Original subtitles

Voil�, oui oui exactement comme �a, exactement, ne touche plus � rien maintenant, laisse comme �a,

c'est ta station de radio. FM 107.3 Radio Caos, le reste n'est que du gr�sillement.

Trois m�tres au dessus du ciel

BPM, Beats Per Minute, Battements Par Minute,

non stop, garde le rythme, le curseur parcourt les fr�quences,

Jungle 170 BPM

Techno 140 BPM

House 120 BPM

Mes stations pr�f�r�es se trouvent entre 60 et 90,

ce sont celles que tu dois toujours prendre le temps d'�couter,

celles qui te donnent le rythme et te font tourner la t�te si tu montes � 120,

la fr�quence sur laquelle se basent toutes les fr�quences du monde,

le BPM du coeur,

�coute-la mon fr�re, c'est ta fr�quence personnelle,

ne t'arr�te jamais de danser dessus, parfois devance-la,

d'autres fois ralentis...

Mais ne cesse jamais de faire de nouveaux r�ves, de composer

de nouveaux beats, tels de nouveaux grondements de moteur

que tu mixes avec tes r�ves, ceux de ton chaos int�rieur,

ris mon fr�re, FM 107.3 Radio Caos, c'est ton BPM.

- Allez, passe-la moi. - Non !

- Je t'en prie ! - Non ! - Allez s'il te plait !

- Je t'ai dit non ! - Ah, esp�ce de conne !

- Tiens, prends la mienne, mais je n'ai fait que la moiti�, mais c'est mieux que rien.

- Bonjour.

Giannetti,

Servanti,

Et Lombardi.

Lombardi, lisez et traduisez.

(Pallina lit la phrase en latin...

...et la traduit)

- Qui s'amuse � vous envoyer la traduction sur votre portable ?

Babi.

On dirait que c'est notre petite Gervasi, non ?

- Professeur, c'est de ma faute. - Silence !

Toutefois Gervasi, puisque vous avez tant envie de traduire, venez ici s'il vous pla�t.

- Professeur, je ne suis pas pr�par�e. - Gervasi...

Apportez-moi votre portable et votre carnet s'il vous pla�t.

Il faut �tre tr�s attentif � ce qui nous entoure, parce que parfois, tout � coup, quelque chose illumine notre journ�e.

Ce que vous allez entendre n'est pas une chanson, c'est la voix de la neige qui se change en eau pure.

Par ma fen�tre je ne vois que des voitures rapides, des motos affol�es,

des scooters qui laissent le traffic derri�re eux, je regarde et je crois avoir appris une

petite verit�, que le monde te veut rapide pour que tu puisses toujours arriver �

l'heure, il te veut rapide pour ne retenir que le bruit de ton passage, c'est pour cela que

quand tu t'aper�ois que tu ne vas nulle part, alors tu acc�l�res.

FM 107.3 Radio Caos, je vais aller consulter, mais chez un bon.

- Quel �ge tu me donnes ? - Pourquoi tu t'es arrang�e comme �a ?

- Je dois para�tre plus grande, de soir on va m'embrasser. - Et qui ?

- Andrea Palombi. Alors, tu me donnes quel �ge ?

- Uhmm, au moins 14 ans. - Mais j'ai 14 ans !

- Allez,

un peu comme �a, maintenant tu fais presque 15 ans.

- Quel humour !

- Et comme �a ? - Mais t'es folle ?

Si maman voit �a, elle te tuera ! - Oh, quelle chiante.

A l'�cole tout le monde en a un !

Chicco passe te prendre ?

- Non, on s'est engueul�s.

- ... 30 ... 31 ... 32 ... 33 ...

Allez .... 35 ... 36 ...

Perdu Terz', allez 38 ...

- Tu sais qu'il ne veut pas avoir une histoire avec toi, mais seulement coucher.

- Mais �a me va tr�s bien comme �a.

- 42, attention, 43 ... 44 ...

45 ...... 46 ...... 47 ...... 48 ... ... 49 ...... 50 ...... Step a gagn�.

- La prochaine fois...

- Comptes-y.

- Tu viens chez moi apr�s ?

- Peut-�tre.

- Step. - Oui ? - J'ai des emmerdes. - Quoi ?

- Hier soir on a jou� contre Necci et Ferrone,

on a perdu... Merde qu'est-ce que je fais Step, j'ai pas de sous, qu'est-ce que je fais ?

- J'ai compris qu'est-ce que tu veux ? - Il me faudrait...

300 �...

Si tu les as ? - Non je n'ai pas 300 �, Pollo.

Mais merde, t'as toujours des emmerdes avec ton fric.

- Oh les mecs, il y a une f�te � Olgiata, allez on y va. - Une f�te ?

- Tu fais quoi, tu viens ? - Non merci.

- Allez, c'est parti !

- Excuse moi, mais c'est le pr�f�r� de mon p�re, s'il est t�ch� il me tue !

- Il est arriv� ? - Oui

- J'y vais.

Super Andrea, tu es l� toi aussi !

- Beh, ils sont tous moches.

T'as de la chance toi, il y a quelqu'un qui te pla�t.

- Je ne sais pas trop s'il me pla�t vraiment,

et il doit encore me faire ses excuses pour l'autre soir.

- Babi...

Babi !

Qu'est-ce que je dois faire pour me faire pardonner ?

Une si belle soir�e, �a serait dommage de la g�cher comme �a � se disputer.

- J'aime les disputes.

Non, je ne t'ai pas encore pardonn�.

- Oh... Comportement typique de toutes les femmes. - Je ne suis pas toutes les femmes.

- Ton fr�re arrive.

- ??! Mon fr�re a 3 ans et demi.

Lequel serait mon fr�re ?

- Moi ! - Moi aussi, on est jumeaux. - Non non, c'est moi.

- T'es vraiment un con ! - Oh, relax, on n'est pas m�chants.

- S'il vous pla�t, faites attention avec le divan... - Quel divan ?

- Mes parents vous tueront tous sinon.

- Bouteille !

- Joyeux anniversaire Sicilienne ...

- Oui ?

Qu'est-ce que tu veux ? - Mon sac. - Prends-le.

- Je ne peux pas parce qu'un con l'a dans les mains.

- Tiens.

- Tu ne sais pas qu'on ne fouille pas les sacs des demoiselles ? Ta m�re ne te l'a pas appris ?

- Ne parle pas de ma m�re, toi par contre tu devrais parler avec la tienne,

tu n'as que 50� ! - C'est ma semaine. - C'�tait !

- Abruti !

Quand t'auras fini, remets le portefeuilles dedans.

- Attends, puisque tu n'as plus ta semaine,

mangeons ensemble, c'est moi qui paye.

- Non merci.

- Tu veux quelque chose � manger ?

- Salut.

- On se connait ?

- Maintenant je dirais que oui.

- Babi, tu veux quelque chose � boire ? - Oui, une coupe de champagne, merci.

- Une coupe de champagne. - Laisse tomber, je m'en occupe.

- Merci.

- Oups, je suis tellement d�sol�e.

- Pourquoi tu ris hein, pourquoi tu ris ?

- Repose-moi ! Repose-moi ! Laisse-moi !

- O� est la salle de bain ? - L�-haut.

- Roberta !

- Que s'est-il pass� ? - Ecoute, j'appelle la police.

- Lache-moi, lache-moi, � l'aide !

Excuse-moi !

Excuse-moi ! - Non non, trop tard, le mal est fait.

Trop froid ? Attends, attends.

Un peu plus chaud ? Voil�. - Ah, �a br�le !

- Les mecs, ils ont appel� la police !

- Oh Step, quelqu'un a appel� la police, on y va, allez on y va !

- Je dois y aller, tu devrais t'essuyer.

- Va te faire foutre !

- Allez, vite !

- Allez vous-en !

- Je sais qui a appel� la police.

- Pourquoi tu n'as rien fait quand ce d�bile m'a mise sous la douche ?

- Parce que jai appel� la police.

- La fin �tait marrante, sans eux on se serait endormis tellement c'�tait chiant.

- Je ne pense pas que Roberta le voie de la m�me fa�on.

- Tant pis pour elle, allez.

- Acc�l�re, ce sont encore ces tar�s.

- Merde, ils sont en train de ruiner la voiture de mon p�re !

- Allez, plus vite !

- Les mecs, s'il vous pla�t arr�tez !

Ok, maintenant on passe aux choses serieuses...

Vous allez voir fils de putes...

- �a va ?

- Bon, tu me ramm�nes chez moi ?

- Ouais, attends une minute.

- Qu'est-ce que t'as fait, hein ?

Viens, viens !

T'as appel� la police hein ?

- Lache-le, connard !

- Reste l�, tu vas o�, hein ? - Au secours !

- Viens l�. - A l'aide, au secours !

- A l'aide s'il vous pla�t, il est en train de le tuer !

- Viens esp�ce de merde !

- Arr�tez, arr�tez !

- Oh mon Dieu, il est bless� !

- D�linquant !

- Reviens, fils de pute ! - On te d�noncera !

- Il avait des lunettes...

Tu sais que c'est vraiment mal de frapper quelqu'un qui porte des lunettes !

Et moi comment je rentre chez moi ? - Ah �a c'est ton probl�me !

- Laisse-moi monter.

- Vraiment ? Je ne te d�goute pas ?

Et apr�s tu veux monter avec moi ? Trop facile !

Il y a un fil qui relie les choses apparemment lointaines, certains l'appellent co�ncidence, mais

c'est un fil invisible, et la chanson qui arrive, pour l'un d'entre vous, est un fil invisible.

- Salut ma belle, tu veux monter ?

- T'as deux secondes pour monter, allez !

Monte !

On est arriv�s, tu peux me lacher.

- Excuse-moi, j'avais peur, tu conduis tellement mal.

Oh, non, ce sont mes parents.

- Babi, mais que c'est-il pass� ?

- Babi, je t'ai dit mille fois que je ne veux pas que tu montes sur une moto.

- Mais qu'est-il arriv� ? O� est ta robe ? Et ta soeur, o� est-elle ?

- Euh, je ne sais pas maman, vraiment je ne, euh...

- Salut maman.

- Ah, Daniela...

Montez dans la voiture toutes les deux.

- J'ai pass� une soir�e fantasique ! - Monte dans la voiture tout de suite ! Vite !

- Bonjour.

Tu sais que je ne comprends pas comment tu fais

pour rentrer � la maison � 7 heures du matin.

Pour encore aller te prommener...

Demain je vais � Paris pour une r�union...

Paolo j'ai besoin de 300 �.

- Et � quoi te serviront-ils ? - Tu peux me les donner ?

- A faire d'autres conneries avec tes amis d�linquants, c'est � �a qu'ils vont servir.

Tu le savais que Giovanni Ambrosini a encore la machoire a moiti� retourn�e ?

- Je n'ai rien � voir l� dedans. - Alors dis-moi pourquoi tu l'as frapp�.

- Tu n'as pas compris hein. Allez ne me les donnes pas.

- Attends.

Sois s�r que c'est la derni�re fois.

Et viens manger avec Papa ce midi.

- Il y aura maman ?

- Non, elle est � Londres pour la semaine.

- Merci. - De rien...

Stefano,

Ne t'attire pas de nouveaux probl�mes.

- Bon les mecs je dois y aller. - A plus. - Ok, salut.

- Oh! - Te voil�.

- Tiens. - Oh, merci ! Mais comment t'as fait ? - Je les ai eus.

- Eh, �a a du bon d'�tre ami avec un fils � papa hein.

- Pollo, ne m'emmerde pas hein. - Mais qu'est-ce que j'ai dit ?

- Oh mon Dieu, regarde, c'est lui...

- Quand sort-elle ? - Elle arrive, la cloche vient de sonner, attends un peu.

La voil�, la voil�.

- Laquelle ?

- Celle qui est mignonne. - Oui, mais il y en a cinquante.

- Celle avec la tresse et les cheveux noirs. Tu la trouves comment ?

Eh ??!

- Oh non...

Il y a le mec d'hier qui m'a vol� mon argent de la semaine,

celui qui est ras�.

- Oh non ! - Il t'a vol� des sous � toi aussi ?

- Non, son copain, � c�t� de lui.

- Et ta soeur ? - Elle arrive.

- Salut Danny. - Salut !

- Salut.

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Je voulais t'inviter � manger.

- Qu'est-ce que tu veux ?

- Je ne suis pas venu te voir,

je suis venu accompagner mon ami qui veut sortir avec elle.

- Il se trouve qu'elle est ma meilleure amie,

et que ton ami est un voleur. - Ah, oui.

- ... c'�tait facile.

Step ? Nous... On y va. - Tu vas manger avec lui ?

- Au moins je r�cup�re quelque chose, c'est lui qui paye.

- Comment �a tu payes ? Mais tu m'avais dit que c'est elle qui payait.

- Oui mais... Hier je lui ai pris ses sous. - Ouais ?

- Et je paye avec ceux l�, alors on peut dire que c'est elle qui paye.

- Je t'appelle apr�s, salut. -Salut. - Salut.

- On y va ? - Laisse-moi tranquille.

- Merci, Maria.

Je suis tr�s satisfait de la transaction r�alis�e aujourd'hui.

On est sur le point de l'absorber compl�tement.

- Tr�s bien.

- Et toi ?

Qu'as tu d�cid� ?

- Rien.

- Pourquoi ne t'inscris-tu pas � l'�cole d'�conomie comme ton fr�re ?

- Merci.

- Stefano, �coute-moi, ta situation est tr�s d�licate.

- Ecoute papa ne me casse pas les couilles, hein ?

- Pour une fois, �coute ce que je te dis.

Tu te souviens de ce qu'a dit l'avocat Morelli apr�s le proc�s, oui ?

Encore une autre plainte et la d�cision du juge tombe aussit�t.

S'il te pla�t Paolo dis-lui toi aussi.

- Oui Papa, mais je pense qu'il le sait d�j�.

- Tu aurais pu le tuer, tu t'en rends compte ?

- Stefano pour la derni�re fois, pourquoi l'as-tu frapp� ?

- Vous n'avez pas d'id�e de ce qui l'a pouss� � le faire ?

Le rapport de l'h�pital l'en emp�che pour l'instant,

mais d�s qu'Ambrosini pourra, le proc�s aura lieu.

- Irresponsable !

- Tu me r�ponds ?

Elle tient � te voir.

Essaye de venir la voir quand elle rentrera de Londres.

- Je dois y aller.

Salut.

- C'est bon.

- Je ne le comprends pas.

�a fait des mois qu'il �vite sa m�re.

- L� dessus laisse tomber papa, parce que

elle n'est m�me pas venue � son proc�s.

- Mais qu'aurait-elle pu faire, qu'avait-elle � voir l�-dedans ?

La verit� est qu'il n'en fait qu'� sa t�te !

Je n'ai aucune autorit� sur lui.

Il m'ignore. - Donne lui un peu de temps, il se remettra les id�es au clair.

- �a a l'air de s'�tre d�j� bien am�lior�, non ? - On verra.

- Et toi, comment �a va avec Cristina ? - Tr�s bien, merci.

- Alors, tu ne me demandes pas comment �a s'est pass� ? - Comment �a s'est pass� ?

- Si tu me le demandes sur ce ton, je ne te raconte pas. - Alors ne me raconte pas.

- Salut.

- Salut.

- Mais qui c'est celui l� ? Mignon !

- Il habite dans mon immeuble.

- Puisque tu ne me le demandes pas je te le dis quand m�me.

Pollo et moi on s'est mis ensemble.

- Tu plaisantes ?

- Rien � faire, il me pla�t trop.

- Mais il ne peut pas te plaire, il est moche et chauve !

- Il n'est pas moche ! Il est muscl�, et puis tendre...

- Tu es heureuse pour moi ?

- Tellement !

- Mais tu le le connais pas, il a plein de probl�mes,

Il n'a pas de sous et son p�re le traite mal, il a tant beosin d'affection...

- S'il te pla�t, dis-moi son nom.

- Je t'ai dit que je ne le connais pas, son surnom est Step.

- Peut-�tre n'as tu pas encore saisi la gravit� de la situation,

le p�re de Chicco veut porter plainte contre lui,

l'homme qu'il a agress� a fini � l'h�pital avec le nez cass�,

l'os est rentr� � l'int�rieur,

il suffisait d'un demi centim�tre de plus et il lui transpersait la cervelle !

- Oui mais je n'y suis pour rien ! - C'est vrai elle n'y est pour rien !

- Daniela ne parle que si on te le demande.

- Ecoute Babi, ou tu me dis son nom,

ou tu ne sors plus de la maison.

- Elle conna�t son nom, dis-lui ! - Je ne sais rien du tout ! - Menteuse !

- Daniela, dis tout de suite son nom si tu le connais !

- Moi je ne dis rien du tout. Si tu veux, fais la balance.

- Stefano Mancini.

- D'accord, Stefano Mancini.

- Tu n'es qu'une faillotte !

Pallina au t�l�phone !

- Comment ? - Pallina au t�l�phone.

- Dis lui que je la rappelle. - Ok. Elle te rappelle.

Giuli, il ne m'a pas encore embrass�e... - Qu'a dit Pallina ?

- Qu'elle va aux courses � la Serre avec Pollo. - la Serre ?

- Tu ne sais pas ce qu'est la Serre ?

�a s'appelle la Serre � cause de toutes les fleurs qui y sont pour ceux qui sont morts aux courses.

Mon Dieu, tu ne sais vraiment rien ! - Mais qu'est-ce qu'on y fait ?

- La groupie. - Groupie ? - Oui, les filles attach�es au pilote avec une ceinture.

- D'apr�s toi je dois faire quoi ?

Au fait, pour la m�re de Pallina ce soir elle dort chez nous.

All� ?

Une minute...

C'est la m�re de Pallina.

Giuli, il se passe un �norme truc,

Je te rappelle dans deux minutes, ok ? Ciao ciao.

- Cette cr�tine � �teint son portable. - Et ?

- Je dois la pr�venir que demain sa m�re passe la prendre � 7H pour aller faire des analyses de sang.

- Alors tu vas � la Serre ?! S'il te pla�t emm�ne moi avec toi.

- Dis moi o� c'est.

- Derri�re les anciens march�s.

- Daniela, je te fais confiance, personne ne doit savoir o� je suis all�e.

Assieds-toi, devine o� ma soeur est partie ?!

- Hey ?!

- Ta m�re a t�l�phon�. - Oh mon Dieu.

- Je lui ai dit que tu dormais, et elle y a cru,

en tout cas elle passe te prendre demain � 7H pour aller faire des analyses de sang, tu loupes la premi�re heure de cours.

- Super ! De toute fa�on on a religion.

- Ne rentre pas trop tard.

- Reste pour la course ! - Step va aussi venir. - Je m'en fous.

- Alors,

T'es venue me voir courir ?

- Je ne savais m�me pas que tu serais l�.

- Tu rougis quand m�me. Je t'embarasses ou je te fais peur ?

- Tu me fais rire,

tu veux savoir quelque chose ?

Ce soir je t'ai d�nonc�, j'ai dit que c'�tait toi qui a frapp� l'homme,

j'ai dit ton nom, Stefano Mancini, c'est juste ?

- Excuse-moi, mais alors t'es vraiment conne, hein.

Step, encore une plainte et tu vas en prison !

- Ce qui compte est ce que tu diras pendant le proc�s, non ?

Et ce jour l� tu ne me d�nonceras pas.

- T'en es si s�r ?

- Tu seras tellement folle de moi, que tu feras tout ce que tu peux pour me sauver.

- Je dirai ton nom, je te le jure.

- Tu veux faire la groupie ? - Non.

- Allez Step, c'est ton tour, tout le monde compte sur toi.

- Rends-le moi !

- Quel con ! - Laisse tomber.

- Oh !

- Tu as la ceinture, t'es oblig�e de courir, sinon ne la mets pas.

- Je cours seulement avec mon homme, s'il ne court pas, moi non plus.

- Et toi, si tu ne la portes pas non plus, tu dois partir.

- Donne-moi ta ceinture.

- S'ils te choisissent tu dois obligatoirement courir.

- Tu m'emm�nes ?

- Monte.

- Garce !

- On y va !

- On y va !

- Merde !

- Monte.

- Relax, �a va bien se passer.

- Super !

- Tiens, bravo, bravo.

- Cache la plaque !

- Descends, descends.

- Cache-toi l�, je reviens tout de suite.

- Oh, non !

- Babi ?

Babi ?

Oh ?

- Je suis l�.

- On y va.

- J'ai peur, il y a un chien l�, derri�re.

- Non, il n'y a aucun chien allez on y va.

- Et m�me s'il n'y a pas de chien...

... j'ai honte.

- Bon, ok, j'y vais. - Non, attends, attends.

Promets-moi de ne pas rire.

- Ok, viens.

- T'es toute couverte de boue !

- C'est du crottin.

- Du crottin ? Oh, oh, attends.

Tu ne montes pas comme �a sur ma moto,

Tu te d�shabilles,

- Non !

- Si, et tu mets �a sur tes �paules.

- Non !

- Ok, j'y vais. - D'accord, d'accord,

mais ne te retourne pas.

- Tu empestes.

- T'as vraiment un beau cul, tu sais ?

- Pervers !

Salut.

- Salut.

- Merci beaucoup.

- Alors, je passe te prendre demain soir ?

- Non merci. - Pourquoi ?

Tu ne t'es pas amus�e ? - Si, beaucoup,

disons juste que je pr�f�re les autres genres de sorties.

- Attends.

Qu'est ce qu'il y a ?

Tu ne veux plus me voir ?

T'as �t� une super groupie tu sais, t'es tr�s courageuse.

Tu veux toujours t�moigner contre moi ?

- Oui. - Oui ?

Babi, babi...

Tu disais que je suis un violent, que je te d�goutes,

et maintenant tu me laisserais t'embrasser ?

- T'es vraiment un con !

- Eh, mon blouson je le veux maintenant.

- Tu ne me fais pas le bisou du 'bonne nuit' ? - Va te faire foutre !

A la r�volution du rock les Clash chantaient, la r�volution d'un disque qui tourne

� l'envers et devient scratch, le bruit qui devient son, le battement qui devient rythme,

allez mes fr�res, vivez votre vie � tout vitesse, et ne cessez jamais de faire des r�volutions, la lune devient le soleil, la nuit le jour,

parce que derri�re chaque personne se cache une autre, peut-�tre plus belle,

peut-�tre plus neuve, peut-�tre la tienne.

FM 107.3 Radio Caos, tourne � l'envers.

- Ricci, Salvetti, et Bernardi.

- Excusez-moi professeur, mais il devrait me manquer la troisi�me interrogation,

je ne crois pas l'avoir faite.

- Ecoute Festa ne me faites pas perdre de temps comme �a,

quand je dis quelque chose j'ai raison, et je le d�montre.

Voil�,

Festa Silvia,

interrog� le 18 mars - Passe-moi ton agenda.

Professeur ? Il y a une erreur.

C'est la note de Bernardi, parce que le 18 mars Festa �tait absente.

- Allez � votre place Bernardi, et Festa venez.

- Babi, j'ai pris une pilule, maintenant je vois tout color�,

ma m�re va me tuer, je suis � la Serre, viens vite.

- T'es vraiment une bonne menteuse. - Oui mais ils se plaisent trop,

quelqu'un devait intervenir, allez on retourne danser.

- A une rave,

toute une histoire, � mon avis ce n'est qu'une excuse pour aller le voir lui.

- Daniela, ne raconte pas ma vie ! - Mais qui parle de toi ?

- Salut. - Salut.

Ce soir c'est s�r qu'ils s'embrassent.

Je suis quasiment la belle-soeur de Step.

Et c'�tait la plus belle mer que je n'avais jamais vue, faite de millions de coeurs qui battaient ensemble, qui sautaient au rythme de la musique.

Et parfois le Dieu du disque, le Dieu des lumi�res, et le Dieu de la nuit d�cident de se prendre par la main

et d'aller sur Mars, d'o� la Terre para�t magnifique. FM 107.3 Radio Caos, en ondes libres sur Mars.

- �a va ?

- Bien.

- �a fait longtemps qu'on ne s'est pas vus seul � seule. Tu passes chez moi apr�s ?

- �a ne m'int�resse plus. - Pourquoi ?

- J'ai d'autres pr�occupations.

- Comme cette petite pute ?

- Ecoute, je suis d�sol�, j'y vais.

- T'es qu'un connard, maintenant je le sais !

- A�e, maman !

- Mais qu'est-ce que �a signifie ?! Mais tu te rends compte, sur le journal ?!

Maintenant tout le monde sait quel genre de personnes tu fr�quentes !

- Babi, mais que se passe-t-il ?

Je ne te reconnais plus. - Je n'y suis pour rien, je me suis retrouv�e impliqu�e sans le vouloir.

- Mais que se passe-t-il ? Vous avez vu l'heure ? - Daniela, tais-toi ! Allez au lit maintenant,

on en parlera demain.

- Il t'a embrass�e ? - Ferme-la !

- Il serait temps que tu fasses un peu preuve d'autorit�.

Tiens, j'ai pris le num�ro de la plaque d'immatriculation.

Trouve-le !

- Tu rentres ou tu sors ?

- Je sors. - O� tu vas aussi t�t ?

Aujourd'hui je vais � Paris.

C'est la fusion des deux soci�t�s, c'est une journ�e tr�s importante pour moi.

- Waouw.

Bon, j'y vais.

- Quand m�me il doit y avoir quelque chose d'important pour que tu sortes � cette heure l� ?

- Bah, qui sait.

- O� t'�chappes-tu ?

- Je s�che les cours pour la premi�re fois, tu ne sais pas comme je suis �mue !

- Moi aussi la premi�re fois j'�tais tr�s �mue, il y a tr�s tr�s longtemps.

- Tu lui as dit ? - Non, je n'ose pas.

- �a sera peut-�tre lui le premier. - Je ne sais pas, je dois y r�fl�chir,

c'est quelque chose d'important.

Je t'appelle apr�s.

- Stop, j'ai peur, stop !

- Descends.

Descends !

- Qui �tait cette femme ? Dis-moi qui �tait-ce ? - C'est ma m�re.

Contente ?

- Pardon.

- Monte. On y va.

- Mais elle a dit quoi au proc�s ?

- Elle n'est m�me pas venue.

- Tu l'as racont� � ton p�re et � ton fr�re ?

- Non.

- Tu ne l'as racont� qu'� moi ?

- Oui.

- Non...

- Pourquoi ?

- Ici, dehors, comme �a ? - Il n'y a personne.

- Danny et moi quand nous �tions petites nous faisions semblant d'�tre des princesses

et d'habiter dans ce ch�teau l�-haut.

- Et tu n'y es jamais entr�e ?

- Non.

- Quelle heure est-il ? - Je ne sais pas.

- Oh mon Dieu, d�j� midi, ramm�ne-moi � l'�cole. - Mais...

- Si ma m�re ne me voit pas, elle me tue. - Attends encore un peu, non ? - Allez, l�ve-toi.

Et que dire de plus ? FM 107.3 Radio Caos, all you need is love.

- Je ne sais pas... Je sais juste qu'elle a sech�.

- Hier j'ai fait la connaissance de Marco, le fils de Marta Mirate. - Qui ?

- Le gar�on de l'�tage du dessus, un gar�on tr�s agr�able.

Et... Comme il a �t� �tudier en Am�rique et qu'il est rentr� depuis peu,

j'ai pens� que vous pourriez vous voir, que vous pourriez sortir.

- Mon Tr�sor, qu'est-ce qui ne va pas ?

- Je ne peux pas sortir.

- J'ai confiance en toi, mais pas en ce gar�on que tu fr�quentes.

Si tu sortais avec des gra�ons comme Marco, tu pourrais sortir quand tu veux.

- Passons un accord, aujourd'hui tu me laisses aller voir Pallina, et demain j'appelle Marco.

- D'accord, mais rentre pour le d�ner.

- Appelle Marco ce soir.

- Voil� c'est fait.

- Merci. - De rien.

- Regarde, il est comme le tien.

Tu ne devineras jamais ce que j'ai fait,

m�me quelques jours avant je n'aurais jamais pens� le faire. - Quoi ?

- Un tatouage ! - Non !! J'en veux un aussi !

- Excuse-moi ?

C'est � toi ? - O� l'as-tu trouv� ?

- C'est Step, qui l'a laiss� chez moi, l'autre nuit.

Que pensais-tu, que vous �tiez ensemble ?

Regarde, la petite fille va se mettre � pleurer.

- Step et moi sommes ensemble !

- Enl�ve tes mains de moi ! - Je vais faire encore mieux, je m'en vais.

- Occupe-toi de ton cul.

- �a suffit !

- Oh ! - Merde !

- Laisse-moi, laisse-moi !

- Pourquoi l'avait-elle ? - Je ne sais pas, elle a du me le voler.

- Jure-moi qu'il n'y a rien entre vous.

- Je te l'ai d�j� dit, pour moi il n'existe que toi, personne d'autre.

Tu me le redonnes ?

- Seulement si tu ne le perds plus jamais.

- Tu ne me fais pas confiance, hein ?

- Excuse-moi ?

Tu es Stefano Mancini ?

- Oui, et alors ? - Je suis le p�re de Babi, il faut qu'on parle.

Babi est une gentille fille, mais...

ma femme est tr�s pr�occup�e, surtout en ce moment, avec le bac.

- Petites merdes ton pote et toi.

- Il y a un probl�me ? - Ton pote me doit 3OO�. - Et alors ?

- Et alors je suis dans la merde,

ou tu me les donnes, ou on les rejoue.

- Ok demain � la m�me heure ? - Maintenant.

- Jouons.

- Mes compliments, vous avez super bien jou�. - Non, c'est juste qu'ils �taient mauvais.

- Au revoir. - Au revoir.

Je tiens vraiment � Babi.

- Qu'est-ce que �a veut dire ?

- Je sais pas.

- C'est une autre plainte, qui est Filipo Accado ? - Personne.

- Personne ? Tu peux aller en prison � cause de �a ! - Relax Paolo, j'ai une t�moin en ma faveur.

- Et si elle change d'avis comment tu fais ?

- Merde Paolo, c'est ma vie hein ! Je n'ai pas besoin que tu t'inqui�tes pour moi.

- Je cherche juste � t'aider, Stefano. - M'aider ?

- Mais qui es-tu toi pour me dire ce que je dois faire ? Quelle est la chose la plus dangereuse

que tu aies faite Paolo ? Te garer sur une zone interdite ?

Non, m�me pas parce que papa te sort de la merde. Va te faire foutre Paolo !

- Pourquoi n'�tes-vous pas venue hier ? - Je ne me sentais pas tr�s bien.

- Ce serait la signature de votre m�re ?

- Oui. - Bizarre, je l'ai eue au t�l�phone il y a quelques instants et elle ne savait rien de votre absence.

De toute fa�on elle arrive - Merde !

- Gervasi, vous savez qu'une fausse signature correspond � une exclusion d�finitive ?

Vous devrez redoubler.

Que va-t-il se passer ?

- Demain tu retournes � l'�cole, il y a une solution mais je dois d'abord voir si ton p�re est d'accord.

Et � partir d'aujourd'hui tu ne sors plus Babi, jusqu'au bac, et si ta note est sup�rieure � une limite.

- Il y a eu des probl�mes, Giacci s'est rendue compte de la fausse signature.

- Babi calme-toi, laisse-moi comprendre... - Ils allaient m'exclure.

- Et alors ? - Ma m�re a fait une donation.

- Alors tout est r�solu. - Non, Giacci me hait, elle va me faire redoubler je le sens.

- Sachez qu'on ne peut pas fumer ici.

- C'est toi Giacci ?

- Professeur Giacci, et vous ?

- Il faut que tu sois tr�s gentille avec Babi Gervasi.

- Sachez qu'ici c'est une �cole, on ne menace personne.

La demoiselle sera trait�e exactement comme elle le m�rite.

Et maintenant s'il vous pla�t allez-vous en.

- Je te dis seulement un mot : Pepito.

- Qu'est-ce qu'il y a avec Pepito ?

- Pepito!

Pepito, t'es pr�t ?

T'es pr�t ? .... Va !

Va .... va .... allez !

Pepito!

Mais pourquoi il n'y va pas ? Mais ce chien ne fonctionne pas !

- Il n'y a pas de service apr�s-vente des chiens, Pollo.

- C'est son nom qui ne va pas, mais quel nom de merde Pepito !

- Quelle diff�rence cela fait-il si on se voit demain ?

- Salut. - Cristina ? Je peux te rappeler ?

- Qu'est ce que c'est que �a ? - Un chien.

- Sans blague ? Et � qui est-il ? - A lui ! - A lui !

- Je ne veux plus le voir dans une demie heure.

- Babi !

- Mais comment t'es mont� ? - Allez viens.

- O� ? - C'est une surprise, allez on y va.

- Je ne peux pas, si ma m�re le sait elle me tuera vraiment. - Allez on y va !

Oh oh !

- Oh, non ! J'avais pari� que tu ne viendrais pas !

Je viens de perdre mon pari. - Maintenant tu m'en dois une ! - Non ! - Si !

- Je n'ai pas de maillot de bain. - Ok, alors va-s-y avec tes fringues ! - Non !

- On l'a fait ici ! -Ici ?!

- Quand partent tes parents ?

- Vendredi, mais ne te fais pas d'illusions, ils ne me laisseront quand m�me pas sortir de chez moi.

- Pourquoi on ne le fait pas ici ?

- Ici ? Mais t'es fou ?!

Savez-vous quelle est la chose � laquelle le plus de chansons sont d�dicac�es ? Exactement mes fr�res, l'amour.

Beau, moche, triste, joyeux, fort, faible, sexy, chaste, porno, violent, r�v�, oubli�,

viol�, vieux, moderne, dr�le, maladroit, doux, am�re, blanc et noir. FM 107.3 Radio Caos, love is all you need.

- Claudio Tr�sor d�p�che-toi ou nous allons rater l'avion !

- Je ne trouve pas les billets ! - Mais c'est moi qui les ais !

Les filles, j'ai �t� claire : aucune sortie le soir.

Belem, je te le demande, surveille-les.

- Au revoir. - Au revoir maman. - Au revoir Papa.

- Profitez de votre weekend.

- Et si vous sortez, vous pouvez aussi oublier la f�te de fin d'ann�e, ok ?

- Il savait tr�s bien qu'ils partaient � 6H. - Mais il n'est que 7H !

Peut-�tre qu'il va arriver, allez ! - Je le connais, il n'aurait pas perdu une seconde,

peut-�tre qu'il est avec l'autre conne.

- Combien de fois il s'est cass� ce mois-ci ? - Quatre.

- Inutile, tu ne sais juste pas t'occuper d'une moto. - Non non, je veux la faire aller � son maximum.

Je ne suis pas comme toi qui ne penses plus aux courses depuis que t'es tomb� amoureux.

Parce que t'es amoureux, pas vrai ?

Hein ?

Ne penses-tu pas toujours � elle ?

N'attends-tu pas avec impatience qu'elle t'appelle ?

Ne sens-tu pas ton coeur battre quand tu la vois ?

- Si.

Je suis tomb� amoureux.

- Mais tu sais que quand tu tombes amoureuse tu deviens parano�aque et casse-couilles ?

- C'est la premi�re fois que je le suis vraiment.

- J'y vais. - O� ?

- Chez Babi. - Evidemment !

J'ai vu un graffiti ce matin. Une belle femme disait, il y a seulement deux jours auxquels je ne pense jamais : hier, et demain.

FM 107.3 Radio Caos, j'ai vu des choses que vous humains ne pourriez m�me pas imaginer.

- Attends, ok ?

- Je peux enlever la... - Non, non, attends.

Viens.

- O� sommes-nous ? - Viens, c'est tout.

Attends l�.

- Je sens l'odeur de la mer.

Qu'est-ce que c'�tait ?

Step ?

Step ?

Step ? - Viens.

Viens.

Tu r�vais d'�tre une princesse...

- Mais dis-moi o� nous allons. - Tu vas voir.

- C'est magnifique. - �a te pla�t ?

- Mais t'es fou !

- Non, je ne suis pas fou.

- J'ai peur.

- Ne t'inqui�te pas, il n'y a personne.

- Ce n'est pas pour �a.

- Ecoute m�me si tu ne veux pas le faire cette fois,

je suis fou d'impatience, mais �a me va.

- Je dois te dire quelque chose.

Je ne l'ai jamais fait.

Voil� je le savais, maintenant tu ne veux...

- Tu le ferais avec moi ?

- Oui...

- C'est la plus belle chose que tu puisses me dire. - Vraiment ?

- J'ai encore plus peur que toi.

- Doucement... - Je te fais mal ?

J'ai peur de te dire quelque chose de maladroit.

Je t'aime.

- Redis-le moi.

- Je t'aime.

- Ne cesse jamais de le r�peter.

- Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime...

- Je n'ai jamais �t� aussi heureuse de toute ma vie.

- Moi non plus.

- Heureux jusqu'� pouvoir toucher le ciel du doigt ?

- Non, beaucoup plus, au moins trois m�tres au dessus du ciel.

Gardez bien vos souvenirs en vous, il vous arrivera d'en avoir besoin une nuit sans lune, quand tout vous semblera inutile,

et vous aurez la sensation d'�tre bien sur cette plan�te, mais par chance dans une position privil�gi�e pour regarder les �toiles.

FM 107.3 Radio Chaos, de l'autre c�t� de la lune...

TOI ET MOI TROIS METRES AU DESSUS DU CIEL

- Mademoiselle, raccontez-nous les faits s'il vous pla�t.

- L'homme a frapp� Stefano Mancini qui s'est d�fendu,

sa r�action n'�tait que pur d�fense, il ne voulait pas lui faire mal.

- Ce n'est pas possible, qu'est-elle en train de dire ?

Ce n'est pas vrai !

- Calmez-vous.

- Silence.

- Babi, Babi attends, je n'ai pas fini ! - Laisse-la.

- Babi ! - Lasse-la partir. - Mais comment �a la laisser partir, Claudio ?

Tu es fou, tu ne te rends pas compte de ce que tu dis.

- Tu t'es attir�e des emmerdes � cause de moi ? - Elle ne peux pas comprendre. Tu sais ce qu'elle m'a dit ?

Qu'elle me mettait � la porte ! Elle m'autorise � sortir elle-m�me.

- Il faut aussi que je fasse le babysitter, je hais les gamins !

Salut.

- Je peux savoir pourquoi tu l'as emmen� ? - Il a tellement insist�..

et puis il adore les enfants, pas vrai ? - Je les adore. - J'imagine... - Si si, vraiment.

Laisse-moi faire.

- On devait �tre juste nous deux. - Justement, c'est pour �a que je l'ai fait venir.

- Salut, comment tu vas ? - Bien.

- Moi aussi, je suis Pollo. - Mais, quel genre de nom est Pollo ? (Pollo = poulet en fran�ais)

- Pollo est un surnom, parce que tu n'en as pas toi, de surnom ?

- C'est la chambre de Giulio !

- Ne t'inqui�te pas, Pollo s'occupe de lui.

- Je peux ? - Oui.

- Tiens, roule-le.

Roule roule.

- Mais, qu'est-ce que c'est ? - Euh... C'est une cigarette magique.

Tr�s magique !

- Qu'est-ce que c'�tait ?

- Allez-vous en tout de suite !

- Non non Step, je n'y suis pour rien, je l'ai juste appel�.

- Dehors ! Oh, dehors ! Allez, sortez.

- Relax.

- T'es vraiment con, maintenant casse-toi !

- Salut Step.

- Qu'est-ce que t'es chiant.

- Va te faire foutre, d�gage !

JE ME FERAI PARDONNER

VA TE FAIRE FOUTRE !

La vie r�elle devrait �tre plus stimulante, prenez la musique : qui aurait dit que sur un CD

on pourrait enregistrer 200 chansons mp3 ? BONNE NUIT MON AMOUR.

Plus de rides de vieillesse alors ! Seulement une cure au laser, l'illusion qu'au moins quelque chose est

�ternel, au moins plus durable que nos go�ts.

FM 107.3 Radio Chaos, en direct du futur.

- Il va me rendre fou ce chien !

- ...l'avocat, et les fruits... Avec tout �a, tu verras elle sera folle de joie.

- Je l'esp�re.

- Pallina, on y va ? - Oui, une minute.

- All� ? Cristina, mon Coeur ?

Je vois que ce soir tu re�ois, tu aurais au moins pu me le dire.

- Pourquoi es-tu rentr� si t�t ?

- J'ai rammen� du travail du bureau, mais je crois pas pouvoir travailler ici.

- J'ai des invit�s ce soir Paolo.

- D'accord je sors, mais quand je reviens je ne veux plus voir ce chien, compris ?

- On y va ?

- Vous partez ? - Oui, salut Step. - Salut. - Salut Pepito.

- Sacr� toi, sacr� toi.

Va chercher la balle, va ! Va !

- Je t'attends. - Je ne veux plus te voir.

- Mais que ce passe-t-il ? - Tu le sais tr�s bien. Le collier de madame Mariani a �t� vol�.

Pour eux je suis la fautive. Ne m'appelle plus jamais.

Vous voyez la mayonnaise ? Oui, la mayonnaise, celle dans les petits pots des fast-food,

celle qui sort des tubes quand tu les serres, je crois qu'il n'y a rien de plus difficile � faire.

Mettre les oeufs, le citron, le sel et l'huile ensemble... Croyez-moi, en comparaison il est peut-�tre

plus facile de tomber amoureux de quelqun duquel on n'aurait jamais pens� qu'il puisse nous plaire.Vraiment ! La mayonnaise est comme �a,

elle peut s'affoler d'un moment � l'autre, un instant elle te semble parfaite et l'instant d'apr�s tous les ingr�dients s'en vont de leur c�t�.

Mais si vous la r�ussissez, il n'y a plus rien qui peut vous arr�ter. FM 107.3 Radio Caos, une le�on de cuisine.

- Qu'est-ce que tu fais dans le coin ? Hein ?

Je sentais qu'une merde allait arriver de l'autre c�t� du p�rif

Une histoire de sous peut-�tre... Prends �a !

- Va t'en ! Va t'en !

- Ouvre, ou je d�fonce la porte, ouvre ! - Va t'en connard !

T'as tout g�ch� ! T'es violent et tu ne changeras jamais !

- Ouvre-moi Babi !

- Va t'en ! - Non, ouvre-moi Babi !

- Que t'est-il arriv� ? - Rien.

Tiens.

- Salut, euh, l'ascenseur est en panne...

- Hey.

- Elle dit que je ne pense qu'au travail.

Elle a rompu.

- Cristina ? - C'est �a.

- Au moins on dirait que tu t'es fait un nouvel ami, non ?

- Pollo l'a oubli� ici.

Il a foutu le bordel, le divan est couvert de poils.

Il est...

- Qu'est-ce que t'as fait ? - Uhm...

PARDONN� !

- Oh, qu'est-ce que t'as fait ? - Rien.

- Elles sont re�ues ? - On dirait. - Vu ?

- Re�ue ! - Contente ? Je te l'avais dit.

- J'�tais s�re d'�tre recal�e, qu'elle me le ferait payer, m�me si j'avais r�ussi les �crits.- Non...

- Tu m'accompagnes ce soir ? - Bien s�r.

- Merde, je me suis attach� � Pepito, t'es s�r qu'on est oblig�s de le rendre ?

je suis s�r que si on lui donnait le choix il pr�fererait rester avec moi.

Je m'occupe de lui, il mange bien, qu'est-ce qu'il peut vouloir de plus ?

- Oui oui, tu lui as aussi appris � aller chercher la balle, m�me si tu n'as pas r�ussi.

- Une semaine de plus et je r�ussissais, s�r. - Qui est-ce ? - Madame ? Dog-sitter, le chien est en bas, faites vite.

- Oui, faites vite, sinon je le reprends, et remerciez-moi, si vous dites � votre chien

d'aller chercher la balle, et qu'il vous la rapporte, c'est gr�ce � moi. Allez vous faire foutre !

- Salut, Pepito. - Salut, Pepito.

- Mais allez, viens. - Non, je n'aime pas les courses.

- Babi, mais pourquoi ne comprends-tu pas que toutes ces f�tes sont pareilles,

que toutes ces personnes sont toutes pareilles,

pour une fois que nous avons trouv� quelqu'un de diff�rent...

Parfois tu me parais tellement superficielle.

- Les filles je le sens,

ce soir on m'embrasse !

Jalouses !

- All� ? - Bonjour, madame Gervasi est-elle l�, s'il vous pla�t ?

- Non, je suis d�sol�e, qui est � l'appareil ? - C'est le professeur Giacci.

- Ah professeur, bonjour,

malgr� nos diff�rents, je voulais vous remercier.

- Je ne vous ai pas d�nonc�e seulement parce que je voulais mon chien,

mais je veux au moins en informer vos parents. - Me d�noncer ?

- Vous et votre ami d�linquant, enlever mon chien pour me faire chanter.

- Professeur ? All� ?

- Que se passe-t-il ?

- Il n'y a rien � faire Pollo.

- Mais tu t'en fous, vas-y comme �a, et apr�s rejoins-nous � la f�te. - Je ne peux pas.

Et �a ?

- C'est moche.

- Ce soir c'est moi qui gagne je le sens.

Oui oui c'est moi qui gagne.

- Et maintenant ? Oh ?

- Oh, ouais, c'est mieux.

- Allons-y.

- Tu veux bien m'expliquer ?

Mais comment t'es venue l'id�e de faire du chantage � ma prof ?

- Mais alors ? Je l'ai fait seulement pour toi, tu comprends ? - Oui mais tu n'aurais pas du ! Pas comme �a.

- Tu viens avec nous ?

- J'arrive. - Oh ? - Laisse-moi tranquille.

- Pollo ?

- Laisse-moi, �a suffit ! - O� tu vas ? - �a suffit, laisse-moi tranquille !

- Qu'est-ce qu'il te prend ?

- J'en peux plus, on ne peut jamais �tre heureux avec toi !

- Tu n'es pas heureuse avec moi ? C'est �a que �a veut dire ? �a ne comptait pas avec moi ?

- Non, je dis qu'un instant c'est le paradis avec toi, et que l'instant d'apr�s c'est l'enfer.

- C'est de ma faute si Pollo est mort, c'est de ma faute ?!

- Oui c'est de ta faute, et de celle de tes amis, c'est � cause de votre mode de vie !

C'est fini... Cette fois nous deux c'est vraiment fini.

- Ils ont rompu il y a quelques mois, et si tu l'aimes encore, dis-toi que maintenant il est libre.

- Oui, mais maintenant c'est difficile de le faire sortir de chez lui.

- Oui, c'est vrai.

- Mais de toute fa�on, il ne m'int�resse plus.

- Hey, entre.

- Excuse-moi de venir comme �a.

Je voulais te donner ceci.

Step s'il te pla�t, prends-moi dans tes bras.

Je voudrais mourir...

Je n'en peux plus... - �a va aller...

- Excuse-moi.

Elle t'a appel� ?

- Non...

Tu lui as parl� ? - Non.

Je ne suis pas sortie souvent ces derniers temps.

Ecoute, je dois te le dire... Elle est avec un autre.

Step je t'en prie, ne t'en m�le pas.

- Allez d�p�che-toi, il t'attend.

Une fois que tu l'as fait, c'est une autre vie,

tu te sens lib�r�, tu ne te pr�occupes plus pour rien,

�coute-moi,

� mon avis la premi�re fois, il vaut mieux le faire avec quelqu'un qui ne te plait pas,

si j'attendais Palombi, je ne le ferai jamais.

- Qu'est-ce que tu fais ?

- Je m'en vais.

- Pourquoi ?

Qu'est-il arriv� ?

- Parce qu'il y a trop d'emmerdes ici.

Je ne suis pas comme toi. - Comme moi ?

- Oui, toi tu as tout, ton travail, ta vie, tout ce qui t'importe.

- Je n'ai plus de travail.

- Ils t'ont licenci� ?

- Et oui.

- Et pourquoi �a ?

- A cause de la fusion, on a �t� engloutis.

- Et maintenant tu vas faire quoi ?

- Je ne sais pas.

Moi aussi je l'aurais frapp� � sang.

- Qui ? - Ambrosini.

- Tu savais ? - Oui.

- Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

- Pour papa.

- On va faire un tour ?

- Oui.

Et tout ce que tu dois faire c'est mettre tes �couteurs, t'assoir par terre et �couter le cd de ta vie, piste apr�s piste...

Aucune n'est vaine, toutes ont �t� v�cues, et toutes, d'une fa�on ou d'une autre, servent � aller de l'avant.

Ne te repents pas, ne te juges pas, tu es ce que tu es, et il n'y a rien de mieux au monde.

Pause, rewind, play, et encore et encore et encore... N'�teinds jamais ton magn�to, continues � enregistrer,

� mixer les sons pour remplir le chaos que tu as en toi.

Et si une larme coule quand tu r��couteras, beh... N'aies pas peur, c'est comme la larme d'un fan qui �coute sa chanson pr�fer�e.

FM 107.3 Radio Chaos, c'est ton BPM, tout le reste n'est que gr�sillement.

Sous-titres par Wenine : d�sol�e pour les traductions parfois trop approximatives, j'ai fait de mon mieux !