Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,344 --> 00:00:03,180
THE USE OF STRONG LANGUAGE
IN THIS FILM
2
00:00:03,306 --> 00:00:06,058
IS TRUE TO THE DIRECTOR'S
ORIGINAL INTENTION.
3
00:00:08,894 --> 00:00:14,942
FIRST FILM OF 1973 PRODUCED
BY TENSHUGIKAN CORPORATION
4
00:00:15,067 --> 00:00:20,072
TRAPPED /N LUST
5
00:00:24,660 --> 00:00:29,749
Produced by Genjiro Arato
6
00:00:29,874 --> 00:00:34,587
Screenplay by Yozo Tanaka
7
00:00:35,171 --> 00:00:39,800
Cinematography by Toshihiro Asakura
8
00:00:39,925 --> 00:00:44,639
Music by Kazuo Sugita
9
00:01:01,530 --> 00:01:03,616
Cast:
10
00:01:03,741 --> 00:01:07,703
Genjiro Arato
11
00:01:07,828 --> 00:01:12,833
Moeko Ezawa,
Nozomi Yasuda, Rie Nakagawa
12
00:01:12,958 --> 00:01:17,588
Hatsuo Yamaya,
Atsushi Yamatoya
13
00:01:18,089 --> 00:01:22,802
Tetsuro Sakuragi,
Gaira Jingu
14
00:01:42,863 --> 00:01:46,158
Michio Akiyama
15
00:01:46,283 --> 00:01:52,123
Directed by Atsushi Yamatoya
16
00:02:48,471 --> 00:02:50,306
The money's in your account.
17
00:02:50,431 --> 00:02:52,183
And the nextjob?
18
00:02:52,308 --> 00:02:54,059
Wait for my call.
19
00:03:40,022 --> 00:03:42,149
Oh? You finished early.
20
00:05:32,426 --> 00:05:35,679
Mayuko, I'll get us out of this rut soon.
21
00:05:35,804 --> 00:05:40,059
I don't mind.
I'm happy living as we are.
22
00:06:01,622 --> 00:06:03,248
I'm bored.
23
00:06:03,374 --> 00:06:05,709
I'm dying of boredom.
24
00:06:05,834 --> 00:06:07,628
Go and play pachinko then.
25
00:06:07,753 --> 00:06:10,673
I lost a lot yesterday.
26
00:06:10,798 --> 00:06:13,008
Well, take a nap then.
27
00:06:14,218 --> 00:06:16,178
I don't feel like it.
28
00:06:25,479 --> 00:06:26,939
Hit.
29
00:06:34,113 --> 00:06:35,531
Bull's eye.
30
00:06:39,118 --> 00:06:40,577
Dead.
31
00:06:44,790 --> 00:06:46,834
- How's your form?
- Perfect.
32
00:06:46,959 --> 00:06:50,963
Then you can hit the big man
in our syndicate.
33
00:06:51,088 --> 00:06:52,923
He'll be back from the States.
34
00:06:53,048 --> 00:06:55,926
- Hit him at Haneda Airport?
- Don't be stupid.
35
00:06:56,051 --> 00:06:58,554
The airport will be full of our people.
36
00:06:58,679 --> 00:07:00,556
So what should I do?
37
00:07:01,598 --> 00:07:04,643
Just follow my orders
and pull the trigger.
38
00:07:09,064 --> 00:07:11,900
So you're betraying
your own organisation?
39
00:07:12,026 --> 00:07:14,570
Otherwise I'll be killed.
40
00:07:14,695 --> 00:07:17,364
Three days' time. Stay sharp.
41
00:07:39,178 --> 00:07:42,056
- Carling?
- No, it's "darling".
42
00:07:43,223 --> 00:07:45,559
- Darling?
- It's "darling".
43
00:08:25,599 --> 00:08:27,935
It's the latest bullet-proof glass, sir...
44
00:08:28,060 --> 00:08:31,480
- Did you arrange it?
- No, it was me.
45
00:08:31,605 --> 00:08:33,816
Well, then, it must be safe.
46
00:09:09,101 --> 00:09:10,978
Is there any air-conditioning?
47
00:09:17,192 --> 00:09:19,570
- It was working before...
- Open the window.
48
00:09:19,695 --> 00:09:23,073
- No way, it's dangerous.
- The heat will kill me.
49
00:09:23,198 --> 00:09:25,534
Just persevere.
We'll change cars soon.
50
00:10:37,731 --> 00:10:40,651
Perfect job.
/'// pay you ten times.
51
00:10:40,776 --> 00:10:43,737
Killing him 's w0n'h that much.
52
00:10:43,862 --> 00:10:46,740
Your set-up was great.
53
00:10:47,532 --> 00:10:50,077
/'// reward you when I get to the top.
54
00:10:50,619 --> 00:10:53,872
You did what nobody could 've done.
55
00:10:53,997 --> 00:10:57,459
Thanks to your mentoring.
56
00:10:57,584 --> 00:11:01,713
Lay /ow for now
and wait for my instructions. 0K?
57
00:11:01,838 --> 00:11:03,048
Understood.
58
00:11:47,676 --> 00:11:49,720
I've been waiting ages.
59
00:11:58,478 --> 00:12:00,480
Isn't this the wrong way?
60
00:12:01,315 --> 00:12:03,275
No, turn around.
61
00:12:04,234 --> 00:12:06,653
- No, don't...
- Shut up!
62
00:12:11,491 --> 00:12:14,036
- Don't do this.
- What?
63
00:12:14,161 --> 00:12:16,621
No way! You mustn't do this.
64
00:13:15,013 --> 00:13:17,724
- You've made a grave error.
- Explain.
65
00:13:17,849 --> 00:13:20,352
You drove past the scene with your wife.
66
00:13:22,062 --> 00:13:23,438
Yeah.
67
00:13:23,563 --> 00:13:27,359
- That's going to cosz' you your //fe.
- I don't understand.
68
00:13:27,484 --> 00:13:30,237
Visiting the scene afien/vards
with your wife ?
69
00:13:30,362 --> 00:13:32,364
lfhoughz' you were a pro!
70
00:13:32,489 --> 00:13:34,783
- Does the syndicate know me?- They don't.
71
00:13:35,826 --> 00:13:39,871
The money's in your account.
Disappear first thing tomorrow
72
00:13:39,996 --> 00:13:41,790
Wait a minute!
73
00:13:45,836 --> 00:13:48,505
So the syndicate don't know me...
74
00:13:48,630 --> 00:13:50,173
Take me!
75
00:14:20,328 --> 00:14:21,788
LVlayukol
76
00:14:47,522 --> 00:14:49,232
She's run off...
77
00:14:49,357 --> 00:14:51,943
She's deserted me and run off.
78
00:14:59,951 --> 00:15:01,912
Such a beautiful day.
79
00:15:14,216 --> 00:15:18,011
Fuck the syndicate!
Come on, I'll take you on!
80
00:16:06,518 --> 00:16:09,020
Have you forgotten
to make yourself scarce?
81
00:16:09,145 --> 00:16:11,439
I like it where I am.
82
00:16:11,565 --> 00:16:15,819
I don't want you meddling
in anything outside of business.
83
00:16:15,944 --> 00:16:19,072
- How's your form?
- Terrible!
84
00:16:19,197 --> 00:16:23,326
That's all right. It's an easyjob.
85
00:16:23,451 --> 00:16:26,288
- Kill Mayuko.
- That's not even funny.
86
00:16:28,206 --> 00:16:29,958
I'm not kidding.
87
00:16:31,835 --> 00:16:34,879
Shoot her in the heart
with small-calibre bullet.
88
00:16:35,005 --> 00:16:38,842
She won't suffer
and she'll look beautiful.
89
00:16:38,967 --> 00:16:42,220
Make off straight after the kill.
90
00:17:31,603 --> 00:17:33,980
I was in love with her.
91
00:17:34,105 --> 00:17:35,940
You get it?
92
00:17:37,359 --> 00:17:39,986
I loved Mayuko.
93
00:17:40,904 --> 00:17:42,947
You're a fine assassin.
94
00:18:23,446 --> 00:18:24,864
Drink!
95
00:18:24,989 --> 00:18:26,783
Give me some.
96
00:19:18,918 --> 00:19:21,713
- It's me.
- /'// call you when /need you.
97
00:19:21,838 --> 00:19:23,590
Give me some work.
98
00:19:23,715 --> 00:19:26,301
When will you promote me
up the ranks?
99
00:19:27,135 --> 00:19:29,637
There's no killer like me!
100
00:19:29,763 --> 00:19:33,099
You 're just another unden/vor/d h/fman.
101
00:19:49,824 --> 00:19:51,409
Fools...
102
00:20:00,585 --> 00:20:02,003
Hit.
103
00:20:08,259 --> 00:20:09,719
Dead.
104
00:20:22,690 --> 00:20:24,150
Mayuko
105
00:20:50,176 --> 00:20:52,262
That can't be right.
106
00:21:09,612 --> 00:21:11,072
She's alive.
107
00:21:24,669 --> 00:21:26,421
Here!
108
00:21:47,692 --> 00:21:51,613
It's so gent/e
109
00:21:51,738 --> 00:21:56,868
It's so hidden
110
00:21:56,993 --> 00:22:00,663
It's so pure
111
00:22:00,788 --> 00:22:05,043
It's like a prayer
112
00:22:06,127 --> 00:22:09,881
The only thing
that can remedy i2'
113
00:22:10,006 --> 00:22:15,094
ls a burning hean'
114
00:22:15,219 --> 00:22:22,226
/z"s like dec/phering
the secrets 0f /0 ve
115
00:22:23,853 --> 00:22:25,855
It's true
116
00:22:27,065 --> 00:22:32,695
Here 0n the shores 0f hell
117
00:22:34,280 --> 00:22:38,493
Lez' the drops 0f your dreams
118
00:22:38,618 --> 00:22:42,747
Fall through the nighz' 0f darkness
119
00:22:43,539 --> 00:22:47,627
Lez' the drops 0f your /0 ve
120
00:22:47,752 --> 00:22:52,298
Fall from the flowers
121
00:22:53,800 --> 00:22:58,262
Lez' the day be as fresh
122
00:22:58,388 --> 00:23:03,726
As the morning sunlight
123
00:23:42,056 --> 00:23:43,850
You're warm.
124
00:23:43,975 --> 00:23:47,103
So you're not a ghost, then.
125
00:23:47,228 --> 00:23:50,648
Where's the bullet I shot you with?
126
00:23:57,780 --> 00:24:01,117
I see. Your heart was protected.
127
00:24:02,368 --> 00:24:04,537
I trusted in your skill.
128
00:24:04,662 --> 00:24:07,331
So why all the playacting?
129
00:24:07,457 --> 00:24:09,208
Takagawa's orders.
130
00:24:09,333 --> 00:24:10,752
Takagawa?
131
00:24:10,877 --> 00:24:13,046
I was his mistress.
132
00:24:15,131 --> 00:24:18,301
You look such a fool
with that expression.
133
00:24:21,304 --> 00:24:26,059
Can I offer you a drink at least?
It belongs to Takagawa anyway.
134
00:24:37,695 --> 00:24:39,155
Thanks.
135
00:24:41,574 --> 00:24:43,201
Another one.
136
00:24:43,326 --> 00:24:44,911
Didn't you give up drinking?
137
00:24:45,036 --> 00:24:48,164
I started again
the day after I shot you.
138
00:24:50,166 --> 00:24:52,543
You're human after all, then.
139
00:24:53,461 --> 00:24:54,921
Something like that.
140
00:24:56,047 --> 00:24:57,882
I'll have one too.
141
00:25:04,347 --> 00:25:08,142
You do realise that you killed me?
142
00:25:09,727 --> 00:25:13,648
You chose your killer's pride
over me.
143
00:25:13,773 --> 00:25:17,568
You're a monster!
And to think, I truly loved you.
144
00:25:17,693 --> 00:25:20,571
- It drove me crazy too.
- Shut up, you brute!
145
00:25:21,781 --> 00:25:25,827
They call you "Hitman Hoshi"
nowadays.
146
00:25:26,911 --> 00:25:32,792
The syndicate's hitmen are betting
who'll be able to take you down.
147
00:25:33,709 --> 00:25:36,963
You must be pleased
to have become such a star.
148
00:25:37,088 --> 00:25:39,882
Mayuko, you're my wife.
149
00:25:47,306 --> 00:25:49,225
Your body is mine.
150
00:25:55,356 --> 00:25:58,734
- Why did you shoot me?
- No more talking.
151
00:26:04,782 --> 00:26:08,077
No! I can't sleep with a hitman!
152
00:26:09,871 --> 00:26:13,374
Let's start over again, Mayuko.
153
00:26:18,629 --> 00:26:21,465
It's too late for us.
154
00:26:54,999 --> 00:26:59,003
Takagawa was in charge
of trading for the syndicate.
155
00:26:59,128 --> 00:27:02,215
It was mainly smuggling gold and drugs.
156
00:27:02,340 --> 00:27:06,469
He must've been blinded
by the amount of money.
157
00:27:06,594 --> 00:27:09,597
He started pocketing
some of the profits.
158
00:27:14,477 --> 00:27:17,855
That was discovered Stateside,
not in Japan,
159
00:27:17,980 --> 00:27:21,234
so a vice president of the syndicate
came to investigate it.
160
00:27:24,987 --> 00:27:26,822
That foreigner?
161
00:27:27,907 --> 00:27:30,326
Takagawa's a very cautious person.
162
00:27:30,451 --> 00:27:34,664
He prepared his secret weapon.
That was you.
163
00:27:36,499 --> 00:27:39,710
He picked you
as a non-professional hitman,
164
00:27:39,835 --> 00:27:42,255
and then mentored you
for the big day.
165
00:27:43,714 --> 00:27:45,508
Now you understand.
166
00:27:45,633 --> 00:27:49,387
I was sent as a spy
to keep an eye on you.
167
00:27:50,012 --> 00:27:51,889
I succeeded though.
168
00:27:52,014 --> 00:27:54,558
But you pushed your luck,
169
00:27:54,684 --> 00:27:58,354
when you dared to go and see
the murder scene with me.
170
00:27:59,814 --> 00:28:04,735
The connection was retraced
through me to Takagawa.
171
00:28:06,028 --> 00:28:10,074
That's why I had to stage
my own death.
172
00:28:23,129 --> 00:28:25,131
But it was in vain.
173
00:28:27,675 --> 00:28:29,927
One of the killers will find me.
174
00:29:02,168 --> 00:29:03,461
Takagawa...
175
00:29:12,762 --> 00:29:15,139
What a stupid executive you are!
176
00:29:16,015 --> 00:29:19,268
I'm no longer on the board.
The syndicate dismissed me.
177
00:29:23,773 --> 00:29:27,401
- What are you doing here?
- I came to get my wife back.
178
00:29:31,238 --> 00:29:34,116
I've also got syndicate hitmen
on my back.
179
00:29:34,241 --> 00:29:36,243
How can you escape with a woman?
180
00:29:36,369 --> 00:29:39,288
Escape? No.
We'll have a showdown here.
181
00:29:39,413 --> 00:29:41,665
I'll protect you as well.
182
00:29:41,791 --> 00:29:45,461
You idiot!
These hitmen are in a different league.
183
00:29:48,130 --> 00:29:49,965
Just pray for a miracle.
184
00:29:52,301 --> 00:29:54,970
I was going to take over the syndicate.
185
00:29:56,263 --> 00:29:58,474
I thought I could take control.
186
00:29:59,683 --> 00:30:02,478
And I almost succeeded.
187
00:30:02,603 --> 00:30:05,064
But now it's fucked!
188
00:30:05,189 --> 00:30:08,192
Never thought I'd get bitten
by my own dog.
189
00:30:10,403 --> 00:30:12,655
Hey, Hoshi! Are you listening?
190
00:30:13,823 --> 00:30:16,826
I can't believe you went to look
at the crime scene!
191
00:30:16,951 --> 00:30:19,703
Call yourself a professional assassin?
192
00:30:23,416 --> 00:30:25,418
Wipe off your snot.
193
00:30:30,464 --> 00:30:32,383
Mayuko, come here.
194
00:30:32,508 --> 00:30:35,803
No way! Their hitmen are coming.
195
00:30:37,680 --> 00:30:39,306
I don't care.
196
00:30:43,519 --> 00:30:44,770
Mayuko...
197
00:30:47,314 --> 00:30:49,775
He'll go insane alone.
198
00:31:02,496 --> 00:31:04,623
I thought she was my wife.
199
00:31:26,395 --> 00:31:27,480
Have mercy.
200
00:31:27,605 --> 00:31:31,484
They're asking for mercy.
What should we do, Mario?
201
00:31:31,609 --> 00:31:35,696
I don't think he understands
the nature of our business.
202
00:31:35,821 --> 00:31:39,366
Please...
We can settle this with money.
203
00:31:39,492 --> 00:31:41,660
Shoot them, Saigo!
204
00:31:41,785 --> 00:31:43,412
Don't shoot!
205
00:31:47,082 --> 00:31:49,210
Do you know me?
206
00:31:50,127 --> 00:31:52,213
I'm the handsome Mario.
207
00:31:52,338 --> 00:31:55,591
I'm the most beautiful man
in the world.
208
00:31:55,716 --> 00:31:58,385
According to him.
209
00:31:58,511 --> 00:32:01,514
- Right, Saigo?
- Indeed.
210
00:32:02,515 --> 00:32:06,769
So, who's the most handsome man
in the world?
211
00:32:08,103 --> 00:32:10,105
It's you.
212
00:32:10,231 --> 00:32:12,149
Is that me?
213
00:32:12,274 --> 00:32:14,109
Beautiful Mario.
214
00:32:14,235 --> 00:32:17,613
And who's the most stupid man?
215
00:32:20,574 --> 00:32:22,701
There he is!
216
00:32:22,826 --> 00:32:26,330
Hitman Hoshi's outside the door.
217
00:32:31,293 --> 00:32:33,921
Stop now or you'll get seriously hurt.
218
00:32:34,046 --> 00:32:36,215
Shoot him, Saigo!
219
00:32:36,340 --> 00:32:39,009
He doesn't know how to kill us.
220
00:32:42,137 --> 00:32:46,559
What shall we do with him, Mario?
Finish him off?
221
00:32:47,434 --> 00:32:49,270
Just leave him.
222
00:32:49,395 --> 00:32:52,481
He won't last long anyway.
223
00:33:03,701 --> 00:33:05,411
Well, then...
224
00:33:08,163 --> 00:33:10,332
She's asleep.
225
00:35:18,168 --> 00:35:19,628
It's a monster.
226
00:35:46,280 --> 00:35:48,782
He//0 ? ls that H/fman Hoshi?
227
00:35:48,907 --> 00:35:50,325
That's right.
228
00:35:50,451 --> 00:35:54,580
- D0 you remember me, Mario?
- Yeah, though I'd rather forget.
229
00:35:57,750 --> 00:35:59,543
Where's Mayuko?
230
00:35:59,668 --> 00:36:01,795
Is the house too big?
231
00:36:57,017 --> 00:37:00,229
Well, drinking's part of my work.
232
00:37:00,813 --> 00:37:02,689
Pour me some more.
233
00:37:07,069 --> 00:37:08,612
What a state!
234
00:37:15,828 --> 00:37:18,580
I don't think
he'll be coming back tonight.
235
00:37:18,705 --> 00:37:21,542
- When will he be back then?
- Don't!
236
00:37:24,628 --> 00:37:26,964
He's not coming back.
237
00:37:30,425 --> 00:37:32,845
He's not that stupid.
238
00:37:34,054 --> 00:37:38,183
He'll head up north
and be killed there.
239
00:37:51,029 --> 00:37:52,906
Hello, sir?
240
00:38:39,912 --> 00:38:42,414
Oi, are you in there?
241
00:38:42,539 --> 00:38:46,001
Yeah, who else do you think it is?
242
00:38:53,467 --> 00:38:55,510
It's really you in there?
243
00:38:56,845 --> 00:38:58,263
What is it?
244
00:38:58,764 --> 00:39:02,392
Fuck, he's stubborn. I'm in here!
245
00:39:02,517 --> 00:39:05,312
Hurry up or I'll wet myself.
246
00:39:07,689 --> 00:39:09,107
Hang on!
247
00:39:15,822 --> 00:39:18,033
- What is it?
- What do you mean?
248
00:39:18,158 --> 00:39:20,535
You're the one who knocked!
249
00:39:24,039 --> 00:39:25,666
Give over!
250
00:39:27,042 --> 00:39:28,961
Stop hassling me or I'll...
251
00:41:11,938 --> 00:41:13,982
Come on in.
252
00:41:16,109 --> 00:41:19,446
Come in, young man.
253
00:41:21,364 --> 00:41:24,659
We have a gorgeous girl.
254
00:41:32,375 --> 00:41:34,878
Here she is. You like?
255
00:41:35,670 --> 00:41:37,672
I'll leave you to it.
256
00:41:57,526 --> 00:42:01,196
- Get naked.
- No, it's a rule.
257
00:42:11,123 --> 00:42:13,625
How much are you giving me?
258
00:42:13,750 --> 00:42:16,878
- How much do you want?
- 5,000 yen.
259
00:42:19,589 --> 00:42:22,384
You'll be staying overnight, then?
260
00:42:25,178 --> 00:42:28,515
I'll only do it twice, even so.
261
00:42:28,640 --> 00:42:32,853
Two fucks for an overnight stay
and once for quickie.
262
00:42:35,897 --> 00:42:38,066
So let's go to it.
263
00:42:50,036 --> 00:42:51,788
What's wrong?
264
00:42:55,083 --> 00:42:56,585
Nothing.
265
00:44:00,357 --> 00:44:02,025
Damn you...
266
00:44:11,534 --> 00:44:14,079
Are you a tourist?
267
00:44:14,204 --> 00:44:16,539
I bet you've got a wife.
268
00:44:16,665 --> 00:44:20,752
You're naughty, having an affair
behind her back.
269
00:44:38,228 --> 00:44:42,232
- You must be tired.
- Be quiet.
270
00:44:42,357 --> 00:44:44,526
But you can't get it up.
271
00:44:44,651 --> 00:44:46,861
It's up now.
272
00:44:49,072 --> 00:44:51,283
Time's up.
273
00:44:54,869 --> 00:44:57,289
- Are you impotent?
- Where are you going?
274
00:44:57,414 --> 00:45:00,208
- To a client who can fuck.
- Stay.
275
00:45:00,333 --> 00:45:02,168
But it's business.
276
00:45:03,503 --> 00:45:06,506
Don't leave. I've got money.
277
00:45:08,216 --> 00:45:10,051
But sir...
278
00:45:16,641 --> 00:45:19,602
- He's a bit strange, isn't he?
- How do you mean?
279
00:45:19,728 --> 00:45:23,606
Well, he's been staying here
for ten days.
280
00:45:23,732 --> 00:45:27,319
- He's got the money.
- That's suspicious.
281
00:45:27,444 --> 00:45:30,030
He locks himself in his room,
282
00:45:30,155 --> 00:45:33,783
only leaving for a crap or a pee.
283
00:45:35,493 --> 00:45:38,038
So what? Say it.
284
00:45:38,163 --> 00:45:41,750
I reckon he's in hiding
for embezzling his company.
285
00:45:41,875 --> 00:45:45,920
Could be. He's always so jumpy.
286
00:45:46,046 --> 00:45:51,301
We can't get dragged into it,
we're illegal, you see?
287
00:45:52,844 --> 00:45:55,847
- So what should I do?
- I want him out.
288
00:45:55,972 --> 00:45:59,934
You tell him, then.
I can't be so heartless to him.
289
00:46:00,060 --> 00:46:03,021
Yume! Wait a moment!
290
00:46:04,981 --> 00:46:08,026
I wonder if she's got feelings for him...
291
00:46:16,034 --> 00:46:19,621
Oh, it's you.
I had a bad dream.
292
00:46:21,581 --> 00:46:25,752
Why don't you take a walk for a change?
This is no good for your health.
293
00:46:35,470 --> 00:46:37,222
How strange.
294
00:46:42,477 --> 00:46:46,564
You have such a great physique,
but you're impotent.
295
00:46:46,689 --> 00:46:50,402
I'm not impotent. It's just nerves.
296
00:46:53,947 --> 00:46:55,657
Take me!
297
00:46:55,782 --> 00:46:58,326
Fuck me till my bones ache!
298
00:47:18,179 --> 00:47:22,434
I sleep with the same guy for ten days
and get no climax...
299
00:47:22,559 --> 00:47:25,311
My body's fit to explode!
300
00:47:29,941 --> 00:47:32,360
I'll give it to you now!
301
00:48:24,078 --> 00:48:25,788
Almost there.
302
00:48:36,132 --> 00:48:39,761
Call me impotent?
What do you say now?
303
00:48:41,262 --> 00:48:43,097
No, please!
304
00:49:34,274 --> 00:49:35,692
Yumeko...
305
00:49:39,153 --> 00:49:40,989
It's no good.
306
00:50:49,557 --> 00:50:52,226
- Your name's Hoshi, isn't it?
- That's right.
307
00:50:52,352 --> 00:50:54,395
A letter arrived for you.
308
00:51:13,498 --> 00:51:17,251
I thought so.
They won't leave me alone.
309
00:51:21,923 --> 00:51:25,593
- Is that H/fman Hoshi?
- It's me. Who are you?
310
00:51:25,718 --> 00:51:28,638
That's my photo. You know i2' means ?
311
00:51:28,763 --> 00:51:32,141
- I have to kill you, then.
- You sound 0n form.
312
00:51:32,266 --> 00:51:35,186
- Thanks to you.
- How's your impotence?
313
00:51:36,521 --> 00:51:39,148
I'm asking,
how's your impotence?
314
00:51:40,983 --> 00:51:44,195
- Time and place?
- It's tomorrow
315
00:51:44,320 --> 00:51:48,074
- Can you kill in public?
- Are you kidding?
316
00:51:48,199 --> 00:51:51,619
Tomorrow, 8:00am.
Come to the amusement park.
317
00:51:51,744 --> 00:51:53,746
/'// fill you in then.
318
00:51:58,459 --> 00:52:01,254
I think he might've got the wrong person.
319
00:52:01,379 --> 00:52:03,423
What are you muttering about?
320
00:52:05,049 --> 00:52:08,261
- You know this guy?
- No.
321
00:52:08,386 --> 00:52:09,887
I see.
322
00:52:11,264 --> 00:52:13,683
What about him?
323
00:52:13,808 --> 00:52:16,018
He's going to die tomorrow.
324
00:52:18,146 --> 00:52:20,606
And I'll kill him. Definitely.
325
00:52:48,176 --> 00:52:50,344
Hoshi, right? Go inside.
326
00:53:09,322 --> 00:53:11,324
There are so many flies in here.
327
00:53:18,289 --> 00:53:21,209
It's not that easy shooting flies.
328
00:53:26,964 --> 00:53:28,424
You try.
329
00:53:35,223 --> 00:53:37,517
- Missed.
- Next time.
330
00:53:40,144 --> 00:53:41,187
Enough.
331
00:53:43,147 --> 00:53:45,900
Some people are like flies.
332
00:53:51,781 --> 00:53:56,035
We have an organ called the medulla
oblongata, smaller than a fingertip.
333
00:53:57,245 --> 00:53:59,455
It's at the back of brain.
334
00:53:59,580 --> 00:54:02,542
We can't even blink if it's damaged.
335
00:54:02,667 --> 00:54:05,336
And we die as if we're smiling.
336
00:54:06,796 --> 00:54:09,131
A small-calibre bullet can penetrate it.
337
00:54:10,174 --> 00:54:13,094
- Get it?
- Are we duelling here?
338
00:54:13,219 --> 00:54:15,304
This is the shooting ground.
339
00:54:15,429 --> 00:54:18,558
- You win if you get behind me, but...
- What?
340
00:54:19,684 --> 00:54:22,979
Are you good enough
to shoot the medulla accurately?
341
00:54:24,772 --> 00:54:26,816
I'll give it a try.
342
00:54:29,277 --> 00:54:31,195
Make yourself scarce.
343
00:54:40,788 --> 00:54:45,084
- How did you know I'd be here?
- You're an idiot...
344
00:54:45,209 --> 00:54:47,962
There's a mountain half an hour away,
345
00:54:48,087 --> 00:54:50,715
and that's where the syndicate's based.
346
00:54:50,840 --> 00:54:55,261
You got even closer
instead of running away from us.
347
00:54:55,386 --> 00:54:57,471
- I see.
- Go!
348
00:55:08,524 --> 00:55:09,775
Ouch!
349
00:55:23,289 --> 00:55:27,084
- We're supposed to shoot from behind!
- That's what you thought.
350
00:56:02,119 --> 00:56:05,289
Time always comes around again
351
00:56:05,414 --> 00:56:09,043
How time flies
352
00:56:09,168 --> 00:56:12,546
Lez' i2' come around
353
00:56:12,672 --> 00:56:16,258
Rather than staying still
354
00:56:16,384 --> 00:56:20,221
What shall remain aplenty...
355
00:56:20,346 --> 00:56:25,226
Are all our dreams!
356
00:57:08,144 --> 00:57:15,067
Don '2' resist the flow 0f time
357
00:57:15,192 --> 00:57:22,283
But don 't be swept away
by the tides 0f time
358
00:57:22,408 --> 00:57:26,245
What shall remain aplenty...
359
00:57:26,370 --> 00:57:31,667
Are all our dreams!
360
00:58:21,926 --> 00:58:25,346
I'll shoot your other eye first,
then the back of your head!
361
00:58:31,227 --> 00:58:32,728
Just try it.
362
00:58:37,817 --> 00:58:40,194
- Shoot, blind man.
- I will!
363
00:58:41,362 --> 00:58:42,988
Hoshi, you're...
364
00:59:16,105 --> 00:59:17,731
lwin.
365
00:59:31,412 --> 00:59:36,000
You can't go in. She has a client.
366
00:59:36,876 --> 00:59:39,753
A client? That's me!
367
00:59:40,713 --> 00:59:41,964
But...
368
00:59:57,938 --> 00:59:59,398
Get off her!
369
01:00:00,649 --> 01:00:02,109
Punk!
370
01:00:03,110 --> 01:00:04,528
Get out.
371
01:00:12,077 --> 01:00:14,288
Your face is scary.
372
01:00:14,413 --> 01:00:16,040
Yumeko...
373
01:00:18,792 --> 01:00:20,628
Oh! You...
374
01:00:20,753 --> 01:00:22,880
Call me impotent now?
375
01:00:26,217 --> 01:00:29,803
What happened?
What's made you so hard?
376
01:00:31,722 --> 01:00:34,141
I won. I'm the winner.
377
01:00:55,204 --> 01:00:57,039
You're so soft.
378
01:00:59,291 --> 01:01:02,544
Your body's so warm,
it brings me to tears.
379
01:01:02,670 --> 01:01:04,213
Hurry.
380
01:01:22,982 --> 01:01:25,401
I've been waiting for this moment.
381
01:01:25,526 --> 01:01:27,236
Me too.
382
01:03:05,459 --> 01:03:09,671
It's got to be Yumeko,
they've already paid for her.
383
01:03:09,797 --> 01:03:11,090
No way!
384
01:03:11,215 --> 01:03:15,177
Don't threaten me.
You can't monopolise her.
385
01:03:15,302 --> 01:03:18,847
She's our poster girl.
386
01:03:18,972 --> 01:03:20,641
Please.
387
01:03:25,104 --> 01:03:28,690
- I'm coming.
- I won't let you go.
388
01:03:32,986 --> 01:03:36,865
It'sjust a quickie.
I'll be done in 10 minutes!
389
01:03:36,990 --> 01:03:38,575
Wait for me.
390
01:03:38,700 --> 01:03:40,035
Thanks.
391
01:03:41,245 --> 01:03:43,080
Thanks so much.
392
01:03:47,543 --> 01:03:50,712
Ten minutes, you said.
Ten minutes have passed!
393
01:04:14,319 --> 01:04:16,238
Move!
394
01:04:16,363 --> 01:04:19,324
Yumeko, move your body more!
395
01:04:30,878 --> 01:04:33,046
Go on, Saigo.
396
01:04:33,172 --> 01:04:37,092
Because you don't use it that often,
397
01:04:37,217 --> 01:04:39,720
that's what happens.
398
01:04:41,555 --> 01:04:42,973
You see?
399
01:04:43,640 --> 01:04:45,642
She'll die soon.
400
01:04:46,560 --> 01:04:49,563
Yours is too big for her.
401
01:05:01,700 --> 01:05:03,702
What are you saying?
402
01:05:05,496 --> 01:05:07,456
It's a doll...
403
01:05:13,879 --> 01:05:15,672
A doll?
404
01:05:15,797 --> 01:05:19,593
Saigo, she said you're a doll.
405
01:05:19,718 --> 01:05:23,096
Then you'll have to show
her your moves.
406
01:05:26,266 --> 01:05:28,602
It's been 30 minutes.
That's enough!
407
01:05:35,901 --> 01:05:38,070
Come on, you old bag.
408
01:05:38,195 --> 01:05:41,907
Yumeko, time's up.
Time's up!
409
01:05:42,032 --> 01:05:44,952
Yumeko, you've been too long.
410
01:05:59,925 --> 01:06:01,802
How brutal...
411
01:06:15,691 --> 01:06:19,152
They've forced flowers of blood
to blossom.
412
01:06:23,532 --> 01:06:26,868
- No!
- Who was the customer, you old bag?
413
01:06:26,994 --> 01:06:30,163
A huge guy with a doll.
414
01:06:30,289 --> 01:06:33,417
He gave me the creeps.
415
01:06:35,961 --> 01:06:38,088
I don't like this, I'm scared!
416
01:06:38,213 --> 01:06:41,425
They've struck again.
That's the second time.
417
01:07:38,148 --> 01:07:41,234
You animals, where are you?
418
01:07:46,657 --> 01:07:48,200
You animals!
419
01:07:49,910 --> 01:07:52,412
Come on out! Now!
420
01:08:44,381 --> 01:08:45,841
Mario!
421
01:09:49,863 --> 01:09:51,656
Come out, Mario!
422
01:09:55,619 --> 01:09:57,788
Don't lose your cool.
423
01:09:57,913 --> 01:10:00,874
You think I'd run away?
424
01:10:09,591 --> 01:10:12,719
Are you alone?
Where are the others?
425
01:10:15,889 --> 01:10:19,726
Saigo and myself are
the number ones.
426
01:10:19,851 --> 01:10:22,062
The rest are rubbish.
427
01:10:23,396 --> 01:10:25,357
Everyone's run away.
428
01:10:26,525 --> 01:10:28,527
I'm extraordinary too.
429
01:10:30,403 --> 01:10:32,364
You're full of yourself.
430
01:10:32,489 --> 01:10:36,743
They've gone
because they were head-hunted.
431
01:10:36,868 --> 01:10:38,829
Head-hunted?
432
01:10:38,954 --> 01:10:43,083
Didn't you know about the American
syndicate that arrived Japan?
433
01:10:43,208 --> 01:10:45,836
Everyone's gone over to them.
434
01:10:45,961 --> 01:10:50,423
The only ones left are
Saigo, myself and the boss.
435
01:10:59,349 --> 01:11:01,184
Stop laughing, you punk.
436
01:11:06,439 --> 01:11:11,361
It's the humidity.
The mosquitoes are enormous.
437
01:11:13,446 --> 01:11:15,156
Don't worry about that.
438
01:11:15,282 --> 01:11:18,535
You won't feel any itching soon enough.
439
01:11:24,040 --> 01:11:25,625
Where's the boss?
440
01:11:26,626 --> 01:11:28,461
Round the back.
441
01:11:28,587 --> 01:11:31,256
But you won't make it there.
442
01:11:41,892 --> 01:11:44,185
I saw that!
443
01:11:52,110 --> 01:11:53,612
Hoshi...
444
01:11:58,950 --> 01:12:00,452
Say something.
445
01:12:02,120 --> 01:12:03,580
Answer me!
446
01:12:47,082 --> 01:12:49,209
So you're the boss?
447
01:13:24,661 --> 01:13:29,624
THE END
30838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
