All language subtitles for Tommy-01x03-.KILLERS-mSD.English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,707 --> 00:00:04,166
- Previously on "Tommy..."
- I am Abigail Thomas,
2
00:00:04,167 --> 00:00:06,097
- usually just "Tommy."
- Attention!
3
00:00:06,097 --> 00:00:07,547
Okay, guys, we're not gonna do that
4
00:00:07,547 --> 00:00:09,207
all the time, or you're all
gonna need knee replacements.
5
00:00:09,231 --> 00:00:10,709
Are you the new security detail?
6
00:00:10,733 --> 00:00:12,544
- Abnar Diaz. Who are you?
- Ken Rosey.
7
00:00:12,568 --> 00:00:13,712
I'm the speechwriter.
8
00:00:13,736 --> 00:00:15,013
I will call my daughter.
9
00:00:15,037 --> 00:00:17,382
She is a school psychologist, married.
10
00:00:17,406 --> 00:00:18,583
My marriage is falling apart.
11
00:00:18,607 --> 00:00:20,218
I want you to come stay with us.
12
00:00:20,242 --> 00:00:22,854
I launched an investigation
into a friend of the mayor's.
13
00:00:22,878 --> 00:00:24,512
- LAPD!
- Turn around!
14
00:00:24,536 --> 00:00:25,590
Put your hands behind your back.
15
00:00:25,614 --> 00:00:28,126
I'm trying to figure out
this Arturo Lopez situation.
16
00:00:28,150 --> 00:00:29,528
If you hear things from reporters,
17
00:00:29,552 --> 00:00:30,862
- would you mind sharing?
- Sure.
18
00:00:30,886 --> 00:00:32,130
Arturo Lopez just got shanked
19
00:00:32,154 --> 00:00:33,594
in county jail. He's dead.
20
00:00:33,618 --> 00:00:34,908
A lot of people must be relieved;
21
00:00:34,932 --> 00:00:37,874
Arturo knew where a ton
of bodies were buried.
22
00:00:48,003 --> 00:00:49,581
Sasha.
23
00:00:49,605 --> 00:00:52,984
You look beautiful.
Buddy, it's been too long.
24
00:00:53,008 --> 00:00:55,787
- Where's Roni?
- My lovely wife has a migraine.
25
00:00:55,811 --> 00:00:58,490
She sends her best.
Alex, congratulations.
26
00:00:58,514 --> 00:01:00,625
Ah, yes. "Lifetime Achievement."
27
00:01:00,649 --> 00:01:03,061
What kind of an award is that?
What does it say?
28
00:01:03,085 --> 00:01:04,763
"Please die"?
29
00:01:04,787 --> 00:01:06,731
It says you've done great things.
30
00:01:06,755 --> 00:01:09,000
Come on. Go get some champagne.
31
00:01:09,024 --> 00:01:10,492
Nobody drinks in L.A. anymore.
32
00:01:15,764 --> 00:01:17,175
Hey, you.
33
00:01:17,199 --> 00:01:18,977
Mr. Mayor.
34
00:01:19,001 --> 00:01:20,979
If you're here,
I'm guessing that Tommy is not.
35
00:01:21,003 --> 00:01:23,215
Surprised? Tommy's the
shiny new thing in town,
36
00:01:23,239 --> 00:01:25,517
which means stacks of invites.
37
00:01:25,541 --> 00:01:28,487
She wants to represent, but
doesn't think she has the time.
38
00:01:28,511 --> 00:01:29,754
So here you are.
39
00:01:29,778 --> 00:01:32,357
Here I am. Fourth party of the night.
40
00:01:32,381 --> 00:01:33,859
I should be paid by the mile.
41
00:01:33,883 --> 00:01:36,128
Mr. Mayor, time for a quick question?
42
00:01:36,152 --> 00:01:38,296
- Uh, sure.
- Great.
43
00:01:38,320 --> 00:01:41,466
Bus bench litigator
Arturo Lopez was controversial
44
00:01:41,490 --> 00:01:44,669
even before his predilection for
preteen women came to light.
45
00:01:44,693 --> 00:01:47,139
Now L.A. is buzzing
about his mysterious murder
46
00:01:47,163 --> 00:01:48,673
in jail last week.
47
00:01:48,697 --> 00:01:50,575
He was a major donor for your
48
00:01:50,599 --> 00:01:52,811
political campaigns.
Any comment on his death?
49
00:01:52,835 --> 00:01:54,479
Shouldn't you be asking someone
who she's wearing?
50
00:01:54,503 --> 00:01:56,014
Are you refusing to comment?
51
00:01:56,038 --> 00:01:57,382
- No, I'm...
- Marisa, a sheriff's investigation
52
00:01:57,406 --> 00:01:59,951
is currently underway,
so the mayor can't comment,
53
00:01:59,975 --> 00:02:02,010
as you know. Bye.
54
00:02:05,915 --> 00:02:08,560
I also do weddings and bar mitzvahs.
55
00:02:08,584 --> 00:02:10,328
Are you around this week?
56
00:02:10,352 --> 00:02:12,130
In my office, where I always am.
57
00:02:12,154 --> 00:02:13,431
I might call you. I have a thing,
58
00:02:13,455 --> 00:02:14,666
maybe you can help with it.
59
00:02:14,690 --> 00:02:16,691
- Maybe I can.
- Yeah.
60
00:02:22,698 --> 00:02:24,699
Of course, Mr. Shaw, no problem.
61
00:03:09,745 --> 00:03:12,457
L.A.'s making you soft, yo.
62
00:03:12,481 --> 00:03:13,925
Is this how they jog in Hicksville?
63
00:03:13,949 --> 00:03:17,095
Don't make me hit you,
Diaz. I'm too tired.
64
00:03:17,119 --> 00:03:18,797
I still don't get it.
65
00:03:18,821 --> 00:03:20,765
The department's making you
certify that you're a cop?
66
00:03:20,789 --> 00:03:23,535
"An officer candidate," me,
67
00:03:23,559 --> 00:03:27,239
"must fulfill all department
requirements for active duty,
68
00:03:27,263 --> 00:03:31,042
uh, entrance exams, including
a physical, marksmanship,
69
00:03:31,066 --> 00:03:32,385
polygraph."
70
00:03:32,409 --> 00:03:33,674
They tell you that
before you get the job?
71
00:03:33,698 --> 00:03:35,213
Oh, no, darling, after,
72
00:03:35,237 --> 00:03:36,681
way after.
73
00:03:36,705 --> 00:03:38,516
All right, got to stop.
74
00:03:38,540 --> 00:03:39,784
I got to take a break.
75
00:03:39,808 --> 00:03:43,058
I got to say, most cops your age...
76
00:03:43,082 --> 00:03:45,423
would go into cardiac arrest
just looking at that hill.
77
00:03:45,447 --> 00:03:47,292
You got to stop with the age stuff, Diaz.
78
00:03:47,316 --> 00:03:49,261
You're doing great.
79
00:03:49,285 --> 00:03:51,429
- Thanks.
- Mayor wants to see you.
80
00:03:51,453 --> 00:03:53,965
- Race you to the car.
- Yeah.
81
00:03:53,989 --> 00:03:56,157
I'm gonna catch a cab.
82
00:03:58,994 --> 00:04:00,160
Oh, boy.
83
00:04:02,698 --> 00:04:05,744
Sorry for the early
morning beck and call thing.
84
00:04:05,768 --> 00:04:07,512
No paper cups anymore.
85
00:04:07,536 --> 00:04:09,814
It's full-on Downton Abbey.
86
00:04:09,838 --> 00:04:12,951
We have these metal K-cups at
my daughter's house, reusable.
87
00:04:12,975 --> 00:04:14,819
Green is good. Sit.
88
00:04:14,843 --> 00:04:16,721
Mm.
89
00:04:16,745 --> 00:04:19,782
- Alexander Shaw, do you know who he is?
- No.
90
00:04:19,806 --> 00:04:21,741
He's a movie producer.
He made Shakespeare's Ghost.
91
00:04:22,137 --> 00:04:23,828
The Red Legion?
92
00:04:23,852 --> 00:04:26,531
I must've missed those.
I don't get out much.
93
00:04:26,555 --> 00:04:30,468
Okay. Uh, Shaw is also a friend.
94
00:04:30,492 --> 00:04:32,537
Last night, he was attacked in his home.
95
00:04:32,561 --> 00:04:33,972
He is on life support at Cedars.
96
00:04:33,996 --> 00:04:35,807
I was at a party at his house
97
00:04:35,831 --> 00:04:37,280
just a few hours before it happened.
98
00:04:37,304 --> 00:04:39,511
I haven't seen the overnight reports yet,
99
00:04:39,535 --> 00:04:41,236
but I'm sure a full
investigation is underway.
100
00:04:41,260 --> 00:04:43,562
I would appreciate it
if you would go by the house
101
00:04:43,586 --> 00:04:45,016
and talk to his wife.
102
00:04:45,040 --> 00:04:46,818
Well, I'm sure the detectives
will talk to her.
103
00:04:46,842 --> 00:04:49,120
Not so much talk as reassure.
104
00:04:49,144 --> 00:04:51,589
Let her know that you are gonna
keep an eye on things.
105
00:04:51,613 --> 00:04:54,679
I don't like to bigfoot my officers.
106
00:04:54,703 --> 00:04:55,846
Tommy,
107
00:04:55,870 --> 00:04:57,996
L.A. is a people town.
108
00:04:58,020 --> 00:04:59,831
Can you have a town without people?
109
00:04:59,855 --> 00:05:01,533
What I mean is,
relationships are important,
110
00:05:01,557 --> 00:05:03,268
particularly with
the film industry that employs
111
00:05:03,292 --> 00:05:07,209
600,000 people and contributes
$150 billion to our economy.
112
00:05:07,233 --> 00:05:09,240
Do I need to show you
the sign on the hillside
113
00:05:09,264 --> 00:05:10,508
with the big white letters?
114
00:05:10,532 --> 00:05:12,610
You know, the one that's
on all the postcards?
115
00:05:12,634 --> 00:05:14,936
Okay. I'll talk to her.
116
00:05:16,905 --> 00:05:18,049
Chief.
117
00:05:18,760 --> 00:05:20,752
Adele Keaton. Plymouth Division.
118
00:05:20,776 --> 00:05:23,046
Detective. Thanks for letting us come by.
119
00:05:23,070 --> 00:05:25,056
- Diaz. He's with my detail.
- Hey.
120
00:05:25,080 --> 00:05:27,325
So we're gonna do our best
not to get in your way.
121
00:05:27,349 --> 00:05:28,893
The victim was found in his study.
122
00:05:28,917 --> 00:05:31,106
- I guess you want to see it?
- Sure.
123
00:05:34,490 --> 00:05:36,434
The wife came in about 5:00 a.m.
124
00:05:36,458 --> 00:05:40,071
and found Shaw unconscious
on the floor, bleeding.
125
00:05:40,095 --> 00:05:42,907
He'd been hit on the head
with a heavy object,
126
00:05:42,931 --> 00:05:44,211
the Admiral Award.
127
00:05:44,235 --> 00:05:48,056
Brandenburg Film Festival.
It's the grand prize.
128
00:05:48,401 --> 00:05:50,882
- Any sign of a forced entry, robbery?
- Nothing.
129
00:05:50,906 --> 00:05:53,318
Shaw's body on the floor, the
award next to him, that's it.
130
00:05:53,342 --> 00:05:54,519
Hopefully, we get a good print.
131
00:05:54,543 --> 00:05:55,887
Chief Thomas?
132
00:05:55,911 --> 00:05:58,356
I'm Gemma, Sasha's assistant.
She can see you now.
133
00:05:58,380 --> 00:06:00,886
Oh, well, all right, lead the way.
134
00:06:03,285 --> 00:06:05,730
Thank you for coming, Chief Thomas.
135
00:06:05,754 --> 00:06:06,898
I appreciate it.
136
00:06:07,309 --> 00:06:08,933
Yeah, I just wanted to reassure you
137
00:06:08,957 --> 00:06:11,369
that, um, we're doing everything we can.
138
00:06:11,393 --> 00:06:14,274
You're in excellent hands
with Detective Keaton here.
139
00:06:14,797 --> 00:06:17,909
Would anyone like some
coffee, water, LaCroix?
140
00:06:17,933 --> 00:06:20,211
- I'm good, thank you.
- I'd have a LaCroix.
141
00:06:20,235 --> 00:06:21,903
He's good. Thanks.
142
00:06:24,492 --> 00:06:26,451
It was almost dawn before
143
00:06:26,475 --> 00:06:28,720
everyone who was at the party left,
144
00:06:28,744 --> 00:06:31,489
and then I went to look for Alex
145
00:06:31,513 --> 00:06:33,291
in his study. With projects
146
00:06:33,315 --> 00:06:35,326
filming on three different continents,
147
00:06:35,350 --> 00:06:37,662
he's on conference calls at all hours.
148
00:06:37,686 --> 00:06:40,231
So, um, that's when I went in...
149
00:06:42,691 --> 00:06:44,235
I'm so... I'm sorry.
150
00:06:44,259 --> 00:06:47,005
I am sure he's getting
the best possible care.
151
00:06:47,029 --> 00:06:48,706
How does this even happen?
152
00:06:48,730 --> 00:06:50,208
I mean, what kind of person
153
00:06:50,232 --> 00:06:52,516
comes into our home and does this?
154
00:06:52,540 --> 00:06:54,522
Rest assured, we will find out.
155
00:06:55,504 --> 00:06:57,849
Uh, one question. I noticed that
156
00:06:57,873 --> 00:07:00,552
you have security cameras
inside your house,
157
00:07:00,576 --> 00:07:02,387
but there are none
in your husband's study
158
00:07:02,411 --> 00:07:05,480
or in the hallway leading to it.
W-Why is that?
159
00:07:05,504 --> 00:07:08,827
We have to deal with the press
and the paparazzi a lot.
160
00:07:08,851 --> 00:07:11,963
Alex has always cherished his privacy.
161
00:07:12,540 --> 00:07:14,251
I wanted security.
162
00:07:15,491 --> 00:07:17,384
We compromised.
163
00:07:17,408 --> 00:07:19,214
Got it. Thank you.
164
00:07:20,028 --> 00:07:22,307
The guest list has about 300 people
165
00:07:22,331 --> 00:07:23,808
in and out of here last night,
166
00:07:23,832 --> 00:07:26,511
plus caterers, plus valet,
plus who knows.
167
00:07:26,535 --> 00:07:27,879
Any idea who saw him last?
168
00:07:27,903 --> 00:07:30,181
A waiter? Paul McCartney?
169
00:07:30,205 --> 00:07:32,550
Could've been anybody. I mean, anybody.
170
00:07:32,574 --> 00:07:34,619
My team's setting up interviews.
171
00:07:34,643 --> 00:07:36,354
Meanwhile, I got to follow up
with the caterer
172
00:07:36,378 --> 00:07:38,189
and my partner's out with a torn ACL.
173
00:07:38,213 --> 00:07:39,390
Do you want some help?
174
00:07:39,414 --> 00:07:41,017
Diaz here claims he
used to be a detective.
175
00:07:41,041 --> 00:07:42,760
- Claims?
- I-I have my doubts.
176
00:07:42,784 --> 00:07:44,662
Thanks. I could use the help.
177
00:07:44,686 --> 00:07:46,464
Anything else, uh, just let me know.
178
00:07:46,488 --> 00:07:49,119
Do me a favor, keep an eye on the wife.
179
00:07:51,760 --> 00:07:52,937
What're you doing here?
180
00:07:52,961 --> 00:07:54,906
- The news about Shaw just broke.
- And?
181
00:07:54,930 --> 00:07:56,364
See for yourself.
182
00:08:06,408 --> 00:08:14,416
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
183
00:08:18,955 --> 00:08:20,838
This Shaw thing is already a mess.
184
00:08:20,862 --> 00:08:23,934
Couple of superhero-type
actors were at the party.
185
00:08:23,935 --> 00:08:25,579
Keaton asked them to
come in for interviews,
186
00:08:25,603 --> 00:08:27,048
but their manager is saying they can't
187
00:08:27,072 --> 00:08:29,317
because they have to fly to
Mexico City for a premiere.
188
00:08:29,341 --> 00:08:31,585
All right, well, you can tell
Batman and Jabba the Hutt
189
00:08:31,609 --> 00:08:32,763
that, uh, we can have arrest warrants
190
00:08:32,787 --> 00:08:34,052
waiting for them at the airport.
191
00:08:34,076 --> 00:08:35,502
They're grounded until they talk to us.
192
00:08:35,526 --> 00:08:36,962
You know Jabba the Hutt's
not a superhero, right?
193
00:08:36,987 --> 00:08:38,215
Yeah, don't care.
194
00:08:38,239 --> 00:08:40,207
Morning, Chief. How was your run?
195
00:08:40,231 --> 00:08:42,530
Ah, it was more of an optimistic jog.
196
00:08:42,554 --> 00:08:44,314
Your breakfast called
to say he'd be late.
197
00:08:44,315 --> 00:08:45,726
Sheriff's office wants to talk to you
198
00:08:45,750 --> 00:08:49,763
about the Lopez investigation,
and you have range time at 1:00.
199
00:08:49,787 --> 00:08:51,832
Also, Ken is in your office.
200
00:08:51,856 --> 00:08:53,567
Okay.
201
00:08:53,591 --> 00:08:56,170
Pop quiz, hotshot.
You got a bomb on a bus.
202
00:08:56,194 --> 00:08:57,337
Recertification?
203
00:08:57,361 --> 00:09:00,001
Yeah, Ken's helping me prepare. Go ahead.
204
00:09:00,025 --> 00:09:02,609
Okay, motor vehicle regulations.
205
00:09:02,633 --> 00:09:05,512
How many cars are allowed
to turn left on a yellow light?
206
00:09:05,536 --> 00:09:07,414
Based on what I've seen here, ten.
207
00:09:08,569 --> 00:09:10,417
I just got word Alexander Shaw
208
00:09:10,441 --> 00:09:12,686
died at Cedars ten minutes ago.
209
00:09:12,710 --> 00:09:14,354
Well, that's gonna jack things up.
210
00:09:14,378 --> 00:09:16,543
All right, make sure Keaton
and her team know.
211
00:09:16,567 --> 00:09:17,801
Do you think you can get them to hold off
212
00:09:17,826 --> 00:09:19,176
on releasing that information?
213
00:09:19,200 --> 00:09:20,794
At least till the first round
of interviews is done?
214
00:09:20,818 --> 00:09:22,196
I'll see what I can do,
215
00:09:22,220 --> 00:09:23,630
but somebody's probably
216
00:09:23,654 --> 00:09:25,799
selling a picture of his corpse
to TMZ right now.
217
00:09:25,823 --> 00:09:26,900
Hey, Chief.
218
00:09:26,924 --> 00:09:28,802
Hey. Everybody, this is my
219
00:09:28,826 --> 00:09:30,170
former husband, Michael Welch.
220
00:09:30,194 --> 00:09:31,805
Michael, uh, this is Donn Cooper,
221
00:09:31,829 --> 00:09:33,273
- Chief of staff.
- Good to meet you.
222
00:09:33,297 --> 00:09:34,808
Blake Sullivan,
our communications director.
223
00:09:34,832 --> 00:09:36,243
- Hello.
- Hi.
224
00:09:36,267 --> 00:09:37,544
And, uh, Ken Rosey.
225
00:09:37,568 --> 00:09:39,213
He is policy and speeches.
226
00:09:39,237 --> 00:09:41,648
Um, I just have to say, I'm a, I'm, like,
227
00:09:41,672 --> 00:09:43,050
a huge fan of Zombie Shift.
228
00:09:43,074 --> 00:09:44,384
Well, thank you.
229
00:09:44,408 --> 00:09:47,221
- Zombie Shift?
- It's a streaming show.
230
00:09:47,245 --> 00:09:48,922
He's a cop, but he's also a zombie.
231
00:09:48,946 --> 00:09:50,457
It's really smart. It's like a metaphor
232
00:09:50,481 --> 00:09:52,392
for rejuvenation and second chances.
233
00:09:52,416 --> 00:09:54,461
That's what we tell ourselves
while we're eating the brains.
234
00:09:54,485 --> 00:09:55,929
Nice to meet you.
235
00:09:55,953 --> 00:09:58,065
Okay.
236
00:09:58,089 --> 00:10:01,602
Sorry, but do you mind saying it?
237
00:10:01,626 --> 00:10:04,304
"You have the right to remain...
238
00:10:04,712 --> 00:10:06,774
dead."
239
00:10:06,798 --> 00:10:08,675
That was so cool.
240
00:10:09,384 --> 00:10:12,312
I know it's late for breakfast,
but we can have an early lunch.
241
00:10:12,336 --> 00:10:14,481
I can give you, like,
ten minutes, maybe 15.
242
00:10:14,505 --> 00:10:17,140
And that would be
our relationship in a nutshell.
243
00:10:20,711 --> 00:10:22,289
More.
244
00:10:22,313 --> 00:10:23,690
More, that's right.
245
00:10:23,714 --> 00:10:25,900
That's right. Thanks.
246
00:10:26,884 --> 00:10:30,364
Mmm. New York can have
its bagels and slices.
247
00:10:30,388 --> 00:10:32,366
Give me fresh-cut fruit with chili powder
248
00:10:32,390 --> 00:10:34,134
and a whisper of lime juice.
249
00:10:34,317 --> 00:10:36,352
Can't beat L.A.
250
00:10:37,628 --> 00:10:38,972
How is it living at Kate's?
251
00:10:38,996 --> 00:10:40,140
Didn't expect that.
252
00:10:40,164 --> 00:10:41,575
You know, we're getting along, mostly.
253
00:10:41,599 --> 00:10:42,876
Mm-hmm.
254
00:10:42,900 --> 00:10:45,012
Every once in a while,
she'll stop to remind me
255
00:10:45,036 --> 00:10:47,672
of all the mistakes I've made,
but other than that...
256
00:10:49,307 --> 00:10:50,484
Things aren't great with her and Henry.
257
00:10:50,508 --> 00:10:51,718
She talk to you about that?
258
00:10:51,742 --> 00:10:53,596
No, we talk, but not
about stuff like that.
259
00:10:53,620 --> 00:10:55,889
- Hmm.
- How bad is it?
260
00:10:56,547 --> 00:10:58,458
He's living in the guest house.
261
00:10:58,482 --> 00:10:59,851
Not good.
262
00:11:00,484 --> 00:11:03,386
And she thinks you living
there would help fix things?
263
00:11:06,457 --> 00:11:07,801
She did invite me.
264
00:11:08,318 --> 00:11:10,170
What can I do to help?
265
00:11:10,194 --> 00:11:13,407
Well, we are all having dinner
tonight... why don't you come by?
266
00:11:13,865 --> 00:11:15,665
You can take the temperature,
let me know what you think.
267
00:11:17,243 --> 00:11:18,679
- Sure.
- All right.
268
00:11:18,703 --> 00:11:19,847
Mike.
269
00:11:19,871 --> 00:11:22,082
Hey, how are you?
270
00:11:22,106 --> 00:11:23,550
Kiley Mills, brilliant sports agent.
271
00:11:23,574 --> 00:11:26,653
This is my former soul
mate, Abigail Thomas.
272
00:11:26,677 --> 00:11:29,256
- Right.
- Feminist savior of the LAPD.
273
00:11:29,280 --> 00:11:30,390
Is it Abigail? Abby?
274
00:11:30,414 --> 00:11:33,260
- Uh, Tommy. Good to meet you.
- You, too.
275
00:11:33,284 --> 00:11:35,153
You like, uh, L.A. baseball?
276
00:11:35,177 --> 00:11:36,349
I think I'd better learn.
277
00:11:36,373 --> 00:11:38,098
It's kind of a religion
to a lot of my guys.
278
00:11:38,122 --> 00:11:40,067
Well, if you ever want
to sit behind the dugout,
279
00:11:40,091 --> 00:11:42,569
- just give me a call.
- Might be an ethics thing.
280
00:11:42,593 --> 00:11:45,072
I'm sort of held to a higher standard.
281
00:11:45,096 --> 00:11:46,073
Aren't we all?
282
00:11:49,066 --> 00:11:51,701
Uh, I'm off.
283
00:11:56,107 --> 00:11:57,417
Seriously?
284
00:11:57,441 --> 00:12:00,320
- That was just a chance meeting?
- No comment.
285
00:12:00,344 --> 00:12:03,056
Babe, that was just the first.
286
00:12:03,080 --> 00:12:04,358
There's gonna be more.
287
00:12:04,382 --> 00:12:05,448
You're famous now.
288
00:12:11,255 --> 00:12:13,066
I had 35 servers work the Shaw party,
289
00:12:13,090 --> 00:12:14,268
but it's like herding cats.
290
00:12:14,292 --> 00:12:16,536
Everyone's a diva. Too
stressed about callbacks
291
00:12:16,560 --> 00:12:17,871
to carry a tray.
292
00:12:17,895 --> 00:12:19,740
The robot future
can't come fast enough for me.
293
00:12:19,764 --> 00:12:21,608
We just need names and addresses.
294
00:12:21,632 --> 00:12:23,143
I'm not gonna promise
everyone's completely honest
295
00:12:23,167 --> 00:12:24,611
about their information.
296
00:12:24,635 --> 00:12:27,614
You notice any unusual behavior?
Anybody nervous? Uncomfortable?
297
00:12:27,638 --> 00:12:29,116
Nah. Couple of them brought headshots
298
00:12:29,140 --> 00:12:32,085
to stick under Shaw's nose,
but I put the kibosh on that.
299
00:12:32,109 --> 00:12:33,553
Huh.
300
00:12:33,577 --> 00:12:35,622
Somebody didn't finish their shift.
301
00:12:35,646 --> 00:12:37,291
Maybe they forgot to sign out?
302
00:12:37,315 --> 00:12:39,459
Doubt it. If you don't
clock out, you don't get paid.
303
00:12:39,483 --> 00:12:41,595
It's weird, because
she asked for the shift.
304
00:12:41,619 --> 00:12:43,620
You got a name?
305
00:12:51,762 --> 00:12:53,774
Tara Owens?
306
00:12:53,798 --> 00:12:54,808
Uh-huh.
307
00:12:54,832 --> 00:12:55,842
I'm Detective Keaton
308
00:12:55,866 --> 00:12:58,178
with the LAPD. This is Detective Diaz.
309
00:12:58,202 --> 00:12:59,836
Mind if we come in?
310
00:13:09,180 --> 00:13:11,959
♪ Taking aim at the shooting range ♪
311
00:13:11,983 --> 00:13:13,694
♪ But I hope your barrel's straight ♪
312
00:13:13,718 --> 00:13:16,196
♪ Take you and deceive you
313
00:13:16,220 --> 00:13:18,865
♪ Yeah, they'll smile
right to your face... ♪
314
00:13:18,889 --> 00:13:20,267
Oh. Hey.
315
00:13:20,291 --> 00:13:22,836
Did you know that after 30 years,
316
00:13:22,860 --> 00:13:25,439
Egyptian pharaohs
had to prove their vigor
317
00:13:25,463 --> 00:13:26,807
by publicly running around a track?
318
00:13:26,831 --> 00:13:29,876
Oh, I got vigor. Them pharaohs
ain't got nothing on me.
319
00:13:29,900 --> 00:13:31,144
What happened if they couldn't?
320
00:13:31,168 --> 00:13:32,813
Blood sacrifice.
321
00:13:32,837 --> 00:13:34,481
Ah. The more things change...
322
00:13:34,505 --> 00:13:36,049
You know you got this, right?
323
00:13:36,073 --> 00:13:38,685
It's not like they're not
gonna let you be chief.
324
00:13:38,709 --> 00:13:40,787
♪ Try not to kill her... ♪
325
00:13:40,811 --> 00:13:43,056
Why don't I come by
and help another time?
326
00:13:43,080 --> 00:13:44,724
You seem to be enjoying yourself.
327
00:13:46,984 --> 00:13:49,563
♪ There's no leaving Silvertown now... ♪
328
00:13:54,658 --> 00:13:55,902
Hey, Diaz, what's up?
329
00:13:55,926 --> 00:13:57,404
Caterer gave us the name of the server
330
00:13:57,428 --> 00:13:59,473
who left Shaw's party early.
331
00:13:59,497 --> 00:14:01,375
- Tara Owens.
- Yeah? You talk to her?
332
00:14:01,399 --> 00:14:02,576
- Yeah.
- And?
333
00:14:02,600 --> 00:14:04,411
I know it usually
doesn't happen like this,
334
00:14:04,435 --> 00:14:06,736
but... she confessed.
335
00:14:11,198 --> 00:14:15,011
This is Detective Adele Keaton,
Plymouth Division, LAPD.
336
00:14:15,035 --> 00:14:17,113
I'm interviewing Tara Owens.
337
00:14:17,137 --> 00:14:19,315
It's 3:15 p.m.
338
00:14:19,339 --> 00:14:21,017
Tara.
339
00:14:21,041 --> 00:14:23,486
Can you repeat for me what
you told me at your apartment?
340
00:14:23,510 --> 00:14:25,955
About your encounter with
Alexander Shaw last night?
341
00:14:25,979 --> 00:14:29,325
My boss asked me to take
a Scotch to the host.
342
00:14:29,349 --> 00:14:31,928
He was in his office, study, whatever.
343
00:14:31,952 --> 00:14:33,429
Mm-hmm.
344
00:14:33,453 --> 00:14:35,431
When I went in,
345
00:14:35,455 --> 00:14:37,934
he was at his desk working, I guess.
346
00:14:37,958 --> 00:14:39,302
He said hello.
347
00:14:39,326 --> 00:14:41,197
Asked if I was having any fun.
348
00:14:41,861 --> 00:14:44,440
I did what you do; I smiled and nodded,
349
00:14:44,598 --> 00:14:46,242
put the drink down.
350
00:14:46,266 --> 00:14:49,679
That's when he came at me. I fought back.
351
00:14:49,703 --> 00:14:53,383
- What exactly did he do?
- He put his hand on my ass.
352
00:14:53,407 --> 00:14:54,851
He tried to kiss me.
353
00:14:55,462 --> 00:14:58,197
Can you tell me what happened next?
354
00:15:00,213 --> 00:15:02,025
Tara?
355
00:15:02,049 --> 00:15:04,538
Keaton keeps asking questions,
but that's all she says.
356
00:15:04,562 --> 00:15:05,942
Does she know Shaw's dead?
357
00:15:05,966 --> 00:15:07,864
- No.
- Why no lawyer?
358
00:15:07,888 --> 00:15:09,866
- She waived her right to one.
- Am I gonna be the one to say it?
359
00:15:09,890 --> 00:15:11,329
I've had worse than that done to me
360
00:15:11,353 --> 00:15:13,468
at a Coldplay concert.
And I didn't kill the guy.
361
00:15:13,493 --> 00:15:15,882
You're saying there's an
acceptable level of sexual assault?
362
00:15:15,907 --> 00:15:16,873
I'm saying that a hand
363
00:15:16,897 --> 00:15:19,192
- on the ass is not a capital crime.
- If it is,
364
00:15:19,216 --> 00:15:21,220
I got a bunch of Dominican
uncles gonna be in the ground.
365
00:15:21,244 --> 00:15:23,079
She's a waitress.
He's an incredibly powerful guy.
366
00:15:23,103 --> 00:15:24,480
Do you really think that was gonna stop
367
00:15:24,504 --> 00:15:25,581
with a hand on the ass?
368
00:15:25,605 --> 00:15:26,949
What do you know about it?
369
00:15:26,973 --> 00:15:28,751
When was the last time
somebody put a hand on your ass?
370
00:15:28,775 --> 00:15:30,453
Okay. I'm just saying,
371
00:15:30,477 --> 00:15:31,587
she was defending herself.
372
00:15:31,611 --> 00:15:33,389
Hello, Mr. Mayor.
373
00:15:33,413 --> 00:15:35,558
I hear you have a suspect in custody.
374
00:15:35,582 --> 00:15:38,394
Um, yes, a-a, uh, young woman
from the waitstaff
375
00:15:38,418 --> 00:15:40,596
- has confessed.
- What's she saying?
376
00:15:40,620 --> 00:15:43,499
That Shaw tried to touch her,
uh, inappropriately.
377
00:15:43,523 --> 00:15:46,102
Is she alleging some kind of assault?
378
00:15:46,126 --> 00:15:47,270
Something like that.
379
00:15:47,294 --> 00:15:49,605
Um, Tommy, I think that you know
380
00:15:49,629 --> 00:15:52,608
that a charge like this can
shred a person's reputation,
381
00:15:52,632 --> 00:15:55,611
and Alexander Shaw isn't around
to defend himself anymore.
382
00:15:55,635 --> 00:15:57,113
Can you lock this down?
383
00:15:57,137 --> 00:15:59,449
Yeah, as soon as we understand
what happened.
384
00:15:59,817 --> 00:16:01,907
Let me know when you do. Thank you.
385
00:16:04,311 --> 00:16:06,318
I'm gonna go talk to her.
386
00:16:06,342 --> 00:16:07,924
Ah, you sure about that?
387
00:16:07,948 --> 00:16:09,659
Y-You jump into this, and suddenly,
388
00:16:09,683 --> 00:16:11,761
people start digging through
your personal matters.
389
00:16:11,785 --> 00:16:14,030
I broke a guy's nose
'cause he tried to rape me.
390
00:16:14,054 --> 00:16:15,731
It was ten years ago,
and it's public knowledge.
391
00:16:15,755 --> 00:16:18,301
And there'll be headlines
again if you get into this.
392
00:16:18,325 --> 00:16:19,902
I'm already in it.
393
00:16:19,926 --> 00:16:21,003
And if I'm gonna be scrutinized,
394
00:16:21,027 --> 00:16:22,538
I might as well get some answers.
395
00:16:22,562 --> 00:16:24,974
Forensics came back.
396
00:16:24,998 --> 00:16:27,376
Tara Owens' fingerprints
were on the award.
397
00:16:27,400 --> 00:16:29,312
Well, that's not exactly surprising.
398
00:16:29,336 --> 00:16:31,114
She still doesn't know he's dead;
399
00:16:31,138 --> 00:16:33,349
I'd like to keep it that way.
400
00:16:33,373 --> 00:16:35,585
Chief, you can do whatever you want.
401
00:16:35,609 --> 00:16:37,086
That's right, I can.
402
00:16:37,396 --> 00:16:38,988
Speak your piece.
403
00:16:39,012 --> 00:16:41,257
If you're here 'cause you think
I'm not doing the job,
404
00:16:41,281 --> 00:16:42,625
- I'd like to know.
- No.
405
00:16:42,649 --> 00:16:44,427
This is not about a lack
of faith in your abilities.
406
00:16:44,451 --> 00:16:45,595
It's about clarity.
407
00:16:45,619 --> 00:16:47,663
I need to look her in the eye.
That's all.
408
00:16:47,687 --> 00:16:50,055
Hi, Tara. My name is Tommy.
409
00:16:53,760 --> 00:16:55,671
I'm the new chief of police.
410
00:16:55,695 --> 00:16:57,807
Uh, new to L.A.
411
00:16:57,831 --> 00:17:01,644
Still trying to figure out how
to go east from Santa Monica
412
00:17:01,668 --> 00:17:03,602
- after 4:00.
- You just don't.
413
00:17:04,804 --> 00:17:07,049
Now, I know you've already
gone through this,
414
00:17:07,073 --> 00:17:08,885
but while it's still fresh in your mind,
415
00:17:08,909 --> 00:17:10,553
why don't you walk me through
what happened
416
00:17:10,577 --> 00:17:11,687
at Mr. Shaw's party.
417
00:17:12,098 --> 00:17:13,523
It doesn't matter.
418
00:17:13,547 --> 00:17:15,458
- Do you want to go to prison?
- No.
419
00:17:15,482 --> 00:17:16,859
Well, then it does matter.
420
00:17:16,883 --> 00:17:20,381
I took him a drink,
he came at me, I fought back.
421
00:17:20,405 --> 00:17:23,499
Was it violent?
Because you say you fought back.
422
00:17:23,523 --> 00:17:25,501
Hitting him with that award,
that was, you know,
423
00:17:25,525 --> 00:17:26,836
a big response.
424
00:17:26,860 --> 00:17:29,472
People are gonna question
whether it was warranted.
425
00:17:29,496 --> 00:17:33,299
We fought. That's all I'm saying.
426
00:17:35,248 --> 00:17:37,039
Why? What's he saying happened?
427
00:17:38,705 --> 00:17:39,834
He's dead.
428
00:17:43,438 --> 00:17:46,222
There's physical evidence
tying you to the crime,
429
00:17:46,246 --> 00:17:47,460
and you confessed.
430
00:17:47,484 --> 00:17:49,825
So, what happens next
is entirely up to you.
431
00:17:50,970 --> 00:17:52,728
You can explain it a little more,
432
00:17:52,752 --> 00:17:55,565
or you can leave things as they are.
433
00:17:55,589 --> 00:17:57,433
Anything to say?
434
00:17:57,976 --> 00:17:59,395
I'm glad he's dead.
435
00:18:06,266 --> 00:18:08,300
And I want a lawyer.
436
00:18:15,108 --> 00:18:17,820
I know. You didn't want
to tell her Shaw's dead,
437
00:18:17,844 --> 00:18:19,355
but I needed to see her reaction.
438
00:18:19,379 --> 00:18:20,590
I hope it was worth it.
439
00:18:20,614 --> 00:18:22,391
We're not gonna get anything
more out of her now.
440
00:18:22,415 --> 00:18:24,160
Well, what did you see when she heard?
441
00:18:24,184 --> 00:18:26,393
- She did look surprised.
- Yeah.
442
00:18:26,417 --> 00:18:29,230
I don't think that's somebody
who went in there to kill him.
443
00:18:29,254 --> 00:18:31,640
Look, Chief.
She said she wanted him dead.
444
00:18:31,664 --> 00:18:34,170
No. She said she's glad
he's dead. There's a difference.
445
00:18:34,194 --> 00:18:37,707
Looking at this objectively,
her story's shaky.
446
00:18:37,731 --> 00:18:39,508
No witnesses, no sign of struggle.
447
00:18:39,532 --> 00:18:42,044
No cameras, which suggests
things went on in there
448
00:18:42,068 --> 00:18:43,736
that Shaw didn't want recorded.
449
00:18:48,575 --> 00:18:49,852
And so I have agreed to act
450
00:18:49,876 --> 00:18:51,454
as counsel for Tara Owens.
451
00:18:51,478 --> 00:18:52,949
Let me be clear.
452
00:18:52,973 --> 00:18:55,258
Alexander Shaw attacked my client.
453
00:18:55,282 --> 00:18:57,721
As they struggled, Mr. Shaw was injured
454
00:18:57,745 --> 00:19:00,029
and later succumbed to those injuries.
455
00:19:00,053 --> 00:19:02,531
Ms. Owens acted out of self-defense.
456
00:19:02,555 --> 00:19:04,800
I have also been contacted
by another woman
457
00:19:04,824 --> 00:19:07,380
who was assaulted by Mr. Shaw.
She's here now.
458
00:19:09,229 --> 00:19:11,107
Bannon's smart.
459
00:19:11,131 --> 00:19:13,909
She's resetting Shaw's image
in the public mind.
460
00:19:13,933 --> 00:19:16,245
I always heard he was a class act.
461
00:19:16,269 --> 00:19:17,747
You hear rumors?
462
00:19:17,771 --> 00:19:21,017
Never. I mean, everyone said
he was one of the good guys.
463
00:19:21,041 --> 00:19:22,752
H-He and his wife
were always raising money
464
00:19:22,776 --> 00:19:23,953
for women's causes.
465
00:19:23,977 --> 00:19:25,888
What is it about Hollywood?
466
00:19:25,912 --> 00:19:27,657
It's not just Hollywood.
467
00:19:27,681 --> 00:19:29,592
My first job was in Covina.
468
00:19:29,616 --> 00:19:31,160
PR firm.
469
00:19:31,184 --> 00:19:33,229
I was an intern,
470
00:19:33,253 --> 00:19:36,565
and my boss asked me
to go to a conference.
471
00:19:36,589 --> 00:19:38,501
It sounds stupid now, but I was thrilled.
472
00:19:38,525 --> 00:19:41,070
And when I got to the hotel,
473
00:19:41,094 --> 00:19:44,040
he walked up to me
with one key in his hand
474
00:19:44,064 --> 00:19:46,475
and said, "They only have one room left."
475
00:19:46,499 --> 00:19:48,911
And he had this big grin on his face.
476
00:19:48,935 --> 00:19:50,346
Like, "Won't this be fun?"
477
00:19:50,370 --> 00:19:52,982
Like we were starring in some
romantic comedy in his head.
478
00:19:53,006 --> 00:19:54,583
What did you do?
479
00:19:54,607 --> 00:19:55,918
Slept in the car.
480
00:19:55,942 --> 00:19:56,986
Did you want to kill him?
481
00:19:57,010 --> 00:19:58,344
No.
482
00:20:00,413 --> 00:20:02,081
Maybe a little.
483
00:20:10,023 --> 00:20:13,135
A lot of people think
#MeToo has gone too far.
484
00:20:13,159 --> 00:20:16,305
Flirting used to be okay.
Now it's harassment.
485
00:20:16,329 --> 00:20:17,873
Jokes used to be fun.
486
00:20:17,897 --> 00:20:19,875
Now they're microaggressions.
487
00:20:19,899 --> 00:20:22,311
I'll toe the line if you tell
me where it is and stick to it.
488
00:20:22,335 --> 00:20:24,613
It's not about a line.
It's about respect.
489
00:20:24,637 --> 00:20:27,650
It's about treating women
as legitimate equals.
490
00:20:27,674 --> 00:20:29,285
Now, those changes may be
uncomfortable for you,
491
00:20:29,309 --> 00:20:30,720
but trust me, it's been uncomfortable
492
00:20:30,744 --> 00:20:32,555
on this side for a very long time.
493
00:20:32,579 --> 00:20:34,890
Tough to be a dude at this table.
494
00:20:36,383 --> 00:20:39,852
I'm getting some more wine.
495
00:20:41,888 --> 00:20:44,667
- I like this music.
- It's really nice.
496
00:20:44,691 --> 00:20:47,536
- Old school.
- Yeah, the resale place on Sunset
497
00:20:47,560 --> 00:20:50,406
has these incredible LP dumps.
498
00:20:50,430 --> 00:20:52,140
Lots of hidden gems.
499
00:20:52,164 --> 00:20:55,112
Lot of hours wasted
at the resale place on Sunset.
500
00:20:56,102 --> 00:20:58,013
You used to like
when I brought records home.
501
00:20:58,574 --> 00:21:02,184
Sure. I just wish that,
now that we have a daughter,
502
00:21:02,208 --> 00:21:03,519
you'd spend more Saturday afternoons here
503
00:21:03,543 --> 00:21:05,344
instead of dumpster diving for Coltrane.
504
00:21:06,379 --> 00:21:07,958
I'm gonna go make some calls.
505
00:21:10,183 --> 00:21:12,254
Enjoy the music.
506
00:21:18,251 --> 00:21:20,162
It's gotten worse.
507
00:21:20,293 --> 00:21:23,406
What do you think I should do?
Should I say something?
508
00:21:23,430 --> 00:21:25,408
To her? To him?
509
00:21:25,432 --> 00:21:27,843
She asked you to be here,
not give advice, right?
510
00:21:28,687 --> 00:21:30,780
So be here.
511
00:21:35,442 --> 00:21:37,052
What's up, Blake?
512
00:21:37,076 --> 00:21:38,554
I just heard from a reporter.
513
00:21:38,578 --> 00:21:41,424
Shaw's wife has called a press
conference for tomorrow morning.
514
00:21:41,448 --> 00:21:43,392
Jane Bannon is using
515
00:21:43,416 --> 00:21:46,362
a #MeToo mob mentality
to create a false narrative
516
00:21:46,386 --> 00:21:48,697
and destroy my husband's reputation.
517
00:21:48,721 --> 00:21:51,066
Tara Owens is lying.
518
00:21:51,090 --> 00:21:53,702
Three years ago, before we were married,
519
00:21:53,726 --> 00:21:57,273
my husband had a consensual
relationship with her.
520
00:21:57,297 --> 00:21:59,608
When he broke it off,
she was not pleased.
521
00:21:59,632 --> 00:22:02,378
There were harsh words and threats.
522
00:22:02,402 --> 00:22:05,781
Two days ago, I believe
she carried out those threats.
523
00:22:05,805 --> 00:22:07,283
Keaton's been scrambling to verify
524
00:22:07,307 --> 00:22:09,618
this relationship Shaw claims.
525
00:22:09,642 --> 00:22:11,987
Uh, it looks like Tara and Shaw
might have both worked
526
00:22:12,011 --> 00:22:14,390
at a production company,
uh, Highland Vista Films.
527
00:22:14,414 --> 00:22:17,460
He was producing a movie.
She was an assistant.
528
00:22:17,484 --> 00:22:18,961
So they knew each other.
529
00:22:18,985 --> 00:22:20,329
Sounds like it.
530
00:22:20,353 --> 00:22:23,799
And get this, one of the servers
at the party said she was
531
00:22:23,823 --> 00:22:27,236
supposed to bring the drink to
Shaw, but Tara asked to do it.
532
00:22:27,260 --> 00:22:28,904
Two other servers confirmed.
533
00:22:28,928 --> 00:22:31,974
Tara specifically asked
to go into Shaw's study?
534
00:22:31,998 --> 00:22:34,310
- Mm-hmm.
- She didn't say anything about that.
535
00:22:34,334 --> 00:22:36,345
Keaton's been trying to get an interview
536
00:22:36,369 --> 00:22:38,514
with Tara's old boss,
a guy named Gary Walker,
537
00:22:38,538 --> 00:22:41,083
- but she's slammed.
- All right. Tell her we'll take care of it.
538
00:22:41,107 --> 00:22:42,184
Copy that.
539
00:22:42,208 --> 00:22:43,686
After you drop me at City Hall,
540
00:22:43,710 --> 00:22:45,421
go and talk to this guy
at Highland Vista.
541
00:22:45,445 --> 00:22:46,612
I'm on it.
542
00:22:48,851 --> 00:22:50,960
Chief, you know Mrs. Moore.
543
00:22:50,984 --> 00:22:53,262
This is Deputy D.A. Noah Hanson.
544
00:22:53,286 --> 00:22:54,953
Pleasure.
545
00:22:56,990 --> 00:22:59,201
So, I thought it would be good
546
00:22:59,225 --> 00:23:00,870
if we could all get on the same page.
547
00:23:00,894 --> 00:23:03,105
I saw this morning's
press conference. I'm good.
548
00:23:03,129 --> 00:23:05,016
Chief Thomas, I apologize
549
00:23:05,040 --> 00:23:07,142
for speaking to the press
before coming to you,
550
00:23:07,166 --> 00:23:08,844
but I'm a publicist,
551
00:23:08,868 --> 00:23:11,313
and I know a PR assault when I see one.
552
00:23:11,337 --> 00:23:13,816
Jane Bannon has no
defense for her client,
553
00:23:13,840 --> 00:23:15,885
so she's targeting
my husband in the media.
554
00:23:15,909 --> 00:23:17,397
I couldn't stand for it.
555
00:23:17,421 --> 00:23:19,622
What relationship did your
husband have with Tara Owens?
556
00:23:19,646 --> 00:23:23,459
He produced a movie
for a company where she worked.
557
00:23:23,483 --> 00:23:26,795
She was intensely interested
in getting in front of him.
558
00:23:26,819 --> 00:23:28,464
Unfortunately, he responded.
559
00:23:28,488 --> 00:23:30,533
When he and I started to see one other,
560
00:23:30,557 --> 00:23:33,469
he broke it off, and she didn't like it.
561
00:23:33,493 --> 00:23:35,170
She made some ugly threats.
562
00:23:35,194 --> 00:23:38,507
Do you have any evidence of this
relationship or the threats?
563
00:23:38,531 --> 00:23:39,808
Just what Alex told me.
564
00:23:39,832 --> 00:23:41,076
You said you're a publicist, right?
565
00:23:41,100 --> 00:23:42,311
Did you work for your husband?
566
00:23:42,335 --> 00:23:44,594
Yes. That's how we met.
567
00:23:44,618 --> 00:23:46,682
So his success was your success.
568
00:23:46,706 --> 00:23:49,318
If, uh, his reputation
came into question...
569
00:23:49,342 --> 00:23:50,352
Okay. Hold on.
570
00:23:50,376 --> 00:23:51,520
Are you seriously...?
571
00:23:51,997 --> 00:23:54,620
Why is your chief of police
treating me like a suspect?
572
00:23:54,644 --> 00:23:56,425
I'm not his chief of police.
573
00:23:56,449 --> 00:23:59,261
You, you, let's talk outside.
574
00:24:00,520 --> 00:24:02,164
Buddy.
575
00:24:02,188 --> 00:24:05,534
Alex and I raised $400,000
for you last cycle.
576
00:24:05,558 --> 00:24:08,938
So, what? I'm your mayor?
577
00:24:08,962 --> 00:24:12,775
I'm not just some grieving widow
from Toluca Lake.
578
00:24:12,799 --> 00:24:14,677
There's more than enough evidence
579
00:24:14,701 --> 00:24:16,545
to prove premeditation.
We're ready to file.
580
00:24:16,569 --> 00:24:18,781
You're charging Tara with murder?
581
00:24:18,805 --> 00:24:20,115
The only evidence of self-defense
582
00:24:20,139 --> 00:24:22,217
is her own statement and
we know that's misleading.
583
00:24:22,241 --> 00:24:25,081
Meanwhile, the caterer said
she requested the shift.
584
00:24:25,105 --> 00:24:26,822
Her coworkers say she volunteered to take
585
00:24:26,846 --> 00:24:28,557
the drink in, the wife says
she threatened him.
586
00:24:28,581 --> 00:24:30,426
That's all circumstantial at best.
587
00:24:30,450 --> 00:24:33,295
No, it's not,
because we know she killed him.
588
00:24:33,319 --> 00:24:36,265
Tommy, we're all on the same team here.
589
00:24:36,289 --> 00:24:38,434
Chief, you seem to be
resisting a conclusion
590
00:24:38,458 --> 00:24:40,736
everyone else is coming to logically.
591
00:24:41,130 --> 00:24:44,039
With your own harassment history,
592
00:24:44,063 --> 00:24:45,774
- maybe you're biased?
- Uh, I'm not biased.
593
00:24:45,798 --> 00:24:46,875
Noah,
594
00:24:46,899 --> 00:24:49,044
I asked Tommy
to get in close on this one.
595
00:24:49,068 --> 00:24:50,312
That's just what she's doing.
596
00:24:50,336 --> 00:24:51,880
Understood. I'm filing tonight.
597
00:24:51,904 --> 00:24:53,071
Arraignment's tomorrow.
598
00:24:55,308 --> 00:24:57,286
Is the D.A. under pressure
to wrap this up
599
00:24:57,310 --> 00:24:58,687
and clear Shaw's name?
600
00:24:58,711 --> 00:24:59,955
'Cause that's what this feels like.
601
00:24:59,979 --> 00:25:02,157
Alex and his wife
602
00:25:02,181 --> 00:25:03,425
had a lot of friends.
603
00:25:03,449 --> 00:25:05,327
They donated a lot of money.
604
00:25:05,351 --> 00:25:06,696
Friendship, political pressure.
605
00:25:06,720 --> 00:25:08,297
It can be hard to tell them apart.
606
00:25:08,321 --> 00:25:10,132
Well, it's a people town.
607
00:25:10,156 --> 00:25:12,001
Yeah, well, the Alex Shaw
that I knew was a good man.
608
00:25:12,025 --> 00:25:15,104
And if he is being slandered,
I want that to stop. But...
609
00:25:15,128 --> 00:25:17,506
if you want to check out
this young woman's story,
610
00:25:17,530 --> 00:25:19,508
I will handle Sasha.
611
00:25:19,532 --> 00:25:21,477
Just hurry up?
612
00:25:21,501 --> 00:25:23,502
Clock is ticking.
613
00:25:28,944 --> 00:25:30,188
Yeah, Highland Vista does a lot
614
00:25:30,212 --> 00:25:33,024
of foreign coproductions,
lot of arthouse stuff.
615
00:25:33,048 --> 00:25:35,293
Mr. Walker, these are
some impressive films.
616
00:25:35,317 --> 00:25:37,362
Oh. You a movie buff?
617
00:25:37,386 --> 00:25:39,891
Huge. Zombie flicks, Kurosawa, Tarantino.
618
00:25:39,915 --> 00:25:41,184
I'll watch anything.
619
00:25:41,208 --> 00:25:43,701
The Red Legion. That was
Alexander Shaw's, right?
620
00:25:43,725 --> 00:25:47,205
Yeah. We were very lucky
to team up with him.
621
00:25:47,229 --> 00:25:48,718
We did a few more together.
622
00:25:48,742 --> 00:25:50,168
It's hard to believe he's actually gone.
623
00:25:50,192 --> 00:25:52,694
- And Tara Owens was your assistant.
- Yep.
624
00:25:52,718 --> 00:25:54,979
Were you aware of a relationship
between the two of them?
625
00:25:55,003 --> 00:25:58,983
Um, no, but that sort of thing
really isn't my business.
626
00:25:59,007 --> 00:26:00,151
I will tell you
627
00:26:00,175 --> 00:26:03,154
that she was very quick
to be wherever he was.
628
00:26:03,178 --> 00:26:06,324
Helping out. At least for a while.
629
00:26:06,348 --> 00:26:07,825
And then she wasn't.
630
00:26:07,849 --> 00:26:10,361
- What do you mean?
- She changed.
631
00:26:10,385 --> 00:26:14,032
She got quiet... sort of an angry
quiet... tried to avoid him.
632
00:26:14,056 --> 00:26:15,833
And it started to affect her performance,
633
00:26:15,857 --> 00:26:17,402
so I had to let her go.
634
00:26:17,426 --> 00:26:19,469
- You fired her?
- There are a lot of people
635
00:26:19,493 --> 00:26:21,906
who want to work in this office,
and I can't put up with
636
00:26:21,930 --> 00:26:23,825
any subpar performance.
637
00:26:23,825 --> 00:26:26,970
What can I tell you?
It's a tough business.
638
00:26:26,994 --> 00:26:29,773
My agent informed me that Mr. Shaw
639
00:26:29,797 --> 00:26:31,608
had seen some of my television work
640
00:26:31,632 --> 00:26:34,778
and that this was customary
for-for Mr. Shaw
641
00:26:34,802 --> 00:26:38,282
to meet with actors privately
before auditioning them.
642
00:26:38,306 --> 00:26:40,617
I didn't question this at the time
643
00:26:40,641 --> 00:26:43,253
because Mr. Shaw had a reputation
644
00:26:43,277 --> 00:26:46,123
for being highly involved
with his movies.
645
00:26:47,381 --> 00:26:50,160
The following week,
I was flown to Toronto
646
00:26:50,184 --> 00:26:54,264
where Mr. Shaw was
finishing another project.
647
00:26:54,288 --> 00:26:59,102
I was driven to the editing
facility at around 8:00 p.m.
648
00:26:59,126 --> 00:27:04,441
where I was surprised to find
only Mr. Shaw and his assistant.
649
00:27:04,465 --> 00:27:07,544
The director and editor,
according to his assistant,
650
00:27:07,568 --> 00:27:09,202
had gone home for the day.
651
00:27:13,174 --> 00:27:14,251
Mr. Mayor.
652
00:27:14,275 --> 00:27:15,652
Hi.
653
00:27:15,676 --> 00:27:18,455
Sorry for, uh, all the secrecy.
654
00:27:18,479 --> 00:27:23,527
I just wanted one moment
of genuine privacy.
655
00:27:23,551 --> 00:27:24,918
Uh, what's up?
656
00:27:26,821 --> 00:27:29,466
I can count on you to be discreet, right?
657
00:27:29,490 --> 00:27:30,883
Yes.
658
00:27:32,014 --> 00:27:33,858
Let's say my wife and I were separating.
659
00:27:34,395 --> 00:27:36,573
- You're leaving your wife?
- No, I'm not leaving.
660
00:27:36,597 --> 00:27:37,741
It's a mutual thing.
661
00:27:37,765 --> 00:27:39,243
You're powerful. She's a decorator.
662
00:27:39,267 --> 00:27:40,911
How it looks is how it is.
663
00:27:40,935 --> 00:27:42,679
It-it needs to be handled delicately.
664
00:27:42,703 --> 00:27:44,414
Yeah, see, this is why I need you.
665
00:27:44,438 --> 00:27:46,316
My-my press guy has been
divorced four times
666
00:27:46,340 --> 00:27:48,085
and he's being sued
by one of his own children.
667
00:27:48,109 --> 00:27:49,319
Delicate's not really his thing.
668
00:27:49,343 --> 00:27:50,821
Are you in a hurry?
669
00:27:50,845 --> 00:27:52,689
You got a pregnant girlfriend
waiting in the wings?
670
00:27:52,713 --> 00:27:55,248
No, I'm not in a hurry.
671
00:27:56,284 --> 00:27:57,494
Would, uh,
672
00:27:57,518 --> 00:28:00,130
would Roni hold off
announcing if you asked her?
673
00:28:00,154 --> 00:28:02,533
Maybe, but she wouldn't
be happy about it.
674
00:28:02,557 --> 00:28:04,368
If you're asked to comment on Shaw,
675
00:28:04,392 --> 00:28:06,370
pivot and have a distraction ready.
676
00:28:06,394 --> 00:28:08,171
Wait two weeks
on the separation announcement.
677
00:28:08,195 --> 00:28:10,040
Slide it into a busy news cycle.
678
00:28:10,064 --> 00:28:12,424
That's great. Thank you.
679
00:28:13,967 --> 00:28:16,179
Are you really not worried
about how Arturo's death
680
00:28:16,203 --> 00:28:17,514
is gonna reflect on you?
681
00:28:17,538 --> 00:28:19,283
I mean, you looked spooked
when the reporter
682
00:28:19,307 --> 00:28:20,751
- asked you about it.
- No.
683
00:28:20,775 --> 00:28:23,420
A-Arturo had his fingers
in a lot of pies, no doubt,
684
00:28:23,444 --> 00:28:25,289
but the investigation's
gonna show he was killed
685
00:28:25,313 --> 00:28:26,623
by a guy with tattoos on his knuckles.
686
00:28:26,647 --> 00:28:27,791
I'm not worried.
687
00:28:27,815 --> 00:28:29,927
Glad to hear it.
688
00:28:29,951 --> 00:28:30,817
For you.
689
00:28:33,087 --> 00:28:34,698
Um...
690
00:28:34,722 --> 00:28:36,300
Wait, wait. Uh...
691
00:28:36,324 --> 00:28:38,235
Don't you want to know
why I'm leaving my wife?
692
00:28:38,259 --> 00:28:40,237
It's none of my business.
693
00:28:41,544 --> 00:28:44,107
Chief, just a reminder.
694
00:28:44,131 --> 00:28:47,010
Recertification testing
is tomorrow afternoon.
695
00:28:47,034 --> 00:28:49,713
Yes, it is. And I will be ready.
696
00:28:49,737 --> 00:28:54,251
Also, an assistant for someone
named Kiley Mills called
697
00:28:54,275 --> 00:28:56,386
wanting your personal address.
698
00:28:56,410 --> 00:28:59,723
I explained it's protocol
not to give it out.
699
00:28:59,747 --> 00:29:00,891
She persisted.
700
00:29:00,915 --> 00:29:03,260
Should I mention this
to your security detail?
701
00:29:03,284 --> 00:29:05,429
No, no. It's nothing to worry about.
702
00:29:05,453 --> 00:29:06,630
It's just somebody I met.
703
00:29:06,654 --> 00:29:07,813
Okay.
704
00:29:10,257 --> 00:29:12,736
Boss. I spoke to a couple of people
705
00:29:12,760 --> 00:29:14,071
at Highland Vista.
706
00:29:14,095 --> 00:29:15,739
They pretty much said
the same thing as Walker.
707
00:29:15,763 --> 00:29:17,074
Not sure of a relationship,
708
00:29:17,098 --> 00:29:19,476
but Tara did spend
a lot of time around Shaw.
709
00:29:19,500 --> 00:29:20,834
Until she didn't.
710
00:29:22,169 --> 00:29:24,414
Well, could be an affair gone wrong.
711
00:29:24,438 --> 00:29:25,997
Or something else.
712
00:29:27,341 --> 00:29:28,318
You got that look.
713
00:29:28,342 --> 00:29:30,153
- What look?
- Like you know what's what
714
00:29:30,177 --> 00:29:31,989
and you want the rest of the
world to get with the program.
715
00:29:32,013 --> 00:29:34,550
No, I don't know what's what.
But I know who does.
716
00:29:34,574 --> 00:29:35,792
Think she'll talk to you?
717
00:29:35,816 --> 00:29:37,260
Well, let's find out.
718
00:29:37,284 --> 00:29:40,597
We're clear on the ground rules
for my client, Chief Thomas?
719
00:29:40,621 --> 00:29:42,576
Queen for a day?
720
00:29:42,600 --> 00:29:45,435
No statement taken will be used
in the D.A.'s case in court.
721
00:29:45,459 --> 00:29:48,805
Only by myself and my department
to aid our investigation.
722
00:29:48,829 --> 00:29:51,808
Okay. But I'm going to be
in there the whole time.
723
00:29:51,832 --> 00:29:53,377
And I will stop it if necessary.
724
00:29:53,401 --> 00:29:54,567
Okay.
725
00:30:01,935 --> 00:30:03,747
Thank you for agreeing to talk to me.
726
00:30:04,045 --> 00:30:06,890
I'm not promising I'll
answer any questions.
727
00:30:06,914 --> 00:30:10,861
Okay. But you do know you're
being charged with murder.
728
00:30:10,885 --> 00:30:12,852
Yes.
729
00:30:13,560 --> 00:30:15,298
I would really like to, uh,
730
00:30:15,322 --> 00:30:16,767
understand what happened.
731
00:30:16,791 --> 00:30:19,975
Did you have a romantic
relationship with Alexander Shaw?
732
00:30:19,999 --> 00:30:21,479
No.
733
00:30:21,503 --> 00:30:24,374
Then what did happen with
you and Shaw three years ago?
734
00:30:24,398 --> 00:30:26,057
I don't want to talk about it.
735
00:30:32,314 --> 00:30:33,984
I was assaulted once.
736
00:30:34,008 --> 00:30:37,254
Uh, years ago, in New York.
737
00:30:37,278 --> 00:30:40,413
My superior, uh, came into my hotel room.
738
00:30:41,656 --> 00:30:42,859
Um...
739
00:30:42,883 --> 00:30:44,493
You know, he...
740
00:30:45,052 --> 00:30:48,789
wanted me to do what he wanted,
uh, you know, be a "good cop."
741
00:30:49,757 --> 00:30:54,071
Which, when you're a woman,
means, uh, just take it.
742
00:30:54,095 --> 00:30:56,573
You know, the jokes, the stares,
743
00:30:56,597 --> 00:30:59,176
the brushing up against your body.
744
00:30:59,200 --> 00:31:02,813
But this time he, uh, he wanted sex.
745
00:31:02,837 --> 00:31:04,700
And my silence.
746
00:31:04,724 --> 00:31:06,550
What did you do?
747
00:31:06,574 --> 00:31:07,910
I broke his nose.
748
00:31:09,064 --> 00:31:11,021
And I was not silent.
749
00:31:11,045 --> 00:31:12,622
So then you, what,
750
00:31:12,646 --> 00:31:14,858
spoke up and got justice?
751
00:31:14,882 --> 00:31:16,526
It's that simple?
752
00:31:17,400 --> 00:31:20,530
I did speak up, and no,
no, it was not simple.
753
00:31:20,904 --> 00:31:23,967
It was really hard because
every time I told the story,
754
00:31:23,991 --> 00:31:26,267
I-I felt like I had to convince
the person I was talking to
755
00:31:26,291 --> 00:31:27,714
that it was true.
756
00:31:27,738 --> 00:31:29,039
You know, that it would actually...
757
00:31:29,063 --> 00:31:30,622
that actually it happened.
758
00:31:31,599 --> 00:31:32,843
They didn't want to believe me.
759
00:31:32,867 --> 00:31:36,298
He was a respected, uh, powerful man.
760
00:31:36,322 --> 00:31:39,906
And I... wasn't.
761
00:31:42,610 --> 00:31:46,646
I won't do that to you.
I am just here to listen.
762
00:31:54,068 --> 00:31:56,680
When I heard Alex was producing a film
763
00:31:56,705 --> 00:31:59,484
for the company, I was so excited.
764
00:32:00,727 --> 00:32:05,141
I wanted to talk to him, pick his brain.
765
00:32:05,239 --> 00:32:07,718
And he was nice.
766
00:32:07,743 --> 00:32:10,455
He asked my opinion, he listened,
767
00:32:10,480 --> 00:32:12,358
- he...
- You liked him.
768
00:32:12,383 --> 00:32:13,627
Yeah.
769
00:32:13,652 --> 00:32:15,529
And then a couple weeks in
he asked if I would
770
00:32:15,554 --> 00:32:18,420
work at his house, which was not unusual.
771
00:32:19,047 --> 00:32:21,006
And I was happy to help.
772
00:32:22,316 --> 00:32:24,784
But when I got there,
no one else was around.
773
00:32:27,495 --> 00:32:29,573
Alex tried to kiss me.
774
00:32:29,598 --> 00:32:33,018
He said he could help me if I helped him.
775
00:32:34,762 --> 00:32:37,707
He held me down. He raped me.
776
00:32:37,731 --> 00:32:39,190
What did you do?
777
00:32:40,525 --> 00:32:42,068
I went home.
778
00:32:43,778 --> 00:32:46,197
I was in shock.
779
00:32:47,576 --> 00:32:50,327
The next day, I told my boss.
780
00:32:51,312 --> 00:32:54,497
Gary was sympathetic.
781
00:32:54,522 --> 00:32:57,626
Said he'd talk to Alex,
that measures would be taken.
782
00:32:58,867 --> 00:33:00,100
Two days later, he fired me.
783
00:33:02,422 --> 00:33:04,534
Said Shaw had denied it,
784
00:33:04,558 --> 00:33:06,970
and said that if I ever
mentioned it to anybody,
785
00:33:06,994 --> 00:33:08,895
I'd never work in film again.
786
00:33:12,006 --> 00:33:13,817
Tell me what happened at the party.
787
00:33:13,842 --> 00:33:15,387
I didn't know it was his party.
788
00:33:15,412 --> 00:33:17,323
I just asked for a Tuesday shift.
789
00:33:18,135 --> 00:33:22,485
When I saw Alex, I was terrified.
790
00:33:22,509 --> 00:33:27,090
But I thought, "This is my chance
791
00:33:27,114 --> 00:33:31,660
to face him, to show him I survived."
792
00:33:31,685 --> 00:33:35,899
So I psyched myself up and
asked to take him the drink.
793
00:33:36,190 --> 00:33:38,902
He barely remembered me.
794
00:33:38,926 --> 00:33:40,937
Or what he'd done.
795
00:33:41,294 --> 00:33:42,796
Maybe he was drunk.
796
00:33:43,597 --> 00:33:46,776
He grabbed my ass. He tried to kiss me.
797
00:33:46,800 --> 00:33:49,302
He kept trying.
798
00:33:52,399 --> 00:33:55,678
He held me down, like he did before.
799
00:33:55,703 --> 00:33:57,714
I couldn't breathe, and
all I kept thinking was
800
00:33:57,739 --> 00:33:59,717
it's happening again.
801
00:33:59,742 --> 00:34:02,232
It's happening, and
nobody will believe me.
802
00:34:03,942 --> 00:34:06,363
Women talk and talk
803
00:34:06,387 --> 00:34:08,665
and tell their stories
and nothing happens
804
00:34:08,689 --> 00:34:10,407
because nobody believes them.
805
00:34:12,098 --> 00:34:13,535
I do.
806
00:34:23,420 --> 00:34:25,564
Hi, Gary.
807
00:34:25,588 --> 00:34:27,166
I'm Chief Thomas of the LAPD.
808
00:34:27,190 --> 00:34:29,132
- This is Detective Adele Keaton.
- Hey.
809
00:34:29,156 --> 00:34:30,693
How did you get past security?
810
00:34:30,717 --> 00:34:33,126
Well, what can I say? Badges love badges.
811
00:34:33,150 --> 00:34:34,783
What can I help you with?
812
00:34:34,784 --> 00:34:36,495
Well, Detective Keaton here
is leading the investigation
813
00:34:36,519 --> 00:34:38,264
into the death of Alexander Shaw.
814
00:34:38,288 --> 00:34:41,600
My colleague Detective Diaz
spoke to you about Tara Owens,
815
00:34:41,624 --> 00:34:44,703
- remember?
- Yeah. Why?
816
00:34:44,727 --> 00:34:47,084
Well, Tara just made a statement
saying that Shaw
817
00:34:47,114 --> 00:34:49,608
sexually assaulted her,
she reported it to you,
818
00:34:49,632 --> 00:34:51,810
she said that you said you
would help her, and instead
819
00:34:51,834 --> 00:34:53,383
you fired her.
820
00:34:53,408 --> 00:34:55,382
And threatened her if
she talked about it.
821
00:34:55,406 --> 00:34:57,583
That is not at all what happened.
822
00:34:57,607 --> 00:34:59,574
See, we thought you might say that,
823
00:34:59,599 --> 00:35:02,154
which puts us in a classic
"she said, he said" situation.
824
00:35:02,178 --> 00:35:04,313
- I love those.
- Unfortunately, Gary,
825
00:35:04,337 --> 00:35:07,226
in this case you are the "he,"
not Alexander Shaw,
826
00:35:07,250 --> 00:35:09,061
which means you will have to testify
827
00:35:09,085 --> 00:35:10,562
under penalty of perjury
828
00:35:10,586 --> 00:35:12,716
to what you said to Detective Diaz.
829
00:35:12,740 --> 00:35:14,622
And if you're even a little bit nervous
830
00:35:14,646 --> 00:35:16,268
about committing perjury,
there is an alternative.
831
00:35:16,292 --> 00:35:18,137
You can go on the record
832
00:35:18,161 --> 00:35:20,339
with Detective Keaton right here
and now and tell her everything
833
00:35:20,363 --> 00:35:23,131
that happened three years ago.
834
00:35:29,939 --> 00:35:32,466
Morning, Mrs. Moore. Counselor.
835
00:35:32,491 --> 00:35:34,436
- Chief Thomas.
- What's up, Chief?
836
00:35:34,461 --> 00:35:36,005
You saw Tara's statement from last night?
837
00:35:36,029 --> 00:35:38,174
Didn't convince me any more
than the first.
838
00:35:38,198 --> 00:35:40,043
We have another one from Gary Walker.
839
00:35:40,067 --> 00:35:42,545
It confirms that Tara Owens told him
840
00:35:42,569 --> 00:35:44,681
she'd been raped by Alexander Shaw.
841
00:35:44,705 --> 00:35:47,216
It also states that you,
Mrs. Moore, convinced him
842
00:35:47,240 --> 00:35:49,852
to fire Tara and deny the report
843
00:35:49,876 --> 00:35:51,220
in exchange for the opportunity
844
00:35:51,244 --> 00:35:53,022
to work with your husband
on future projects.
845
00:35:53,046 --> 00:35:54,724
You've been protecting
846
00:35:54,748 --> 00:35:56,893
his reputation for a while, haven't you?
847
00:35:56,917 --> 00:35:58,194
That's conspiracy
848
00:35:58,218 --> 00:36:00,530
and obstruction of justice,
if you're interested.
849
00:36:00,554 --> 00:36:02,565
It's also not true.
850
00:36:02,589 --> 00:36:03,978
Read the statement, Counselor.
851
00:36:11,131 --> 00:36:13,143
All rise.
852
00:36:13,300 --> 00:36:16,287
Honorable Judge Joan Keyes presiding.
853
00:36:17,825 --> 00:36:20,119
Okay. Good morning, everyone.
854
00:36:21,475 --> 00:36:23,486
In the case of People v. Tara Owens,
855
00:36:23,510 --> 00:36:25,639
- is the defense, ready?
- We are, Your Honor.
856
00:36:25,663 --> 00:36:27,156
The People?
857
00:36:27,544 --> 00:36:30,693
Mr. Hanson? Sorry, Your Honor. Yes.
858
00:36:30,717 --> 00:36:32,549
Will the defendant please rise?
859
00:36:34,592 --> 00:36:36,933
Ms. Owens, in case number
860
00:36:36,957 --> 00:36:39,001
12CA81217,
861
00:36:39,025 --> 00:36:41,270
you're charged in count one
862
00:36:41,294 --> 00:36:45,164
of the complaint with murder
in the first degree.
863
00:37:04,985 --> 00:37:09,460
Right. Well, how do you plead?
864
00:37:10,590 --> 00:37:12,568
Your Honor, the People
have received new information
865
00:37:12,592 --> 00:37:14,971
pertaining to this case.
May I approach the bench?
866
00:37:14,995 --> 00:37:16,606
Please.
867
00:37:16,630 --> 00:37:18,908
This new "cover-up" angle
is a lot to process.
868
00:37:18,932 --> 00:37:20,476
There's nothing to process.
869
00:37:20,500 --> 00:37:22,979
Your Honor, Mr. Shaw
raped my client once.
870
00:37:23,003 --> 00:37:25,047
When he tried again,
she defended herself.
871
00:37:25,071 --> 00:37:27,316
This man's statement corroborates it.
872
00:37:27,340 --> 00:37:29,553
I'm ready to draw up a motion to dismiss.
873
00:37:29,577 --> 00:37:31,621
Mrs. Moore is still gonna
take her on in civil court.
874
00:37:31,645 --> 00:37:33,651
Which is not the court we're in today.
875
00:37:39,272 --> 00:37:42,307
Mr. Hanson, how would
the People like to proceed?
876
00:37:44,120 --> 00:37:46,335
Your Honor, the People move
to dismiss the charges
877
00:37:46,359 --> 00:37:47,837
against Ms. Owens.
878
00:37:51,331 --> 00:37:54,600
Ms. Owens, you're free to go.
879
00:38:01,675 --> 00:38:04,921
Ms. Owens, are you surprised
by the D.A.'s decision?
880
00:38:04,945 --> 00:38:06,155
I'm relieved.
881
00:38:06,179 --> 00:38:08,124
Hey, we need to get to Pomona
for your recert
882
00:38:08,148 --> 00:38:10,193
at 1:00 p.m. and the
traffic gods are pissed.
883
00:38:10,217 --> 00:38:12,295
Chief, good working with you.
884
00:38:12,319 --> 00:38:13,864
- Yes. You, too.
- Chop-chop.
885
00:38:13,888 --> 00:38:14,964
Do you consider yourself a vigilante
886
00:38:14,988 --> 00:38:18,134
- or a victim?
- Neither.
887
00:38:18,158 --> 00:38:20,269
Okay, let's go.
888
00:38:20,293 --> 00:38:22,477
What about the other
women you're representing?
889
00:38:25,165 --> 00:38:27,443
...complicated case with a just result.
890
00:38:27,467 --> 00:38:29,645
Mrs. Gray, you've been a vocal supporter
891
00:38:29,669 --> 00:38:31,814
of women's rights. Any thoughts?
892
00:38:31,838 --> 00:38:34,283
Assault victims are too often dismissed,
893
00:38:34,307 --> 00:38:37,353
if not silenced outright.
I understand that Ms. Owens
894
00:38:37,377 --> 00:38:39,722
was very brave in telling her story.
895
00:38:39,746 --> 00:38:42,258
In fact, Roni and I have decided
to cosponsor a research grant
896
00:38:42,282 --> 00:38:43,860
at the Hickman School for Social Justice
897
00:38:43,884 --> 00:38:46,529
to study sexual harassment
in the entertainment industry.
898
00:38:46,553 --> 00:38:47,820
Hon?
899
00:38:49,977 --> 00:38:51,454
See that?
900
00:38:51,479 --> 00:38:53,836
That's my work.
901
00:39:01,101 --> 00:39:02,578
Have you eaten?
902
00:39:02,602 --> 00:39:05,248
- I offered.
- I'm a grown woman. I can forage
903
00:39:05,272 --> 00:39:07,884
- for my own food.
- So, how'd you do?
904
00:39:07,908 --> 00:39:09,552
I got through it.
905
00:39:09,576 --> 00:39:12,321
- She did great.
- She did better than great.
906
00:39:12,345 --> 00:39:15,157
Just got the call.
You posted the highest score
907
00:39:15,181 --> 00:39:17,193
of any chief since the Korean War.
908
00:39:17,217 --> 00:39:20,429
Congratulations. You're now a certified
909
00:39:20,453 --> 00:39:22,698
member of the Los Angeles
Police Department,
910
00:39:22,722 --> 00:39:23,900
as well as its chief.
911
00:39:23,924 --> 00:39:26,502
Who did better than me
before the Korean War?
912
00:39:26,526 --> 00:39:27,937
Oh, just take the victory lap, okay?
913
00:39:27,961 --> 00:39:29,405
All right. Well, thank you, guys,
914
00:39:29,429 --> 00:39:31,073
and I appreciate all your help.
915
00:39:31,097 --> 00:39:33,312
Now, everybody, go home.
916
00:39:34,467 --> 00:39:37,947
See you, boss. I'll be down at the car.
917
00:39:38,985 --> 00:39:40,650
The first chief I worked for
918
00:39:40,674 --> 00:39:42,752
got winded walking to the corner bar.
919
00:39:42,776 --> 00:39:44,220
His marksmanship was crap,
920
00:39:44,244 --> 00:39:45,588
but he passed.
921
00:39:45,612 --> 00:39:48,257
The second had to take
the written test three times.
922
00:39:48,281 --> 00:39:50,760
You didn't need to worry.
You had it in the bag.
923
00:39:50,784 --> 00:39:52,495
Yeah, but those guys looked the part.
924
00:39:52,519 --> 00:39:53,763
You get a pass for that.
925
00:39:54,900 --> 00:39:57,400
I got to ace the written,
I got to group my shots,
926
00:39:57,424 --> 00:40:00,169
I got to execute
a hostile arrest flawlessly,
927
00:40:00,193 --> 00:40:02,761
or somebody's gonna say
I don't belong here.
928
00:40:10,437 --> 00:40:11,804
Hi.
929
00:40:12,906 --> 00:40:14,150
Where is everybody?
930
00:40:14,174 --> 00:40:17,253
Henry decided he had to go to Palo Alto
931
00:40:17,277 --> 00:40:20,222
- for a while.
- And Luna?
932
00:40:20,246 --> 00:40:22,558
Dad took her and some friends
for minigolf.
933
00:40:22,582 --> 00:40:24,160
- So it's just us?
- Yeah.
934
00:40:25,242 --> 00:40:27,396
Want to watch some really stupid
television with me?
935
00:40:27,420 --> 00:40:28,898
That'd feel great right now.
936
00:40:28,922 --> 00:40:31,116
Sure. I'm in.
937
00:40:31,140 --> 00:40:32,702
Thanks.
938
00:40:32,726 --> 00:40:34,337
Oh, and, uh, there's a package for you.
939
00:40:34,361 --> 00:40:35,738
Ah,
940
00:40:35,762 --> 00:40:37,940
guess she did get my address.
941
00:40:37,964 --> 00:40:41,143
Who's Kiley Mills?
942
00:40:41,167 --> 00:40:44,280
She's some... just someone I met.
943
00:40:45,024 --> 00:40:46,168
Well,
944
00:40:46,193 --> 00:40:48,517
she sent you a very large box,
945
00:40:48,541 --> 00:40:52,121
which has been checked
for ricin and bomb residue,
946
00:40:52,145 --> 00:40:54,780
which will keep me awake
if I think about it too much.
947
00:40:58,284 --> 00:40:59,862
♪ Through times like these...
948
00:40:59,886 --> 00:41:03,132
"Sometimes you dance backwards in heels.
949
00:41:03,156 --> 00:41:06,202
Sometimes you got to punch
someone in the nose."
950
00:41:18,138 --> 00:41:20,716
♪ I-I-I pick four-leaf clovers
70644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.