All language subtitles for Touch.E13.200214.720p-NEXT

Timing and Subtitles by
The Loving Touch Team @ Viki

Soo Yeon.

Han Soo Yeon!

It's okay.

Let's go back for now.

Episode 13

I was worried. Why would
you stand so close to the railing?

I was just looking at the scenery.

Where were you last night,
in this cold weather?

I don't even remember.
I just walked around.

- When did you get here?
- At dawn.

I didn't know what I could do,
if I could even do anything.

I really don't know.

I just wanted to be a singer.

For that one thing,
I trained for 10 years of my life.

I was the only one...

You were great.

You were great enough
to be proud of yourself.

I can see it when you're
working in the shop.

For the past ten years you hung on
tenaciously, how hard you worked.

I find that unfair the most.

But, I don't know whom I should blame.

Only I was made into a fool,
and I hate myself for that so much.

It wasn't your fault.

The elders were wrong. Don't misunderstand.

Everything is okay now.

Everything will be okay.

Still, it's lucky that people

know that I'm not someone
who fights or drinks.

I feel less sorry to my parents, too.

You're not the type to hit someone.

Yesterday, for the first time,

I looked straight into CEO Park's eyes
and said exactly what I wanted to.

"You are a really bad person."

"One day, you will suffer the
same way I did, and regret it."

Good job, Han Soo Yeon.

- Here, have a drink.
- Thank you.

Cheers!

Thank you for coming today.

You were there for me
when I had a tough time.

Still.

You have an extra day
to rest. A special break.

Let's go together.

Go where?

Let's go see my parents together.

Forget it.

I don't want to go alone.
We can go back to Seoul together.

I'm going to go to work tomorrow, anyway.

Really.

Soo Yeon.

I'm sorry.

I didn't know, either.

I'm sorry I didn't know,
and I'm sorry I realized too late.

I'm sorry that I'm Kang Do Jin.

I'm just sorry for everything.

What should we do now?
I'll go with whatever you say.

Why'd you do it? It already happened
to me, and we can't change it.

You have too much to lose.

If I don't do this much,
I'm too big a coward,

and I can never face you again.

Still, you should've said it
before the accident.

But, my heart is weirdly at ease.

Stupid.

I'm sorry, really.

It's not your fault.

At first, I was so mad at you and CEO Park.

Then I remembered the cowardly Kang Do Jin

and how scared you must have been,
how tired you must have been.

After I thought that,
I was thankful for you.

Thank you for telling me
everything honestly.

We should go now.

- It's getting late.
- Okay.

Excuse me.

Hey, Young Ah.

Are you okay?

I don't know. My mind's
just a mess right now.

I don't see anything other than Soo Yeon.

I like Soo Yeon a lot.

Hyung, do you like her, too?

Prepare yourself. I'm only
looking straight ahead.

It's because I stand shameless
in front of Soo Yeon, that I confessed.

Your confessions are
really quite brutal, you know.

I warned you to be prepared.

I'm going.

Hey, you have to at least say bye.

I have to disappear like this
so she will want to see me again.

You don't know anything.

Soo Yeon! Oh, my daughter!

My poor daughter!

Mom.

Your face got so gaunt.

Dad.

I'm sorry. I'm sorry I
couldn't do anything for you.

I couldn't tell you in case
you got worried.

Where were you?
You should've come straight home.

I'm hungry.

Oh, no. We sold all the noodles.

We should all go out.

I will pay for our dinner.

Yeah, it's been a while since we ate out.

Is that okay?

Please have some.

Here.

I am now going to do makeup officially.

The CEO is very famous.

Yeah, I saw.
His incident blew up last time.

That was all a big misunderstanding.
He was scammed.

He opened a new shop, and I got in.

I'll take good care of her.
You don't have to worry.

What about being a singer?

- I can't do that.
- Don't!

If I start at this age,
people will call me a grandma.

Just stay still.

Please have some more.

Why are you only grilling the meat?
You should have some as well.

No, it's okay. Eat.

It's not okay. I'll grill it.

Please have some more.

Pardon me, but how old are you?

Oh, I'm 37.

He's a full 12 years
older than Soo Yeon.

No way.

Didn't you hear? Did I hear wrong?

Probably not.

The tea has arrived!

Thank you.

One for you,

and you wait a bit.

Mother, if it isn't too much to ask,

may I do a slight touch up?

What?

Your makeup.

For me, that would be an honor.

You have my pouch, right?

Your skin tone is bright so

this shade suits you much more
than the lip color you were wearing.

Ah also, if it's too difficult
to mix these shades yourself.

You can just wear this one,
and it would be enough.

Oh, so this is the color that suits me.

While working, you sweat quite a bit
and become oily fairly quickly right?

Yes.

Start off by using a matte foundation.

And when you touch up later, don't wipe.
Use a tissue paper to slightly,

slightly,

pat it and press it down.

- Who is this?
- What do you think?

You look like a younger you.

Your face is sparkling with light.

You look just like an actress.

I'll send cosmetics that
suit you through Soo Yeon.

Use them comfortably.

Really? Oh, thank you.

Thank you President.

It's cold, you should head inside.

- Then I'll be meeting you again.
- Head back safely.

Soo Yeon.

Take this.

Ah, no dad. It's alright.

When you're going back to
Seoul and swing by a rest stop.

Buy a snack for the
President, or something.

Dad.

I'm sorry. Your dad can't
properly do anything for you.

What have you not done?
You've done so much for me.

Ah, you're so understanding.

You're so pretty.

Eat well.

And make sure to listen
to the President. Alright?

I understand.

- I'll call you.
- Alright, you should go.

Head inside.

They said he was a famous guy,
but his car is quite humbling.

Oh, we're here already?

You should rest tomorrow, too.

That's the day we'll be renewing our shop.

I want to be there. If I'm home,
I'll be thinking about unnecessary things.

Alright then. I'll see tomorrow.

I was really thankful for today.

Head inside, don't think
about anything, and sleep well.

I will. Drive home safe.

He's done everything he should
and shouldn't be doing

with that innocent face of his?

Starting today, I'll be
cutting you off Kang Do Jin.

But aren't people at Window worse?

Han Soo Yeon is the pitiful one.

Kang Do Jin won't be able to make it far.

Farewell.

Are you sleeping?

Give me your phone.

I don't want to.

Don't look at the hate comments.

I'm not looking.

Hurry and sleep.
Let's talk about this tomorrow.

Alright.

Oh, Soo Yeon.

Did you arrive safely?

Yeah. Where are you?

I just got home too,
thanks to the President.

Ah, that's good.

Are you okay?

Yeah.

You don't know
when you're causing trouble.

You understand that, after the fact.

Do you remember when I told you
that I wouldn't give up on you?

Yeah.

Even if you say

that you'll never see me as a man,

I want to see you forever.

That's how much of a precious
person you are to me.

That's why I revealed everything.

So you shouldn't worry.

You got over everything well.
And I will, too.

That's really difficult to do.

If it gets too difficult, you're welcome
to come find me at any time. Okay?

- Okay.
- I'll hang up now.

CLOSED Today

Whether it's 9,900 won ($8.14)
or 99,000 won ($81.14).

It's been so long since this
has been so completely full.

Alright, let's all give a round
of applause for our youngest.

Oh, I definitely could not believe
that she got drunk and got into a fight.

But you were the one that said
she was tougher than she looked

and was prone to causing trouble.

Hey, when did I say that? I'm going to
stitch up your mouth. You better shut up!

Did I make this up?

You must have gone through a lot.

But thankfully,
the misunderstanding cleared up.

Thank you everyone.

Alright, today is the first day
after renewing our Touch shop.

What do our appointments look like?

Well, I'll let you know

what today's appointments look like.

President Cha Jeong Hyeok,

you have one VIP appointment
with Baek Joon at 3 PM.

And from 10 AM to 7 PM,
in 30 minute intervals,

your ordinary client appointments are full.

Okay, sounds good.

Chief Kim Dong Min,
you have one VIP appointment.

Ms. Park Seong Hee who was
your client at Cha Beauty,

found you again.

And from 10 AM to 7 PM,
you're completely booked as well.

Oh, I'll be so busy. Got it.

Alright now, Lee Hyeon Joon.

Artist.

You have no VIP appointments.

But you are completely booked as well.

Wow.

Alright, we have
15 minutes before opening.

Make sure we are thoroughly prepared.

Yes, alright.

Touch!

Touch. Fighting!

First Assistant

What's that?

An arm band for the first assistant.

If I had it my way, I want
to write it all over my body.

Or I want to get a tattoo
or something. I'm so happy!

Hey, hey, hey!

You'll be such an eyesore when
you become the main makeup artist.

Must I be forced to see this
with my eyes? Take it off! It's ugly.

I'll enjoy the joy of my promotion
for a few days, Boss.

Did you get it made?
Where did you get it made? Itawon?

All right, all right, it's almost time.

We'll open up our shop now.

Welcome to Touch Shop!
OPEN

Hello.

Client Kim Yeon Ji.

You can go to the chair number one.

- Client Lee Jeong Min?
- Yes.

Please go to chair number two.

You can go to chair number three.

It's really 9,900 won ($8.14), right?

Yes, that's correct.

You're Soo Yeon unni, right?

Ah, yes.

I'm your fan, Unni.

I voted for you during
the Miracle audition.

Thank you.

I'll take you to your seats.

- Hello.
- I have a job interview today.

Then, I'll do it so that the point
coloring is there but won't be too flashy.

I'll do a sensible makeup.

My boyfriend is on a break
from the military service today.

I got it. When your boyfriend sees you,

you'll be so pretty that
he'd want to desert the army.

Hello, I'm your artist Lee Hyeon Joon.

What is your concept for your makeup?

It's for my driver license photo.

Then makeup style that
won't look outdated...

I'll do a classical style makeup.

All right, makeup artist, come on out.

We'll do her basic makeup.

Thank you.

You do the foundation. I'll do the base.

Makeup artist Lee
Hyeon Joon's first client.

We'll do great basic makeup so that
your makeup will go on wonderfully.

Thank you.

When you make your debut as a
makeup artist, the sunbaes will assist you.

[Kang Do Jin OUT, Han Soo Yeon MIRACLE]
Do I abandon Kang Do Jin or revive him?

I can't decide.

The public opinion is
worse than I thought.

Can't you hear the stocks fall?

If he's a lost cause, cut him loose.

If you think we can fix and use
him further, let's come up with a story.

That won't be so easy.

Our company Window is also getting trashed.

That Kang Do Jin...

- Did it turn out well?
- Yes.

It will be 9,900 won ($8.14).

- Come again.
- Thank you.

Yes, thank you.
It will be 9,900 won ($8.14).

Charge

Thank you.

- Cash?
- I love it.

100 won.

- Thank you.
- Thank you.

- Did it go well?
- Yes.

19,800 won ($16.29) for both of you.

Charge

Gosh, a Caucasian lady...

This makeup suits someone with huge eyes.

But still, do it like that for me.

Honey, you have to be
born again to look like that.

Sweetheart, you have a nice nose
and chin line. Your profile is a killer.

You need no double eyelid makeup
and liven up your nose and chin.

Can't you do something about my eyes?

Sweetheart, wake up and smell the coffee.

You have to emphasize your
strengths, not your weakness.

No double eyelid is so attractive.

You should never get your eyes done.

I'll trust you.

And you said you'd take
a look at my makeup.

Let's see...

What's with this eyeliner?

Just curl your lashes
and put mascara on.

You'll look much better since
you have long eye lashes.

What's this? Gosh, what tacky color!

Give this to the dogs. Give it to the dogs.

You're so funny.

- She says I'm funny.
- You're no fun.

Do the basic makeup.

Aren't you Han Soo Yeon?

- Yes, I am.
- Unni...

You look amazing in person.

Thank you.

- Miss, look straight ahead.
- Okay.

Kang Do Jin is dominating
the search fields.

Thanks to him, your news has been buried.

- It must be tough on them.
- The Window CEO is still doing that.

He has ruined so many
celebrities he couldn't control.

The master of dirty play.
Gosh, I hate that.

I know, huh?

Min Kang Ho isn't putting much of a fight.

I'm more nervous since he's so quiet.

There are so many strange
rumors all over the place.

He couldn't reveal our reason
for divorce anyhow.

I didn't submit the truth on
the divorce papers either.

Would he reveal that he's been abusing you?

He's got too much to lose.

I hope it wraps up quietly.

Must you do the interview today?

I'm sure they'll ask you about the divorce.

How about postponing it for a bit?

Let's do it. I can't delay it much longer.

Decline

Why do you keep hanging up the calls?

It's a call from a reporter.
He keeps asking for an interview.

How about just doing the
interview and tell the truth?

Then, I'd have to talk about Do Jin...

and I don't want them to trash him more.

That's true.

Hello. I'll take you to the VIP room.

Thank you.

I saw the article.

It must've been tough for you.

- Stay strong.
- Yes, thank you.

Han Soo Yeon, go ahead and do the basic
and primer makeup for client #1.

I'll take care of her.

Okay.

This is the concept
for today's photo shoot.

It's different from the one
you sent me before.

- Yes, the concept changed a bit.
- I'll try it.

CEO Kim, the book.

- I have to make a call.
- Okay.

Here.

["I Saw an Angel", Baek Ji Yoon copy]
Please build a character image for me.

I'll read it.

It would've been so nice if I
knew then what I know now.

I regret a lot.

I thought you'd take me back
whenever I came back to you.

I thought you'd embrace me right away.

You loved me that much

for me to believe that.

While we were in a relationship,

I did everything I could.

So, I don't regret it...

and don't have any lingering feelings.

I'm very sorry and am grateful.

I really...

wanted to tell you this.

Let me know if you need
my help at any given point.

I'm truly saying this
without any ulterior motives.

You said you'd do Ji Yoon's makeup.

She went to Cha Jeong Hyeok.

Your wife is very stubborn.

VP Min, I thought you
weren't getting a divorce.

I said I'm not.

People are talking so much
about your divorce.

Either divorce her clean
and simple or patch things up.

Nothing good will come
out of dragging this out.

CEO Oh, you're a bit over the top today.

I'm only giving you
a piece of advice

full of concern as
your business partner.

I heard the European
responses are positive.

Why doesn't HD Cosmetics
expand into the European market?

Doesn't Director Min Jeong Hee
know a lot of people there?

How about working with her?

I don't have enough to
share with Min Jeong Hee.

Whether it's Europe or
the US, I'll figure it out.

Let's just put together a
great Europe launch show.

Yes, I'll prepare it.

I'll ask you first how you feel about
returning to work after five years.

This comeback means many things to me.

I want to declare independence
once again as the person Baek Ji Yoon.

When I worked a lot,

it was tough to work on the sets
and I was exhausted.

But I had no idea I'd miss that so much.

I feel bad to those who
trusted and loved me.

So, I want to repay that debt to them.

Would it be okay for me to interpret it

as you returning to
your original resolve?

So, the people I worked
with for a long time...

my manager and staff members...

That's how I came to restart things again.

Among your staff, I noticed that
Cha Jeong Hyeok is one of them.

He's also mixed up
with VP Min Kang Ho,

who you're filing divorce against.
Isn't that uneasy for you?

Editor, you promised not to
talk about VP Min Kang Ho.

You don't have to answer
that if you're uncomfortable.

It's okay. As much as I know,
makeup artist Cha Jeong Hyeok is

the best artist there is.

He's someone who can make me look my best.

Minor personal feelings
are not important to me.

To call it, "minor personal feelings..."
Cha Beauty had to close its doors.

I don't know the specifics, but...

there were errors in business matters.

But I'm sure he didn't steal
technology or anything like that.

I know him very well.

Touch: Premium Beauty Shop

What is this feeling of Cha Beauty?

Gosh, this is so tough.

Kids, how are the responses?

They're super good.

I'm so nervous to get
my makeup done by handsome oppas.

When she says "handsome oppas,"
that includes me, too, right?

I don't think so.

You just look handsome because I'm around.

The difference is so slight.

Now, now, now.

Let's all clean up and go home.

The young ones should do the cleaning up.

There's only one person
who is a novice here.

It's not the same as Cha Beauty.

All right, we'll clean up before
and after-hours all together. Got it?

- Yes.
- Yes.

I can do it alone.

No, sorry. We didn't pay attention to you.

We'll finish quickly if we work together.

Chief Kim, what are you doing?
Hyung, help. Hurry.

Gosh, what's with him?

Hyung, what are you doing?

It looks like your drawings
have changed lately.

Why are you looking at my stuff?

Han Soo Yeon is all over your drawings.

No, I mean... I see her
most often these days.

That's why it naturally
came out in my drawings...

Do you like her as a woman?

What nonsense!

You drew Ji Yoon for over ten years.

You were drawing her face subconsciously.

And that changed finally.
And you're denying it?

There's no reason why not, but...

Wouldn't you feel a bit uncomfortable
working in the same shop?

I'm sure you'd figure things out just fine.

You worked hard today. Get some rest.

- You, too, Hyung.
- Sure.

I drew so many.

Ji Yoon...

It's me.

Ji Yoon!

Baek Ji Yoon!

It's me.

Open the door!

I said, open the door!

Baek Ji Yoon!

It's because I'm a loser.

I wasn't loved by my parents either.

And people around me...
You know how they are.

Everyone's fake with me.

But you were real.

I'm sorry I didn't trust you...

and I'm sorry I tormented you.

I'm also sorry I ruined
Cha Jeong Hyeok.

I'm sorry for everything.

Because I like you, because I love you...

That's why I tormented you.

There are some things you
can't take back after the fact.

I'm realizing that fact down to my bones.

I hope you realize that, too.

Ji Yoon, just don't leave me.

Just stay by my side.

Please... please save me for once.

Oh! Secret

- Did you send her yesterday?
- Yes.

I sent in a college student.

- What did she say?
- She gave a positive feedback.

She says it's quite competitive

to get an appointment there
among the young people.

Anything else?

Not only cosmetics in the shop,

but they also teach how to use
makeup that the clients bring in.

They seem to have
applied strategy

of building close ties by
giving clients great feedback.

Monitor them.

Gosh, what are you guys doing?

Are they trying to ruin the existing
ecosystem of the cosmetic industry?

Seriously.

Yes, 11 a.m. works.

Of course, Ye Rim will look
stunning only after

getting her makeup done
by President Cha.

Yes, yes. I'll see you later.

President Cha, you have
seven VIP appointments today.

Four for President Cha
and three for Chief Kim.

Wow... Are we starting to
get some reactions now?

I think Baek Ji Yoon promoted us
in her article. Is that why?

Since a celebrity like
Baek Ji Yoon comes here,

it's easier for other
celebs to come, too.

But it's regrettable that
we only have one VIP room.

Should I remodel the office?

Forget it. Just book
one person per slot.

So that Chief and I
can switch off.

I think there will be more.
What a waste.

Hyung, we can't ignore
the outside hall clients.

We need to take care of
regular appointments, too.

All right, got it. We're becoming
more ourselves now.

Things are going smoothly now.

All right. Ten minutes until we open.

- Let's work hard this day. Got that?
- Yes, sir!

- Fighting!
- Fighting!

"Cha Jeong Hyeok is...

a makeup artist who knows me best."

Window Entertainment

Let's lose Kang Do Jin.

Reveal his voice recording asking me
to block the dating scandal

and spread all the photos
we've been saving.

Yes, I got it.

- And bring in Han Soo Yeon.
- Soo Yeon?

We have to revive our company image.

What will you do with Soo Yeon...

Let's have her make her debut.

Place her in a girl group making
a debut in the second half of the year.

We'll strategize to trash Kang Do Jin
and invest in Soo Yeon again.

Come up with a plan.

Okay. I understand.

Window Entertainment,
Kang Do Jin scandal material

Send

Reporter Kim, I just sent you the files.

- Dating scandal?
- CEO, please block it for me.

That's why I make you lots of money.

Amazing, so brazen.

What's with Window that
protected a scumbag like him?

- Poor Han Soo Yeon.
- Kang Do Jin, get lost!

The phone is turned off.
You'll be connected to the voicemail.

After the beep, there will be a charge.

Hyung, do you remember when
we met for the first time in the States?

When my mom and dad said they
couldn't send me off to Korea alone...

You said this...
"I'll look after you like a brother."

Right. I didn't listen to you quite a bit.

And I'm sure I changed.

But still, I always...

thought of you as my brother.

But at a certain point,
I couldn't trust you anymore.

I'm sure you didn't have a choice either.

I'll just think that.

Have a nice life.

Chairman, I'm not saying
Do Jin was right in everything.

But this isn't everything.

Could you please believe in Do Jin
and withdraw the boycott?

If his fan club starts to
turn their back on him...

Stop it now.

Yes, I got it. We'll talk again.

Stop what? Your fan club
officially withdrew their support.

Don't you know what this means?

Why wouldn't I know?

CEO Park acting like a scumbag...
Will you just take that from him?

Let's have a press conference.

Would people believe
whatever I have to say?

While CEO Park recorded my voice
and collected my weaknesses...

I wonder what I was doing.

We had no idea what a scumbag he is.

Noona, go to work.

I submitted my resignation.

I can't work anymore.
Why did you submit your resignation?

If I leave now, you seriously have no one.

Do you think I'd let that happen?

I'm sorry.

What? Did Kim Dong Min already leave?

He ran off because he
didn't want to clean up.

That sly bald head.

- We'll go home then.
- See you tomorrow.

- Good evening.
- Okay, good work.

Bye now.

- Bye.
- Later.

Be careful going home.

Wait, I'll get the car.

Hyung, you go ahead.
I have to stop by somewhere.

Where?

Someone wants to see me.

I'll be home soon.

All right.

- Let's go together.
- Excuse me?

I'll take you home. You must
be upset over Do Jin's article.

You don't have to take me home.

Let's go together.

I'm sure you didn't have a
choice either. I'll just think that.

Have a nice life.

Window Entertainment
decides to expel Kang Do Jin!

Go home and get some rest.

And raise your legs on pillow
or cushion when you sleep.

You were standing all day.

Okay. Thank you for walking me home.

Go in then.

Okay. See you tomorrow.

Soo Yeon.

Let's talk for a minute.

I have to talk to you.

What is it?

I came to apologize.

I'm sure you saw articles, but I
expelled Kang Do Jin from Window.

You're a scary man.

I'll help you make your debut.

There's a girl group launching later
in the year. Let's have you join them.

- I don't want to.
- I heard you're working at a salon.

You should get your makeup done in a salon.

Why would you be working there?

It's a contract. Review it carefully.

I don't want to get mixed up
with you in any shape or form.

Han Soo Yeon, to put it bluntly,
I fed you for the last 10 years,

money for training and lodging.
That's quite a fortune.

I can request compensation and damages.

Could your parents afford that?

Be sure to sign this nicely.

- I don't want to.
- Take it.

- I don't want to.
- I said, take it.

- Let go!
- Take it. Hey, take it.

- I don't want to.
- I said, take it.

- Let go!
- Take it. Hey, take it.

President!

Who the hell is this?

Just stop it already.

I'm giving her a chance right now.
What the hell are you doing?

Just leave before you get treated worse.

Han Soo Yeon, think wisely.

I'll sue you.

Go ahead.

- Are you okay?
- Yes.

But what if he really sues me?

That won't happen. Don't worry.

Is this how he hangs onto his
people by threatening them? Geez.

They're the ones who planned
everything and kicked you out.

What lawsuit?

It makes no sense
logically speaking.

So, don't worry and rest assured.

Is your hand okay?

I think it might be swollen.

It's okay. Don't worry.

- Let me see it.
- I said, I'm fine.

Look how swollen it is.
Why did you use your fist?

I was baffled while
I was listening to him.

Hey, how could you just
stand there and listen to him?

No wonder he looks down on you,
behaving like that.

This hand is no ordinary hand.
You can't injure it.

I won't do that again.

No. Don't use your hand. Your foot...

Use your foot.

I felt so relieved earlier.

Did I look cool?

Yes. You were pretty cool.

Well, would you like to eat
something? Are you hungry?

Well, give me something to drink.

Okay. Here. Place this on your hand.

Hyung, do you like Soo Yeon?

Stay alert. I'll go straight for her.

- Please have some.
- Okay.

- Thanks. I'll enjoy it.
- Sure.

So, how do you feel?

About being a singer.

If you could, would you want to try again?

No. Why now?

So many people are cheering you on.

You could find another
opportunity elsewhere.

["Han Soo Yeon's dream of being a makeup artist!"]
See? There's even an article on me.

This time around, I'll do a great job
of makeup for the broadcast.

Don't be too shocked.

Please let me be shocked.

Are you home right now?

I'll stop by.

Here.

Isn't it tough?

This is my first time.
It feels so unfamiliar.

I went through some tough times
recently as well. It all passes.

After everything passes,

I'm afraid that I might not have
another opportunity.

You'll have another opportunity.
It happened to me.

So, stay alert. Don't get down on yourself.

Your body and soul.

I'm grateful a bit.

I'm sure you're busy,
yet you're worried for me.

When I see you, I feel like you're
my baby brother. You put me on edge.

Do you have a younger brother?

No, I'm an only child. I'm just saying.
Geez, why be so picky...

Drink up.

What the heck?

Pro Discomforter

Do Jin

Soo Yeon

It's Soo Yeon.

Hi, Soo Yeon.

What are you doing?

I'm just here.

I was worried.

Why am I happy to hear
that you're worried about me?

Did you sleep okay?

You know.

I guess you couldn't.

Should I sing for you? You said you
sleep well when you listen to my songs.

Sing for me.

♫ I came a long way ♫

♫ And finally arrived ♫

♫ I can see the back of you so faintly ♫

♫ I'll try walking again, someday ♫

♫ I'll be able to smile at you again ♫

♫ I won't regret it ♫

♫ Because I gave you my all ♫

♫ It's alright, it's alright ♫

Good? Hey, hurry up and sleep.
I'm hanging up.

Okay, good night.

Hyung, has Soo Yeon ever sang for you?

- No.
- I see...

She hasn't. Soo Yeon has
sung so many times for me.

A long time ago, she used to
sing for me when she was a trainee.

I guess she was worried
that I couldn't sleep tonight.

Hey, she's always worried.
That doesn't mean much.

No, no, no.

Soo Yeon doesn't worry
about just anyone.

She's worried because it's me.

Hyung, cheers.

It's no big deal. Why cheers?

Touch

Is your hand all right? Let me see.

I'm fine.

The swelling went down a lot. I'm glad.

By chance, are you miffed at me...

I mean, are you angry about something?

No.

Then, are you feeling so-so today?

I feel great.

I mean, you seem a bit off.

You said you won't become a singer.
Then, why do you sing?

When did I sing...

Oh, yeah. Last night.
But how did you know that?

How would I know about your singing?

I mean, singing isn't only for singers.

Get to work. Go work.

Okay.

I think he's upset.

Okay, I know it will be a tough day, but...

Oh, we're not open yet.

- Do Jin.
- Do Jin...

I just stopped by. To get
your energy after some coffee.

Oh, my gosh. How did you come here?

You seem much more
energetic than I thought you'd be.

I'm glad you came. I missed you.

Have some coffee. Hyung, pass them out.

Thank you.

Here. A vanilla latte.

Thanks.

I said, have some coffee. I just made some.

I quit coffee.

I thought you quit drinking coffee.

I started drinking it again.

- Since when?
- Starting today.

You're so amazing, seriously.

- Have some coffee, too, Hyung.
- Okay.

I quit drinking coffee.

What's with you? You, coffee maniac.

You drink like five cups.

I just quit.

- Just a moment.
- Okay.

Coffee tastes so good.

- Enjoy.
- Thanks.

Why did you come here?
You shouldn't be going around like this.

Did you get to eat? Why are you so thin?

I want to get strong by looking at
your face. That's better than eating.

- Do Jin.
- Don't look at me like that.

You make me want to hug you.

I'll go now. I'm good now
that I got to see your face.

What?

I wish you'd be friendlier
answering the phone.

I wasn't going to answer it and I did.

If you have something to say
in the future, don't call. Just text.

Ji Yoon, let me ask you one thing.

Go ahead.

Do I have that many issues?

Can't you just let it go and
accept me after all that?

Are you drunk?

Let's hang up.

Here goes another day.

What's with you?

You go on your way.

Hyung, I'm sorry, but go to
the car first. I'll be right there.

Darn it.

Who the hell... what makes you so genuine?

You have nothing, yet why are you genuine?

Do we have anything more to hash out?

I'll guarantee it.

Even if I lose Baek Ji Yoon,
I'll destroy you.

I really hate you.

Be prepared. It will be fun.

Someone told me this.

If one is victimized twice,
the victim is to blame.

Good luck then.

Are you scared?

Touch

Timing and Subtitles by
The Loving Touch Team @ Viki

♫ Your eyes, your hands ♫

♫ Your touch, your talk ♫

I think it's me.

You're being pushed out as a
third-tier assistant. You know?

Hurry up and clean up. Do it clean.

Shall we go for another
drink later by ourselves?

Okay, thanks.

You think you have
nothing else to lose, huh?

Hello.

Are you scared?

- Forget it.
- Hey!

Cha Jeong Hyeok.
Now he's labeled a cheater.

I think things are
being exaggerated

and he's being misunderstood
for something he didn't do.

That's why I decided to
go in front of the camera.

By chance, do you like me?

- What?
- Huh?

I think you do. You do like me.

♫ You hear me, hey ya ♫