejdzie jak będzie kolacja.{he's upstairs let me down so over dinner}
383
01:08:31,420 --> 01:08:32,900
Zjesz z nami?
384
01:08:32,900 --> 01:08:38,520
- Nie mogę, muszę już lecieć. Mój wydawca mnie goni.
- Szkoda.
385
01:08:38,520 --> 01:08:40,660
O wilku mowa.
386
01:08:40,660 --> 01:08:42,920
Co takiego zrobiłem?
387
01:08:44,640 --> 01:08:47,200
Więcej niż zrobiłeś
ale jeszcze nie skończyłeś.{it's more about me you haven't done}
388
01:08:47,200 --> 01:08:51,200
- Miłego dnia!
- Bye.
389
01:08:51,600 --> 01:08:53,900
390
01:08:54,600 --> 01:08:56,060
Skąd masz drugiego?{how are you two doing}
391
01:08:56,060 --> 01:08:58,480
Nie cicho!
Nie mów.
392
01:08:58,740 --> 01:09:02,340
Daj mi to lepiej!
Wolę swoją starą broń!
393
01:09:02,340 --> 01:09:05,720
NIe ma mowy,
może być zabawnie a poza tym...{no way this would be a lot of fun besides}
394
01:09:05,720 --> 01:09:07,340
Lubisz moje zboczone myśli.{you like me dirty mind}
395
01:09:07,340 --> 01:09:11,400
To jest jedna z twoich najbardziej wybawiających cech.{it is one of your mos redeeming qualities body's}
396
01:21:16,220 --> 01:21:19,260
Więc co zamierzasz teraz zrobić?{so what are you gonna do}
397
01:21:19,260 --> 01:21:21,820
Nie wiem
398
01:21:21,820 --> 01:21:25,580
Cóż, zanim zrobisz cokolwiek
powinieneś przesać się z Olivią.{well before you do anything you need to have sex with olivia}
399
01:21:27,560 --> 01:21:31,700
- Ale co jeśli okaże się gorsza od Jenny
- Problem rozwiązany, co nie? {but what if it's terrible i choose jenny problem solved}
400
01:21:32,240 --> 01:21:34,760
Dobrze, ale co jeśli będzie niesamowita?{okay but what if it's incredible}
401
01:21:36,060 --> 01:21:41,280
W kadym bądź razie będziesz musiał przeliczyć monety lub udać się do Utah
bo twoja siostra mnie nie przekona.{let me screw it anyways i'm gonna have to flip a coin or move to utah convinced to be sister was}
402
01:21:42,660 --> 01:21:44,920
Nie pomagasz.
403
01:21:44,920 --> 01:21:50,140
Wiesz co, tak właściwie to musisz podjąć decyzję,
a w szczególności...{actually you do need to make a decision soon though especially }
404
01:21:50,140 --> 01:21:52,140
...gdy Jenny kochała się z tobą.
405
01:21:52,520 --> 01:21:54,500
Co?
Skąd to wiesz?
406
01:21:54,500 --> 01:21:59,200
Tak, tak się akurat skałada,
że moja asystentka mówiła o tym wszystkim na ulicy.{according to my assistant today at work that's the news on the street}
407
01:22:00,800 --> 01:22:02,300
Kurwa
408
01:22:04,200 --> 01:22:05,340
Dobra
409
01:22:06,260 --> 01:22:09,220
Muszę iść wziąć prysznic.
410
01:22:09,980 --> 01:22:12,420
Olivia jest właśnie w drodze.{olivia on her way over right now}
411
01:22:12,420 --> 01:22:14,420
Idziemy na film.{we're gonna go catch a movie}
412
01:22:15,300 --> 01:22:16,600
Do zobaczenia później.
413
01:22:19,480 --> 01:22:21,940
Siostra żony, serio?{sister wives really}
414
01:22:21,940 --> 01:22:23,420
Możemy się ją dostać{we can get you one}
415
01:22:23,420 --> 01:22:26,040
416
01:22:26,040 --> 01:22:28,560
Idę do sklepu.
417
01:22:28,560 --> 01:22:32,040
- Ale mogłaś mi w tym pomóc
- Jesteś idiotą.
418
01:22:37,600 --> 01:22:41,160
Myślę, że powinnaś dorosnąć
i powiedzieć mu co do niego czujesz.{think that you should grow a pair and tell him how you feel already}
419
01:22:42,460 --> 01:22:44,800
A co jeśli się wystraszy?{what if i scare them off}
420
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
Skąd mam wiedzieć,
że czuje to samo?
421
01:22:46,800 --> 01:22:49,400
Po prostu musisz się przekonać.{then you just move on}
422
01:22:50,000 --> 01:22:54,040
Boże.
A co jeśli czuje to samo?
423
01:22:55,000 --> 01:23:00,440
Nazwij pierworodną po mnie.
Poważnie dasz radę.{name your firstborn after me seriously you can do this}
424
01:23:01,120 --> 01:23:05,140
Dobrze, masz rację.
Idę mu powiedzieć.
425
01:23:05,140 --> 01:23:10,120
Moja dziewczyna.
Zadzwoń jak skończysz dobrze, bye.
426
01:23:16,400 --> 01:23:18,160
Oh cześć!
427
01:23:18,160 --> 01:23:23,180
- Przestraszyłaś mnie.
- Przepraszam, wpóściła mnie Lisa, nie masz nic przeciwko?
428
01:23:23,580 --> 01:23:26,740
Nie, nie.
Właściwie to ani trochę.
429
01:23:26,740 --> 01:23:30,820
Ammm...Jestem tutaj ponieważ...
430
01:23:30,820 --> 01:23:34,580
...muszę naprawdę z tobą porozmawiać
i coś ci powiedzieć.
431
01:23:34,580 --> 01:23:39,120
Właściwie to ja również chcę z tobą o czymś porozmawiać
432
01:23:39,120 --> 01:23:41,840
Po prostu...
433
01:23:42,400 --> 01:23:45,240
...ostatnie kilka tygodnii było takie niesamowite...
434
01:23:45,240 --> 01:23:47,460
...i...
435
01:23:47,460 --> 01:23:52,980
...nigdy nie myślałam, że spotkam kogoś takiego jak ty, oraz czyła bym...{i never thought that i would meet someone like your that would feel this way}
436
01:23:52,980 --> 01:23:56,000
...coś takiego do kogoś.
437
01:23:56,940 --> 01:23:59,660
Boże, nawet nie wiem jak ci to powiedzieć.
438
01:24:16,380 --> 01:24:18,940
Olivia posłuchaj...
439
01:24:18,940 --> 01:24:22,500
- Brandon posłuchaj, cokolwiek to jest to może poczekać.
- Co?
440
01:24:29,460 --> 01:24:34,560
- Jestem taki najebany.
- Jak bardzo?
441
01:24:52,540 --> 01:24:57,460
442
01:41:39,480 --> 01:41:41,620
Śmiało zrób to
443
01:41:51,460 --> 01:41:54,240
- Ethan.
- Oh cholera!
444
01:41:54,240 --> 01:41:59,700
- Też mi miło, posłuchaj muszę iść pogadać z Brandonem, to ważne.
- Zacze...
445
01:42:21,720 --> 01:42:24,720
Co ty tutaj kurwa robisz?!
446
01:42:24,720 --> 01:42:25,900
Co ty tutaj robisz?!
447
01:42:25,900 --> 01:42:30,620
- Po co tutaj przyszłaś?
- Czy ty sobie kurwa ze mnie jaja robisz?!
448
01:42:30,700 --> 01:42:33,580
Oh mój Boże.
Poważnie wypierdalaj stąd!
449
01:42:33,580 --> 01:42:36,200
Ja mam wypierdalać? To ty wypierdalaj!
450
01:42:36,200 --> 01:42:38,780
Co do...Co ty robisz?
Oszalałaś?!
451
01:42:38,780 --> 01:42:40,940
- Ty pieprzona...
- Oh mój Boże!
452
01:42:40,940 --> 01:42:44,900
- Możesz przestać walić mnie tym butem!
- Będę walić cię tym cholernym butem!
453
01:42:44,900 --> 01:42:49,480
- Oh mój Boże!
- Przestań! Oddaj tego cholernego buta!
454
01:42:49,660 --> 01:42:51,480
455
01:42:51,480 --> 01:42:52,800
Ty szalona suko!
456
01:42:52,800 --> 01:42:56,040
Co ty sobie kurwa myślisz?
Dlaczego tutaj przyszłaś?
457
01:42:56,040 --> 01:42:59,260
- Co ja ci zrobiłam? No co?
- Ukrywałaś to.
458
01:42:59,260 --> 01:43:02,980
Mogłaś mieć każdego faceta!
459
01:43:02,980 --> 01:43:06,360
- A ukradłaś mi mojego chłopaka?!
- Twojego chłopaka?!
460
01:43:06,360 --> 01:43:08,000
To mój chłopak!
461
01:43:08,000 --> 01:43:09,800
Oh kurwa serio?
462
01:43:09,800 --> 01:43:11,800
Tak, ty pierdolona suko!
463
01:43:11,800 --> 01:43:15,360
- Po co kurwa tutaj przyszłaś?!
- Pierdolona dziwka!
464
01:43:15,360 --> 01:43:17,760
Jak mogłaś mi to zrobić?
465
01:43:17,760 --> 01:43:19,940
Byłaś moją najlepszą przyjaciółką!
466
01:43:19,940 --> 01:43:21,680
A ty moją!
467
01:43:21,680 --> 01:43:24,400
Nie mogę uwierzyć,
że spałaś z moim chłopakiem ty szalona suko!
468
01:43:24,400 --> 01:43:27,340
469
01:43:27,340 --> 01:43:29,780
470
01:43:29,780 --> 01:43:32,000
471
01:43:32,000 --> 01:43:34,660
Co do kurwy?!
472
01:43:34,660 --> 01:43:37,460
Oh mój Boże
473
01:43:38,700 --> 01:43:40,420
Oh...
474
01:43:40,420 --> 01:43:43,360
Miesiąc później...
475
01:43:44,140 --> 01:43:48,520
- Dobrze to jest czwarta część i twoje wiadomości
- Dobrze{alright so here's the first quarter believer fourth and your messeges}
476
01:43:48,520 --> 01:43:51,120
477
01:43:59,700 --> 01:44:02,100
Przepraszam, poczekam...
478
01:44:02,100 --> 01:44:04,200
...tam.
479
01:44:09,820 --> 01:44:12,400
- Cześć.
- Czego ty do cholery chcesz?{what the hell do you want}
480
01:44:12,400 --> 01:44:15,020
Chciałem zobaczyć jak sobie radzą
481
01:44:15,020 --> 01:44:18,100
A jak myślisz?
I dlaczego cię to interesuje?{how do you think they're doing and why the fuck do you care}
482
01:44:18,900 --> 01:44:22,020
Wiem, że mi nie uwierzysz
ale obchodzi.{i know you're not going to believe me but i do care}
483
01:44:22,020 --> 01:44:23,920
I czuję się z tym okropnie.
484
01:44:23,920 --> 01:44:28,220
Cóż, powinieneś.
nie tylko złamałeś serca kobietą...{not only do you play to women who break their heart}
485
01:44:28,220 --> 01:44:30,460
...ale one były przjaciółkami.{but you chose two women that were friends}
486
01:44:31,540 --> 01:44:33,100
Obrzydzasz mnie.
487
01:44:33,100 --> 01:44:35,360
Skąd mogłem wiedzieć, że się znają?{how was i to know that they knew each other}
488
01:44:35,360 --> 01:44:38,420
Poznałem je tego samego dnia
drugą zaledwie kilka godzin później.{i met them the same day just hours apart from one another}
489
01:44:38,420 --> 01:44:40,420
Mam na myśli...
490
01:44:41,240 --> 01:44:46,840
...po prostu...posłuchaj...
nigdy tego nie mówiłem ale były wyjątkowe.
491
01:44:47,200 --> 01:44:50,000
Tak właściwie, jeszcze nie poznałem kogoś takiego jak one.{i actually told him i was seeing someone else}
492
01:44:50,220 --> 01:44:53,360
Skąd mogłem wiedzieć, że są przyjaciółkami?
493
01:44:53,360 --> 01:44:56,820
Dobrze, to w takim razie dlaczego to ciągnąłeś?{well then why did you continue this and lead them on}
494
01:44:57,520 --> 01:45:00,020
Ponieważ obie są niesamowite.
495
01:45:00,520 --> 01:45:02,920
To znaczy próbowałem wybrać jedną...
496
01:45:02,920 --> 01:45:05,800
...ale nie mogłem.
Zamierzałem z nimi o tym porozmawiać.{i was going to break up with both of them}
497
01:45:06,340 --> 01:45:08,320
Dlaczego to zrobiłeś?{why would you do that}
498
01:45:09,220 --> 01:45:13,400
Ponieważ nie mogłem wybrać jednej,
co oznaczało, że ani...{because if i couldn't choose one that meant that neither on was}
499
01:45:13,400 --> 01:45:14,860
...niemogę wybrać drugiej.
500
01:45:14,860 --> 01:45:18,480
Obje zasługują na kogoś
kto byłby w stanie dokonać tego wyboru.{both deserve to be with someone that could make that choice}
501
01:45:19,140 --> 01:45:22,800
Cóż, tak wlaściwie to ma sens.{kind of make sense}
502
01:45:22,800 --> 01:45:26,420
I jest godne podziwu.{kind of admirable}
503
01:45:29,280 --> 01:45:32,120
Chodzi mi o to, że próbowałem
skończyć z Olivią każdego dnia.{i mean i did try to end with olivia the other day}
504
01:45:32,120 --> 01:45:34,240
I wtedy mnie pocałowała.
505
01:45:34,240 --> 01:45:36,500
I zdjeła koszulkę{and she took off her shirt}
506
01:45:36,500 --> 01:45:42,620
- I potem...
- Tak, wiem, uwierz mi. Wiem ilu mężczyzn nie może się oprzeć Olivii, rozumiem.
507
01:45:43,820 --> 01:45:48,460
Pomożesz mi to jakoś naprawić
Randki są do bani.{help me get so fucked dating sucks}
508
01:45:48,460 --> 01:45:49,920
Ja jestem do bani.
509
01:45:50,180 --> 01:45:54,720
Najgorszą rzeczą jest to że przemieniłem dwie przyjaciółki we wrogów.
510
01:45:55,660 --> 01:45:58,140
Pomożesz mi to naprawić?
511
01:45:58,140 --> 01:46:01,460
A jak właściwie chcesz to zrobić?
512
01:46:02,600 --> 01:46:05,700
To znaczy, musimy to naprawić
513
01:46:05,700 --> 01:46:09,280
Uwerz mi, próbowałam
Ale nawet nie chcą ze mną o tym rozmawiać.
514
01:46:09,280 --> 01:46:13,820
Prawdopodobnie rozerwą się na strzępy
zanim się ze sobą pogodzą.{they'll probably rip you to shreds before they turn on each other again}
515
01:46:15,420 --> 01:46:17,820
Tak ale musi być jakiś sposób.{there's got too be a way though}
516
01:46:18,800 --> 01:46:22,220
- Wiesz co...
- Mam nawet pomysł.
517
01:46:22,220 --> 01:46:29,800
Może zmienią zdanie jeśli wysłuchają twoich wyjaśnień.
518
01:46:43,080 --> 01:46:46,720
Dobrze, to w takim razie dlaczego to ciągnąłeś?{well then why did you continue this and lead them on}
519
01:46:47,360 --> 01:46:49,540
Ponieważ obie są niesamowite.
520
01:46:50,260 --> 01:46:56,080
To znaczy próbowałem wybrać jedną......ale nie mogłem.
Zamierzałem z nimi o tym porozmawiać.{i was going to break up with both of them}
521
01:46:56,080 --> 01:46:58,560
Dlaczego to zrobiłeś?{why would you do that}
522
01:46:58,560 --> 01:47:04,940
Ponieważ nie mogłem wybrać jednej,
co oznaczało, że ani......niemogę wybrać drugiej.{because if i couldn't choose one that meant that neither on was}
523
01:47:04,940 --> 01:47:08,040
Mam nadzieję, że to wyjaśnienie wam wszystko wyjaśni.{i hope that explains from seems to each of you}
524
01:47:08,040 --> 01:47:11,280
Chciałbym mieć tyle odwagi i zrobić to osobiście
ale szczerze mówiąc...{i wish i had the guts to do it in person but honestly}
525
01:47:11,280 --> 01:47:13,740
...za mocno się boję.
526
01:47:13,740 --> 01:47:17,720
Proszę nie pozwólcie
aby głupia sytuacja nie zakończyła waszej 15-nastletniej przyjaźni...
527
01:47:17,720 --> 01:47:22,440
Dobrą przyjaciółkę trudno jest znaleść
a w szczególności takie jak wy.{good friend are hard to find especially ones as cool as you too}
528
01:47:22,980 --> 01:47:27,580
Wiem, że za sobą tęsknicie
nie próbujcie nawet zaprzeczać.
529
01:47:27,580 --> 01:47:31,880
Powiniście spotkać się dzisiaj o 19:00 w parku
aby zakopać topów wojenny.{you should meet tonight at 7 at he park i'm cedar to bury the hatchet}
530
01:47:32,200 --> 01:47:34,880
Najlepiej nie na moich plecach.{just preferably not in my back}
531
01:47:35,340 --> 01:47:38,000
Po prostu zróbcie to!
532
01:47:56,040 --> 01:47:59,280
- Cześć
- Cześć
533
01:48:11,920 --> 01:48:15,380
- Przepraszam
- Przepraszam
534
01:48:15,380 --> 01:48:20,960
- Kocham cię.
- Ja też, tak bardzo tęskniłam, nie chcę już więcej się bić.
535
01:48:20,960 --> 01:48:23,980
Wszystko co wtedy powiedziałam...
536
01:48:24,860 --> 01:48:27,080
...mam nadzieję, że będziemy przyjaciółkami na zawsze.
537
01:48:27,080 --> 01:48:30,380
- Kocham cię.
-Ja też
538
01:48:30,380 --> 01:48:34,240
KONIEC
539
01:48:34,240 --> 01:48:36,240
57528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
