Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,108 --> 00:00:08,108
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:08,109 --> 00:00:12,109
Un Subt�tulo de
Gabriela.
3
00:00:40,409 --> 00:00:44,125
HOMBRE MUERTO
4
00:01:00,479 --> 00:01:02,479
Disculpe.
5
00:01:04,560 --> 00:01:06,560
Su cuaderno.
6
00:01:06,879 --> 00:01:08,879
Gracias.
7
00:02:11,400 --> 00:02:13,400
Lo siento.
8
00:02:15,039 --> 00:02:17,039
Dije "lo siento".
9
00:02:19,439 --> 00:02:23,320
Eres como nuestra madre. Odioso.
10
00:02:29,680 --> 00:02:32,164
Lo siento, discut� con Julia.
11
00:02:32,199 --> 00:02:35,619
No s� por qu� act�a as�.
Me llam� a la cocina y dijo:
12
00:02:35,719 --> 00:02:38,499
"Richard, quiero hablar contigo.
Nunca tienes tiempo para m�."
13
00:02:38,599 --> 00:02:40,559
- �Has terminado?
- �C�mo?
14
00:02:40,560 --> 00:02:42,079
�Has terminado?
15
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
S�.
16
00:02:55,319 --> 00:02:57,038
Sra. Meissner, le enviaremos,
17
00:02:57,039 --> 00:03:00,180
una muestra del producto
que podr� usar por dos semanas,
18
00:03:00,280 --> 00:03:04,339
sin compromiso,
y luego podr� decidir.
19
00:03:04,439 --> 00:03:09,454
Me ocupar� yo misma,
Sra. Meissner. S�. Gracias.
20
00:03:10,599 --> 00:03:12,599
- �Es tu cumplea�os?
- No.
21
00:03:12,639 --> 00:03:14,639
�El d�a de tu Santo?
22
00:03:14,719 --> 00:03:17,379
Me llamo Leyla.
�Qu� tipo de festejo ser�a?
23
00:03:17,479 --> 00:03:19,479
�Por qu� me invitas?
24
00:03:19,541 --> 00:03:23,514
Es un nombre �rabe.
Los Santos son cat�licos.
25
00:03:28,240 --> 00:03:31,130
S�, hoy es mi cumplea�os.
26
00:03:31,800 --> 00:03:35,339
No conozco a nadie en la ciudad,
y no quer�a estar sola.
27
00:03:35,439 --> 00:03:38,659
Quer�a festejarlo,
pero no tengo a nadie.
28
00:03:38,759 --> 00:03:40,759
�Y no te llam�?
29
00:03:40,919 --> 00:03:42,079
No.
30
00:03:42,080 --> 00:03:44,080
Bastardo.
31
00:03:45,159 --> 00:03:48,420
No quer�a que pensaras
que eras mi �nica invitada.
32
00:03:48,520 --> 00:03:49,959
Vamos.
33
00:03:49,960 --> 00:03:53,980
Es ir�nico que trabajes
en un call center y nunca te llame.
34
00:03:54,080 --> 00:03:56,880
No traje un regalo.
35
00:03:57,159 --> 00:03:59,159
"En los �ltimos cinco a�os...
36
00:04:02,759 --> 00:04:04,759
Michael Blum trabaj�... "
37
00:04:15,120 --> 00:04:17,280
�Quieres comer algo...?
38
00:04:17,480 --> 00:04:18,398
Yo invito.
39
00:04:18,399 --> 00:04:22,054
"...como carpintero en la prisi�n."
40
00:04:23,040 --> 00:04:25,040
Estoy trabajando.
41
00:04:26,040 --> 00:04:30,060
"Junto a otros reclusos,
organiz� una sala de lectura."
42
00:04:30,160 --> 00:04:31,758
Punto.
43
00:04:31,759 --> 00:04:34,320
"Tres a�os de terapia... "
44
00:04:36,759 --> 00:04:38,759
�l... no lo har�.
45
00:04:39,079 --> 00:04:42,480
Est� arruinado, 14 a�os es suficiente.
46
00:04:43,160 --> 00:04:45,160
�l necesita atenci�n.
47
00:04:48,480 --> 00:04:51,720
Tengo que hablar contigo.
48
00:04:52,639 --> 00:04:54,639
Acerca de mi futuro.
49
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
Julia est� embarazada.
50
00:05:02,759 --> 00:05:04,759
Grandioso.
51
00:05:05,120 --> 00:05:07,640
S�lo tengo 35 a�os.
52
00:05:10,120 --> 00:05:12,120
�Qu� quieres decir?
53
00:05:12,800 --> 00:05:14,119
Lo hablamos claramente.
54
00:05:14,120 --> 00:05:15,878
Juntos, nos enfocamos en el trabajo.
55
00:05:15,879 --> 00:05:18,260
T� en la oficina, yo en los despachos.
56
00:05:18,360 --> 00:05:19,878
Lo dem�s son tonter�as.
57
00:05:19,879 --> 00:05:21,599
Ese era el acuerdo.
58
00:05:21,600 --> 00:05:22,878
S�. Exactamente.
59
00:05:22,879 --> 00:05:24,239
Pero ya tuve suficiente.
60
00:05:24,240 --> 00:05:25,599
�Quieres otra cosa?
61
00:05:25,600 --> 00:05:27,239
No.
62
00:05:27,240 --> 00:05:29,159
Quiero cancelarlo todo.
63
00:05:29,160 --> 00:05:30,398
�Cu�l es el problema?
64
00:05:30,399 --> 00:05:32,399
Ese es el problema.
65
00:05:32,434 --> 00:05:34,434
Quiero dejarlo.
66
00:05:34,451 --> 00:05:36,451
Quiero irme.
67
00:05:36,560 --> 00:05:38,560
Entiendo.
68
00:05:39,800 --> 00:05:42,480
No quieres parecer un imb�cil.
69
00:05:43,399 --> 00:05:45,318
Haz lo correcto por una vez.
70
00:05:45,319 --> 00:05:48,140
Si no puedes lidiar con el amor,
no puedes lidiar con el trabajo.
71
00:05:48,240 --> 00:05:50,779
Al menos act�a como un imb�cil real.
72
00:05:50,879 --> 00:05:52,879
�Y t�?
73
00:05:53,120 --> 00:05:55,245
�Qu� sabes sobre el amor?
74
00:05:55,759 --> 00:05:58,054
Eso no importa,
no es asunto tuyo.
75
00:05:59,959 --> 00:06:01,959
�Pagas t�?
76
00:06:03,079 --> 00:06:04,838
T� me invitaste.
77
00:06:04,839 --> 00:06:07,240
Ir� a hablar con esa chica.
78
00:06:09,839 --> 00:06:11,114
No escucho m�sica.
79
00:06:11,115 --> 00:06:12,599
�Por qu� no?
80
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Me trae recuerdos.
81
00:06:17,000 --> 00:06:20,720
"�l era m�o, como mi nombre...
82
00:06:21,959 --> 00:06:24,920
La vida nos da otra oportunidad.
83
00:06:25,879 --> 00:06:28,600
Te deseo que vivas un infierno.
84
00:06:29,839 --> 00:06:33,069
Mi alma se congela por ti.
85
00:06:35,040 --> 00:06:38,219
Alguien prepara un caf�
en el hangar del aeropuerto."
86
00:06:38,319 --> 00:06:39,919
�Est�s tan triste?
87
00:06:39,920 --> 00:06:42,980
No lo s�, suelo llorar
con esos temas.
88
00:06:44,720 --> 00:06:46,278
Disculpe.
89
00:06:46,279 --> 00:06:48,280
�La conozco?
90
00:06:48,399 --> 00:06:50,399
No lo creo.
91
00:06:50,759 --> 00:06:52,800
Hace unos d�as...
92
00:06:54,480 --> 00:06:55,878
Ahora recuerdo...
93
00:06:55,879 --> 00:06:57,879
En... el sal�n de salsa.
94
00:06:58,240 --> 00:07:01,385
Eres una incre�ble bailarina.
95
00:07:01,480 --> 00:07:04,625
Con ese hermoso vestido rojo.
96
00:07:05,160 --> 00:07:07,455
No tengo un vestido rojo.
97
00:07:08,040 --> 00:07:09,719
Quiz�s era rosa.
98
00:07:09,720 --> 00:07:12,160
Como sea... hermoso.
99
00:07:13,759 --> 00:07:15,759
El trabajo llama.
100
00:07:17,839 --> 00:07:19,839
Un placer...
101
00:07:39,120 --> 00:07:41,120
Gracias.
102
00:07:41,240 --> 00:07:43,240
Buena comida.
103
00:07:43,680 --> 00:07:45,890
- �Vienes a menudo?
- No.
104
00:07:46,680 --> 00:07:48,680
Un poco costoso.
105
00:07:48,879 --> 00:07:51,240
�Te dio su tarjeta?
106
00:07:53,199 --> 00:07:55,840
Mira, su nombre. Richard.
107
00:07:56,079 --> 00:07:57,919
Probablemente trabaja en publicidad.
108
00:07:57,920 --> 00:07:58,878
No.
109
00:07:58,879 --> 00:08:00,599
�l es abogado.
110
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
Un bastardo.
111
00:08:02,639 --> 00:08:03,838
�Lo conoces?
112
00:08:03,839 --> 00:08:05,119
No.
113
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
�Entonces por qu� dices eso?
114
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
Todos los abogados son escoria.
115
00:08:12,120 --> 00:08:18,120
�Entonces el hombre con quien
hubieses querido estar hoy es abogado?
116
00:08:19,000 --> 00:08:22,060
Tratamos de encontrar algo
en carpinter�a, pero no pudimos.
117
00:08:22,160 --> 00:08:26,020
Trabajar�s en una f�brica.
Producen repuestos para autos.
118
00:08:26,120 --> 00:08:28,085
Entiendo.
119
00:08:28,120 --> 00:08:32,500
Nos informaron los requisitos
que requieren, as� que te agradar�.
120
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
Tendr�s hospedaje.
121
00:08:34,960 --> 00:08:38,340
El personal de seguridad vive
en la misma residencia.
122
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
Entiendo.
123
00:08:40,879 --> 00:08:44,020
Despu�s del trabajo tienes dos horas
de descanso, y todo el fin de semana.
124
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
Hasta las 6 p.m.
125
00:08:46,639 --> 00:08:48,775
En pocos meses tienes d�as libres.
Puedes ir a cines,
126
00:08:48,875 --> 00:08:50,558
a restaurantes,
la ciudad no est� lejos.
127
00:08:50,559 --> 00:08:52,854
A veinte minutos en autob�s.
128
00:08:53,240 --> 00:08:55,240
Entiendo.
129
00:08:55,879 --> 00:08:59,620
Escucha Blum, ante el comit�
no debes parecer tan sumiso.
130
00:08:59,720 --> 00:09:01,239
S�, entiendo.
131
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
No creo que entiendas.
132
00:09:03,639 --> 00:09:07,804
No funcionar� si act�as as�.
133
00:09:11,679 --> 00:09:13,679
�El mar est� cerca?
134
00:09:15,240 --> 00:09:17,240
�Qu� quieres decir? No.
135
00:09:40,519 --> 00:09:42,519
Te conozco.
136
00:09:45,840 --> 00:09:47,558
Te vi el viernes pasado.
137
00:09:47,559 --> 00:09:49,559
Tu cuaderno...
138
00:09:50,919 --> 00:09:53,129
Puede ser... No recuerdo.
139
00:09:54,039 --> 00:09:57,184
Despu�s te vi en "Amici"
con tu amiga.
140
00:09:58,279 --> 00:10:00,279
Estuve all�.
141
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
�Vas all� con frecuencia?
142
00:10:03,995 --> 00:10:05,995
A veces.
143
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
Debo ir a trabajar.
144
00:10:08,480 --> 00:10:11,030
Yo tambi�n. �Puedo llevarte?
145
00:10:13,519 --> 00:10:15,519
�No vienes a nadar?
146
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
Es cierto.
147
00:10:18,840 --> 00:10:21,305
Tu cabello no est� mojado.
148
00:10:21,679 --> 00:10:23,679
S�.
149
00:10:27,279 --> 00:10:29,440
Debo irme. Adi�s.
150
00:10:30,039 --> 00:10:32,674
�Puedo acompa�arte?
151
00:12:22,879 --> 00:12:24,638
Cre� que ibas a trabajar.
152
00:12:24,639 --> 00:12:26,639
As� es.
153
00:12:31,639 --> 00:12:33,639
Ser� un hermoso verano.
154
00:12:39,440 --> 00:12:43,399
Te ruborizaste.
155
00:12:45,159 --> 00:12:47,340
Siempre digo las mismas tonter�as.
156
00:12:47,440 --> 00:12:48,839
�Qu� tonter�as?
157
00:12:48,840 --> 00:12:51,779
Desde ese verano. Ten�a quince a�os.
158
00:12:51,879 --> 00:12:53,879
�D�nde fue eso?
159
00:12:54,159 --> 00:12:54,959
En Wuppertal.
160
00:12:54,960 --> 00:12:55,878
En el centro de la ciudad.
161
00:12:55,879 --> 00:12:57,199
En la fuente.
162
00:12:57,200 --> 00:12:58,518
La conozco.
163
00:12:58,519 --> 00:12:59,119
�Wuppertal?
164
00:12:59,120 --> 00:13:01,840
No, la fuente.
165
00:13:03,720 --> 00:13:05,278
�Cu�l era su nombre?
166
00:13:05,279 --> 00:13:07,279
Petra Runger.
167
00:13:07,399 --> 00:13:08,999
Cu�ntame.
168
00:13:09,000 --> 00:13:10,638
�Qu� quieres saber?
169
00:13:10,639 --> 00:13:11,678
Acerca de Wuppertal.
170
00:13:11,679 --> 00:13:13,679
La fuente y Petra Runger.
171
00:13:14,559 --> 00:13:17,299
Si era hermosa y c�mo la conociste.
172
00:13:17,399 --> 00:13:19,399
A�n no sabes mi nombre.
173
00:13:19,434 --> 00:13:21,399
Ni t� el m�o.
174
00:13:24,720 --> 00:13:26,558
A Petra la llamaban espiga de trigo.
175
00:13:26,559 --> 00:13:28,239
Ella era alta y delgada,
176
00:13:28,240 --> 00:13:30,240
y yo era bajo.
177
00:13:31,360 --> 00:13:33,779
Los dem�s ya ten�an vellos
en todo el cuerpo.
178
00:13:33,879 --> 00:13:36,260
Ten�an novias y citas.
179
00:13:36,360 --> 00:13:38,360
�Contin�o?
180
00:13:41,440 --> 00:13:43,500
Creo que yo era el feo de la clase.
181
00:13:43,600 --> 00:13:48,360
A la �nica que no le importaba
eso era a Petra.
182
00:13:48,519 --> 00:13:50,980
Un viernes, durante el recreo,
le entregu� una nota,
183
00:13:51,080 --> 00:13:53,100
el siguiente recreo lleg� la respuesta.
184
00:13:53,200 --> 00:13:54,678
Pocas palabras.
185
00:13:54,679 --> 00:13:56,679
"�Por qu� yo?"...
186
00:13:57,159 --> 00:13:58,878
Entonces... el s�bado...
187
00:13:58,879 --> 00:14:01,539
Acordamos encontrarnos en la fuente.
188
00:14:01,639 --> 00:14:04,869
Bebimos gaseosa mirando el r�o Wupper.
189
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
Sentados juntos.
190
00:14:10,759 --> 00:14:13,579
Ella debe haber pensado
que la abrazar�a o algo as�,
191
00:14:13,679 --> 00:14:15,679
poro no me atrev�.
192
00:14:17,960 --> 00:14:20,179
Su aroma era hermoso,
como esos perfumes...
193
00:14:20,279 --> 00:14:22,279
Frambuesas.
194
00:14:24,840 --> 00:14:28,155
Y dijiste que el verano ser�a hermoso.
195
00:14:29,159 --> 00:14:31,159
�Y luego?
196
00:14:33,759 --> 00:14:35,439
Ella se levant� y se fue,
197
00:14:35,440 --> 00:14:37,960
y me qued� sentado all�.
198
00:14:40,039 --> 00:14:42,039
�Tuvieron otra cita?
199
00:14:42,320 --> 00:14:44,539
La ma�ana del domingo,
ella no me salud�,
200
00:14:44,639 --> 00:14:47,220
y el siguiente viernes
estaba con Matthias Fricker.
201
00:14:47,320 --> 00:14:49,640
�Piensas en ello a menudo?
202
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
No, hoy fue la primera vez.
203
00:14:55,720 --> 00:14:57,720
Debo irme.
204
00:14:58,039 --> 00:14:59,398
�Puedo invitarte a cenar?
205
00:14:59,399 --> 00:15:00,278
�Cu�ndo?
206
00:15:00,279 --> 00:15:01,678
�Esta noche?
207
00:15:01,679 --> 00:15:03,119
Hoy no puedo.
208
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
�Cu�ndo entonces?
209
00:15:05,440 --> 00:15:07,359
Ma�ana. �D�nde?
210
00:15:07,360 --> 00:15:08,839
�En "Amici"?
211
00:15:08,840 --> 00:15:09,878
"Amici".
212
00:15:09,879 --> 00:15:10,959
�A qu� hora?
213
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Ma�ana... a las nueve.
214
00:15:39,759 --> 00:15:42,000
Estamos por cerrar.
215
00:15:42,035 --> 00:15:44,035
Lo siento.
216
00:15:56,120 --> 00:15:58,120
Lo siento.
217
00:16:01,399 --> 00:16:03,079
Tengo hambre.
218
00:16:03,080 --> 00:16:05,080
La cocina cerr�.
219
00:16:06,000 --> 00:16:07,678
�Puede traernos un refrigerio?
220
00:16:07,679 --> 00:16:08,878
Lo siento.
221
00:16:08,879 --> 00:16:10,758
�Hay otro restaurante cerca de aqu�?
222
00:16:10,759 --> 00:16:12,759
No a esta hora.
223
00:16:15,120 --> 00:16:17,120
�Quiz�s un bar?
224
00:16:21,679 --> 00:16:23,119
�Pizza?
225
00:16:23,120 --> 00:16:25,419
Tengo pizza congelada...
226
00:16:25,519 --> 00:16:27,680
�De qu� tipo...?
227
00:16:28,279 --> 00:16:31,424
Con mozzarella, albahaca y salami.
228
00:16:33,200 --> 00:16:35,440
Con champi�ones.
229
00:16:59,759 --> 00:17:03,400
Ser� un hermoso verano.
230
00:17:34,160 --> 00:17:36,160
Un minuto m�s y listo.
231
00:17:37,319 --> 00:17:38,959
�En el microondas?
232
00:17:38,960 --> 00:17:40,518
No, en la estufa.
233
00:17:40,519 --> 00:17:42,519
As� se tuesta un poco.
234
00:17:45,119 --> 00:17:46,278
�Es bueno esto?
235
00:17:46,279 --> 00:17:48,279
Muy bueno.
236
00:17:49,319 --> 00:17:51,199
�Y esto?
237
00:17:51,200 --> 00:17:52,838
Ambos me gustan.
238
00:17:52,839 --> 00:17:55,984
"California", deber�as escucharla.
239
00:17:56,440 --> 00:17:58,960
Podr�a grabarte una cinta.
240
00:17:59,839 --> 00:18:01,839
S�.
241
00:18:04,079 --> 00:18:06,320
Ya regreso.
242
00:18:13,359 --> 00:18:16,249
Un casete tiene gran dise�o.
243
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
Muchos detalles.
244
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
Montaje real.
245
00:18:23,920 --> 00:18:28,595
Por eso se graba en casete
s�lo m�sica melanc�lica.
246
00:18:28,759 --> 00:18:30,759
Por ejemplo.
247
00:18:34,799 --> 00:18:36,799
Reinhard Mey.
248
00:18:39,799 --> 00:18:40,639
No.
249
00:18:40,640 --> 00:18:42,318
�Qu�?
250
00:18:42,319 --> 00:18:44,319
�l no suena melanc�lico.
251
00:18:44,759 --> 00:18:46,759
Te lo ruego, Leyla...
252
00:18:48,960 --> 00:18:51,760
"Alguien prepara un caf�...
253
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
en el hangar del aeropuerto."
254
00:18:56,799 --> 00:18:58,799
�Qu� es eso?
255
00:18:59,519 --> 00:19:01,519
"Encima de las nubes".
256
00:19:05,799 --> 00:19:10,984
�Por qu� los hombres escriben
canciones tristes a las chicas?
257
00:19:12,640 --> 00:19:17,400
Probablemente,
para abandonarlas.
258
00:19:17,480 --> 00:19:20,540
Ellos escriben para s� mismos.
259
00:19:30,839 --> 00:19:33,729
�Thomas? �Puedes poner m�sica?
260
00:22:08,960 --> 00:22:10,239
�Diablos!
261
00:22:10,240 --> 00:22:12,240
Buenos d�as.
262
00:22:13,799 --> 00:22:16,699
�Puedo tomar un caf�?
263
00:22:16,799 --> 00:22:18,799
Me quedar� unos d�as.
264
00:22:22,640 --> 00:22:24,680
No quiero tener un ni�o.
265
00:22:25,119 --> 00:22:26,159
Julia quiere.
266
00:22:26,160 --> 00:22:28,160
El otro d�a sonabas diferente.
267
00:22:28,240 --> 00:22:31,620
El ni�o pasar� a ser
el centro de nuestras vidas.
268
00:22:31,720 --> 00:22:34,695
�Has decidido ser t�
el centro de tu vida?
269
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Eres un idiota, �lo sabes?
270
00:22:38,240 --> 00:22:41,040
�Ves mi laptop en alg�n sitio?
271
00:22:47,839 --> 00:22:49,679
"No quer�a despertarte.
272
00:22:49,680 --> 00:22:51,518
Nos vemos esta noche...
273
00:22:51,519 --> 00:22:53,318
"En... "Amici""
274
00:22:53,319 --> 00:22:54,439
Ser� puntual.
275
00:22:54,440 --> 00:22:56,440
Fue grandioso.
276
00:22:56,759 --> 00:22:58,759
Leyla."
277
00:23:00,640 --> 00:23:03,360
Entonces, �qu� sucedi� aqu�?
278
00:23:04,079 --> 00:23:06,079
Yo tambi�n, Leyla.
279
00:23:06,880 --> 00:23:08,239
No.
280
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Quiz�s debamos encontrarnos.
281
00:23:16,279 --> 00:23:17,719
S�.
282
00:23:17,720 --> 00:23:19,038
Muy bien, m�s tarde.
283
00:23:19,039 --> 00:23:21,039
Adi�s.
284
00:23:32,519 --> 00:23:35,300
Sra. Boettcher, alguien tom� mi laptop.
285
00:23:35,400 --> 00:23:37,239
Ayer usted se la llev�.
286
00:23:37,240 --> 00:23:38,278
�Seguro?
287
00:23:38,279 --> 00:23:40,118
Por supuesto.
288
00:23:40,119 --> 00:23:42,839
Luego regres� por el adaptador.
289
00:23:42,920 --> 00:23:45,280
Gracias. �Diablos!
290
00:23:45,400 --> 00:23:46,879
�Puede estar en el maletero?
291
00:23:46,880 --> 00:23:48,920
�Diablos!
292
00:23:49,039 --> 00:23:50,639
Tienes una base de datos de respaldo.
293
00:23:50,640 --> 00:23:53,400
S�, pero todos mis archivos est�n all�.
294
00:23:53,680 --> 00:23:55,518
�Y...?
295
00:23:55,519 --> 00:23:57,960
�Tienes contrase�a?
296
00:24:02,119 --> 00:24:04,119
Eres un completo idiota.
297
00:24:28,659 --> 00:24:29,659
�S�?
298
00:24:29,760 --> 00:24:31,834
�C�mo est�s t�?
299
00:24:31,859 --> 00:24:34,739
Ver�s, yo estaba en el sof�.
300
00:24:34,839 --> 00:24:36,439
Est� bien.
301
00:24:36,440 --> 00:24:37,758
�Est�s solo?
302
00:24:37,759 --> 00:24:38,558
S�.
303
00:24:38,559 --> 00:24:39,679
�Y la chica?
304
00:24:39,680 --> 00:24:40,598
Leyla.
305
00:24:40,599 --> 00:24:42,900
Si piensas dormir con ella,
306
00:24:43,000 --> 00:24:45,739
no es prudente que yo est�.
307
00:24:45,839 --> 00:24:48,000
�Me voy a un hotel?
308
00:24:48,440 --> 00:24:49,679
No me importar�a.
309
00:24:49,680 --> 00:24:51,680
Buenas noches.
310
00:25:21,599 --> 00:25:23,599
Leyla, �d�nde estabas?
311
00:25:24,079 --> 00:25:25,639
�Cu�nto hace que me sigue?
312
00:25:25,640 --> 00:25:27,598
No te he seguido.
313
00:25:27,599 --> 00:25:29,318
Me seguiste en el parque tambi�n.
314
00:25:29,319 --> 00:25:31,038
Tenemos una cita, Leyla, �qu� pasa?
315
00:25:31,039 --> 00:25:32,078
No funcionar�.
316
00:25:32,079 --> 00:25:34,079
�Qu� cosa no funcionar�?
317
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
Nosotros. No quiero esto.
318
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
�Qu�?
319
00:25:38,720 --> 00:25:41,520
Todo. Pizza, m�sica.
320
00:25:41,839 --> 00:25:44,820
No haremos eso. Pensaremos
en alguna otra cosa que desees.
321
00:25:44,920 --> 00:25:46,920
�Qu� es lo que quieres?
322
00:25:52,359 --> 00:25:54,318
�Mueva su veh�culo!
323
00:25:54,319 --> 00:25:55,959
Su veh�culo, por favor.
324
00:25:55,960 --> 00:25:58,000
D�jame ir, por favor.
325
00:26:01,640 --> 00:26:04,275
Dije, �mueva su veh�culo!
326
00:26:40,359 --> 00:26:43,360
Mam�, mira.
327
00:26:45,079 --> 00:26:48,120
�Est� loca? Apague esa cosa.
328
00:27:04,039 --> 00:27:07,259
Parece que no conoces
su nombre ni su direcci�n.
329
00:27:07,359 --> 00:27:09,659
Su m�vil no funciona...
330
00:27:09,759 --> 00:27:11,860
Y no sabes d�nde trabaja,
331
00:27:11,960 --> 00:27:14,510
adem�s, ella estaba alterada.
332
00:27:17,039 --> 00:27:19,600
�Qu� hicieron toda la noche?
333
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
Escuchamos m�sica.
334
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
Qu� dulce.
335
00:27:29,359 --> 00:27:31,359
�D�nde la conociste?
336
00:27:34,240 --> 00:27:36,240
En la piscina.
337
00:27:36,880 --> 00:27:39,080
Dej� caer algo...
338
00:27:40,079 --> 00:27:44,159
�Un pa�uelo delicado
y perfumado tal vez?
339
00:27:49,319 --> 00:27:51,419
No puedo creer que fueras t�.
340
00:27:51,519 --> 00:27:53,519
quien se acerc� a ella. Lo hizo ella.
341
00:27:54,200 --> 00:27:57,005
Y seguramente tiene tu laptop.
342
00:28:10,880 --> 00:28:12,885
Tenemos una reuni�n,
343
00:28:12,920 --> 00:28:16,235
en exactamente 25 minutos.
344
00:28:19,440 --> 00:28:21,880
- �Thomas!
- �D�jame solo!
345
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Termina eso.
346
00:28:33,200 --> 00:28:37,110
Cuando lo hayas hecho,
ven a buscar tus cosas.
347
00:28:45,599 --> 00:28:47,159
�D�nde trabajabas antes?
348
00:28:47,160 --> 00:28:49,540
Recepcionista telef�nica.
349
00:28:50,599 --> 00:28:52,599
Luces como una recepcionista.
350
00:28:53,799 --> 00:28:55,199
No te pongas mal,
351
00:28:55,200 --> 00:28:58,380
pero necesito alguien fuerte.
T� no perteneces a este lugar.
352
00:28:58,480 --> 00:29:00,480
Necesito el trabajo.
353
00:29:01,039 --> 00:29:03,060
�No tienen algo para ti
en la administraci�n?
354
00:29:03,160 --> 00:29:05,038
Quiero trabajar aqu�.
355
00:29:05,039 --> 00:29:07,100
Necesito un trabajo agotador.
356
00:29:07,200 --> 00:29:10,770
as� puedo dormir, �comprende?
357
00:29:10,799 --> 00:29:12,799
�Es un hombre, verdad?
358
00:29:14,799 --> 00:29:16,924
�Te dej� o t� a �l?
359
00:29:18,599 --> 00:29:20,599
Fue �l.
360
00:29:21,720 --> 00:29:23,979
Contestaba el tel�fono
y en cada llamada...
361
00:29:24,079 --> 00:29:28,244
esperaba que fuera �l.
Tuve que salir de all�.
362
00:29:29,440 --> 00:29:31,078
Escucha,
363
00:29:31,079 --> 00:29:33,038
toma una taza de caf�,
364
00:29:33,039 --> 00:29:38,139
tranquil�zate, ve a conocer el lugar,
y m�s tarde hablaremos.
365
00:29:38,799 --> 00:29:40,118
�Me ayudar�?
366
00:29:40,119 --> 00:29:42,078
No te preocupes.
367
00:29:42,079 --> 00:29:44,079
Gracias.
368
00:30:46,880 --> 00:30:49,345
Esta propiedad est� llena de problemas.
369
00:30:50,079 --> 00:30:54,179
La entidad financiera quiere vender,
pero los propietarios son desconocidos.
370
00:30:54,279 --> 00:30:57,424
El arrendamiento es a corto plazo.
371
00:30:59,839 --> 00:31:03,320
�Todas estas casas se rentan?
372
00:31:10,319 --> 00:31:12,319
�Qu� es eso de ah�?
373
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
Creo que un lavandero.
374
00:31:16,480 --> 00:31:18,038
�Se renta tambi�n?
375
00:31:18,039 --> 00:31:20,589
S�, pertenece a la propiedad.
376
00:31:21,759 --> 00:31:23,759
Lo tomar�.
377
00:31:23,799 --> 00:31:24,959
�Qu�?
378
00:31:24,960 --> 00:31:26,078
�El lavandero?
379
00:31:26,079 --> 00:31:28,799
No, todo. Quiero rentarle todo.
380
00:31:29,240 --> 00:31:31,240
Me parece un poco extra�o.
381
00:31:31,480 --> 00:31:34,860
Por lo general, la gente quiere ver
la calefacci�n y el aislamiento...
382
00:31:34,960 --> 00:31:37,000
o al menos las habitaciones.
383
00:31:37,119 --> 00:31:39,860
En realidad estoy buscando un estudio
donde pueda trabajar en paz.
384
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Este lugar me agrada.
385
00:31:42,079 --> 00:31:43,879
�Es artista?
386
00:31:43,880 --> 00:31:45,880
�Famosa?
387
00:31:45,915 --> 00:31:47,159
No.
388
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
S�lo pinto un poco.
389
00:31:50,839 --> 00:31:52,880
Me gusta el sol en las ma�anas,
390
00:31:53,640 --> 00:31:54,558
el silencio.
391
00:31:54,559 --> 00:31:58,299
Sin radio, ni televisi�n,
ni vecinos.
392
00:33:04,960 --> 00:33:07,060
Hombre, te ves como mierda.
393
00:33:07,160 --> 00:33:10,135
�Cu�nto tiempo va a durar esto?
394
00:33:11,400 --> 00:33:14,205
Tenemos trabajo por hacer.
395
00:33:17,559 --> 00:33:19,559
Dame eso.
396
00:33:22,720 --> 00:33:24,720
Dame eso.
397
00:33:38,559 --> 00:33:40,559
�Es ella?
398
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
Hermosa.
399
00:33:48,480 --> 00:33:50,880
�Por qu� sus ojos est�n abiertos?
400
00:33:53,400 --> 00:33:55,400
�Y por qu� no?
401
00:33:56,599 --> 00:33:58,599
Pens� que estaba dormida.
402
00:34:00,279 --> 00:34:02,279
�Es cuando tomaste la fotograf�a?
403
00:34:08,440 --> 00:34:10,480
�Por qu� sus ojos est�n abiertos?
404
00:34:13,079 --> 00:34:15,320
Fing�a que estaba dormida.
405
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
�Por qu�?
406
00:34:20,000 --> 00:34:23,180
Tal vez para que
te acostaras a su lado,
407
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
y la acariciaras,
408
00:34:25,400 --> 00:34:26,799
y entonces...
409
00:34:26,800 --> 00:34:28,800
la llevaras al dormitorio.
410
00:34:32,800 --> 00:34:34,800
�Crees eso?
411
00:34:42,199 --> 00:34:44,199
Sin...
412
00:34:54,239 --> 00:34:55,999
�Con o sin piel?
413
00:34:56,000 --> 00:34:57,118
Eso no importa.
414
00:34:57,119 --> 00:34:59,159
Lo que cuenta es el largo.
415
00:35:07,679 --> 00:35:09,679
Sin...
416
00:35:12,480 --> 00:35:14,945
Blum, te estoy preguntando.
417
00:35:15,800 --> 00:35:16,839
S�, eres correcto.
418
00:35:16,840 --> 00:35:18,198
�Qu�?
419
00:35:18,199 --> 00:35:21,429
No soy feo, ni gordo ni aburrido.
420
00:35:21,960 --> 00:35:23,319
No, no lo eres.
421
00:35:23,320 --> 00:35:25,419
�Entonces por qu� la chica nueva
no deja de mirarte?
422
00:35:25,519 --> 00:35:27,519
�Me puedes explicar eso?
423
00:35:29,599 --> 00:35:30,839
Su nombre es Leyla.
424
00:35:30,840 --> 00:35:31,638
�Jes�s!
425
00:35:31,639 --> 00:35:34,220
Se ven sus pezones a trav�s de su ropa.
426
00:35:34,320 --> 00:35:36,530
Ella claramente est� necesitada.
427
00:35:37,639 --> 00:35:39,639
�Est� mirando hacia aqu� de nuevo!
428
00:35:40,000 --> 00:35:42,295
Blum, te est� mirando.
429
00:35:42,360 --> 00:35:43,839
Oh, Leyla.
430
00:35:43,840 --> 00:35:45,880
Seguro est� toda mojada.
431
00:37:38,159 --> 00:37:41,984
Sr. Kempner, dir�jase a Control.
432
00:38:08,519 --> 00:38:10,519
Gracias.
433
00:38:11,519 --> 00:38:14,700
- Puedo llevarlo a su auto.
- No gracias.
434
00:38:14,800 --> 00:38:16,078
Ser� un placer.
435
00:38:16,079 --> 00:38:18,079
No tengo auto.
436
00:38:22,000 --> 00:38:23,518
Puedo llevarlo a su casa,
despu�s del trabajo...
437
00:38:23,519 --> 00:38:25,640
Llam� un taxi.
438
00:38:30,079 --> 00:38:32,079
�Para qu� es todo esto?
439
00:38:34,400 --> 00:38:36,400
Estoy haciendo reparaciones.
440
00:38:42,679 --> 00:38:44,679
Gracias.
441
00:39:12,639 --> 00:39:15,699
Todos los discapacitados vienen aqu�.
442
00:39:20,280 --> 00:39:23,099
S�lo una consulta, �c�mo se adapta?
443
00:39:23,199 --> 00:39:26,514
Adecuadamente. Est� calmado.
444
00:39:32,760 --> 00:39:35,680
Prometi� incluirte en el grupo.
445
00:39:40,480 --> 00:39:42,920
Debes estar muy agradecido.
446
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
Gracias.
447
00:39:58,239 --> 00:40:00,704
Ha funcionado para ti, Blum.
448
00:40:04,960 --> 00:40:06,518
�C�mo te relacionas con tus colegas?
449
00:40:06,519 --> 00:40:07,999
Muy bien.
450
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
He hecho amigos aqu�.
451
00:40:11,840 --> 00:40:13,840
Te ves cansado.
452
00:40:20,320 --> 00:40:22,158
�D�nde puedo conseguir caf�?
453
00:40:22,159 --> 00:40:24,369
Hay s�lo de m�quina.
454
00:40:35,320 --> 00:40:37,320
No te ves nada bien.
455
00:40:38,679 --> 00:40:40,679
Ya me siento mejor.
456
00:40:55,280 --> 00:40:57,245
�Seguro est�s bien?
457
00:40:57,280 --> 00:40:59,915
S�, algo que com� me cay� mal.
458
00:41:06,880 --> 00:41:09,480
Tal vez est�s embarazada.
459
00:41:34,119 --> 00:41:38,539
�l es el �nico aqu� que no tiene
alfileres en la pared.
460
00:41:39,719 --> 00:41:42,864
�Todas las naves tienen nombre de mujer?
461
00:41:45,880 --> 00:41:47,479
Debe preguntarle a Blum.
462
00:41:47,480 --> 00:41:49,480
Debe haber una raz�n.
463
00:41:58,639 --> 00:42:00,639
��l habla mucho?
464
00:42:01,559 --> 00:42:04,024
Hablar mucho...
465
00:42:04,039 --> 00:42:06,039
Blum... no.
466
00:42:08,880 --> 00:42:10,880
�Es algo solitario?
467
00:42:11,519 --> 00:42:13,238
Un poco antisocial,
468
00:42:13,239 --> 00:42:15,239
pero no ocasiona problemas.
469
00:42:17,760 --> 00:42:19,939
�Sabe cu�ndo sale el �ltimo tren?
470
00:42:20,039 --> 00:42:22,039
No quiero ir a un hotel.
471
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
En media hora.
472
00:42:29,840 --> 00:42:32,120
Richard, estoy en el tren.
473
00:42:32,239 --> 00:42:35,299
Llegar� a Stuttgart
cerca de la medianoche.
474
00:44:06,639 --> 00:44:08,639
Me voy a casa.
475
00:44:10,719 --> 00:44:12,479
�Y d�nde es eso?
476
00:44:12,480 --> 00:44:14,480
A casa con Julia.
477
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
�No tienes dinero para un hotel?
478
00:44:17,679 --> 00:44:19,679
Regreso para quedarme.
479
00:44:20,039 --> 00:44:22,039
Lo intentar�.
480
00:44:23,679 --> 00:44:25,679
Cu�date.
481
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
�Y la chica?
482
00:44:30,800 --> 00:44:32,800
D�jala dormir.
483
00:44:35,519 --> 00:44:37,729
Nos vemos ma�ana en la oficina.
484
00:45:45,920 --> 00:45:47,118
�Qui�n es Ud.?
485
00:45:47,119 --> 00:45:49,499
La vi en mi piso.
486
00:45:49,679 --> 00:45:50,518
�Qu� dice?
487
00:45:50,519 --> 00:45:53,324
En mi piso. Richard es mi hermano.
488
00:45:54,079 --> 00:45:55,598
�Qu� es lo que quiere?
489
00:45:55,599 --> 00:45:59,169
Estoy buscando a Leyla.
Las vi juntas en "Amici".
490
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
�Es Ud. abogado?
491
00:46:05,280 --> 00:46:06,959
Leyla estaba en lo cierto.
492
00:46:06,960 --> 00:46:08,399
�Sobre qu�?
493
00:46:08,400 --> 00:46:10,400
Todos ustedes son escoria.
494
00:46:11,920 --> 00:46:14,040
�Leyla dijo eso?
495
00:46:14,960 --> 00:46:18,530
No s� lo que piensa.
No la estoy siguiendo.
496
00:46:18,920 --> 00:46:21,780
Richard pas� unos d�as en mi piso.
497
00:46:21,880 --> 00:46:23,439
Esta ma�ana regres� de viaje
y al verla salir...
498
00:46:23,440 --> 00:46:25,440
la record�.
499
00:46:26,079 --> 00:46:29,340
Debo encontrar a Leyla.
Estoy enamorado de ella...
500
00:46:29,440 --> 00:46:31,905
y quiero dec�rselo.
501
00:46:34,400 --> 00:46:36,400
Hace ya una semana
que no veo a Leyla.
502
00:46:36,440 --> 00:46:37,919
Ella renunci� a su trabajo...
503
00:46:37,920 --> 00:46:39,839
Y s�lo... desapareci�.
504
00:46:39,840 --> 00:46:41,840
�Sabe su apellido?
505
00:46:42,440 --> 00:46:43,598
Bruhns, me parece.
506
00:46:43,599 --> 00:46:45,599
�Bruhns? �Sabe d�nde vive?
507
00:46:45,760 --> 00:46:49,500
No lo s�. Creo que en la zona
del estadio Neckar.
508
00:46:51,519 --> 00:46:53,519
Gracias.
509
00:46:54,960 --> 00:46:57,939
Pens� que �ramos amigas,
pero ella se fue sin despedirse.
510
00:46:58,039 --> 00:46:59,518
Una pregunta...
511
00:46:59,519 --> 00:47:01,579
Hoy... �ver� a su hermano?
512
00:47:01,679 --> 00:47:02,598
No.
513
00:47:02,599 --> 00:47:04,724
�No sigue qued�ndose en su piso?
514
00:47:04,920 --> 00:47:06,759
Ya no. Regres� a su casa...
515
00:47:06,760 --> 00:47:08,760
- Con su esposa.
- "Con su esposa."
516
00:47:09,679 --> 00:47:11,679
D�le este dinero.
517
00:47:12,440 --> 00:47:13,759
�Para qu�...?
518
00:47:13,760 --> 00:47:15,038
Para un taxi.
519
00:47:15,039 --> 00:47:16,359
�l me lo dio.
520
00:47:16,360 --> 00:47:18,360
Devu�lvaselo.
521
00:47:19,639 --> 00:47:21,639
Lo siento.
522
00:48:25,320 --> 00:48:27,320
�Qu� hace por aqu�?
523
00:48:28,199 --> 00:48:31,004
Siempre vengo despu�s del trabajo.
524
00:48:32,320 --> 00:48:34,320
A mirar los barcos.
525
00:48:37,519 --> 00:48:39,519
Pero no hay barcos.
526
00:48:40,440 --> 00:48:42,565
A veces pasa alguno.
527
00:48:44,679 --> 00:48:46,679
�Es Ud. un marinero?
528
00:48:46,960 --> 00:48:48,198
No.
529
00:48:48,199 --> 00:48:49,198
S�lo leo acerca de ellos.
530
00:48:49,199 --> 00:48:51,199
�Acerca de qu�?
531
00:48:52,039 --> 00:48:53,558
�Y Ud.,
532
00:48:53,559 --> 00:48:55,559
qu� hace aqu�?
533
00:48:56,199 --> 00:48:58,324
Disfruto de la soledad.
534
00:48:58,880 --> 00:49:00,198
Lo siento, regresar� m�s tarde.
535
00:49:00,199 --> 00:49:02,199
No me molesta.
536
00:49:03,320 --> 00:49:04,799
Debo irme.
537
00:49:04,800 --> 00:49:06,800
�Tiene familia?
538
00:49:07,840 --> 00:49:09,840
No, no.
539
00:49:10,239 --> 00:49:13,139
Podr�amos comer algo m�s tarde.
540
00:49:13,239 --> 00:49:14,879
No puedo.
541
00:49:14,880 --> 00:49:17,090
As� que s� tiene familia.
542
00:49:17,280 --> 00:49:19,280
No, es otra cosa.
543
00:49:19,480 --> 00:49:21,480
Debo irme.
544
00:49:26,480 --> 00:49:28,480
Tenga un lindo d�a.
545
00:49:42,840 --> 00:49:44,840
Ella viene.
546
00:49:45,639 --> 00:49:47,639
Est�s sonriendo.
547
00:49:49,079 --> 00:49:50,359
Vamos, Blum.
548
00:49:50,360 --> 00:49:52,279
Acu�state con ella, por Dios.
549
00:49:52,280 --> 00:49:54,280
Luego me cuentas todo.
550
00:49:54,360 --> 00:49:56,360
Si te lo hace con la boca.
551
00:49:56,400 --> 00:49:57,678
O si la tomas por detr�s.
552
00:49:57,679 --> 00:49:59,679
�A d�nde va...?
553
00:50:07,760 --> 00:50:11,160
M�rela, necesito encontrarla.
Ella es mi cliente.
554
00:50:16,960 --> 00:50:18,960
No puedo ayudarlo.
555
00:50:19,519 --> 00:50:21,899
Se fue de pronto, a medianoche.
556
00:50:22,880 --> 00:50:24,920
Pero dej� algunas cosas.
557
00:50:25,079 --> 00:50:27,200
�Qu� tipo de cosas?
558
00:50:58,119 --> 00:51:00,160
"No llegar a horario.
559
00:51:00,719 --> 00:51:02,719
Hacerlo esperar.
560
00:51:03,559 --> 00:51:06,619
No diez o quince minutos,
561
00:51:07,519 --> 00:51:10,979
sino muy tarde. Que espere.
562
00:51:11,079 --> 00:51:16,264
Dejarlo languidecer como si
se tratara de cocinar un estofado."
563
00:51:20,480 --> 00:51:23,285
Por favor apres�rese.
564
00:51:48,119 --> 00:51:50,119
Yo no soy un empleado.
565
00:51:50,880 --> 00:51:52,718
Estoy en un programa de reintegraci�n.
566
00:51:52,719 --> 00:51:55,000
Acabo de salir de prisi�n.
567
00:51:55,480 --> 00:51:57,780
Vivo con otros dos ex-reclusos...
568
00:51:57,880 --> 00:51:59,439
Y dos oficiales de libertad condicional.
569
00:51:59,440 --> 00:52:01,440
Estoy bajo constante supervisi�n.
570
00:52:02,519 --> 00:52:04,780
Mis conocidos son interrogados.
571
00:52:04,880 --> 00:52:08,705
Si nos ven juntos,
Ud. tambi�n ser� interrogada.
572
00:52:08,880 --> 00:52:10,880
�Cu�l es el problema?
573
00:52:11,440 --> 00:52:13,480
Dir�n cosas sobre nosotros.
574
00:52:13,960 --> 00:52:15,960
No me importa.
575
00:52:16,639 --> 00:52:18,639
Bueno, a m� s�.
576
00:52:24,320 --> 00:52:26,320
�Por qu� estuvo en prisi�n?
577
00:52:33,880 --> 00:52:35,880
�Quiere que tomemos caf�?
578
00:52:42,440 --> 00:52:43,919
Espere, lo traer�.
579
00:52:43,920 --> 00:52:45,920
Espere aqu�.
580
00:53:18,440 --> 00:53:20,440
Debo irme.
581
00:53:21,559 --> 00:53:23,559
Lo siento.
582
00:53:24,880 --> 00:53:26,880
Para usted.
583
00:54:55,039 --> 00:54:57,039
�Por qu� regres� aqu�?
584
00:54:57,400 --> 00:54:59,279
�Fuera, Blum!
585
00:54:59,280 --> 00:55:01,800
�No lo entiende? �Salga!
586
00:56:22,920 --> 00:56:24,920
�Blum!
587
00:56:25,159 --> 00:56:27,159
Lo siento.
588
00:56:28,719 --> 00:56:29,999
Me sobresalt�.
589
00:56:30,000 --> 00:56:31,799
No lo reconoc�, me asust�.
590
00:56:31,800 --> 00:56:33,800
Tiene miedo de m�.
591
00:56:34,719 --> 00:56:36,719
No. Blum.
592
00:56:36,840 --> 00:56:38,840
No tengo miedo de Ud.
593
00:56:38,960 --> 00:56:40,718
S�lo me asust�.
594
00:56:40,719 --> 00:56:43,014
No debe tener miedo de m�.
595
00:56:43,480 --> 00:56:45,480
�No lo comprende?
596
00:57:15,039 --> 00:57:17,039
�Qu� sucede?
597
00:57:20,480 --> 00:57:22,480
�Es algo importante?
598
00:57:24,639 --> 00:57:26,639
Ha sido un largo d�a.
599
00:57:29,079 --> 00:57:31,079
Regresaste a la cocina.
600
00:57:33,400 --> 00:57:35,198
S�, lo s�.
601
00:57:35,199 --> 00:57:37,199
Ahora estoy aqu�.
602
00:57:40,239 --> 00:57:42,198
Toma. Lo dejaron para ti.
603
00:57:42,199 --> 00:57:44,199
�brelo.
604
00:57:44,800 --> 00:57:46,800
Vamos, Blum, �brelo.
605
00:57:47,800 --> 00:57:49,800
Huele a co�o.
606
00:57:55,480 --> 00:57:57,480
Vamos.
607
00:58:44,280 --> 00:58:46,280
Buen d�a.
608
00:58:46,400 --> 00:58:48,400
Gracias por el regalo.
609
00:58:49,199 --> 00:58:51,199
�Le agrad�?
610
00:58:53,280 --> 00:58:55,280
�Le gusta ir al cine?
611
00:58:56,519 --> 00:58:58,519
No.
612
00:58:59,639 --> 00:59:01,639
Se puede ver en video.
613
00:59:03,320 --> 00:59:05,445
�Por qu� trabaja aqu�?
614
00:59:06,599 --> 00:59:08,518
�Por qu� no?
615
00:59:08,519 --> 00:59:11,579
Es joven y atractiva,
�por qu� este trabajo de mierda?
616
00:59:11,679 --> 00:59:14,820
�Por qu� se sienta a mirar
el r�o, en soledad?
617
00:59:14,920 --> 00:59:16,920
�Qu� es lo que quiere conmigo?
618
00:59:23,360 --> 00:59:25,038
La mujer...
619
00:59:25,039 --> 00:59:28,099
que los dos marineros llevan a bordo.
620
00:59:30,079 --> 00:59:32,079
Ella estaba cansada de la vida.
621
00:59:34,440 --> 00:59:36,440
Ella salt� de un puente,
622
00:59:36,920 --> 00:59:38,920
y ellos la rescataron.
623
00:59:42,400 --> 00:59:46,650
Entonces ella redescubri� la vida
y el amor con ellos.
624
00:59:49,840 --> 00:59:52,900
Estuve sobre un puente una vez.
625
00:59:57,000 --> 00:59:58,759
�Cu�ndo es su d�a de permiso?
626
00:59:58,760 --> 01:00:00,760
�Es as� como se dice?
627
01:00:02,679 --> 01:00:04,598
Puede llamarlo as�.
628
01:00:04,599 --> 01:00:06,599
El viernes.
629
01:00:06,800 --> 01:00:08,638
Puedo hacer la cena.
630
01:00:08,639 --> 01:00:10,639
Y podemos ver la pel�cula.
631
01:00:17,199 --> 01:00:19,199
Por favor Blum.
632
01:00:21,960 --> 01:00:23,638
Est� bien.
633
01:00:23,639 --> 01:00:25,639
El viernes.
634
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Regresar� a trabajar.
635
01:00:31,119 --> 01:00:33,119
Gracias Blum.
636
01:00:33,280 --> 01:00:34,718
�Por qu�?
637
01:00:34,719 --> 01:00:39,224
Por no preguntar qu� hac�a yo
en ese puente.
638
01:00:49,880 --> 01:00:51,558
�S�?
639
01:00:51,559 --> 01:00:52,959
Soy Sophie.
640
01:00:52,960 --> 01:00:54,479
La chica del dinero del taxi.
641
01:00:54,480 --> 01:00:56,480
Conoc� a Leyla en el trabajo.
642
01:00:56,515 --> 01:00:58,480
Entiendo.
643
01:00:58,679 --> 01:01:04,034
Trat� de llamarlo, pero no conozco
su nombre, s�lo su piso.
644
01:01:04,039 --> 01:01:05,718
S� d�nde vive Leyla.
645
01:01:05,719 --> 01:01:07,680
Encontr� su direcci�n en el trabajo.
646
01:01:07,681 --> 01:01:10,260
Ella vive en la calle Feuerbacher,
cerca del estadio "Neckar".
647
01:01:10,360 --> 01:01:12,360
Ya encontr� su direcci�n.
648
01:01:14,039 --> 01:01:15,799
Entonces...
649
01:01:15,800 --> 01:01:18,260
En ese caso, me disculpo.
650
01:01:18,360 --> 01:01:20,038
Me ir�.
651
01:01:20,039 --> 01:01:22,039
�Puede subir?
652
01:01:23,679 --> 01:01:24,959
�Qu�?
653
01:01:24,960 --> 01:01:26,960
Suba, por favor.
654
01:01:28,119 --> 01:01:30,119
�Para qu�?
655
01:01:30,280 --> 01:01:32,280
Por favor.
656
01:01:34,039 --> 01:01:36,039
De acuerdo.
657
01:01:36,800 --> 01:01:38,800
Gracias.
658
01:01:49,639 --> 01:01:54,019
"Como nota final: Deje al hombre
abrazarla como al objeto de su deseo.
659
01:01:54,119 --> 01:01:55,818
�l la considera como suya,
660
01:01:55,819 --> 01:01:57,678
y proyecta con cuidado su deseo
por ella. Y lo m�s importante,
661
01:01:57,679 --> 01:01:59,979
desea estar a solas con ella.
662
01:02:00,079 --> 01:02:02,700
No la molestar�,
ni le har� preguntas.
663
01:02:02,800 --> 01:02:04,279
�l ser� como un ni�o a su lado.
664
01:02:04,280 --> 01:02:07,820
Mi consejo: Simule dormir,
y d�jelo mirarla y fantasear.
665
01:02:07,920 --> 01:02:09,279
No lo interrumpa. Ud. tendr�,
666
01:02:09,280 --> 01:02:14,260
tiempo suficiente para mostrarle
su conocimiento sobre el amor.
667
01:02:14,360 --> 01:02:17,340
Y recuerde, esto s�lo funciona
si Ud. no cede ante su deseo,
668
01:02:17,440 --> 01:02:18,198
y lo mantiene a cierta distancia."
669
01:02:18,199 --> 01:02:18,959
�Thomas?
670
01:02:18,960 --> 01:02:19,679
�S�?
671
01:02:19,680 --> 01:02:21,605
�Cu�ntas veces ha le�do esto?
672
01:02:23,199 --> 01:02:25,409
"No entre a un bar sola.
673
01:02:25,599 --> 01:02:27,700
Si bien podemos vivir
en el postmodernismo,
674
01:02:27,800 --> 01:02:31,139
con un adecuado desarrollo econ�mico
y humano, una mujer sola en un bar,
675
01:02:31,239 --> 01:02:34,480
es una presa f�cil...
676
01:02:34,599 --> 01:02:35,439
para un hombre, una zorra.
677
01:02:35,440 --> 01:02:37,158
Vaya acompa�ada por amigas."
678
01:02:37,159 --> 01:02:38,839
Esto es para Ud., en "Amici".
679
01:02:38,840 --> 01:02:40,479
"No mire a su alrededor,
680
01:02:40,480 --> 01:02:42,038
hable con entusiasmo con su amiga.
681
01:02:42,039 --> 01:02:43,638
Ninguna necesita a los hombres,
682
01:02:43,639 --> 01:02:45,319
son independientes.
683
01:02:45,320 --> 01:02:48,720
Eso es lo que las hace atractivas."
684
01:03:00,360 --> 01:03:03,165
Todo lo que hicimos est� en el libro.
685
01:03:09,760 --> 01:03:11,760
Cada peque�o detalle.
686
01:03:43,559 --> 01:03:46,024
No me dejes sola.
687
01:03:59,039 --> 01:04:01,039
Gracias.
688
01:04:12,840 --> 01:04:16,070
El Expreso es el mejor caf�.
689
01:04:28,360 --> 01:04:30,360
Ambos estamos turbados.
690
01:04:40,199 --> 01:04:42,920
Es mejor que estar solos.
691
01:05:03,519 --> 01:05:05,519
�Est� todo bien?
692
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
No he dormido bien.
693
01:05:10,559 --> 01:05:12,279
�Trabajo o romance?
694
01:05:12,280 --> 01:05:13,158
�Tomar�s caf�?
695
01:05:13,159 --> 01:05:15,964
No, regresar� al despacho.
696
01:05:16,480 --> 01:05:18,480
�La encontraste?
697
01:05:19,159 --> 01:05:21,159
Esta es ella.
698
01:05:22,199 --> 01:05:23,158
Linda.
699
01:05:23,159 --> 01:05:26,180
Katharina Leyla Bruhns, de 'Kathenberg.'
700
01:05:26,280 --> 01:05:28,038
�Qu�?
701
01:05:28,039 --> 01:05:33,564
Lo siento, pero ella era casada
y no usa el nombre de su esposo.
702
01:05:35,960 --> 01:05:37,960
Diablos.
703
01:05:43,480 --> 01:05:46,440
Respetamos la propuesta del curador.
704
01:05:47,280 --> 01:05:49,830
Modificaremos el contrato...
705
01:05:59,639 --> 01:06:01,764
Thomas, �est�s loco?
706
01:06:06,800 --> 01:06:09,350
�Qu� te sucede?
707
01:06:31,239 --> 01:06:33,239
Leyla comienza con L.
708
01:06:36,880 --> 01:06:39,000
Demonios.
709
01:06:41,480 --> 01:06:43,480
Debes ver a Blum.
710
01:06:43,559 --> 01:06:45,559
Debes advertirle.
711
01:07:31,360 --> 01:07:33,360
�S�?
712
01:07:34,360 --> 01:07:36,485
Alguien quiere verte, es importante.
713
01:07:42,519 --> 01:07:44,519
�Cu�ndo debo irme?
714
01:07:44,559 --> 01:07:47,459
El lunes. Yo te acompa�ar�.
715
01:07:47,559 --> 01:07:49,559
�As� que te quedas?
716
01:07:50,119 --> 01:07:51,759
Mi hermano encontr� algo.
717
01:07:51,760 --> 01:07:54,660
No puedo prometer nada,
pero te agradar�.
718
01:07:54,760 --> 01:07:56,760
�Qu� es?
719
01:07:57,239 --> 01:07:59,239
La construcci�n de un velero.
720
01:08:06,639 --> 01:08:08,680
Peque�o, un trabajo organizado...
721
01:08:09,400 --> 01:08:11,400
Y es... en el mar.
722
01:08:14,440 --> 01:08:18,180
S� que es dif�cil acostumbrarse
a un nuevo lugar.
723
01:08:19,920 --> 01:08:22,520
Lo siento, Blum, este es mi error.
724
01:08:28,800 --> 01:08:31,265
�Notaste algo inusual �ltimamente?
725
01:08:32,359 --> 01:08:34,238
�C�mo qu�?
726
01:08:34,239 --> 01:08:35,719
Alguien sigui�ndote.
727
01:08:35,720 --> 01:08:36,759
Una mujer...
728
01:08:36,760 --> 01:08:38,358
tratando de acercarse a ti.
729
01:08:38,359 --> 01:08:40,359
�La has visto antes?
730
01:08:47,399 --> 01:08:49,399
�Qui�n es ella?
731
01:08:51,439 --> 01:08:53,439
Ella es...
732
01:08:54,279 --> 01:08:56,659
Katharina Leyla Kathenberg.
733
01:09:02,960 --> 01:09:05,085
Puedes encontrarme en el hotel.
734
01:09:14,119 --> 01:09:16,924
Los fines de semana compro flores.
735
01:09:17,039 --> 01:09:19,339
S�lo hab�a pensamientos en la prisi�n.
736
01:09:19,439 --> 01:09:21,439
�Qu� clase de flores son esas?
737
01:09:24,960 --> 01:09:26,960
�Vas a salir?
738
01:09:29,159 --> 01:09:31,844
No es una buena
idea salir...
739
01:09:31,944 --> 01:09:34,939
Necesito que te quedes aqu�
el fin de semana.
740
01:09:35,039 --> 01:09:38,014
Como dije, lo siento Blum.
741
01:09:39,159 --> 01:09:40,238
Podr�as venir conmigo...
742
01:09:40,239 --> 01:09:43,259
Al hotel a cenar. Es lo que te pido.
743
01:09:43,359 --> 01:09:44,839
Podr�a venir a buscarte.
744
01:09:44,840 --> 01:09:46,840
No es necesario.
745
01:09:47,800 --> 01:09:48,959
De acuerdo.
746
01:09:48,960 --> 01:09:50,960
�A las 9 p.m.?
747
01:10:44,399 --> 01:10:46,399
Su traje se ve nuevo.
748
01:10:48,399 --> 01:10:50,399
Es nuevo.
749
01:10:54,800 --> 01:10:57,080
Los pantalones son un poco largos.
750
01:11:00,560 --> 01:11:02,198
Podr�a acortarlos.
751
01:11:02,199 --> 01:11:03,118
�Sabe c�mo coser?
752
01:11:03,119 --> 01:11:05,584
Coser no, pero puedo acortarlos.
753
01:11:13,159 --> 01:11:15,454
Pens� que hac�a reparaciones.
754
01:11:17,199 --> 01:11:19,199
No he comenzado a�n.
755
01:11:20,199 --> 01:11:22,199
Yo podr�a ayudarla.
756
01:11:27,239 --> 01:11:29,239
Tome asiento.
757
01:11:35,039 --> 01:11:36,639
Traer� las bebidas.
758
01:11:36,640 --> 01:11:38,640
Ponga algo de m�sica.
759
01:12:59,680 --> 01:13:01,720
�Le gusta el Campari?
760
01:13:04,840 --> 01:13:06,840
�Por qu� vamos a beber?
761
01:13:08,039 --> 01:13:10,039
Por el amor.
762
01:13:46,079 --> 01:13:47,759
S�, es Richter.
763
01:13:47,760 --> 01:13:49,679
�Est� Blum all�?
764
01:13:49,680 --> 01:13:51,720
�Podr�a comprobar, por favor?
765
01:13:51,960 --> 01:13:53,960
Gracias.
766
01:14:01,920 --> 01:14:03,318
�S�?
767
01:14:03,319 --> 01:14:05,319
�Desde cu�ndo?
768
01:14:05,560 --> 01:14:07,398
Escuche... Hab�a flores en su cuarto.
769
01:14:07,399 --> 01:14:08,879
Rosas.
770
01:14:08,880 --> 01:14:10,880
�Siguen ah�?
771
01:14:16,359 --> 01:14:18,569
��l ha estado con alguien?
772
01:14:20,960 --> 01:14:22,198
Tal vez con Ott.
773
01:14:22,199 --> 01:14:23,679
Ellos trabajan juntos.
774
01:14:23,680 --> 01:14:24,879
�Est� �l aqu�?
775
01:14:24,880 --> 01:14:26,880
Comprobar�.
776
01:14:27,600 --> 01:14:29,600
Gracias.
777
01:14:59,640 --> 01:15:02,020
Ott no sabe d�nde est� Blum.
778
01:15:05,560 --> 01:15:07,038
�Blum ha hablado con alguna mujer?
779
01:15:07,039 --> 01:15:09,039
Creo que s�.
780
01:15:14,479 --> 01:15:16,479
�La conoce?
781
01:15:16,520 --> 01:15:18,158
Por supuesto, la conozco.
782
01:15:18,159 --> 01:15:20,199
Ella trabaja en la cafeter�a.
783
01:15:20,680 --> 01:15:22,680
Su nombre es Leyla.
784
01:15:25,439 --> 01:15:27,439
Blum dijo no conocerla.
785
01:15:28,239 --> 01:15:30,239
Blum minti�.
786
01:15:57,680 --> 01:16:02,185
Mi hermana intent� liberarse.
787
01:16:02,279 --> 01:16:05,860
"La v�ctima hizo in�tiles
esfuerzos por liberarse.
788
01:16:05,960 --> 01:16:10,890
Los lazos de 6 mm. de cable
oprim�an sus mu�ecas y tobillos.
789
01:16:11,560 --> 01:16:14,420
Perdi� un tend�n de su mu�eca derecha."
790
01:16:14,520 --> 01:16:16,730
Mire la imagen "4".
791
01:16:16,880 --> 01:16:18,559
Hab�a hematomas en su rostro,
792
01:16:18,560 --> 01:16:19,839
sus brazos...
793
01:16:19,840 --> 01:16:21,278
y... su cuello.
794
01:16:21,279 --> 01:16:24,059
El perpetrador intent�
estrangular a la v�ctima."
795
01:16:24,159 --> 01:16:24,799
Leyla, s� qui�n es Ud.
796
01:16:24,800 --> 01:16:26,979
"Cuando eso fall�, la golpe�."
797
01:16:27,079 --> 01:16:29,860
- Yo ya sab�a qui�n era al venir aqu�.
- "La v�ctima perdi� la conciencia,
798
01:16:29,960 --> 01:16:31,960
luego, en palabras del acusado...
�l... " - Yo la vi...
799
01:16:32,000 --> 01:16:33,808
"... Se masturb� repetidas veces
para su propia satisfacci�n."
800
01:16:33,809 --> 01:16:35,238
cuando... a�adi� la droga
a la bebida.
801
01:16:35,239 --> 01:16:38,299
Agreg� la droga a la bebida.
802
01:16:38,399 --> 01:16:40,399
Una botella marr�n.
803
01:16:42,159 --> 01:16:44,159
Hay un hombre en la ciudad.
804
01:16:44,880 --> 01:16:46,719
Mi abogado, Thomas Richter.
La est� buscando.
805
01:16:46,720 --> 01:16:48,478
�Silencio!
806
01:16:48,479 --> 01:16:50,774
Me mostr� su fotograf�a.
807
01:16:52,479 --> 01:16:54,479
Ud. yace en un sof�,
808
01:16:54,760 --> 01:16:56,438
como si estuviese dormida,
809
01:16:56,439 --> 01:16:58,439
pero sus ojos est�n abiertos.
810
01:17:01,159 --> 01:17:03,159
�Cu�ndo tom� esa fotograf�a?
811
01:17:11,439 --> 01:17:15,820
Leyla, al principio no cre� que esto
me estuviera sucediendo a m�.
812
01:17:15,920 --> 01:17:17,920
Su sonrisa, su amabilidad.
813
01:17:18,640 --> 01:17:20,640
Su tranquilidad.
814
01:17:20,800 --> 01:17:22,765
Pero entonces,
815
01:17:22,800 --> 01:17:24,478
cuando me trajo caf� en el r�o,
816
01:17:24,479 --> 01:17:26,689
nos trajo caf�...
817
01:17:27,439 --> 01:17:28,519
Entonces... Leyla,
818
01:17:28,520 --> 01:17:32,259
en ese instante cre�
que Ud. era sincera.
819
01:17:32,359 --> 01:17:35,299
Pens� que as� es como la vida,
820
01:17:35,399 --> 01:17:37,399
deber�a ser. Estaba feliz.
821
01:17:56,840 --> 01:17:58,965
Es siempre Ud. quien habla.
822
01:18:01,560 --> 01:18:03,680
Confunde todo...
823
01:18:05,960 --> 01:18:07,960
Es siempre acerca de Ud.
824
01:18:12,680 --> 01:18:16,250
Ahora pagar� todos sus cr�menes.
825
01:18:16,600 --> 01:18:18,640
Y entonces se callar�.
826
01:18:26,399 --> 01:18:28,399
Vera era tan inteligente,
827
01:18:29,119 --> 01:18:31,119
tan hermosa...
828
01:18:31,800 --> 01:18:34,435
Ud. la quiso... toda para Ud.
829
01:18:49,079 --> 01:18:51,360
�Ella tambi�n llor�?
830
01:18:53,520 --> 01:18:58,025
�Intuy� lo que iba
a hacer con ella?
831
01:18:58,479 --> 01:19:01,539
�Qu� a�n no hab�a acabado con ella?
832
01:20:28,840 --> 01:20:31,280
Viol� a su hermana.
833
01:20:33,239 --> 01:20:35,520
Repetidas veces.
834
01:20:37,800 --> 01:20:41,880
Entonces me puse delante de ella
y ella me mir�.
835
01:20:42,520 --> 01:20:43,799
Tom� unas tijeras...
836
01:20:43,800 --> 01:20:46,095
y le dije que la dejar�a ir.
837
01:20:47,039 --> 01:20:49,039
Que pod�a irse.
838
01:20:51,560 --> 01:20:54,160
Entonces vi el brillo en sus ojos.
839
01:20:56,199 --> 01:20:58,118
Hab�a esperanza...
840
01:20:58,119 --> 01:21:00,119
Y... felicidad.
841
01:21:02,319 --> 01:21:06,660
Me di cuenta de que sus ojos
me estaban mirando.
842
01:21:06,760 --> 01:21:09,310
La felicidad no me es conocida.
843
01:21:11,680 --> 01:21:15,250
As� que tom� las tijeras
y apagu� esa mirada.
844
01:21:15,319 --> 01:21:17,319
Para siempre.
845
01:21:18,760 --> 01:21:21,240
Soy la �ltima persona que vio.
846
01:21:27,399 --> 01:21:28,719
Apu��leme.
847
01:21:28,720 --> 01:21:30,720
Puede hacerlo.
848
01:21:34,479 --> 01:21:37,029
Vamos Leyla, �puede hacerlo!
849
01:22:46,560 --> 01:22:48,560
Leyla, es mejor que se vaya.
850
01:22:54,359 --> 01:22:56,960
Por favor, d�jeme aqu� solo.
851
01:22:59,720 --> 01:23:01,720
Mi padre se encerr�...
852
01:23:02,960 --> 01:23:04,960
En el cuarto de Vera.
853
01:23:08,359 --> 01:23:11,000
Mi madre golpe� la puerta,
854
01:23:12,600 --> 01:23:14,760
lo llam� temerosa.
855
01:23:17,600 --> 01:23:19,810
La ayud� a derribar la puerta.
856
01:23:23,119 --> 01:23:25,120
Estaba tendido en su cama,
857
01:23:28,159 --> 01:23:30,200
enterrado en su almohada.
858
01:23:34,159 --> 01:23:36,159
Llorando.
859
01:23:39,600 --> 01:23:41,318
Le dije:
860
01:23:41,319 --> 01:23:43,319
"Pap�."
861
01:23:45,520 --> 01:23:47,520
�l no me mir�.
862
01:23:49,840 --> 01:23:51,840
Entonces...
863
01:23:53,119 --> 01:23:55,119
�l dijo que le hab�an quitado,
864
01:23:56,399 --> 01:23:59,240
la hija equivocada.
865
01:24:03,359 --> 01:24:05,824
Mi madre no dijo una palabra.
866
01:24:08,119 --> 01:24:10,160
Ella lo acarici�.
867
01:24:13,600 --> 01:24:16,880
Dos d�as despu�s se suicidaron.
868
01:24:36,039 --> 01:24:38,039
�Abra la puerta!
869
01:24:41,680 --> 01:24:43,680
No tenga miedo, Leyla.
870
01:24:45,720 --> 01:24:47,720
�Suelte el arma!
871
01:24:47,760 --> 01:24:50,650
No tenga miedo. No la lastimar�.
872
01:25:50,840 --> 01:25:52,840
�Es Ud. un familiar?
873
01:25:52,880 --> 01:25:54,880
Si�ntese, por favor.
874
01:27:33,785 --> 01:27:37,791
Www.Subadictos. Net...
57180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
