Original subtitles

https://porndune.com/en/watch?v=QaPGj8E8djUP

Specjalnie dla urzytkowników: www.pornoonline.com.pl

Błędy napewno jakieś są, więc mile widziana korekta ;)

Miłego seansu :)

Wicked Pictures Przedstawia:

Występują:

Nie rozumiem, kiedy wstajesz z łóżka wyglądasz tak dobrze.{do not understand how you wake up looking that good}

Wstajesz? A kto powiedział, że wstałam już z łóżka?{wake up who's this hasn't even been to bed yet}

Właśnie widzę.{i see}

Nie. Czy powiedziałam ci, że możesz wyjść?{no did i tell you that you could come out}

Lepiej wracaj do mojego pokoju. Złapię cię!{you better get back into my room i did you}

Muszę iść nie długo do pracy.{i have to go to work soon}

Tak, więc dlatego... myślę, że będziemy musieli zrobić to szybko.{yeah so do why i guess we're gonna have to make this round a quick one}

Taka nienasycona. O mój Boże.{so insatiable}

Czy to jest zażalenie?{is that a complaint}

Ani trochę.{not at all}

Muszę iść do pracy.{i gotta get work}

Ja również

- Świetnie się bawiłem. - Tak, ja również, byłeś zabawny.{had a great time yeah me too you were fun}

Kończę pracę o 17:00 wiesz.{so i got off work around 5}

To dobrze.

Tak

- Lecę. - Miłego dnia!

Cóż, nie sądziłam, że możesz przebić tamtego faceta, którego poznałaś w parku w zeszłym tygodniu ale...{well i didn't think you could beat the guy who picked up the park last week but}

...cholera jasna...on jest boski. Gdzie go znalazłaś?{holy shit it was hot where did you find him}

Wybrałam go ostatniej nocy w klubie. {i picked him up at the valley at the club last night}

Nie wiem jak ty to robisz, poważnie.{i don't know how you do it seriously}

Cóż... najpierw musisz wyjść z domu...{ first you have to leave house}

...i założyć jakieś ładnie ubrania... a trochę szminki nikomu nie zaszkodzi.{and you have to put on some cute clothes and a little lipstick never hurt anybody}

Nie pamiętam nawet kiedy ostatnio gdzieś wychodziłaś.{i don't even remember the last time you went up}

Wiesz, że pracuję nad swoją książką oraz prowadzę bloga i....{you know i've been working on my book and had writer's block and}

...ale musisz o czymś wiedzieć. Mam dzisiaj randkę.{but i'll have you know i have date tonight}

Oh tak? Z kim? Twój wibrator się nie liczy.{oh yeah with who and your vibrator doesn't count}

To było niegrzeczne bo ja nie mam nawet wibratora{rude much and i don't have vibrator}

To twoj pierwszy problem.{that's your first problem}

Hej dziewczyny! Jesteście gotowe?

Tak, tylko się przebiorę i wezmę swoją matę. Czy wiedziałaś, że Jenny nie ma wibratora?{yeah i'm gonna go get changed and grab my mat and did you know that jenny here doesn't own a vibrator}

Co takiego?

To takie smutne, dlaczego?{so sad why not}

Nie wiem, po prostu o tym nie myślałam.{i don't know i just thought about it}

Ale jesteś singielką już od dłuższego czasu...{but you've been single for like over a year}

...czy nie jesteś przez to sfrustrowana?{aren't you frustrated by the point}

Nie żeby to była twoja sprawa...{not that it's any of your business}

...ale sądzę, że Olivia uprawia wystarczająco dużo seksu za nas obojga.{but think olivia has enough sex for the both of us}

Poza tym powinnać widzieć faceta, który właśnie z tąd wychodził.{besides you should have seen the guy that just left here}

Oh tak ,nie gadaj, naprawdę?

- Nawet lepszy od tego gościa z psem w parku? - Oh tak{even better than the dog park guy oh yeah}

Cóż, Brandon również jest bardzo ładny.{well brandon is actually very cute too}

Myślę, że spokojnie mogłabyś się dzisiaj wieczorem z nim spotkać.{i think he will be you quite please meet him tonight}

Skąd możesz to wiedzieć skoro nawet go nie poznałaś?{how would you know you said you hadn't even met him}

Zgadza się, ale mója szefowa ma jego zdjęcie w biurze...{i haven't but my boss has a picture of him in her office}

...i tak oto dzięki temu zostałam poinformowana...{and that's how this whole thing actually got you know came up}

...zobaczyłam jego zdjęcie, pomyślałam, że może być słodki, zapytałam o niego ...{i saw the picture i thought he was cute i asked about him}

Zaufaj mi, jeśli nie byłabym z Andrew napewno bym się za niego wzieła {trust me if i wasn't with andrew i would definitely be having her hook him up with me}

O Boże.

- Nie sądzę abym zrobiła na nim wrażenie. - Dlaczego nie chcesz tego zrobić?{i hope i don't draw up on him now why the hell would you do that}

Ponieważ jestem przerażona!{because i'm terrifed}

Ostatni raz byłam na randce w ciemno jakieś pięć lat temu, a facet okazał się oszustem i ukradł mi samochód.{the last blind date i went on was five years ago and the guy was a total troll and he stole my car}

Cóż, Brandon zdecydowanie nie jest oszustem i nie ukradnie ci samochodu.

- Myślę, że powinnaś sobie dać z tym spokój. Muszę lecieć. - Czekaj, nie, nie, nie!{i think that you should just tell i can go}

Pójdziesz! Potrzebujesz tego!{you're going you need this}

Wiesz co mi to przypomina?{you know what this reminds me of}

Jeden z przypadków moich pacjentek klasyczny przykład androfobii .{one of my psychology patients classic case of samosa phobia}

Andro co? I...

Od kiedy jesteś psychologiem?{then were you a psychologist}

To stach przed randką a właściwie...{it's the fear of dating and i actually}

...rzuciłam to przed moim doktoratem, no wiesz kiedy mieszkałam jeszcze na Broadway'u, po prostu nigdy nie wracam do tego..{dropped out before i got my doctorate cause i for you know brief stand on Broadway i just never went back}

To pewnie zły pomysł, bo jestem niewyspana, ale chodźmy.{so is probably a bad idea if i hadn't slipped but let's go}

Wiesz co, myślę, że wypocenie tych wszystkich toksyn i wódki, którą piłaś ostatniej nocy będzie bardzo dobre dla ciebie.{i think sweating out the toxins and all the vodka from last night is probably going to be very good for you}

Skąd wiesz?

Cóż, rozpoczełam naukę jogi z Tajlandii.{well actually studied yoga in thailand}

Przypomina mi się ten moment , kiedy te wszystkie mijające miesiące...{which reminds me of this time when all these months took me}

- Sprawdziłem jej adres, teraz jesteś zadowolona? - Tak{there i've confirmed her address are yoy happy}

Nadal nie wiem jak dałem ci się na to namówić. Nawet nie wiem jak ta dziewczyna wygląda.{i still know how i let you talk me into this i don't know this girl looks like}

Dobrze, nie wiem jak ona wyglada, ale moja asystenkta powiedziała, że jest naprawdę ładna i...{i don't know what she looks like either but my assistant said she's really pretty}

Pamiętasz kiedy powiedziałeś, że wygląd nie jest ważny.{remember when you said looks weren't important anyway}

Nie, mówiłem, że wygląd nie jest aż taki ważny.{no i said looks weren't the most important thing anyway}

Kto mówi inaczej jest kłamcą.{anyone who says otherwise is a liar}

- Ale...może nie jestem jeszcze gotowy na randkę. - Ale...Co?{ maybe i'm just not ready to date yet}

Skąd możesz to wiedzieć. Nawet nie spróbowałeś, a na dodatek...{how do you know that you know unless you try}

Może być miło, wyjdziesz gdzieś, może zostanie twoją dziewczyną...{it would be nice for you to get out and you know get a girlfriend maybe}

Będziesz mieć swój kącik, znowu, ewentualnie.{get a place of your own again eventually}

To o to chodzi?{is that what this is about}

- Mam się wyprowadzić? - To znaczy...nie. Tak jak mówiłam...{you woman leave i mean no like i said}

...ewentualnie...

Wiesz, ale teraz pamietaj, że to ja byłam tą, która pozwoliła ci tutaj zostać.{you know but right now remember i was the one that said you should stay with us in the first place}

Tak ponieważ Katherine skradła mi duszę...{yeah because Katherine stole my soul}

...i mój dom.

O mój Boże, posłuchaj. Nie chcę rozmawiać o Katherine. Koniec z Katherine.

Rozwód dostałeś kilka miesięcy temu. Zostaw to!{the divorce has been final for months now lets just get over it}

Mamuśka tak radzi?{mom point you up for this}

Cóż...może troszkę...

...ale...no wiesz... jeśli widzisz kogoś kto naprawdę na ciebie naciska...{ if you start seeing someone it would really take like the pressure off of}

...no wiesz Sean i ja rozmawialiśmy o dziecku.{you know sean and i she's been talking about grandkids}

- To jest to! Wiedziałem, że o to chodzi! - Daj spokój. Najgorsze co może się stać to to, że twój fiut będzie w pobliżu.{that what it is i knew it come on what's the worst that could happen you dick be be hide}

Jest wiele rzeczy, ktore mogą pójść źle. Mam na myśli...{i give name a lot of reason things that go wrong i mean}

...może być wariatką...{she'd be creazy}

...morderczynią. - Posłuchaj!

To ja cię zamorduję, jeśli nie udasz się po nasze jedzenie, które jest już gotowe od jakichś 10 minut.{i'm gonna murder you if you don't go get our food it's been ready for like ten minutes}

Dobrze, dobrze, już idę.

Jestem gotowy do zmiany tematu. Idę po obiad.{ready to change the subject go get your lunch}

O mój Boże myślałam, że nigdy stąd nie pójdzie.

Haha...zapomniałem kluczyków

Wiesz, że to babcine Kate.{you know that's grandma's }

- O mój Boże, on ma rację - Zrobimy to w sypialni?

Nie. Pierdolić to!

Nie wspominała, że to będzie gorąca joga...{she failed to mention it was hot yoga}

Jestem pewna, że zakwalifikowałoby się to jako pokusa do morderstwa. Co masz na myśli?{pretty sure that would have qualified as a tempted murder what do you mean}

Sprawdzę to.

Co tam się kurwa stało? Teraz podleczę kaca jak normalni ludzie cheeseburgerem i piwem.{i walk the fuck out of there and now i'm treating my hangover like a normal person with the a cheeseburger and beer}

Tak, jestem w tym nowym miejscu, przynieść ci coś?{yes i new place on vine want me to grab you something}

Tak, jest naprawdę dobre.{yeah it's really good}

- Hej! - Poczekaj chwilkę.

- O mój Boże moja torba! - Tak

Widziałem jak ten koleś...

...czaił się wcześniej kiedy byłaś nieuważna. {slipping of your chair earlier while you were distracted}

Bardzo dziękuję.

- Cała przyjemność po mojej stronie. - Mam tutaj...

- Nie nie... - Postawię ci obiad...

Nie, nie w porządku. Po prostu odbiorę zamówienie mojej siostry za które już zapłaciła przez telefon więc...{i'm just picking up with to-go order for my sister she already paid on the phone so}

- Oh - Wszystko dobrze

Cóż...a co powiesz...

...na kolację dzisiaj wieczorem?{how about i take you out to dinner tonight}

- Nie mogę iść. - Oh

A obiad jutro może być?{but i can be lunch tomorrow}

Brzmi dobrze.

Jestem Olivia.

Brandon

- Pańskie zamówienie. - Dziękuję

- Zjemy jutro tutaj ten obiad? - Tak, brzmi nieźle.{here for lunch tomorrow yeah}

- Dobrze. - Bye

Dlaczego jestem taka zdenerwowana?

Ponieważ idziesz na randkę.{because you're going out on a date}

Zauważ, że dałaś się na to namowić Meghan.{i dated that you let Meghan set you up on}

Oh nie przypominaj mi.{oh i mind me}

Wyluzuj, przynajmniej wyglądasz bajecznie.{relax at least you look fabulous}

- To musi być zasługa tej sukienki, dziękuję, że mi ją pożyczyłaś. - Nie ma sprawy{i must be the dress thank you for letting me borrow it of course}

Nie waż się zarzygać mojej sukienki! A teraz idź otwórz dzwi!{don't you dare barf on my dress now goo answer the door}

- Nie, ty idź, no idź, idź! - Nie ma mowy!

To ty założyłaś majtki dużej dziewczynki i to ty idziesz teraz na randkę!{you put your big-girl pants on and you go meet your date now}

- Idź! - Boże!

- Cześć, Brandon? - Tak

Zgaduję i mam nadzieję, że to ty jesteś Jenny?{i'm guessing and hoping you're jenny}

- Tak - Jak miło

Miło cię poznać. Nie byłem pewien co lubisz jesć...{i'm wasn't sure what kind of food}

Nie byłem pewny, dokonałem rezerwacji w " Oscars". Mają tam wszystko.{wasn't sure what would you like so made reservations at}

Uwielbiam "Oscars". Tam będzie wspaniale.{i love that'll be really good}

- Wspaniale zatem... - Okey.

- ...ruszajmy. - Dziękuję

Ta sukienka jest naprawdę śliczna.

Oh dziękuję...

...tak właściwie to pożyczyłam ją od mojej współlokatorki.{i actually borrowed it from my roommate}

Nie jest moja, ja nawet nie wiedziałbym gdzie po taką mam iść.{up to where cuz i didn't know where we were going}

Cóż, myślę, że wygladasz w niej wspaniale.

Dziękuję

- Oh cholera! - Co to był za hałas?

Nie wiem. Sprawdzę to.

Zjadę tylko na pobocze.

Dobrze, idę to sprawdzić.

Tak mi...

...przykro.

- Dlaczego? - Muszę zadzwonić po pomoc drogową.

- Chcesz może abym wezwał taksówkę czy cokolwiek? -Oh nie, poczekam razem z tobą.{do you want me to call you a cab or taxi anything}

- Jesteś pewna? - Tak, tak

Dobrze

Nie lubię takich przygód.

Okey, co było aż tak ważne, że kazałaś mi tutaj tak szybko przyjść?{okay so what was so important that i had a rush over here}

I co tutaj się stało?{what happened in here}

- Poznałam dzisiaj kogoś. - Poznajesz kogoś codziennie.{i met a guy today you met a guy every day}

Tak ale...tym razem to co innego.

Ammm...

- Który? - Ten po lewej.{which one the one on the left}

Więc, co sprawia, że ten facet jest inny niż reszta?{so what makes this guy so different than all the rest}

Nie wiem, po prostu...{i don't know it was just like}

...to się stało tak szybko.{this instant thing}

Masz na myśli miłość od pierwszego wejrzenia?{do you mean like love at first sight}

Nie wiem...może.

Czekaj, czekaj.

Myślałam, że nie wierzysz w takie rzeczy.{i thought you didn't believe in that kind of stuff}

Więc, kiedy spotykasz się z nim ponownie?{so wouldn't you see this guy again}

Oh...mamy jutro zjeść razem obiad. Które lepsze?

Mmmm...te.

Miałaś już jakieś wieści od Jenny?{so have you heard from jenny yet}

- Nie. - Boże, zastanawiam się jak jej idzie.{i wonder how that dates going}

Przerażające jest to, że opuściłam moją pracę ale...{yeah definitely scary quitting my job but}

...wiesz, już od tak dawna zajmuję się pisaniem..{you know i had pursued journalism for so long}

...naprawdę chciałam z tym skończyć...{it's really what i thought i would end up doing}

...ale kiedy to robię...{but when i got there}

...po prostu jestem szczęśliwa.{just wasn't happy}

To znaczy, że nadal jesteś dość odważna.{i mean it's still pretty brave}

Chyba tak albo głupia.{i guess or stupid}

Jeszcze nie podjełam decyzji.

Cóż, co sprawiło, że zdecydowłaś się pisać książki?{well don't what made you decide to go into children's books}

Kiedy mój siostrzeniec był bardzo młody...{when my nephew luke was really young}

...i przebywał bardzo poważnie chory w szpitalu.

Zawsze dotrzymywałam mu towarzystwa opowiadając historie.{i used to go and keep him company telling stories}

Moja siostra zachęciła mnie do tego abym zaczeła pisać i....{my sister encouraged me to write them down}

Moją pierwszą książkę, która została wydana zadedykowałam Lukowi, a większość dochodów ze sprzedarzy przekazałam organizacji charytatywnej.{after my first book was published i dedicated it to luke and some of the proceeds go to a charity in his name}

Naprawdę? To niesamowite.

Ty jesteś niesamowita.

A ty co porabiasz?

O tak po tym wszystkim to krwawię.

Jestem tylko skromnym...

...projektantem stron internetowych. - Cóż...

...potrzebuję strony internetowej. Co na to powiesz?{i might need a website maybe i'll hit you up}

To będzie czysta przyjemność.

- Czy to był twój brzuch? - Tak.{was that your stomach}

Tak, nie jadłem obiadu. Nie mogę uwierzyć, że pomoc drogowa będzie dopiero za dwie godziny.{not going to make dinner i can't believe the tow trucks there's gonna be like two hours}

Jestem cholernie głodny.{how much you've i'm fucking starving}

Mam pewien pomysł.

Ser...Co ty robisz?

Zobaczysz.

Jesteś genialna.{i see you're brilliant}

To jest takie pyszne.

- Nie mogłam pozwolić ci abyś głodował. - Nie nie mogłaś.{i couldn't let you starve good eye}

Ale...

Jak to się stało, że jesteś singielką?{how is that you're single}

Mam na myśli... jesteś mądra, zabawna...

...oszałamiająca...

A no cóż... jedna z moich przyjaciółek powiedziała mi, że mam jakiś rodzaj...{one of my friends says i have some sort of }

...randkofobii. Nie mam pojecia, tak to nazywają.

Cokolwiek to jest prawdopodobnie też to mam.{whatever it is i probably have it too}

Już od dawna nie rozmawiałem tak z kobietą.

Dawna?

Tak

Kiedyś byłem żonaty... było to jakieś 10 lat temu.{i used to be married for almost 10 years}

Zostawiła mnie dla jednego z moich przyjaciół.{she left me for one of my friends}

Rozwód właśnie został sfinalizowany w lipcu.{so the divorce was just finalized in july}

Oh mój Boże. Tak mi przykro.

Przez chwilę było szorstko...{it was rough for a while}

...tak właściwie...

...jestem tutaj z jednego powodu ponieważ moja siostra mnie do tego zmusiła.{the only reason i agreed to tonight was because my sister forced me}

Cóż, ja jestem tutaj dlatego, że namówiły mnie na to przyjaciółki. {i'm only here to my friends}

Może powinniśmy do nich zadzwonić?{maybe we should call him and think}

Zdecydowanie tak.

Cieszę się, że nie jesteś oszustem.

Jestem bardzo dobry w zabijaniu.

Mogę cię pocałować?

- Chciałem to zrobić odkąd cię zobaczyłem. - Zatem nie przestawaj.{i have been wanting to do that if you will wind up rebuild}

- Serio? - Serio, tak.

- Whoa, hej mam wracać? - Nie, jesteś z pomocy drogowej?{oh whoa hey yeah you me were nobody come back}

- Tak to ja. - Potrzebujemy twojej pmocy.{we get definitely either hand}

- Dobrze wyszło trochę niezręcznie. - Trochę

Chyba padł silnik.{but engine flu do i gas}

Czy to była pomoc drogowa?

Tak

Ustawiła to Megan?{megan set you up}

Wyglądał jak gość z pomocy drogowej? Czy ty kurwa sobie ze mnie żartujesz?{with a tow truck driver are you fucking kidding me}

Nie, nie. Samochód nam się popsuł. {the car broke down}

Jechaliśmy na kolację do "Oscars"...{we're going to have dinner at}

...ale skończyło się na pizzy na poboczu drogii.{but we ended up having pizza on the side of the road}

Oh... Przykro mi, to brzmi okropnie.{i'm sorry that sounds awful}

Oh mój Boże! Uprawiałaś z nim seks, prawda?!{you had sex with him didn't you}

Ale gdzie? Na poboczu drogii?{we're on the side of the road}

Nie uciekaj mi! Powiedz mi jak to się stało!{don't walk away from me tell me what happened}

Oh...Już cię nawet nie poznaję!{i don't even know you anymore}

Oh mój Boże! Co ci się stało?

Przyszedłeś mnie zabić?

Zabić raczej pocałować. Fantastycznie spędziłem ten czas.

- Dlaczego tak na mnie patrzysz? - Jest 3:00 w nocy.

Cóż...może niektóre rzeczy nie potoczyły się zgodnie z planem.{well maybe things didn't quite go as planned}

Nie mogę się doczekać kiedy znowu ją zobaczę.{but i can wait to see her again}

Czekaj, a co z dzisiejszym obiadem?

Oh cholera!

Całkowicie o tym zapomniałem.

I co ja mam teraz zrobić? Nawet nie mam jej numeru, a nie chcę jej wystawić.{what am i gonna do o don't have a number and i want to stand her up}

- Była bardzo atrakcyjna. - Tak ale przemyśl to...{the attraction was really intense but i mean also think about it}

...znasz te kobiety jakieś 12 godzin...{you only known both of these women like 12 hours}

Po prostu zachowaj obie opcje i bądź uczciwy wobec nich, oraz bądź uczciwy z samym sobą i zobacz co się wtedy stanie.{just keep your options open be upfront honest with both of them and you know honest with yourself and see what happens}

Ale wiesz co jestem już zmęczona. Tak jak powiedziałam jest 3:00 w nocy.{but you know what i'm tired like i said 3}

- Więc idę spać,okey? Dobranoc. - Dobranoc.{so i'm gonna go to bed all right}

Więc, od jak dawna jesteś w reklamach?{so how long have you been in everything about}

Od około 6 lat.

Kocham to, że zawsze jest inaczej.{i love that it's always different}

To znaczy, że nie możesz używać tej samej koncepcji więcej niż raz i...{i mean you can't use the same concept more than once and}

...nie używasz tej samej pary butów aby coś sprzedać...{you woulddn't use the same marketing for a pair of shoes as}

...jak sody czy gier wideo...{as soda or a video game}

...lub... nie wiem nie mam więcej przykładów.{i don't know anything else}

Także po prostu jestem w podrózy cały czas.{and i also just get to travel all the time}

- Brzmi ekscytujaco. - Oh i takie jest.{that's sound exacting}

Powinnam czasem przyjść i sprawdzić jak pracujesz.{i should come over sometimes and check out your work}

Mogłabym ci przedstawić kilku klientów i...{maybe i could introduce you to some clients}

...mógłbyś stworzyć dla nich strony internetowe.{you could build a website for them}

Dlaczego czuję, że jesteś bardziej zainteresowana...{why do i get the feeling you are more interested}

...czymś innym niż moją pracą?{something other than my work}

Takie to oczywiste?{and then that obvious}

To znaczy, co mogę powiedzieć, kiedy widzę coś co mi się podoba, idę na to.{i mean what can i say when i see something i like i go for it}

I lubię ciebie.

A ja ciebie.

Ale wracając do tej całej randki...{but i'm just getting back into this whole dating thing}

...chcę aby niektóre rzeczy biegły wolniej.{i kind of want to take things slow}

- Wolniej? - I muszę być z tobą szczery.{i really need to be honest with you}

Szczery?

Mam trzeciego sutka.{i have a third nipple}

Dobrze. Wczoraj wieczorem byłem jeszcze z kimś innym na randce.{ i went on date with someone else last night}

I naprawdę chcę się z nią spotkać ponownie.

Jesteś uroczy. Posłuchaj...możesz się spotykać...{you're adorable listen you can see}

...z kim kolwiek chcesz. Pomyślałam tylko, że moglibyśmy się świetnie razem bawić.{whoever whenever you want i just thought that we could have a little bit of fun together}

Naprawdę? To brzmi, to brzmi idealnie.

To dobrze

Wporzadku, odbierz.

Wybacz, bardzo czekałem na ten telefon.{'ve been really waiting for this}

Hej! No mów stary.{hey talk to me buddy}

Myślałem, że mówiłeś że to pewna sprawa?{i thought you said it was a sure thing}

Nie, rozumiem.

Tak, cóż mimo to dzięki stary.{i get it well thanks anyway man}

Jeszcze nie, odezwę się póżniej.

Wszystko w porządku?

Tak, tylko mój kolega miał załatwić nam bilety na dzisiejszy mecz Hawks.{yeah just my buddy thought he had tickets last night for the Hawks game}

- Wygląda na to, że nic z tego nie będzie. - Wielki fan hokeja?{looks like it feel through mmm big hockey fan}

Nawet nie masz pojęcia jaki.{you have no idea}

Cóż, moja firma robi reklamę Hawks...{well my firm does all the advertising for the Hawks}

...a mój szef jest poza miastem, możemy skorzystać z jego biletów.{my boss is out of town we could use his tickets}

- Mówisz poważnie? - Tak, tylko sprawdzę.{are you serious yeah let me check}

Tak, nie ma problemu.

To cudownie.

Nie mogę...

Myśłę, że cię kocham{i think i love you}

Dużo mówisz, a miało być wolno.{so much for talking it slow}

Pójdziesz ze mną, tak?{i mean you're coming with me right}

Ehhh... sama nie wiem.

Byłaś kiedykolwiek na meczu hokeja?{we'll have you ever been to a hockey game}

- Nie - To nie udarzaj do mnie dopóki nie spróbujesz. No chodź!{then don't knock it till you try it}

- Dobrze. - Idziemy.

No chodź!

- Whoa!!! Naprzód Hawks!!! - O mój Boże, myślę, że tych dwóch już ma dość.

- Cóż, co o tym sądzisz? - Było bardzo fajnie.{well what'd you think it was so much fun}

- Masz nawet klubową koszulkę. - Mm...hmm...będę ją nosić{you even got the t-shirt mm-hmm i'm gonna wear it}

Za każdym razem gdy będą grać.{every time there's a those game}

- Oh..serio? - Mm...hmm

- Bardzo dziękuję Ci za te bilety. - Nie to ja dziękuję, świetnie się dzisiaj bawiłam.{thank you very much for the ticket no thank you i am such a good time}

Ja również

Więc, chciałbyś wrócić dzisiaj razem ze mną do mnie?{you to come back to my place}

Przepraszam ale nie mogę.

- Eh... - Ale bardzo chcę się z tobą zobaczyć ponownie.

Mam nadzieję, że niebawem.{hopefully soon}

Podoba mi się.{i'd love that}

Do zobaczenia

Jestem zaskoczona, że chcesz spróbować ponownie.{suprise you wanted to try again}

- Myślałam, że byłaś z tym panem ostatniej nocy. - Zgadza się{thought you went out witm mr. right last night}

- A ty nie jesteś na kacu? - Nic wczoraj nie piłam.{and you're not hungover}

Byliśmy na meczu hokeja.{into a hockey game}

- Co takiego? Na meczu hokeja? - Mh...hmmm...

Musi mieć chyba jakiegoś wyjątkowego fiuta.{must be some exceptional dick}

Tak właściwie, to nie spaliśmy ze sobą.{actually i even slept together}

Chce to rozwijać powoli.{wants to take it slow}

Zgaduję, że pewnie więcej już go nie zobaczysz.{guess we won't be seeing him again}

Cóż...

...idę z nim i jego siostrą na obiad...dzisiaj.{i'm going to dinner with him and sister tonight}

Co?

Kim ty jesteś? Poważnie.{who are you seriously}

Wiem, nigdy nie myślałam, że to powiem ale...{i know i never thought i would say this but}

...myślę, że to może być ten... - ...jedyny?!{i think he might be}

Wiesz co... przypominasz mi mnie i Kenneth'a.{how remind me of kenneth}

Tego astronautę z którym byłam w 2009.{this astronaut i dated back in 2009}

Brzmisz tak jakbyś naprawdę leciała na Brandona.{so it sounds like you're really falling for brandon}

Oh tak.

On jest taki doskonały.

Wiesz co, bardzo ci dziękuję, że zmuszałaś mnie do wyjścia z nim.{you know thank you so much for forcing me to go out with him}

No wiesz, po prostu chciałam, żebyś wyszła z domu, na kręgle czy coś w tym stylu.{you know i just wanted you to get out the house and go bowling or something}

Nie miałam pojęcia, że uderzysz do faceta na poboczu drogii i kompletnie się w nim zakochasz.{i had no idea that you'd bang a guy on the roadside and fall completely in love}

Przy okazji, mam dla ciebie mały prezent ale wydaje mi się, że nie będzie ci teraz potrzebny.{by the way i got you little present but it seems like you're not gonna need it now}

Oh Boże.

Nie wiem kto jest bardziej pokręcony ty czy Olivia.{i don't know who's more twisted you or olivia}

Cóż, teraz ona również jest zakochana. Powiedziała mi to.{well since she's all in love now to}

Nawet nie mogę sobie tego wyobrazić, ona jest w prawdziwym związku?{i mean can you even believe that she's in real relationship}

Czy poznałaś tej jej tajemniczego chłopaka?{i mean have you even met this mystery man}

Nie ale...

Wspominała, że udaję się w tym tygodniu na obiad.{she didn't mention us all having dinner this weekend}

Nie mogę się doczekać spotkania z facetem, który może oprzeć się urodzie Olivii.{i cannot wait to meet the man who can resist olivia's this charms}

Mam rację?

Kto by pomyślał.{who would have thought that}

Pierwszy facet, który ją upolował. Zapewne musi dobrze strzelać.{the first guy that shoots her down would be the one she falls for well}

Może będziemy mieć podwójny ślub.{maybe you should i sure have a double wedding}

- Oh zamknij się! Nawet ty i Andrew go nie macie. - Tak, masz rację.

On nie wierzy w to wszystko...{he doesn't believe in all that but}

...ale mogę zaplanować twoj ślub.

- Planowałam już wiele ślubów. - Tak?{i planned lots of wedding}

Pamietasz jak opowiadałam ci , jak uratowałam pannę młodą, która wypadła za burtę?{that reminds me have i ever told you that time about when i rescued that bride that went overboard}

Wiesz co...gdzie tak właściwie jest Andew?

Jest na górze. Zejdzie jak będzie kolacja.{he's upstairs let me down so over dinner}

Zjesz z nami?

- Nie mogę, muszę już lecieć. Mój wydawca mnie goni. - Szkoda.

O wilku mowa.

Co takiego zrobiłem?

Więcej niż zrobiłeś ale jeszcze nie skończyłeś.{it's more about me you haven't done}

- Miłego dnia! - Bye.

Skąd masz drugiego?{how are you two doing}

Nie cicho! Nie mów.

Daj mi to lepiej! Wolę swoją starą broń!

NIe ma mowy, może być zabawnie a poza tym...{no way this would be a lot of fun besides}

Lubisz moje zboczone myśli.{you like me dirty mind}

To jest jedna z twoich najbardziej wybawiających cech.{it is one of your mos redeeming qualities body's}

Więc co zamierzasz teraz zrobić?{so what are you gonna do}

Nie wiem

Cóż, zanim zrobisz cokolwiek powinieneś przesać się z Olivią.{well before you do anything you need to have sex with olivia}

- Ale co jeśli okaże się gorsza od Jenny - Problem rozwiązany, co nie? {but what if it's terrible i choose jenny problem solved}

Dobrze, ale co jeśli będzie niesamowita?{okay but what if it's incredible}

W kadym bądź razie będziesz musiał przeliczyć monety lub udać się do Utah bo twoja siostra mnie nie przekona.{let me screw it anyways i'm gonna have to flip a coin or move to utah convinced to be sister was}

Nie pomagasz.

Wiesz co, tak właściwie to musisz podjąć decyzję, a w szczególności...{actually you do need to make a decision soon though especially }

...gdy Jenny kochała się z tobą.

Co? Skąd to wiesz?

Tak, tak się akurat skałada, że moja asystentka mówiła o tym wszystkim na ulicy.{according to my assistant today at work that's the news on the street}

Kurwa

Dobra

Muszę iść wziąć prysznic.

Olivia jest właśnie w drodze.{olivia on her way over right now}

Idziemy na film.{we're gonna go catch a movie}

Do zobaczenia później.

Siostra żony, serio?{sister wives really}

Możemy się ją dostać{we can get you one}

Idę do sklepu.

- Ale mogłaś mi w tym pomóc - Jesteś idiotą.

Myślę, że powinnaś dorosnąć i powiedzieć mu co do niego czujesz.{think that you should grow a pair and tell him how you feel already}

A co jeśli się wystraszy?{what if i scare them off}

Skąd mam wiedzieć, że czuje to samo?

Po prostu musisz się przekonać.{then you just move on}

Boże. A co jeśli czuje to samo?

Nazwij pierworodną po mnie. Poważnie dasz radę.{name your firstborn after me seriously you can do this}

Dobrze, masz rację. Idę mu powiedzieć.

Moja dziewczyna. Zadzwoń jak skończysz dobrze, bye.

Oh cześć!

- Przestraszyłaś mnie. - Przepraszam, wpóściła mnie Lisa, nie masz nic przeciwko?

Nie, nie. Właściwie to ani trochę.

Ammm...Jestem tutaj ponieważ...

...muszę naprawdę z tobą porozmawiać i coś ci powiedzieć.

Właściwie to ja również chcę z tobą o czymś porozmawiać

Po prostu...

...ostatnie kilka tygodnii było takie niesamowite...

...i...

...nigdy nie myślałam, że spotkam kogoś takiego jak ty, oraz czyła bym...{i never thought that i would meet someone like your that would feel this way}

...coś takiego do kogoś.

Boże, nawet nie wiem jak ci to powiedzieć.

Olivia posłuchaj...

- Brandon posłuchaj, cokolwiek to jest to może poczekać. - Co?

- Jestem taki najebany. - Jak bardzo?

Śmiało zrób to

- Ethan. - Oh cholera!

- Też mi miło, posłuchaj muszę iść pogadać z Brandonem, to ważne. - Zacze...

Co ty tutaj kurwa robisz?!

Co ty tutaj robisz?!

- Po co tutaj przyszłaś? - Czy ty sobie kurwa ze mnie jaja robisz?!

Oh mój Boże. Poważnie wypierdalaj stąd!

Ja mam wypierdalać? To ty wypierdalaj!

Co do...Co ty robisz? Oszalałaś?!

- Ty pieprzona... - Oh mój Boże!

- Możesz przestać walić mnie tym butem! - Będę walić cię tym cholernym butem!

- Oh mój Boże! - Przestań! Oddaj tego cholernego buta!

Ty szalona suko!

Co ty sobie kurwa myślisz? Dlaczego tutaj przyszłaś?

- Co ja ci zrobiłam? No co? - Ukrywałaś to.

Mogłaś mieć każdego faceta!

- A ukradłaś mi mojego chłopaka?! - Twojego chłopaka?!

To mój chłopak!

Oh kurwa serio?

Tak, ty pierdolona suko!

- Po co kurwa tutaj przyszłaś?! - Pierdolona dziwka!

Jak mogłaś mi to zrobić?

Byłaś moją najlepszą przyjaciółką!

A ty moją!

Nie mogę uwierzyć, że spałaś z moim chłopakiem ty szalona suko!

Co do kurwy?!

Oh mój Boże

Oh...

Miesiąc później...

- Dobrze to jest czwarta część i twoje wiadomości - Dobrze{alright so here's the first quarter believer fourth and your messeges}

Przepraszam, poczekam...

...tam.

- Cześć. - Czego ty do cholery chcesz?{what the hell do you want}

Chciałem zobaczyć jak sobie radzą

A jak myślisz? I dlaczego cię to interesuje?{how do you think they're doing and why the fuck do you care}

Wiem, że mi nie uwierzysz ale obchodzi.{i know you're not going to believe me but i do care}

I czuję się z tym okropnie.

Cóż, powinieneś. nie tylko złamałeś serca kobietą...{not only do you play to women who break their heart}

...ale one były przjaciółkami.{but you chose two women that were friends}

Obrzydzasz mnie.

Skąd mogłem wiedzieć, że się znają?{how was i to know that they knew each other}

Poznałem je tego samego dnia drugą zaledwie kilka godzin później.{i met them the same day just hours apart from one another}

Mam na myśli...

...po prostu...posłuchaj... nigdy tego nie mówiłem ale były wyjątkowe.

Tak właściwie, jeszcze nie poznałem kogoś takiego jak one.{i actually told him i was seeing someone else}

Skąd mogłem wiedzieć, że są przyjaciółkami?

Dobrze, to w takim razie dlaczego to ciągnąłeś?{well then why did you continue this and lead them on}

Ponieważ obie są niesamowite.

To znaczy próbowałem wybrać jedną...

...ale nie mogłem. Zamierzałem z nimi o tym porozmawiać.{i was going to break up with both of them}

Dlaczego to zrobiłeś?{why would you do that}

Ponieważ nie mogłem wybrać jednej, co oznaczało, że ani...{because if i couldn't choose one that meant that neither on was}

...niemogę wybrać drugiej.

Obje zasługują na kogoś kto byłby w stanie dokonać tego wyboru.{both deserve to be with someone that could make that choice}

Cóż, tak wlaściwie to ma sens.{kind of make sense}

I jest godne podziwu.{kind of admirable}

Chodzi mi o to, że próbowałem skończyć z Olivią każdego dnia.{i mean i did try to end with olivia the other day}

I wtedy mnie pocałowała.

I zdjeła koszulkę{and she took off her shirt}

- I potem... - Tak, wiem, uwierz mi. Wiem ilu mężczyzn nie może się oprzeć Olivii, rozumiem.

Pomożesz mi to jakoś naprawić Randki są do bani.{help me get so fucked dating sucks}

Ja jestem do bani.

Najgorszą rzeczą jest to że przemieniłem dwie przyjaciółki we wrogów.

Pomożesz mi to naprawić?

A jak właściwie chcesz to zrobić?

To znaczy, musimy to naprawić

Uwerz mi, próbowałam Ale nawet nie chcą ze mną o tym rozmawiać.

Prawdopodobnie rozerwą się na strzępy zanim się ze sobą pogodzą.{they'll probably rip you to shreds before they turn on each other again}

Tak ale musi być jakiś sposób.{there's got too be a way though}

- Wiesz co... - Mam nawet pomysł.

Może zmienią zdanie jeśli wysłuchają twoich wyjaśnień.

Dobrze, to w takim razie dlaczego to ciągnąłeś?{well then why did you continue this and lead them on}

Ponieważ obie są niesamowite.

To znaczy próbowałem wybrać jedną......ale nie mogłem. Zamierzałem z nimi o tym porozmawiać.{i was going to break up with both of them}

Dlaczego to zrobiłeś?{why would you do that}

Ponieważ nie mogłem wybrać jednej, co oznaczało, że ani......niemogę wybrać drugiej.{because if i couldn't choose one that meant that neither on was}

Mam nadzieję, że to wyjaśnienie wam wszystko wyjaśni.{i hope that explains from seems to each of you}

Chciałbym mieć tyle odwagi i zrobić to osobiście ale szczerze mówiąc...{i wish i had the guts to do it in person but honestly}

...za mocno się boję.

Proszę nie pozwólcie aby głupia sytuacja nie zakończyła waszej 15-nastletniej przyjaźni...

Dobrą przyjaciółkę trudno jest znaleść a w szczególności takie jak wy.{good friend are hard to find especially ones as cool as you too}

Wiem, że za sobą tęsknicie nie próbujcie nawet zaprzeczać.

Powiniście spotkać się dzisiaj o 19:00 w parku aby zakopać topów wojenny.{you should meet tonight at 7 at he park i'm cedar to bury the hatchet}

Najlepiej nie na moich plecach.{just preferably not in my back}

Po prostu zróbcie to!

- Cześć - Cześć

- Przepraszam - Przepraszam

- Kocham cię. - Ja też, tak bardzo tęskniłam, nie chcę już więcej się bić.

Wszystko co wtedy powiedziałam...

...mam nadzieję, że będziemy przyjaciółkami na zawsze.

- Kocham cię. -Ja też

KONIEC