Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,841 --> 00:00:48,836
Voil�, oui oui exactement comme �a, exactement,
ne touche plus � rien maintenant, laisse comme �a,
2
00:00:49,134 --> 00:00:54,945
c'est ta station de radio. FM 107.3 Radio Caos,
le reste n'est que du gr�sillement.
3
00:00:56,429 --> 00:00:59,841
Trois m�tres au dessus du ciel
4
00:01:36,086 --> 00:01:38,014
BPM, Beats Per Minute, Battements Par Minute,
5
00:01:38,443 --> 00:01:41,092
non stop, garde le rythme, le curseur parcourt les fr�quences,
6
00:01:41,092 --> 00:01:44,063
Jungle 170 BPM
7
00:01:45,208 --> 00:01:47,652
Techno 140 BPM
8
00:01:48,634 --> 00:01:50,910
House 120 BPM
9
00:01:53,241 --> 00:01:55,116
Mes stations pr�f�r�es se trouvent entre 60 et 90,
10
00:01:55,587 --> 00:01:57,233
ce sont celles que tu dois toujours prendre le temps d'�couter,
11
00:01:57,609 --> 00:02:00,010
celles qui te donnent le rythme et te font tourner la t�te si tu montes � 120,
12
00:02:01,007 --> 00:02:03,228
la fr�quence sur laquelle se basent toutes les fr�quences du monde,
13
00:02:04,629 --> 00:02:06,016
le BPM du coeur,
14
00:02:06,361 --> 00:02:08,526
�coute-la mon fr�re, c'est ta fr�quence personnelle,
15
00:02:08,919 --> 00:02:11,253
ne t'arr�te jamais de danser dessus, parfois devance-la,
16
00:02:11,591 --> 00:02:12,718
d'autres fois ralentis...
17
00:02:12,997 --> 00:02:14,753
Mais ne cesse jamais de faire de nouveaux r�ves, de composer
18
00:02:14,753 --> 00:02:16,612
de nouveaux beats, tels de nouveaux grondements de moteur
19
00:02:16,844 --> 00:02:18,495
que tu mixes avec tes r�ves, ceux de ton chaos int�rieur,
20
00:02:20,535 --> 00:02:26,339
ris mon fr�re, FM 107.3 Radio Caos, c'est ton BPM.
21
00:02:48,190 --> 00:02:50,549
- Allez, passe-la moi.
- Non !
22
00:02:55,088 --> 00:02:58,712
- Je t'en prie !
- Non ! - Allez s'il te plait !
23
00:02:58,951 --> 00:03:00,757
- Je t'ai dit non !
- Ah, esp�ce de conne !
24
00:03:03,195 --> 00:03:05,453
- Tiens, prends la mienne, mais je n'ai fait que la moiti�,
mais c'est mieux que rien.
25
00:03:11,836 --> 00:03:13,270
- Bonjour.
26
00:03:47,674 --> 00:03:49,108
Giannetti,
27
00:03:53,521 --> 00:03:55,142
Servanti,
28
00:04:03,027 --> 00:04:05,547
Et Lombardi.
29
00:04:24,564 --> 00:04:26,156
Lombardi, lisez et traduisez.
30
00:04:30,709 --> 00:04:35,969
(Pallina lit la phrase en latin...
31
00:04:38,672 --> 00:04:40,819
...et la traduit)
32
00:04:45,145 --> 00:04:47,933
- Qui s'amuse � vous envoyer la traduction
sur votre portable ?
33
00:04:51,098 --> 00:04:52,065
Babi.
34
00:04:53,084 --> 00:04:55,855
On dirait que c'est notre petite Gervasi, non ?
35
00:04:56,463 --> 00:04:58,366
- Professeur, c'est de ma faute.
- Silence !
36
00:05:00,578 --> 00:05:04,580
Toutefois Gervasi, puisque vous avez tant
envie de traduire, venez ici s'il vous pla�t.
37
00:05:05,013 --> 00:05:08,365
- Professeur, je ne suis pas pr�par�e.
- Gervasi...
38
00:05:09,550 --> 00:05:11,909
Apportez-moi votre portable et votre carnet
s'il vous pla�t.
39
00:05:19,070 --> 00:05:24,031
Il faut �tre tr�s attentif � ce qui nous entoure, parce que
parfois, tout � coup, quelque chose illumine notre journ�e.
40
00:05:32,082 --> 00:05:36,186
Ce que vous allez entendre n'est pas une chanson,
c'est la voix de la neige qui se change en eau pure.
41
00:05:44,730 --> 00:05:47,272
Par ma fen�tre je ne vois que des voitures rapides, des motos affol�es,
42
00:05:47,573 --> 00:05:51,018
des scooters qui laissent le traffic derri�re eux, je regarde et je crois avoir appris une
43
00:05:51,018 --> 00:05:53,795
petite verit�, que le monde te veut rapide pour que tu puisses toujours arriver �
44
00:05:53,795 --> 00:05:58,255
l'heure, il te veut rapide pour ne retenir que le bruit de ton passage, c'est pour cela que
45
00:05:58,255 --> 00:06:05,009
quand tu t'aper�ois que tu ne vas nulle part, alors tu acc�l�res.
46
00:06:06,594 --> 00:06:11,517
FM 107.3 Radio Caos, je vais aller consulter, mais chez un bon.
47
00:06:11,983 --> 00:06:14,777
- Quel �ge tu me donnes ?
- Pourquoi tu t'es arrang�e comme �a ?
48
00:06:15,463 --> 00:06:18,253
- Je dois para�tre plus grande, de soir on va m'embrasser.
- Et qui ?
49
00:06:18,879 --> 00:06:21,233
- Andrea Palombi. Alors, tu me donnes quel �ge ?
50
00:06:22,670 --> 00:06:26,945
- Uhmm, au moins 14 ans.
- Mais j'ai 14 ans !
51
00:06:28,879 --> 00:06:30,119
- Allez,
52
00:06:30,441 --> 00:06:33,839
un peu comme �a,
maintenant tu fais presque 15 ans.
53
00:06:34,150 --> 00:06:35,338
- Quel humour !
54
00:06:36,553 --> 00:06:38,349
- Et comme �a ?
- Mais t'es folle ?
55
00:06:38,896 --> 00:06:41,126
Si maman voit �a, elle te tuera !
- Oh, quelle chiante.
56
00:06:41,454 --> 00:06:43,014
A l'�cole tout le monde en a un !
57
00:06:44,608 --> 00:06:46,045
Chicco passe te prendre ?
58
00:06:46,492 --> 00:06:47,961
- Non, on s'est engueul�s.
59
00:06:51,453 --> 00:06:56,506
- ... 30 ... 31 ... 32 ... 33 ...
60
00:06:59,442 --> 00:07:04,526
Allez .... 35 ... 36 ...
61
00:07:05,589 --> 00:07:07,815
Perdu Terz', allez 38 ...
62
00:07:08,238 --> 00:07:10,748
- Tu sais qu'il ne veut pas avoir une histoire avec toi,
mais seulement coucher.
63
00:07:11,128 --> 00:07:12,698
- Mais �a me va tr�s bien comme �a.
64
00:07:13,556 --> 00:07:17,506
- 42, attention, 43 ... 44 ...
65
00:07:18,271 --> 00:07:26,164
45 ...... 46 ...... 47 ...... 48 ...
... 49 ...... 50 ...... Step a gagn�.
66
00:07:34,647 --> 00:07:35,926
- La prochaine fois...
67
00:07:36,602 --> 00:07:37,970
- Comptes-y.
68
00:07:38,317 --> 00:07:39,610
- Tu viens chez moi apr�s ?
69
00:07:41,328 --> 00:07:42,092
- Peut-�tre.
70
00:07:42,903 --> 00:07:45,290
- Step. - Oui ?
- J'ai des emmerdes. - Quoi ?
71
00:07:46,145 --> 00:07:49,099
- Hier soir on a jou� contre Necci et Ferrone,
72
00:07:50,125 --> 00:07:53,431
on a perdu... Merde qu'est-ce que je fais Step,
j'ai pas de sous, qu'est-ce que je fais ?
73
00:07:54,131 --> 00:07:57,465
- J'ai compris qu'est-ce que tu veux ?
- Il me faudrait...
74
00:07:58,195 --> 00:07:59,291
300 �...
75
00:07:59,926 --> 00:08:01,613
Si tu les as ?
- Non je n'ai pas 300 �, Pollo.
76
00:08:03,346 --> 00:08:05,030
Mais merde, t'as toujours des emmerdes
avec ton fric.
77
00:08:05,262 --> 00:08:08,012
- Oh les mecs, il y a une f�te � Olgiata, allez on y va.
- Une f�te ?
78
00:08:14,205 --> 00:08:16,120
- Tu fais quoi, tu viens ?
- Non merci.
79
00:08:19,622 --> 00:08:21,018
- Allez, c'est parti !
80
00:08:41,891 --> 00:08:44,666
- Excuse moi, mais c'est le pr�f�r� de mon p�re, s'il
est t�ch� il me tue !
81
00:08:46,107 --> 00:08:47,867
- Il est arriv� ?
- Oui
82
00:08:48,416 --> 00:08:49,367
- J'y vais.
83
00:08:52,542 --> 00:08:54,070
Super Andrea, tu es l� toi aussi !
84
00:08:57,270 --> 00:08:58,571
- Beh, ils sont tous moches.
85
00:09:01,496 --> 00:09:02,873
T'as de la chance toi, il y a quelqu'un qui te pla�t.
86
00:09:03,603 --> 00:09:04,775
- Je ne sais pas trop s'il me pla�t vraiment,
87
00:09:04,775 --> 00:09:06,788
et il doit encore me faire ses excuses
pour l'autre soir.
88
00:09:16,958 --> 00:09:17,412
- Babi...
89
00:09:18,894 --> 00:09:19,780
Babi !
90
00:09:21,542 --> 00:09:22,625
Qu'est-ce que je dois faire pour me faire pardonner ?
91
00:09:26,536 --> 00:09:29,276
Une si belle soir�e, �a serait dommage de la
g�cher comme �a � se disputer.
92
00:09:30,187 --> 00:09:31,233
- J'aime les disputes.
93
00:09:32,980 --> 00:09:35,408
Non, je ne t'ai pas encore pardonn�.
94
00:09:36,377 --> 00:09:40,001
- Oh... Comportement typique de toutes les femmes.
- Je ne suis pas toutes les femmes.
95
00:09:47,602 --> 00:09:48,904
- Ton fr�re arrive.
96
00:09:51,092 --> 00:09:53,225
- ??! Mon fr�re a 3 ans et demi.
97
00:09:59,923 --> 00:10:01,271
Lequel serait mon fr�re ?
98
00:10:01,677 --> 00:10:04,005
- Moi !
- Moi aussi, on est jumeaux. - Non non, c'est moi.
99
00:10:04,781 --> 00:10:07,186
- T'es vraiment un con !
- Oh, relax, on n'est pas m�chants.
100
00:10:08,141 --> 00:10:10,245
- S'il vous pla�t, faites attention avec le divan...
- Quel divan ?
101
00:10:12,777 --> 00:10:14,285
- Mes parents vous tueront tous sinon.
102
00:10:48,229 --> 00:10:49,196
- Bouteille !
103
00:10:53,501 --> 00:10:55,268
- Joyeux anniversaire Sicilienne ...
104
00:11:22,295 --> 00:11:23,048
- Oui ?
105
00:11:23,689 --> 00:11:27,092
Qu'est-ce que tu veux ?
- Mon sac. - Prends-le.
106
00:11:27,549 --> 00:11:29,464
- Je ne peux pas parce qu'un con l'a dans les mains.
107
00:11:30,942 --> 00:11:31,550
- Tiens.
108
00:11:32,014 --> 00:11:36,531
- Tu ne sais pas qu'on ne fouille pas les sacs des
demoiselles ? Ta m�re ne te l'a pas appris ?
109
00:11:37,103 --> 00:11:41,132
- Ne parle pas de ma m�re, toi par contre tu devrais
parler avec la tienne,
110
00:11:41,624 --> 00:11:44,435
tu n'as que 50� !
- C'est ma semaine. - C'�tait !
111
00:11:45,012 --> 00:11:46,212
- Abruti !
112
00:11:48,444 --> 00:11:50,180
Quand t'auras fini, remets le portefeuilles dedans.
113
00:11:50,470 --> 00:11:53,588
- Attends, puisque tu n'as plus ta semaine,
114
00:11:53,588 --> 00:11:55,715
mangeons ensemble, c'est moi qui paye.
115
00:11:56,301 --> 00:11:57,474
- Non merci.
116
00:12:11,803 --> 00:12:12,802
- Tu veux quelque chose � manger ?
117
00:12:17,609 --> 00:12:18,301
- Salut.
118
00:12:20,108 --> 00:12:21,059
- On se connait ?
119
00:12:21,432 --> 00:12:22,591
- Maintenant je dirais que oui.
120
00:12:23,328 --> 00:12:25,813
- Babi, tu veux quelque chose � boire ?
- Oui, une coupe de champagne, merci.
121
00:12:27,074 --> 00:12:29,596
- Une coupe de champagne.
- Laisse tomber, je m'en occupe.
122
00:12:34,689 --> 00:12:36,198
- Merci.
123
00:12:36,962 --> 00:12:38,289
- Oups, je suis tellement d�sol�e.
124
00:12:40,693 --> 00:12:42,577
- Pourquoi tu ris hein, pourquoi tu ris ?
125
00:12:46,403 --> 00:12:49,863
- Repose-moi ! Repose-moi ! Laisse-moi !
126
00:12:51,032 --> 00:12:52,371
- O� est la salle de bain ?
- L�-haut.
127
00:12:52,698 --> 00:12:53,805
- Roberta !
128
00:12:56,975 --> 00:12:59,195
- Que s'est-il pass� ?
- Ecoute, j'appelle la police.
129
00:13:00,471 --> 00:13:03,431
- Lache-moi, lache-moi, � l'aide !
130
00:13:05,885 --> 00:13:07,109
Excuse-moi !
131
00:13:07,359 --> 00:13:09,061
Excuse-moi !
- Non non, trop tard, le mal est fait.
132
00:13:13,039 --> 00:13:14,740
Trop froid ? Attends, attends.
133
00:13:15,977 --> 00:13:18,959
Un peu plus chaud ? Voil�.
- Ah, �a br�le !
134
00:13:23,241 --> 00:13:24,209
- Les mecs, ils ont appel� la police !
135
00:13:31,419 --> 00:13:35,129
- Oh Step, quelqu'un a appel� la police,
on y va, allez on y va !
136
00:13:35,678 --> 00:13:37,127
- Je dois y aller, tu devrais t'essuyer.
137
00:13:37,891 --> 00:13:38,998
- Va te faire foutre !
138
00:13:41,979 --> 00:13:43,277
- Allez, vite !
139
00:13:44,680 --> 00:13:45,910
- Allez vous-en !
140
00:13:47,898 --> 00:13:48,831
- Je sais qui a appel� la police.
141
00:14:00,829 --> 00:14:03,656
- Pourquoi tu n'as rien fait quand ce d�bile
m'a mise sous la douche ?
142
00:14:04,265 --> 00:14:05,383
- Parce que jai appel� la police.
143
00:14:07,408 --> 00:14:11,605
- La fin �tait marrante, sans eux on se serait
endormis tellement c'�tait chiant.
144
00:14:12,136 --> 00:14:14,163
- Je ne pense pas que Roberta le voie
de la m�me fa�on.
145
00:14:14,450 --> 00:14:15,643
- Tant pis pour elle, allez.
146
00:14:23,516 --> 00:14:24,887
- Acc�l�re, ce sont encore ces tar�s.
147
00:14:30,774 --> 00:14:32,349
- Merde, ils sont en train de ruiner la
voiture de mon p�re !
148
00:14:39,948 --> 00:14:41,096
- Allez, plus vite !
149
00:14:41,401 --> 00:14:42,898
- Les mecs, s'il vous pla�t arr�tez !
150
00:14:51,117 --> 00:14:52,266
Ok, maintenant on passe aux choses serieuses...
151
00:14:52,486 --> 00:14:53,983
Vous allez voir fils de putes...
152
00:15:30,787 --> 00:15:31,706
- �a va ?
153
00:15:54,264 --> 00:15:55,433
- Bon, tu me ramm�nes chez moi ?
154
00:15:55,899 --> 00:15:56,727
- Ouais, attends une minute.
155
00:15:58,866 --> 00:16:00,078
- Qu'est-ce que t'as fait, hein ?
156
00:16:01,407 --> 00:16:02,343
Viens, viens !
157
00:16:03,713 --> 00:16:05,125
T'as appel� la police hein ?
158
00:16:05,372 --> 00:16:06,275
- Lache-le, connard !
159
00:16:08,043 --> 00:16:09,980
- Reste l�, tu vas o�, hein ?
- Au secours !
160
00:16:11,494 --> 00:16:13,702
- Viens l�.
- A l'aide, au secours !
161
00:16:16,139 --> 00:16:18,465
- A l'aide s'il vous pla�t,
il est en train de le tuer !
162
00:16:21,799 --> 00:16:22,840
- Viens esp�ce de merde !
163
00:16:23,122 --> 00:16:23,949
- Arr�tez, arr�tez !
164
00:16:26,488 --> 00:16:28,356
- Oh mon Dieu, il est bless� !
165
00:16:29,800 --> 00:16:30,622
- D�linquant !
166
00:16:30,964 --> 00:16:32,400
- Reviens, fils de pute !
- On te d�noncera !
167
00:16:36,189 --> 00:16:37,381
- Il avait des lunettes...
168
00:16:38,703 --> 00:16:40,729
Tu sais que c'est vraiment mal de frapper
quelqu'un qui porte des lunettes !
169
00:16:46,017 --> 00:16:48,046
Et moi comment je rentre chez moi ?
- Ah �a c'est ton probl�me !
170
00:16:49,512 --> 00:16:50,577
- Laisse-moi monter.
171
00:16:51,803 --> 00:16:53,601
- Vraiment ? Je ne te d�goute pas ?
172
00:16:54,465 --> 00:16:56,714
Et apr�s tu veux monter avec moi ? Trop facile !
173
00:16:59,358 --> 00:17:02,965
Il y a un fil qui relie les choses apparemment lointaines, certains l'appellent co�ncidence, mais
174
00:17:03,593 --> 00:17:08,019
c'est un fil invisible, et la chanson qui arrive, pour l'un d'entre vous, est un fil invisible.
175
00:17:09,392 --> 00:17:11,075
- Salut ma belle, tu veux monter ?
176
00:17:11,828 --> 00:17:14,579
- T'as deux secondes pour monter, allez !
177
00:17:17,972 --> 00:17:18,838
Monte !
178
00:17:33,718 --> 00:17:35,337
On est arriv�s, tu peux me lacher.
179
00:17:35,884 --> 00:17:37,765
- Excuse-moi, j'avais peur, tu conduis tellement mal.
180
00:17:39,876 --> 00:17:41,474
Oh, non, ce sont mes parents.
181
00:17:42,775 --> 00:17:43,657
- Babi, mais que c'est-il pass� ?
182
00:17:44,688 --> 00:17:46,902
- Babi, je t'ai dit mille fois que je ne veux pas
que tu montes sur une moto.
183
00:17:47,478 --> 00:17:50,904
- Mais qu'est-il arriv� ? O� est ta robe ?
Et ta soeur, o� est-elle ?
184
00:17:51,862 --> 00:17:54,236
- Euh, je ne sais pas maman,
vraiment je ne, euh...
185
00:17:56,418 --> 00:17:57,197
- Salut maman.
186
00:18:01,496 --> 00:18:02,364
- Ah, Daniela...
187
00:18:03,103 --> 00:18:04,136
Montez dans la voiture toutes les deux.
188
00:18:04,611 --> 00:18:06,925
- J'ai pass� une soir�e fantasique !
- Monte dans la voiture tout de suite ! Vite !
189
00:18:23,696 --> 00:18:24,446
- Bonjour.
190
00:18:27,893 --> 00:18:29,092
Tu sais que je ne comprends pas comment tu fais
191
00:18:29,437 --> 00:18:30,978
pour rentrer � la maison � 7 heures du matin.
192
00:18:33,531 --> 00:18:34,637
Pour encore aller te prommener...
193
00:18:38,595 --> 00:18:40,112
Demain je vais � Paris pour une r�union...
194
00:18:40,548 --> 00:18:41,775
Paolo j'ai besoin de 300 �.
195
00:18:43,723 --> 00:18:46,113
- Et � quoi te serviront-ils ?
- Tu peux me les donner ?
196
00:18:48,873 --> 00:18:51,346
- A faire d'autres conneries avec tes amis
d�linquants, c'est � �a qu'ils vont servir.
197
00:18:52,811 --> 00:18:55,245
Tu le savais que Giovanni Ambrosini a encore
la machoire a moiti� retourn�e ?
198
00:18:56,846 --> 00:19:00,230
- Je n'ai rien � voir l� dedans.
- Alors dis-moi pourquoi tu l'as frapp�.
199
00:19:02,741 --> 00:19:04,167
- Tu n'as pas compris hein.
Allez ne me les donnes pas.
200
00:19:05,519 --> 00:19:06,749
- Attends.
201
00:19:11,901 --> 00:19:12,958
Sois s�r que c'est la derni�re fois.
202
00:19:14,491 --> 00:19:16,128
Et viens manger avec Papa ce midi.
203
00:19:17,907 --> 00:19:18,752
- Il y aura maman ?
204
00:19:19,728 --> 00:19:21,834
- Non, elle est � Londres pour la semaine.
205
00:19:24,214 --> 00:19:25,564
- Merci.
- De rien...
206
00:19:28,905 --> 00:19:29,563
Stefano,
207
00:19:31,896 --> 00:19:33,085
Ne t'attire pas de nouveaux probl�mes.
208
00:19:44,533 --> 00:19:46,974
- Bon les mecs je dois y aller.
- A plus. - Ok, salut.
209
00:19:53,973 --> 00:19:54,986
- Oh!
- Te voil�.
210
00:19:56,826 --> 00:20:00,444
- Tiens. - Oh, merci ! Mais comment t'as fait ?
- Je les ai eus.
211
00:20:01,653 --> 00:20:03,491
- Eh, �a a du bon d'�tre ami avec un fils � papa hein.
212
00:20:04,010 --> 00:20:06,146
- Pollo, ne m'emmerde pas hein.
- Mais qu'est-ce que j'ai dit ?
213
00:20:12,070 --> 00:20:14,379
- Oh mon Dieu, regarde, c'est lui...
214
00:20:15,077 --> 00:20:17,344
- Quand sort-elle ?
- Elle arrive, la cloche vient de sonner, attends un peu.
215
00:20:18,577 --> 00:20:19,326
La voil�, la voil�.
216
00:20:21,145 --> 00:20:21,823
- Laquelle ?
217
00:20:22,099 --> 00:20:24,016
- Celle qui est mignonne.
- Oui, mais il y en a cinquante.
218
00:20:24,597 --> 00:20:27,142
- Celle avec la tresse et les cheveux noirs.
Tu la trouves comment ?
219
00:20:28,137 --> 00:20:28,997
Eh ??!
220
00:20:31,243 --> 00:20:32,165
- Oh non...
221
00:20:32,660 --> 00:20:34,440
Il y a le mec d'hier qui m'a vol� mon argent
de la semaine,
222
00:20:35,795 --> 00:20:36,780
celui qui est ras�.
223
00:20:37,578 --> 00:20:39,541
- Oh non !
- Il t'a vol� des sous � toi aussi ?
224
00:20:39,835 --> 00:20:41,322
- Non, son copain, � c�t� de lui.
225
00:20:46,737 --> 00:20:47,983
- Et ta soeur ?
- Elle arrive.
226
00:20:48,996 --> 00:20:50,194
- Salut Danny.
- Salut !
227
00:20:57,524 --> 00:20:58,182
- Salut.
228
00:20:59,288 --> 00:21:01,256
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
- Je voulais t'inviter � manger.
229
00:21:01,673 --> 00:21:02,514
- Qu'est-ce que tu veux ?
230
00:21:02,780 --> 00:21:03,843
- Je ne suis pas venu te voir,
231
00:21:04,239 --> 00:21:06,217
je suis venu accompagner mon ami qui veut
sortir avec elle.
232
00:21:07,088 --> 00:21:09,210
- Il se trouve qu'elle est ma meilleure amie,
233
00:21:09,541 --> 00:21:11,722
et que ton ami est un voleur.
- Ah, oui.
234
00:21:15,083 --> 00:21:15,987
- ... c'�tait facile.
235
00:21:16,755 --> 00:21:21,570
Step ? Nous... On y va.
- Tu vas manger avec lui ?
236
00:21:22,070 --> 00:21:23,716
- Au moins je r�cup�re quelque chose,
c'est lui qui paye.
237
00:21:24,553 --> 00:21:26,455
- Comment �a tu payes ? Mais tu m'avais dit
que c'est elle qui payait.
238
00:21:26,937 --> 00:21:29,885
- Oui mais... Hier je lui ai pris ses sous.
- Ouais ?
239
00:21:30,188 --> 00:21:32,229
- Et je paye avec ceux l�, alors on peut dire
que c'est elle qui paye.
240
00:21:33,022 --> 00:21:35,614
- Je t'appelle apr�s, salut.
-Salut. - Salut.
241
00:21:36,913 --> 00:21:38,407
- On y va ?
- Laisse-moi tranquille.
242
00:21:46,360 --> 00:21:46,908
- Merci, Maria.
243
00:21:48,371 --> 00:21:50,568
Je suis tr�s satisfait de la transaction r�alis�e
aujourd'hui.
244
00:21:51,287 --> 00:21:53,067
On est sur le point de l'absorber compl�tement.
245
00:21:55,174 --> 00:21:55,794
- Tr�s bien.
246
00:21:56,747 --> 00:21:57,327
- Et toi ?
247
00:21:58,261 --> 00:21:59,507
Qu'as tu d�cid� ?
248
00:22:00,008 --> 00:22:00,778
- Rien.
249
00:22:03,771 --> 00:22:06,408
- Pourquoi ne t'inscris-tu pas � l'�cole
d'�conomie comme ton fr�re ?
250
00:22:10,665 --> 00:22:11,351
- Merci.
251
00:22:16,252 --> 00:22:18,201
- Stefano, �coute-moi, ta situation est tr�s
d�licate.
252
00:22:20,363 --> 00:22:21,885
- Ecoute papa ne me casse pas les couilles, hein ?
253
00:22:22,632 --> 00:22:23,827
- Pour une fois, �coute ce que je te dis.
254
00:22:28,356 --> 00:22:31,068
Tu te souviens de ce qu'a dit l'avocat Morelli
apr�s le proc�s, oui ?
255
00:22:32,411 --> 00:22:35,296
Encore une autre plainte et la d�cision
du juge tombe aussit�t.
256
00:22:37,589 --> 00:22:39,211
S'il te pla�t Paolo dis-lui toi aussi.
257
00:22:39,944 --> 00:22:41,365
- Oui Papa, mais je pense qu'il le sait d�j�.
258
00:22:43,702 --> 00:22:45,418
- Tu aurais pu le tuer, tu t'en rends compte ?
259
00:22:47,585 --> 00:22:50,106
- Stefano pour la derni�re fois,
pourquoi l'as-tu frapp� ?
260
00:22:52,191 --> 00:22:54,093
- Vous n'avez pas d'id�e de ce qui
l'a pouss� � le faire ?
261
00:22:55,781 --> 00:22:58,444
Le rapport de l'h�pital l'en emp�che pour l'instant,
262
00:22:58,902 --> 00:23:01,519
mais d�s qu'Ambrosini pourra, le proc�s aura lieu.
263
00:23:02,970 --> 00:23:04,021
- Irresponsable !
264
00:23:04,577 --> 00:23:05,481
- Tu me r�ponds ?
265
00:23:08,633 --> 00:23:10,089
Elle tient � te voir.
266
00:23:11,098 --> 00:23:12,751
Essaye de venir la voir quand elle rentrera
de Londres.
267
00:23:14,764 --> 00:23:15,422
- Je dois y aller.
268
00:23:17,730 --> 00:23:18,212
Salut.
269
00:23:23,360 --> 00:23:24,097
- C'est bon.
270
00:23:26,687 --> 00:23:27,681
- Je ne le comprends pas.
271
00:23:29,488 --> 00:23:30,752
�a fait des mois qu'il �vite sa m�re.
272
00:23:31,741 --> 00:23:34,361
- L� dessus laisse tomber papa, parce que
273
00:23:34,574 --> 00:23:36,076
elle n'est m�me pas venue � son proc�s.
274
00:23:36,681 --> 00:23:38,399
- Mais qu'aurait-elle pu faire,
qu'avait-elle � voir l�-dedans ?
275
00:23:40,177 --> 00:23:41,673
La verit� est qu'il n'en fait qu'� sa t�te !
276
00:23:43,824 --> 00:23:44,936
Je n'ai aucune autorit� sur lui.
277
00:23:45,493 --> 00:23:49,347
Il m'ignore.
- Donne lui un peu de temps, il se remettra les id�es au clair.
278
00:23:50,253 --> 00:23:53,451
- �a a l'air de s'�tre d�j� bien am�lior�, non ?
- On verra.
279
00:23:55,329 --> 00:23:58,647
- Et toi, comment �a va avec Cristina ?
- Tr�s bien, merci.
280
00:24:02,845 --> 00:24:05,248
- Alors, tu ne me demandes pas comment �a s'est pass� ?
- Comment �a s'est pass� ?
281
00:24:06,121 --> 00:24:08,582
- Si tu me le demandes sur ce ton, je ne te raconte pas.
- Alors ne me raconte pas.
282
00:24:14,356 --> 00:24:15,001
- Salut.
283
00:24:16,624 --> 00:24:18,084
- Salut.
284
00:24:24,311 --> 00:24:25,548
- Mais qui c'est celui l� ? Mignon !
285
00:24:27,255 --> 00:24:28,445
- Il habite dans mon immeuble.
286
00:24:37,722 --> 00:24:39,454
- Puisque tu ne me le demandes pas
je te le dis quand m�me.
287
00:24:39,940 --> 00:24:41,669
Pollo et moi on s'est mis ensemble.
288
00:24:43,248 --> 00:24:44,247
- Tu plaisantes ?
289
00:24:44,607 --> 00:24:47,118
- Rien � faire, il me pla�t trop.
290
00:24:48,378 --> 00:24:50,595
- Mais il ne peut pas te plaire,
il est moche et chauve !
291
00:24:51,098 --> 00:24:53,652
- Il n'est pas moche !
Il est muscl�, et puis tendre...
292
00:25:00,546 --> 00:25:01,792
- Tu es heureuse pour moi ?
293
00:25:02,396 --> 00:25:03,227
- Tellement !
294
00:25:03,850 --> 00:25:06,859
- Mais tu le le connais pas,
il a plein de probl�mes,
295
00:25:07,063 --> 00:25:10,164
Il n'a pas de sous et son p�re le traite mal,
il a tant beosin d'affection...
296
00:25:20,756 --> 00:25:21,660
- S'il te pla�t, dis-moi son nom.
297
00:25:23,442 --> 00:25:25,503
- Je t'ai dit que je ne le connais pas,
son surnom est Step.
298
00:25:28,634 --> 00:25:30,571
- Peut-�tre n'as tu pas encore saisi
la gravit� de la situation,
299
00:25:31,569 --> 00:25:32,990
le p�re de Chicco veut porter plainte contre lui,
300
00:25:33,690 --> 00:25:36,002
l'homme qu'il a agress� a fini � l'h�pital avec
le nez cass�,
301
00:25:36,755 --> 00:25:37,877
l'os est rentr� � l'int�rieur,
302
00:25:38,294 --> 00:25:41,285
il suffisait d'un demi centim�tre de plus
et il lui transpersait la cervelle !
303
00:25:42,226 --> 00:25:44,749
- Oui mais je n'y suis pour rien !
- C'est vrai elle n'y est pour rien !
304
00:25:44,749 --> 00:25:46,031
- Daniela ne parle que si on te le demande.
305
00:25:47,824 --> 00:25:50,281
- Ecoute Babi, ou tu me dis son nom,
306
00:25:50,635 --> 00:25:51,997
ou tu ne sors plus de la maison.
307
00:25:52,863 --> 00:25:55,032
- Elle conna�t son nom, dis-lui !
- Je ne sais rien du tout ! - Menteuse !
308
00:25:55,469 --> 00:25:57,420
- Daniela, dis tout de suite son nom
si tu le connais !
309
00:25:58,701 --> 00:26:00,587
- Moi je ne dis rien du tout.
Si tu veux, fais la balance.
310
00:26:02,674 --> 00:26:03,654
- Stefano Mancini.
311
00:26:04,599 --> 00:26:06,629
- D'accord, Stefano Mancini.
312
00:26:09,963 --> 00:26:11,043
- Tu n'es qu'une faillotte !
313
00:26:15,972 --> 00:26:17,569
Pallina au t�l�phone !
314
00:26:18,232 --> 00:26:20,307
- Comment ?
- Pallina au t�l�phone.
315
00:26:20,588 --> 00:26:23,166
- Dis lui que je la rappelle.
- Ok. Elle te rappelle.
316
00:26:24,853 --> 00:26:27,334
Giuli, il ne m'a pas encore embrass�e...
- Qu'a dit Pallina ?
317
00:26:27,890 --> 00:26:30,402
- Qu'elle va aux courses � la Serre avec Pollo.
- la Serre ?
318
00:26:31,244 --> 00:26:32,319
- Tu ne sais pas ce qu'est la Serre ?
319
00:26:33,519 --> 00:26:36,174
�a s'appelle la Serre � cause de toutes les fleurs
qui y sont pour ceux qui sont morts aux courses.
320
00:26:36,819 --> 00:26:39,278
Mon Dieu, tu ne sais vraiment rien !
- Mais qu'est-ce qu'on y fait ?
321
00:26:40,032 --> 00:26:44,692
- La groupie.
- Groupie ? - Oui, les filles attach�es au pilote avec une ceinture.
322
00:26:45,849 --> 00:26:47,483
- D'apr�s toi je dois faire quoi ?
323
00:26:47,719 --> 00:26:49,422
Au fait, pour la m�re de Pallina ce soir
elle dort chez nous.
324
00:26:52,076 --> 00:26:52,775
All� ?
325
00:26:55,036 --> 00:26:55,989
Une minute...
326
00:26:56,689 --> 00:26:57,970
C'est la m�re de Pallina.
327
00:26:59,390 --> 00:27:01,289
Giuli, il se passe un �norme truc,
328
00:27:01,653 --> 00:27:03,241
Je te rappelle dans deux minutes, ok ?
Ciao ciao.
329
00:27:03,988 --> 00:27:05,795
- Cette cr�tine � �teint son portable.
- Et ?
330
00:27:06,097 --> 00:27:09,778
- Je dois la pr�venir que demain sa m�re passe la prendre
� 7H pour aller faire des analyses de sang.
331
00:27:10,916 --> 00:27:13,658
- Alors tu vas � la Serre ?!
S'il te pla�t emm�ne moi avec toi.
332
00:27:14,255 --> 00:27:15,288
- Dis moi o� c'est.
333
00:27:16,048 --> 00:27:17,332
- Derri�re les anciens march�s.
334
00:27:18,791 --> 00:27:20,804
- Daniela, je te fais confiance, personne ne
doit savoir o� je suis all�e.
335
00:27:28,104 --> 00:27:31,261
Assieds-toi, devine o� ma soeur est partie ?!
336
00:28:18,433 --> 00:28:19,007
- Hey ?!
337
00:28:19,483 --> 00:28:20,724
- Ta m�re a t�l�phon�.
- Oh mon Dieu.
338
00:28:21,271 --> 00:28:22,753
- Je lui ai dit que tu dormais,
et elle y a cru,
339
00:28:23,415 --> 00:28:27,325
en tout cas elle passe te prendre demain � 7H pour aller faire
des analyses de sang, tu loupes la premi�re heure de cours.
340
00:28:27,626 --> 00:28:29,588
- Super ! De toute fa�on on a religion.
341
00:28:30,676 --> 00:28:31,709
- Ne rentre pas trop tard.
342
00:28:32,517 --> 00:28:35,439
- Reste pour la course !
- Step va aussi venir. - Je m'en fous.
343
00:28:38,923 --> 00:28:39,319
- Alors,
344
00:28:40,261 --> 00:28:41,307
T'es venue me voir courir ?
345
00:28:41,919 --> 00:28:43,172
- Je ne savais m�me pas que tu serais l�.
346
00:28:44,304 --> 00:28:47,253
- Tu rougis quand m�me. Je t'embarasses
ou je te fais peur ?
347
00:28:47,977 --> 00:28:49,591
- Tu me fais rire,
348
00:28:50,299 --> 00:28:51,560
tu veux savoir quelque chose ?
349
00:28:52,093 --> 00:28:55,207
Ce soir je t'ai d�nonc�, j'ai dit que
c'�tait toi qui a frapp� l'homme,
350
00:28:55,800 --> 00:28:57,882
j'ai dit ton nom,
Stefano Mancini, c'est juste ?
351
00:28:58,998 --> 00:29:00,672
- Excuse-moi, mais alors t'es vraiment
conne, hein.
352
00:29:02,622 --> 00:29:04,694
Step, encore une plainte et
tu vas en prison !
353
00:29:05,759 --> 00:29:07,440
- Ce qui compte est ce que tu
diras pendant le proc�s, non ?
354
00:29:08,734 --> 00:29:10,511
Et ce jour l� tu ne me
d�nonceras pas.
355
00:29:11,136 --> 00:29:12,259
- T'en es si s�r ?
356
00:29:13,040 --> 00:29:16,456
- Tu seras tellement folle de moi, que
tu feras tout ce que tu peux pour me sauver.
357
00:29:17,250 --> 00:29:18,809
- Je dirai ton nom, je te le jure.
358
00:29:21,261 --> 00:29:22,729
- Tu veux faire la groupie ?
- Non.
359
00:29:30,653 --> 00:29:32,312
- Allez Step, c'est ton tour,
tout le monde compte sur toi.
360
00:29:34,602 --> 00:29:35,522
- Rends-le moi !
361
00:29:37,453 --> 00:29:39,126
- Quel con !
- Laisse tomber.
362
00:29:40,546 --> 00:29:40,748
- Oh !
363
00:29:42,260 --> 00:29:45,302
- Tu as la ceinture, t'es oblig�e de courir,
sinon ne la mets pas.
364
00:29:45,710 --> 00:29:47,670
- Je cours seulement avec mon homme, s'il
ne court pas, moi non plus.
365
00:29:49,323 --> 00:29:51,826
- Et toi, si tu ne la portes pas non plus,
tu dois partir.
366
00:29:52,461 --> 00:29:54,163
- Donne-moi ta ceinture.
367
00:29:54,459 --> 00:29:55,959
- S'ils te choisissent tu dois
obligatoirement courir.
368
00:29:59,655 --> 00:30:00,358
- Tu m'emm�nes ?
369
00:30:00,933 --> 00:30:01,495
- Monte.
370
00:30:09,122 --> 00:30:09,857
- Garce !
371
00:30:11,651 --> 00:30:12,474
- On y va !
372
00:30:16,130 --> 00:30:17,754
- On y va !
373
00:30:28,400 --> 00:30:29,281
- Merde !
374
00:30:33,144 --> 00:30:34,258
- Monte.
375
00:30:35,798 --> 00:30:37,776
- Relax, �a va bien se passer.
376
00:33:11,392 --> 00:33:12,250
- Super !
377
00:33:15,882 --> 00:33:17,276
- Tiens, bravo, bravo.
378
00:33:58,829 --> 00:33:59,672
- Cache la plaque !
379
00:34:10,235 --> 00:34:11,276
- Descends, descends.
380
00:34:12,372 --> 00:34:13,691
- Cache-toi l�, je reviens tout de suite.
381
00:34:39,345 --> 00:34:40,568
- Oh, non !
382
00:34:44,661 --> 00:34:45,401
- Babi ?
383
00:34:49,919 --> 00:34:50,686
Babi ?
384
00:34:51,654 --> 00:34:51,997
Oh ?
385
00:34:53,226 --> 00:34:54,351
- Je suis l�.
386
00:34:55,201 --> 00:34:55,989
- On y va.
387
00:34:59,020 --> 00:35:00,959
- J'ai peur, il y a un chien l�, derri�re.
388
00:35:02,226 --> 00:35:03,814
- Non, il n'y a aucun chien
allez on y va.
389
00:35:05,058 --> 00:35:06,169
- Et m�me s'il n'y a pas de chien...
390
00:35:07,029 --> 00:35:07,826
... j'ai honte.
391
00:35:08,929 --> 00:35:10,756
- Bon, ok, j'y vais.
- Non, attends, attends.
392
00:35:11,958 --> 00:35:13,258
Promets-moi de ne pas rire.
393
00:35:13,988 --> 00:35:14,876
- Ok, viens.
394
00:35:20,373 --> 00:35:21,537
- T'es toute couverte de boue !
395
00:35:25,594 --> 00:35:27,371
- C'est du crottin.
396
00:35:28,118 --> 00:35:30,447
- Du crottin ? Oh, oh, attends.
397
00:35:31,331 --> 00:35:32,556
Tu ne montes pas comme �a sur ma moto,
398
00:35:33,820 --> 00:35:35,155
Tu te d�shabilles,
399
00:35:35,889 --> 00:35:36,137
- Non !
400
00:35:37,015 --> 00:35:38,182
- Si, et tu mets �a sur tes �paules.
401
00:35:38,781 --> 00:35:39,198
- Non !
402
00:35:40,083 --> 00:35:41,649
- Ok, j'y vais.
- D'accord, d'accord,
403
00:35:43,407 --> 00:35:44,129
mais ne te retourne pas.
404
00:35:46,838 --> 00:35:47,559
- Tu empestes.
405
00:36:16,120 --> 00:36:17,495
- T'as vraiment un beau cul, tu sais ?
406
00:36:18,694 --> 00:36:19,559
- Pervers !
407
00:36:42,765 --> 00:36:43,311
Salut.
408
00:36:43,842 --> 00:36:44,559
- Salut.
409
00:36:50,238 --> 00:36:50,941
- Merci beaucoup.
410
00:36:51,322 --> 00:36:53,090
- Alors, je passe te prendre demain soir ?
411
00:36:53,764 --> 00:36:54,984
- Non merci.
- Pourquoi ?
412
00:36:55,667 --> 00:36:57,444
Tu ne t'es pas amus�e ?
- Si, beaucoup,
413
00:36:58,108 --> 00:36:59,819
disons juste que je pr�f�re les autres
genres de sorties.
414
00:37:01,367 --> 00:37:02,051
- Attends.
415
00:37:05,638 --> 00:37:06,417
Qu'est ce qu'il y a ?
416
00:37:06,793 --> 00:37:07,855
Tu ne veux plus me voir ?
417
00:37:10,500 --> 00:37:14,220
T'as �t� une super groupie tu sais,
t'es tr�s courageuse.
418
00:37:15,697 --> 00:37:16,715
Tu veux toujours t�moigner contre moi ?
419
00:37:17,725 --> 00:37:19,411
- Oui.
- Oui ?
420
00:37:43,479 --> 00:37:44,451
Babi, babi...
421
00:37:45,371 --> 00:37:47,728
Tu disais que je suis un violent, que je te d�goutes,
422
00:37:48,663 --> 00:37:50,222
et maintenant tu me laisserais t'embrasser ?
423
00:37:51,023 --> 00:37:51,907
- T'es vraiment un con !
424
00:37:53,880 --> 00:37:55,138
- Eh, mon blouson je le veux maintenant.
425
00:37:59,025 --> 00:38:01,074
- Tu ne me fais pas le bisou du 'bonne nuit' ?
- Va te faire foutre !
426
00:38:38,640 --> 00:38:42,482
A la r�volution du rock les Clash chantaient, la r�volution d'un disque qui tourne
427
00:38:42,685 --> 00:38:47,631
� l'envers et devient scratch, le bruit qui devient son, le battement qui devient rythme,
428
00:38:48,231 --> 00:38:55,461
allez mes fr�res, vivez votre vie � tout vitesse, et ne cessez jamais
de faire des r�volutions, la lune devient le soleil, la nuit le jour,
429
00:38:56,061 --> 00:38:59,246
parce que derri�re chaque personne se cache une autre, peut-�tre plus belle,
430
00:38:59,246 --> 00:39:01,592
peut-�tre plus neuve, peut-�tre la tienne.
431
00:39:11,342 --> 00:39:14,757
FM 107.3 Radio Caos, tourne � l'envers.
432
00:39:16,651 --> 00:39:18,219
- Ricci, Salvetti, et Bernardi.
433
00:39:22,371 --> 00:39:26,257
- Excusez-moi professeur, mais il devrait me
manquer la troisi�me interrogation,
434
00:39:27,135 --> 00:39:28,673
je ne crois pas l'avoir faite.
435
00:39:29,440 --> 00:39:31,561
- Ecoute Festa ne me faites pas perdre
de temps comme �a,
436
00:39:32,062 --> 00:39:34,960
quand je dis quelque chose j'ai raison,
et je le d�montre.
437
00:39:38,208 --> 00:39:38,878
Voil�,
438
00:39:40,324 --> 00:39:41,653
Festa Silvia,
439
00:39:41,952 --> 00:39:45,300
interrog� le 18 mars
- Passe-moi ton agenda.
440
00:39:53,054 --> 00:39:55,211
Professeur ? Il y a une erreur.
441
00:39:56,315 --> 00:39:58,737
C'est la note de Bernardi, parce que le
18 mars Festa �tait absente.
442
00:40:20,315 --> 00:40:23,337
- Allez � votre place Bernardi, et Festa venez.
443
00:40:50,343 --> 00:40:53,692
- Babi, j'ai pris une pilule,
maintenant je vois tout color�,
444
00:40:54,367 --> 00:40:58,706
ma m�re va me tuer, je suis � la
Serre, viens vite.
445
00:41:00,452 --> 00:41:02,619
- T'es vraiment une bonne menteuse.
- Oui mais ils se plaisent trop,
446
00:41:03,241 --> 00:41:06,031
quelqu'un devait intervenir,
allez on retourne danser.
447
00:41:14,755 --> 00:41:15,486
- A une rave,
448
00:41:16,514 --> 00:41:19,526
toute une histoire, � mon avis ce n'est
qu'une excuse pour aller le voir lui.
449
00:41:20,092 --> 00:41:22,759
- Daniela, ne raconte pas ma vie !
- Mais qui parle de toi ?
450
00:41:27,812 --> 00:41:28,982
- Salut.
- Salut.
451
00:41:30,435 --> 00:41:31,932
Ce soir c'est s�r qu'ils s'embrassent.
452
00:41:33,736 --> 00:41:35,812
Je suis quasiment la belle-soeur de Step.
453
00:41:37,516 --> 00:41:43,457
Et c'�tait la plus belle mer que je n'avais jamais vue, faite de millions
de coeurs qui battaient ensemble, qui sautaient au rythme de la musique.
454
00:41:44,835 --> 00:41:49,884
Et parfois le Dieu du disque, le Dieu des lumi�res,
et le Dieu de la nuit d�cident de se prendre par la main
455
00:41:50,197 --> 00:41:57,156
et d'aller sur Mars, d'o� la Terre para�t magnifique.
FM 107.3 Radio Caos, en ondes libres sur Mars.
456
00:41:57,840 --> 00:41:58,402
- �a va ?
457
00:41:59,455 --> 00:41:59,946
- Bien.
458
00:42:01,132 --> 00:42:03,990
- �a fait longtemps qu'on ne s'est pas vus
seul � seule. Tu passes chez moi apr�s ?
459
00:42:05,147 --> 00:42:07,152
- �a ne m'int�resse plus.
- Pourquoi ?
460
00:42:09,173 --> 00:42:10,355
- J'ai d'autres pr�occupations.
461
00:42:11,149 --> 00:42:12,270
- Comme cette petite pute ?
462
00:42:29,608 --> 00:42:30,900
- Ecoute, je suis d�sol�, j'y vais.
463
00:42:31,441 --> 00:42:33,320
- T'es qu'un connard, maintenant je le sais !
464
00:44:29,675 --> 00:44:30,486
- A�e, maman !
465
00:44:30,892 --> 00:44:33,325
- Mais qu'est-ce que �a signifie ?! Mais tu te rends
compte, sur le journal ?!
466
00:44:34,214 --> 00:44:35,561
Maintenant tout le monde sait quel
genre de personnes tu fr�quentes !
467
00:44:37,016 --> 00:44:38,162
- Babi, mais que se passe-t-il ?
468
00:44:39,834 --> 00:44:43,156
Je ne te reconnais plus.
- Je n'y suis pour rien, je me suis retrouv�e impliqu�e sans le vouloir.
469
00:44:43,611 --> 00:44:47,305
- Mais que se passe-t-il ? Vous avez vu l'heure ?
- Daniela, tais-toi ! Allez au lit maintenant,
470
00:44:48,228 --> 00:44:49,117
on en parlera demain.
471
00:44:51,867 --> 00:44:53,171
- Il t'a embrass�e ?
- Ferme-la !
472
00:44:55,824 --> 00:44:58,753
- Il serait temps que tu fasses
un peu preuve d'autorit�.
473
00:45:00,658 --> 00:45:04,125
Tiens, j'ai pris le num�ro de
la plaque d'immatriculation.
474
00:45:05,889 --> 00:45:06,639
Trouve-le !
475
00:45:19,238 --> 00:45:20,488
- Tu rentres ou tu sors ?
476
00:45:22,157 --> 00:45:25,276
- Je sors.
- O� tu vas aussi t�t ?
477
00:45:33,498 --> 00:45:34,715
Aujourd'hui je vais � Paris.
478
00:45:35,914 --> 00:45:38,973
C'est la fusion des deux soci�t�s,
c'est une journ�e tr�s importante pour moi.
479
00:45:40,302 --> 00:45:40,893
- Waouw.
480
00:45:45,097 --> 00:45:46,195
Bon, j'y vais.
481
00:45:49,755 --> 00:45:51,548
- Quand m�me il doit y avoir quelque chose
d'important pour que tu sortes � cette heure l� ?
482
00:45:52,019 --> 00:45:53,270
- Bah, qui sait.
483
00:46:10,549 --> 00:46:11,282
- O� t'�chappes-tu ?
484
00:46:11,827 --> 00:46:14,812
- Je s�che les cours pour la premi�re fois,
tu ne sais pas comme je suis �mue !
485
00:46:15,136 --> 00:46:17,991
- Moi aussi la premi�re fois j'�tais tr�s �mue,
il y a tr�s tr�s longtemps.
486
00:46:18,599 --> 00:46:21,178
- Tu lui as dit ?
- Non, je n'ose pas.
487
00:46:22,122 --> 00:46:25,169
- �a sera peut-�tre lui le premier.
- Je ne sais pas, je dois y r�fl�chir,
488
00:46:25,686 --> 00:46:26,618
c'est quelque chose d'important.
489
00:46:28,287 --> 00:46:29,384
Je t'appelle apr�s.
490
00:47:25,049 --> 00:47:27,560
- Stop, j'ai peur, stop !
491
00:47:38,561 --> 00:47:39,015
- Descends.
492
00:47:40,046 --> 00:47:40,683
Descends !
493
00:47:42,398 --> 00:47:45,425
- Qui �tait cette femme ? Dis-moi qui �tait-ce ?
- C'est ma m�re.
494
00:47:45,865 --> 00:47:47,038
Contente ?
495
00:47:49,031 --> 00:47:50,460
- Pardon.
496
00:47:56,276 --> 00:47:58,523
- Monte. On y va.
497
00:48:06,499 --> 00:48:07,743
- Mais elle a dit quoi au proc�s ?
498
00:48:09,184 --> 00:48:10,441
- Elle n'est m�me pas venue.
499
00:48:11,799 --> 00:48:13,795
- Tu l'as racont� � ton p�re et � ton fr�re ?
500
00:48:14,486 --> 00:48:15,628
- Non.
501
00:48:16,326 --> 00:48:19,443
- Tu ne l'as racont� qu'� moi ?
502
00:48:20,806 --> 00:48:22,130
- Oui.
503
00:48:55,920 --> 00:48:57,467
- Non...
504
00:48:58,243 --> 00:48:59,336
- Pourquoi ?
505
00:49:00,229 --> 00:49:02,785
- Ici, dehors, comme �a ?
- Il n'y a personne.
506
00:49:08,278 --> 00:49:10,960
- Danny et moi quand nous �tions petites nous
faisions semblant d'�tre des princesses
507
00:49:11,880 --> 00:49:13,376
et d'habiter dans ce ch�teau l�-haut.
508
00:49:15,296 --> 00:49:16,635
- Et tu n'y es jamais entr�e ?
509
00:49:17,815 --> 00:49:19,031
- Non.
510
00:49:22,151 --> 00:49:23,690
- Quelle heure est-il ?
- Je ne sais pas.
511
00:49:24,243 --> 00:49:27,245
- Oh mon Dieu, d�j� midi, ramm�ne-moi � l'�cole.
- Mais...
512
00:49:27,245 --> 00:49:30,559
- Si ma m�re ne me voit pas, elle me tue.
- Attends encore un peu, non ? - Allez, l�ve-toi.
513
00:49:32,153 --> 00:49:37,191
Et que dire de plus ?
FM 107.3 Radio Caos, all you need is love.
514
00:49:42,744 --> 00:49:45,479
- Je ne sais pas... Je sais juste
qu'elle a sech�.
515
00:49:54,475 --> 00:49:57,879
- Hier j'ai fait la connaissance de Marco,
le fils de Marta Mirate. - Qui ?
516
00:49:58,625 --> 00:50:01,732
- Le gar�on de l'�tage du dessus,
un gar�on tr�s agr�able.
517
00:50:02,135 --> 00:50:04,680
Et... Comme il a �t� �tudier en Am�rique
et qu'il est rentr� depuis peu,
518
00:50:04,899 --> 00:50:07,816
j'ai pens� que vous pourriez vous voir,
que vous pourriez sortir.
519
00:50:10,283 --> 00:50:12,263
- Mon Tr�sor, qu'est-ce qui ne va pas ?
520
00:50:12,713 --> 00:50:13,915
- Je ne peux pas sortir.
521
00:50:14,645 --> 00:50:18,875
- J'ai confiance en toi, mais pas
en ce gar�on que tu fr�quentes.
522
00:50:19,093 --> 00:50:23,165
Si tu sortais avec des gra�ons comme Marco,
tu pourrais sortir quand tu veux.
523
00:50:24,679 --> 00:50:28,578
- Passons un accord, aujourd'hui tu me laisses
aller voir Pallina, et demain j'appelle Marco.
524
00:50:29,832 --> 00:50:32,076
- D'accord, mais rentre pour le d�ner.
525
00:50:33,911 --> 00:50:37,336
- Appelle Marco ce soir.
526
00:50:53,598 --> 00:50:55,099
- Voil� c'est fait.
527
00:51:00,043 --> 00:51:01,807
- Merci.
- De rien.
528
00:51:04,285 --> 00:51:06,329
- Regarde, il est comme le tien.
529
00:51:21,149 --> 00:51:22,713
Tu ne devineras jamais ce que j'ai fait,
530
00:51:22,713 --> 00:51:24,870
m�me quelques jours avant je n'aurais jamais pens�
le faire. - Quoi ?
531
00:51:24,870 --> 00:51:27,848
- Un tatouage !
- Non !! J'en veux un aussi !
532
00:51:29,947 --> 00:51:30,827
- Excuse-moi ?
533
00:51:31,834 --> 00:51:33,804
C'est � toi ?
- O� l'as-tu trouv� ?
534
00:51:35,612 --> 00:51:38,028
- C'est Step, qui l'a laiss� chez moi, l'autre nuit.
535
00:51:39,324 --> 00:51:41,279
Que pensais-tu, que vous �tiez ensemble ?
536
00:51:42,635 --> 00:51:45,267
Regarde, la petite fille va
se mettre � pleurer.
537
00:51:46,644 --> 00:51:48,485
- Step et moi sommes ensemble !
538
00:51:50,388 --> 00:51:52,790
- Enl�ve tes mains de moi !
- Je vais faire encore mieux, je m'en vais.
539
00:51:54,830 --> 00:51:56,222
- Occupe-toi de ton cul.
540
00:52:01,258 --> 00:52:01,913
- �a suffit !
541
00:52:05,007 --> 00:52:06,629
- Oh !
- Merde !
542
00:52:09,903 --> 00:52:12,018
- Laisse-moi, laisse-moi !
543
00:52:26,422 --> 00:52:31,006
- Pourquoi l'avait-elle ?
- Je ne sais pas, elle a du me le voler.
544
00:52:31,320 --> 00:52:33,156
- Jure-moi qu'il n'y a rien entre vous.
545
00:52:33,814 --> 00:52:37,311
- Je te l'ai d�j� dit, pour moi il n'existe
que toi, personne d'autre.
546
00:52:38,954 --> 00:52:40,360
Tu me le redonnes ?
547
00:52:42,793 --> 00:52:44,772
- Seulement si tu ne le perds plus jamais.
548
00:52:48,431 --> 00:52:49,819
- Tu ne me fais pas confiance, hein ?
549
00:53:03,312 --> 00:53:04,089
- Excuse-moi ?
550
00:53:05,094 --> 00:53:06,231
Tu es Stefano Mancini ?
551
00:53:08,377 --> 00:53:12,101
- Oui, et alors ?
- Je suis le p�re de Babi, il faut qu'on parle.
552
00:53:14,949 --> 00:53:17,273
Babi est une gentille fille, mais...
553
00:53:18,151 --> 00:53:21,769
ma femme est tr�s pr�occup�e, surtout en
ce moment, avec le bac.
554
00:53:22,112 --> 00:53:23,984
- Petites merdes ton pote et toi.
555
00:53:24,482 --> 00:53:28,585
- Il y a un probl�me ?
- Ton pote me doit 3OO�. - Et alors ?
556
00:53:28,585 --> 00:53:30,383
- Et alors je suis dans la merde,
557
00:53:30,642 --> 00:53:32,952
ou tu me les donnes, ou on les rejoue.
558
00:53:34,403 --> 00:53:37,492
- Ok demain � la m�me heure ?
- Maintenant.
559
00:53:42,925 --> 00:53:44,284
- Jouons.
560
00:55:35,489 --> 00:55:39,437
- Mes compliments, vous avez super bien jou�.
- Non, c'est juste qu'ils �taient mauvais.
561
00:55:39,797 --> 00:55:41,628
- Au revoir.
- Au revoir.
562
00:55:48,076 --> 00:55:50,692
Je tiens vraiment � Babi.
563
00:55:59,802 --> 00:56:00,793
- Qu'est-ce que �a veut dire ?
564
00:56:02,305 --> 00:56:02,899
- Je sais pas.
565
00:56:03,542 --> 00:56:05,984
- C'est une autre plainte, qui est Filipo Accado ?
- Personne.
566
00:56:06,440 --> 00:56:09,607
- Personne ? Tu peux aller en prison � cause de �a !
- Relax Paolo, j'ai une t�moin en ma faveur.
567
00:56:10,429 --> 00:56:12,076
- Et si elle change d'avis comment tu fais ?
568
00:56:12,570 --> 00:56:17,133
- Merde Paolo, c'est ma vie hein ! Je n'ai
pas besoin que tu t'inqui�tes pour moi.
569
00:56:17,401 --> 00:56:19,555
- Je cherche juste � t'aider, Stefano.
- M'aider ?
570
00:56:19,871 --> 00:56:23,319
- Mais qui es-tu toi pour me dire ce que je dois faire ?
Quelle est la chose la plus dangereuse
571
00:56:23,319 --> 00:56:25,942
que tu aies faite Paolo ?
Te garer sur une zone interdite ?
572
00:56:26,143 --> 00:56:29,994
Non, m�me pas parce que papa te sort
de la merde. Va te faire foutre Paolo !
573
00:56:33,461 --> 00:56:36,717
- Pourquoi n'�tes-vous pas venue hier ?
- Je ne me sentais pas tr�s bien.
574
00:56:43,270 --> 00:56:45,095
- Ce serait la signature de votre m�re ?
575
00:56:47,386 --> 00:56:52,815
- Oui. - Bizarre, je l'ai eue au t�l�phone il y a
quelques instants et elle ne savait rien de votre absence.
576
00:56:53,271 --> 00:56:55,437
De toute fa�on elle arrive
- Merde !
577
00:56:56,082 --> 00:57:00,265
- Gervasi, vous savez qu'une fausse signature
correspond � une exclusion d�finitive ?
578
00:57:02,278 --> 00:57:04,304
Vous devrez redoubler.
579
00:57:14,300 --> 00:57:16,127
Que va-t-il se passer ?
580
00:57:16,407 --> 00:57:19,806
- Demain tu retournes � l'�cole, il y a une solution
mais je dois d'abord voir si ton p�re est d'accord.
581
00:57:21,227 --> 00:57:25,488
Et � partir d'aujourd'hui tu ne sors plus Babi,
jusqu'au bac, et si ta note est sup�rieure � une limite.
582
00:57:29,897 --> 00:57:32,501
- Il y a eu des probl�mes, Giacci
s'est rendue compte de la fausse signature.
583
00:57:32,858 --> 00:57:35,618
- Babi calme-toi, laisse-moi comprendre...
- Ils allaient m'exclure.
584
00:57:36,484 --> 00:57:39,009
- Et alors ?
- Ma m�re a fait une donation.
585
00:57:39,447 --> 00:57:44,741
- Alors tout est r�solu.
- Non, Giacci me hait, elle va me faire redoubler je le sens.
586
00:57:50,934 --> 00:57:52,730
- Sachez qu'on ne peut pas fumer ici.
587
00:57:53,509 --> 00:57:54,598
- C'est toi Giacci ?
588
00:57:55,141 --> 00:57:56,825
- Professeur Giacci, et vous ?
589
00:58:01,303 --> 00:58:03,660
- Il faut que tu sois tr�s gentille
avec Babi Gervasi.
590
00:58:04,472 --> 00:58:06,901
- Sachez qu'ici c'est une �cole, on ne menace personne.
591
00:58:07,559 --> 00:58:10,648
La demoiselle sera trait�e exactement comme
elle le m�rite.
592
00:58:11,427 --> 00:58:12,972
Et maintenant s'il vous pla�t allez-vous en.
593
00:58:14,516 --> 00:58:16,896
- Je te dis seulement un mot : Pepito.
594
00:58:21,018 --> 00:58:22,500
- Qu'est-ce qu'il y a avec Pepito ?
595
00:58:26,179 --> 00:58:26,738
- Pepito!
596
00:58:27,852 --> 00:58:29,314
Pepito, t'es pr�t ?
597
00:58:29,861 --> 00:58:31,453
T'es pr�t ? .... Va !
598
00:58:33,913 --> 00:58:36,407
Va .... va .... allez !
599
00:58:37,158 --> 00:58:38,126
Pepito!
600
00:58:38,966 --> 00:58:41,565
Mais pourquoi il n'y va pas ? Mais
ce chien ne fonctionne pas !
601
00:58:42,317 --> 00:58:44,288
- Il n'y a pas de service apr�s-vente
des chiens, Pollo.
602
00:58:44,723 --> 00:58:46,780
- C'est son nom qui ne va pas,
mais quel nom de merde Pepito !
603
00:58:50,134 --> 00:58:51,603
- Quelle diff�rence cela fait-il si
on se voit demain ?
604
00:58:52,613 --> 00:58:57,018
- Salut.
- Cristina ? Je peux te rappeler ?
605
00:58:58,463 --> 00:59:00,182
- Qu'est ce que c'est que �a ?
- Un chien.
606
00:59:00,631 --> 00:59:02,849
- Sans blague ? Et � qui est-il ?
- A lui ! - A lui !
607
00:59:04,344 --> 00:59:06,743
- Je ne veux plus le voir dans une demie heure.
608
00:59:14,486 --> 00:59:15,186
- Babi !
609
00:59:23,430 --> 00:59:26,245
- Mais comment t'es mont� ?
- Allez viens.
610
00:59:27,141 --> 00:59:29,289
- O� ?
- C'est une surprise, allez on y va.
611
00:59:31,139 --> 00:59:35,550
- Je ne peux pas, si ma m�re le sait elle me tuera vraiment.
- Allez on y va !
612
00:59:45,210 --> 00:59:46,170
Oh oh !
613
00:59:46,706 --> 00:59:49,156
- Oh, non ! J'avais pari� que tu ne viendrais pas !
614
00:59:49,900 --> 00:59:54,186
Je viens de perdre mon pari.
- Maintenant tu m'en dois une ! - Non ! - Si !
615
00:59:54,948 --> 00:59:57,560
- Je n'ai pas de maillot de bain.
- Ok, alors va-s-y avec tes fringues ! - Non !
616
01:00:17,569 --> 01:00:19,075
- On l'a fait ici !
-Ici ?!
617
01:01:49,302 --> 01:01:50,655
- Quand partent tes parents ?
618
01:01:50,867 --> 01:01:55,196
- Vendredi, mais ne te fais pas d'illusions, ils
ne me laisseront quand m�me pas sortir de chez moi.
619
01:01:59,023 --> 01:02:00,432
- Pourquoi on ne le fait pas ici ?
620
01:02:01,661 --> 01:02:03,871
- Ici ? Mais t'es fou ?!
621
01:02:05,914 --> 01:02:10,684
Savez-vous quelle est la chose � laquelle le plus de chansons
sont d�dicac�es ? Exactement mes fr�res, l'amour.
622
01:02:11,017 --> 01:02:17,208
Beau, moche, triste, joyeux, fort, faible,
sexy, chaste, porno, violent, r�v�, oubli�,
623
01:02:18,147 --> 01:02:24,868
viol�, vieux, moderne, dr�le, maladroit, doux, am�re,
blanc et noir. FM 107.3 Radio Caos, love is all you need.
624
01:02:27,645 --> 01:02:30,473
- Claudio Tr�sor d�p�che-toi ou nous
allons rater l'avion !
625
01:02:30,942 --> 01:02:33,074
- Je ne trouve pas les billets !
- Mais c'est moi qui les ais !
626
01:02:33,508 --> 01:02:36,497
Les filles, j'ai �t� claire : aucune sortie
le soir.
627
01:02:37,056 --> 01:02:39,455
Belem, je te le demande,
surveille-les.
628
01:02:40,142 --> 01:02:44,577
- Au revoir. - Au revoir maman.
- Au revoir Papa.
629
01:02:44,937 --> 01:02:46,916
- Profitez de votre weekend.
630
01:02:50,758 --> 01:02:53,400
- Et si vous sortez, vous pouvez aussi
oublier la f�te de fin d'ann�e, ok ?
631
01:02:58,994 --> 01:03:02,489
- Il savait tr�s bien qu'ils partaient � 6H.
- Mais il n'est que 7H !
632
01:03:02,875 --> 01:03:06,688
Peut-�tre qu'il va arriver, allez !
- Je le connais, il n'aurait pas perdu une seconde,
633
01:03:07,100 --> 01:03:08,693
peut-�tre qu'il est avec l'autre conne.
634
01:03:09,381 --> 01:03:12,216
- Combien de fois il s'est cass� ce mois-ci ?
- Quatre.
635
01:03:13,278 --> 01:03:17,288
- Inutile, tu ne sais juste pas t'occuper d'une moto.
- Non non, je veux la faire aller � son maximum.
636
01:03:17,779 --> 01:03:20,452
Je ne suis pas comme toi qui ne penses plus aux
courses depuis que t'es tomb� amoureux.
637
01:03:23,251 --> 01:03:24,653
Parce que t'es amoureux, pas vrai ?
638
01:03:25,937 --> 01:03:26,527
Hein ?
639
01:03:28,554 --> 01:03:29,753
Ne penses-tu pas toujours � elle ?
640
01:03:31,621 --> 01:03:33,177
N'attends-tu pas avec impatience
qu'elle t'appelle ?
641
01:03:34,809 --> 01:03:36,695
Ne sens-tu pas ton coeur battre
quand tu la vois ?
642
01:03:37,959 --> 01:03:38,506
- Si.
643
01:03:40,087 --> 01:03:41,534
Je suis tomb� amoureux.
644
01:03:46,804 --> 01:03:50,376
- Mais tu sais que quand tu tombes amoureuse
tu deviens parano�aque et casse-couilles ?
645
01:03:51,076 --> 01:03:52,937
- C'est la premi�re fois que
je le suis vraiment.
646
01:03:54,985 --> 01:03:56,937
- J'y vais.
- O� ?
647
01:03:57,551 --> 01:03:59,435
- Chez Babi.
- Evidemment !
648
01:04:15,709 --> 01:04:22,445
J'ai vu un graffiti ce matin. Une belle femme disait, il y a
seulement deux jours auxquels je ne pense jamais : hier, et demain.
649
01:04:23,207 --> 01:04:29,942
FM 107.3 Radio Caos, j'ai vu des choses que
vous humains ne pourriez m�me pas imaginer.
650
01:04:39,541 --> 01:04:40,517
- Attends, ok ?
651
01:04:42,421 --> 01:04:44,731
- Je peux enlever la...
- Non, non, attends.
652
01:04:46,478 --> 01:04:47,099
Viens.
653
01:04:47,647 --> 01:04:49,737
- O� sommes-nous ?
- Viens, c'est tout.
654
01:04:54,395 --> 01:04:55,866
Attends l�.
655
01:04:59,150 --> 01:05:00,263
- Je sens l'odeur de la mer.
656
01:05:10,321 --> 01:05:11,493
Qu'est-ce que c'�tait ?
657
01:05:12,892 --> 01:05:13,579
Step ?
658
01:05:14,517 --> 01:05:15,189
Step ?
659
01:05:22,211 --> 01:05:24,287
Step ?
- Viens.
660
01:05:24,616 --> 01:05:25,378
Viens.
661
01:05:33,880 --> 01:05:35,441
Tu r�vais d'�tre une princesse...
662
01:05:36,425 --> 01:05:38,463
- Mais dis-moi o� nous allons.
- Tu vas voir.
663
01:05:53,930 --> 01:05:55,818
- C'est magnifique.
- �a te pla�t ?
664
01:05:56,190 --> 01:05:57,434
- Mais t'es fou !
665
01:05:58,480 --> 01:05:59,830
- Non, je ne suis pas fou.
666
01:06:21,216 --> 01:06:23,105
- J'ai peur.
667
01:06:25,085 --> 01:06:26,836
- Ne t'inqui�te pas, il n'y a personne.
668
01:06:29,349 --> 01:06:30,858
- Ce n'est pas pour �a.
669
01:06:33,556 --> 01:06:35,364
- Ecoute m�me si tu ne veux pas le faire cette fois,
670
01:06:36,148 --> 01:06:37,907
je suis fou d'impatience, mais �a me va.
671
01:06:40,279 --> 01:06:41,513
- Je dois te dire quelque chose.
672
01:06:43,975 --> 01:06:45,954
Je ne l'ai jamais fait.
673
01:06:51,244 --> 01:06:53,139
Voil� je le savais, maintenant tu
ne veux...
674
01:06:57,241 --> 01:06:58,599
- Tu le ferais avec moi ?
675
01:06:59,772 --> 01:07:00,611
- Oui...
676
01:07:02,515 --> 01:07:07,282
- C'est la plus belle chose que tu puisses me dire.
- Vraiment ?
677
01:08:08,579 --> 01:08:09,881
- J'ai encore plus peur que toi.
678
01:08:22,008 --> 01:08:25,669
- Doucement...
- Je te fais mal ?
679
01:09:39,542 --> 01:09:41,692
J'ai peur de te dire quelque chose de maladroit.
680
01:09:44,948 --> 01:09:45,623
Je t'aime.
681
01:09:48,880 --> 01:09:49,889
- Redis-le moi.
682
01:09:50,577 --> 01:09:51,295
- Je t'aime.
683
01:09:52,512 --> 01:09:54,015
- Ne cesse jamais de le r�peter.
684
01:09:54,447 --> 01:09:56,104
- Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime...
685
01:09:59,406 --> 01:10:01,388
- Je n'ai jamais �t� aussi heureuse
de toute ma vie.
686
01:10:03,029 --> 01:10:04,074
- Moi non plus.
687
01:10:07,363 --> 01:10:09,296
- Heureux jusqu'� pouvoir toucher le
ciel du doigt ?
688
01:10:09,799 --> 01:10:13,349
- Non, beaucoup plus, au moins
trois m�tres au dessus du ciel.
689
01:10:30,398 --> 01:10:35,987
Gardez bien vos souvenirs en vous, il vous arrivera d'en avoir
besoin une nuit sans lune, quand tout vous semblera inutile,
690
01:10:36,349 --> 01:10:41,645
et vous aurez la sensation d'�tre bien sur cette plan�te, mais par
chance dans une position privil�gi�e pour regarder les �toiles.
691
01:10:44,390 --> 01:10:48,230
FM 107.3 Radio Chaos, de l'autre c�t� de la lune...
692
01:11:00,546 --> 01:11:05,517
TOI ET MOI TROIS METRES AU DESSUS DU CIEL
693
01:12:28,909 --> 01:12:31,792
- Mademoiselle, raccontez-nous les
faits s'il vous pla�t.
694
01:12:33,038 --> 01:12:35,886
- L'homme a frapp� Stefano Mancini
qui s'est d�fendu,
695
01:12:36,498 --> 01:12:39,153
sa r�action n'�tait que pur d�fense,
il ne voulait pas lui faire mal.
696
01:12:40,586 --> 01:12:42,699
- Ce n'est pas possible, qu'est-elle
en train de dire ?
697
01:12:43,706 --> 01:12:44,608
Ce n'est pas vrai !
698
01:12:44,608 --> 01:12:44,909
- Calmez-vous.
699
01:12:46,166 --> 01:12:47,525
- Silence.
700
01:12:54,125 --> 01:12:56,468
- Babi, Babi attends, je n'ai pas fini !
- Laisse-la.
701
01:12:57,042 --> 01:12:59,663
- Babi !
- Lasse-la partir. - Mais comment �a la laisser partir, Claudio ?
702
01:12:59,945 --> 01:13:02,423
Tu es fou, tu ne te rends pas compte
de ce que tu dis.
703
01:13:04,809 --> 01:13:08,516
- Tu t'es attir�e des emmerdes � cause de moi ? - Elle
ne peux pas comprendre. Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
704
01:13:08,516 --> 01:13:11,576
Qu'elle me mettait � la porte ! Elle m'autorise �
sortir elle-m�me.
705
01:13:19,983 --> 01:13:22,101
- Il faut aussi que je fasse le babysitter,
je hais les gamins !
706
01:13:25,905 --> 01:13:26,734
Salut.
707
01:13:29,897 --> 01:13:32,971
- Je peux savoir pourquoi tu l'as emmen� ?
- Il a tellement insist�..
708
01:13:33,282 --> 01:13:37,686
et puis il adore les enfants, pas vrai ?
- Je les adore. - J'imagine... - Si si, vraiment.
709
01:13:38,511 --> 01:13:39,625
Laisse-moi faire.
710
01:13:41,882 --> 01:13:45,187
- On devait �tre juste nous deux.
- Justement, c'est pour �a que je l'ai fait venir.
711
01:13:47,230 --> 01:13:48,900
- Salut, comment tu vas ?
- Bien.
712
01:13:49,366 --> 01:13:53,012
- Moi aussi, je suis Pollo.
- Mais, quel genre de nom est Pollo ? (Pollo = poulet en fran�ais)
713
01:13:55,012 --> 01:13:57,827
- Pollo est un surnom, parce que tu
n'en as pas toi, de surnom ?
714
01:13:59,692 --> 01:14:00,957
- C'est la chambre de Giulio !
715
01:14:01,998 --> 01:14:03,711
- Ne t'inqui�te pas, Pollo
s'occupe de lui.
716
01:14:04,010 --> 01:14:05,883
- Je peux ? - Oui.
717
01:14:10,584 --> 01:14:12,048
- Tiens, roule-le.
718
01:14:14,301 --> 01:14:15,406
Roule roule.
719
01:14:18,666 --> 01:14:22,295
- Mais, qu'est-ce que c'est ?
- Euh... C'est une cigarette magique.
720
01:14:23,832 --> 01:14:24,889
Tr�s magique !
721
01:14:41,610 --> 01:14:43,457
- Qu'est-ce que c'�tait ?
722
01:14:53,059 --> 01:14:54,346
- Allez-vous en tout de suite !
723
01:14:55,766 --> 01:14:57,918
- Non non Step, je n'y suis pour rien,
je l'ai juste appel�.
724
01:15:00,343 --> 01:15:03,558
- Dehors ! Oh, dehors ! Allez, sortez.
725
01:15:03,799 --> 01:15:04,621
- Relax.
726
01:15:05,624 --> 01:15:07,448
- T'es vraiment con, maintenant
casse-toi !
727
01:15:09,969 --> 01:15:11,125
- Salut Step.
728
01:15:14,434 --> 01:15:16,775
- Qu'est-ce que t'es chiant.
729
01:15:19,830 --> 01:15:21,141
- Va te faire foutre, d�gage !
730
01:15:35,151 --> 01:15:36,520
JE ME FERAI PARDONNER
731
01:15:46,147 --> 01:15:47,783
VA TE FAIRE FOUTRE !
732
01:15:51,323 --> 01:15:55,069
La vie r�elle devrait �tre plus stimulante,
prenez la musique : qui aurait dit que sur un CD
733
01:15:55,069 --> 01:15:59,423
on pourrait enregistrer 200 chansons mp3 ?
BONNE NUIT MON AMOUR.
734
01:15:59,701 --> 01:16:03,728
Plus de rides de vieillesse alors ! Seulement une cure
au laser, l'illusion qu'au moins quelque chose est
735
01:16:04,145 --> 01:16:06,053
�ternel, au moins plus durable que nos go�ts.
736
01:16:09,906 --> 01:16:13,336
FM 107.3 Radio Chaos, en direct du futur.
737
01:16:16,153 --> 01:16:17,416
- Il va me rendre fou ce chien !
738
01:16:20,209 --> 01:16:25,176
- ...l'avocat, et les fruits... Avec tout �a,
tu verras elle sera folle de joie.
739
01:16:25,707 --> 01:16:26,865
- Je l'esp�re.
740
01:16:30,275 --> 01:16:32,974
- Pallina, on y va ?
- Oui, une minute.
741
01:16:34,220 --> 01:16:36,944
- All� ? Cristina, mon Coeur ?
742
01:16:42,000 --> 01:16:44,292
Je vois que ce soir tu re�ois, tu
aurais au moins pu me le dire.
743
01:16:45,065 --> 01:16:46,495
- Pourquoi es-tu rentr� si t�t ?
744
01:16:47,895 --> 01:16:50,681
- J'ai rammen� du travail du bureau,
mais je crois pas pouvoir travailler ici.
745
01:16:51,096 --> 01:16:53,047
- J'ai des invit�s ce soir Paolo.
746
01:16:54,483 --> 01:16:58,203
- D'accord je sors, mais quand je reviens
je ne veux plus voir ce chien, compris ?
747
01:17:03,805 --> 01:17:04,753
- On y va ?
748
01:17:05,626 --> 01:17:09,978
- Vous partez ? - Oui, salut Step.
- Salut. - Salut Pepito.
749
01:17:15,289 --> 01:17:16,661
- Sacr� toi, sacr� toi.
750
01:17:19,443 --> 01:17:23,085
Va chercher la balle, va ! Va !
751
01:17:27,256 --> 01:17:29,849
- Je t'attends.
- Je ne veux plus te voir.
752
01:17:30,663 --> 01:17:34,960
- Mais que ce passe-t-il ?
- Tu le sais tr�s bien. Le collier de madame Mariani a �t� vol�.
753
01:17:35,257 --> 01:17:37,582
Pour eux je suis la fautive.
Ne m'appelle plus jamais.
754
01:17:46,309 --> 01:17:49,993
Vous voyez la mayonnaise ? Oui, la mayonnaise,
celle dans les petits pots des fast-food,
755
01:17:49,993 --> 01:17:53,689
celle qui sort des tubes quand tu les serres,
je crois qu'il n'y a rien de plus difficile � faire.
756
01:17:53,891 --> 01:17:58,200
Mettre les oeufs, le citron, le sel et l'huile ensemble...
Croyez-moi, en comparaison il est peut-�tre
757
01:17:58,200 --> 01:18:04,296
plus facile de tomber amoureux de quelqun duquel on n'aurait jamais
pens� qu'il puisse nous plaire.Vraiment ! La mayonnaise est comme �a,
758
01:18:04,296 --> 01:18:09,913
elle peut s'affoler d'un moment � l'autre, un instant elle te semble
parfaite et l'instant d'apr�s tous les ingr�dients s'en vont de leur c�t�.
759
01:18:13,751 --> 01:18:20,476
Mais si vous la r�ussissez, il n'y a plus rien qui peut
vous arr�ter. FM 107.3 Radio Caos, une le�on de cuisine.
760
01:19:01,088 --> 01:19:03,429
- Qu'est-ce que tu fais dans le coin ? Hein ?
761
01:19:04,755 --> 01:19:05,505
Je sentais qu'une merde allait arriver de
l'autre c�t� du p�rif
762
01:19:06,956 --> 01:19:07,706
Une histoire de sous peut-�tre... Prends �a !
763
01:19:16,251 --> 01:19:17,473
- Va t'en ! Va t'en !
764
01:19:17,891 --> 01:19:21,245
- Ouvre, ou je d�fonce la porte, ouvre !
- Va t'en connard !
765
01:19:21,541 --> 01:19:25,409
T'as tout g�ch� ! T'es violent et tu
ne changeras jamais !
766
01:19:26,149 --> 01:19:27,501
- Ouvre-moi Babi !
767
01:19:28,188 --> 01:19:30,931
- Va t'en !
- Non, ouvre-moi Babi !
768
01:19:33,706 --> 01:19:35,959
- Que t'est-il arriv� ?
- Rien.
769
01:19:36,906 --> 01:19:37,796
Tiens.
770
01:19:43,449 --> 01:19:46,429
- Salut, euh, l'ascenseur est en panne...
771
01:20:00,611 --> 01:20:01,395
- Hey.
772
01:20:08,782 --> 01:20:10,154
- Elle dit que je ne pense qu'au travail.
773
01:20:11,076 --> 01:20:12,183
Elle a rompu.
774
01:20:12,672 --> 01:20:14,649
- Cristina ?
- C'est �a.
775
01:20:17,268 --> 01:20:19,208
- Au moins on dirait que tu t'es
fait un nouvel ami, non ?
776
01:20:22,323 --> 01:20:23,822
- Pollo l'a oubli� ici.
777
01:20:25,804 --> 01:20:27,736
Il a foutu le bordel, le divan est
couvert de poils.
778
01:20:29,036 --> 01:20:29,704
Il est...
779
01:20:31,531 --> 01:20:33,699
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Uhm...
780
01:20:38,999 --> 01:20:40,247
PARDONN� !
781
01:20:45,476 --> 01:20:47,112
- Oh, qu'est-ce que t'as fait ?
- Rien.
782
01:20:57,194 --> 01:20:59,100
- Elles sont re�ues ?
- On dirait. - Vu ?
783
01:21:02,320 --> 01:21:04,435
- Re�ue !
- Contente ? Je te l'avais dit.
784
01:21:04,435 --> 01:21:08,432
- J'�tais s�re d'�tre recal�e, qu'elle me le ferait payer,
m�me si j'avais r�ussi les �crits.- Non...
785
01:21:09,318 --> 01:21:12,161
- Tu m'accompagnes ce soir ?
- Bien s�r.
786
01:21:15,172 --> 01:21:18,447
- Merde, je me suis attach� � Pepito, t'es s�r qu'on est
oblig�s de le rendre ?
787
01:21:19,662 --> 01:21:22,250
je suis s�r que si on lui donnait le choix
il pr�fererait rester avec moi.
788
01:21:22,675 --> 01:21:25,450
Je m'occupe de lui, il mange bien,
qu'est-ce qu'il peut vouloir de plus ?
789
01:21:25,450 --> 01:21:27,996
- Oui oui, tu lui as aussi appris � aller
chercher la balle, m�me si tu n'as pas r�ussi.
790
01:21:28,225 --> 01:21:35,171
- Une semaine de plus et je r�ussissais, s�r.
- Qui est-ce ? - Madame ? Dog-sitter, le chien est en bas, faites vite.
791
01:21:35,432 --> 01:21:39,241
- Oui, faites vite, sinon je le reprends,
et remerciez-moi, si vous dites � votre chien
792
01:21:39,241 --> 01:21:42,877
d'aller chercher la balle, et qu'il vous la rapporte, c'est
gr�ce � moi. Allez vous faire foutre !
793
01:21:44,892 --> 01:21:46,499
- Salut, Pepito.
- Salut, Pepito.
794
01:21:55,284 --> 01:21:58,045
- Mais allez, viens.
- Non, je n'aime pas les courses.
795
01:21:58,672 --> 01:22:01,683
- Babi, mais pourquoi ne comprends-tu pas
que toutes ces f�tes sont pareilles,
796
01:22:02,184 --> 01:22:04,154
que toutes ces personnes sont toutes
pareilles,
797
01:22:04,863 --> 01:22:07,577
pour une fois que nous avons trouv�
quelqu'un de diff�rent...
798
01:22:09,121 --> 01:22:11,149
Parfois tu me parais tellement
superficielle.
799
01:22:12,727 --> 01:22:14,027
- Les filles je le sens,
800
01:22:15,490 --> 01:22:16,999
ce soir on m'embrasse !
801
01:22:18,748 --> 01:22:19,698
Jalouses !
802
01:22:21,389 --> 01:22:25,145
- All� ? - Bonjour, madame Gervasi
est-elle l�, s'il vous pla�t ?
803
01:22:25,145 --> 01:22:28,265
- Non, je suis d�sol�e, qui est � l'appareil ?
- C'est le professeur Giacci.
804
01:22:28,872 --> 01:22:30,565
- Ah professeur, bonjour,
805
01:22:31,010 --> 01:22:33,382
malgr� nos diff�rents, je voulais
vous remercier.
806
01:22:33,382 --> 01:22:35,705
- Je ne vous ai pas d�nonc�e seulement
parce que je voulais mon chien,
807
01:22:35,705 --> 01:22:39,889
mais je veux au moins en informer vos parents.
- Me d�noncer ?
808
01:22:40,532 --> 01:22:45,147
- Vous et votre ami d�linquant, enlever
mon chien pour me faire chanter.
809
01:22:47,017 --> 01:22:48,716
- Professeur ? All� ?
810
01:22:52,773 --> 01:22:53,930
- Que se passe-t-il ?
811
01:22:59,419 --> 01:23:00,391
- Il n'y a rien � faire Pollo.
812
01:23:01,040 --> 01:23:04,506
- Mais tu t'en fous, vas-y comme �a, et apr�s rejoins-nous � la f�te.
- Je ne peux pas.
813
01:23:09,358 --> 01:23:10,245
Et �a ?
814
01:23:11,590 --> 01:23:12,447
- C'est moche.
815
01:23:15,273 --> 01:23:16,753
- Ce soir c'est moi qui gagne je le sens.
816
01:23:19,155 --> 01:23:20,438
Oui oui c'est moi qui gagne.
817
01:23:25,620 --> 01:23:27,814
- Et maintenant ? Oh ?
818
01:23:28,844 --> 01:23:30,860
- Oh, ouais, c'est mieux.
819
01:23:31,918 --> 01:23:32,760
- Allons-y.
820
01:23:37,503 --> 01:23:38,439
- Tu veux bien m'expliquer ?
821
01:23:40,641 --> 01:23:43,179
Mais comment t'es venue l'id�e de faire
du chantage � ma prof ?
822
01:23:43,587 --> 01:23:48,006
- Mais alors ? Je l'ai fait seulement pour toi, tu comprends ?
- Oui mais tu n'aurais pas du ! Pas comme �a.
823
01:23:53,163 --> 01:23:54,686
- Tu viens avec nous ?
824
01:23:57,407 --> 01:24:00,527
- J'arrive. - Oh ?
- Laisse-moi tranquille.
825
01:26:24,377 --> 01:26:25,256
- Pollo ?
826
01:26:43,102 --> 01:26:46,924
- Laisse-moi, �a suffit ! - O� tu vas ?
- �a suffit, laisse-moi tranquille !
827
01:26:48,063 --> 01:26:49,329
- Qu'est-ce qu'il te prend ?
828
01:26:50,759 --> 01:26:54,454
- J'en peux plus, on ne peut jamais
�tre heureux avec toi !
829
01:26:54,454 --> 01:26:58,687
- Tu n'es pas heureuse avec moi ? C'est �a que
�a veut dire ? �a ne comptait pas avec moi ?
830
01:26:58,687 --> 01:27:02,905
- Non, je dis qu'un instant c'est le paradis avec
toi, et que l'instant d'apr�s c'est l'enfer.
831
01:27:03,350 --> 01:27:05,159
- C'est de ma faute si Pollo est mort,
c'est de ma faute ?!
832
01:27:05,159 --> 01:27:08,091
- Oui c'est de ta faute, et de celle de tes amis,
c'est � cause de votre mode de vie !
833
01:27:12,132 --> 01:27:14,586
C'est fini... Cette fois nous deux
c'est vraiment fini.
834
01:28:25,371 --> 01:28:29,253
- Ils ont rompu il y a quelques mois, et si tu l'aimes encore,
dis-toi que maintenant il est libre.
835
01:28:29,253 --> 01:28:32,361
- Oui, mais maintenant c'est difficile de
le faire sortir de chez lui.
836
01:28:32,935 --> 01:28:35,276
- Oui, c'est vrai.
837
01:28:35,618 --> 01:28:38,052
- Mais de toute fa�on, il ne m'int�resse plus.
838
01:28:41,341 --> 01:28:43,653
- Hey, entre.
839
01:28:49,707 --> 01:28:51,661
- Excuse-moi de venir comme �a.
840
01:28:52,299 --> 01:28:53,666
Je voulais te donner ceci.
841
01:29:10,257 --> 01:29:12,470
Step s'il te pla�t, prends-moi dans
tes bras.
842
01:29:14,752 --> 01:29:16,074
Je voudrais mourir...
843
01:29:17,821 --> 01:29:21,141
Je n'en peux plus...
- �a va aller...
844
01:29:25,625 --> 01:29:26,449
- Excuse-moi.
845
01:29:32,939 --> 01:29:34,176
Elle t'a appel� ?
846
01:29:35,139 --> 01:29:35,795
- Non...
847
01:29:36,884 --> 01:29:39,944
Tu lui as parl� ?
- Non.
848
01:29:41,255 --> 01:29:43,090
Je ne suis pas sortie souvent
ces derniers temps.
849
01:29:46,820 --> 01:29:49,771
Ecoute, je dois te le dire...
Elle est avec un autre.
850
01:30:02,813 --> 01:30:04,624
Step je t'en prie, ne t'en m�le pas.
851
01:30:25,854 --> 01:30:27,681
- Allez d�p�che-toi, il t'attend.
852
01:30:31,306 --> 01:30:33,430
Une fois que tu l'as fait, c'est
une autre vie,
853
01:30:33,877 --> 01:30:36,036
tu te sens lib�r�, tu ne te pr�occupes
plus pour rien,
854
01:30:38,253 --> 01:30:39,421
�coute-moi,
855
01:30:40,065 --> 01:30:43,115
� mon avis la premi�re fois, il vaut mieux
le faire avec quelqu'un qui ne te plait pas,
856
01:30:43,479 --> 01:30:47,190
si j'attendais Palombi, je ne le ferai jamais.
857
01:31:57,352 --> 01:31:58,466
- Qu'est-ce que tu fais ?
858
01:31:59,016 --> 01:32:00,073
- Je m'en vais.
859
01:32:00,685 --> 01:32:01,606
- Pourquoi ?
860
01:32:02,415 --> 01:32:03,637
Qu'est-il arriv� ?
861
01:32:04,037 --> 01:32:05,555
- Parce qu'il y a trop d'emmerdes ici.
862
01:32:10,334 --> 01:32:12,145
Je ne suis pas comme toi.
- Comme moi ?
863
01:32:12,919 --> 01:32:17,649
- Oui, toi tu as tout, ton travail,
ta vie, tout ce qui t'importe.
864
01:32:20,068 --> 01:32:21,943
- Je n'ai plus de travail.
865
01:32:23,581 --> 01:32:24,674
- Ils t'ont licenci� ?
866
01:32:25,235 --> 01:32:25,995
- Et oui.
867
01:32:27,027 --> 01:32:27,860
- Et pourquoi �a ?
868
01:32:27,860 --> 01:32:30,117
- A cause de la fusion, on a �t�
engloutis.
869
01:32:32,119 --> 01:32:33,250
- Et maintenant tu vas faire quoi ?
870
01:32:33,814 --> 01:32:35,642
- Je ne sais pas.
871
01:32:40,383 --> 01:32:42,208
Moi aussi je l'aurais frapp� � sang.
872
01:32:42,891 --> 01:32:44,390
- Qui ? - Ambrosini.
873
01:32:45,986 --> 01:32:47,494
- Tu savais ? - Oui.
874
01:32:48,472 --> 01:32:50,418
- Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
875
01:32:50,808 --> 01:32:52,166
- Pour papa.
876
01:32:57,485 --> 01:32:58,577
- On va faire un tour ?
877
01:32:59,348 --> 01:33:00,172
- Oui.
878
01:33:07,191 --> 01:33:13,404
Et tout ce que tu dois faire c'est mettre tes �couteurs,
t'assoir par terre et �couter le cd de ta vie, piste apr�s piste...
879
01:33:13,748 --> 01:33:19,391
Aucune n'est vaine, toutes ont �t� v�cues, et toutes,
d'une fa�on ou d'une autre, servent � aller de l'avant.
880
01:33:20,475 --> 01:33:25,941
Ne te repents pas, ne te juges pas, tu es ce que tu es,
et il n'y a rien de mieux au monde.
881
01:33:26,622 --> 01:33:33,675
Pause, rewind, play, et encore et encore et encore...
N'�teinds jamais ton magn�to, continues � enregistrer,
882
01:33:33,675 --> 01:33:36,403
� mixer les sons pour remplir le chaos que tu as en toi.
883
01:33:36,403 --> 01:33:42,644
Et si une larme coule quand tu r��couteras, beh... N'aies pas peur,
c'est comme la larme d'un fan qui �coute sa chanson pr�fer�e.
884
01:33:45,263 --> 01:33:51,459
FM 107.3 Radio Chaos, c'est ton BPM,
tout le reste n'est que gr�sillement.
885
01:34:02,230 --> 01:34:05,709
Sous-titres par Wenine : d�sol�e pour les traductions parfois
trop approximatives, j'ai fait de mon mieux !
75649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.