Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,224 --> 00:00:19,227
["Entonces me bes�"
por The Crystals jugando]
2
00:00:26,109 --> 00:00:30,488
[sincronizaci�n de labios] ? Bueno, �l se acerc� a m�
Y �l me pregunt� si quer�a bailar ?
3
00:00:33,158 --> 00:00:37,454
? Se ve�a un poco agradable
Y entonces dije que podr�a arriesgarme ?
4
00:00:40,540 --> 00:00:43,334
? No sab�a qu� hacer ?
5
00:00:44,252 --> 00:00:46,921
? Entonces susurr�, "Te amo" ?
6
00:00:47,589 --> 00:00:53,303
? Dijo que tambi�n me amaba
Y luego me bes� ?
7
00:00:55,096 --> 00:00:58,016
? Luego me pidi� que fuera su novia ?
8
00:00:58,475 --> 00:01:01,311
? Y siempre estar�s a su lado ?
9
00:01:01,936 --> 00:01:06,983
? Me sent� tan feliz que casi llor�
Y luego me bes� ?
10
00:01:07,067 --> 00:01:08,067
[la m�sica se detiene]
11
00:01:08,985 --> 00:01:10,779
�Aventuras en el cuidado de ni�os?
12
00:01:10,862 --> 00:01:12,572
�En serio, Lara Jean?
13
00:01:12,655 --> 00:01:15,992
Ahora no es el momento de fantasear
sobre vivir en una pel�cula de los 80.
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,953
Excepto por hoy, es diferente
porque no es una fantas�a
15
00:01:19,037 --> 00:01:20,371
Esta es mi vida real.
16
00:01:20,747 --> 00:01:22,040
�No te veo diferente a ti?
17
00:01:22,123 --> 00:01:23,500
Um ...
18
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
No.
19
00:01:25,794 --> 00:01:26,878
Si, no lo veo.
20
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
�C�mo?
21
00:01:28,129 --> 00:01:30,298
Como alguien que tiene novio
parecer�a.
22
00:01:30,381 --> 00:01:34,135
Parece que �l estar� aqu� pronto
y no has empezado a prepararte
23
00:01:34,761 --> 00:01:36,429
�Te has duchado?
24
00:01:37,472 --> 00:01:38,306
Sal.
25
00:01:38,389 --> 00:01:39,474
[se burla]
26
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
[suspiros]
27
00:01:42,685 --> 00:01:44,354
[huele] Voy a ducharme.
28
00:01:45,271 --> 00:01:47,649
[Lara Jean]
La gente dice que los cuentos de hadas no son reales.
29
00:01:47,732 --> 00:01:49,526
- Pero a veces ...
- [timbre suena]
30
00:01:49,818 --> 00:01:51,861
... felices para siempre es real.
31
00:01:52,862 --> 00:01:56,366
He estado pensando en este momento
desde que comenc� a leer novelas rom�nticas.
32
00:01:56,449 --> 00:01:58,409
Mi primera cita.
33
00:01:59,744 --> 00:02:00,662
�Como me veo?
34
00:02:00,745 --> 00:02:01,745
Perfecto.
35
00:02:01,788 --> 00:02:02,872
Te ves fant�stica, cari�o.
36
00:02:03,832 --> 00:02:04,832
Bueno.
37
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
[la m�sica se hincha]
38
00:02:11,548 --> 00:02:12,548
Hola.
39
00:02:12,841 --> 00:02:13,841
Oye.
40
00:02:15,301 --> 00:02:16,301
�Qu� pasa?
41
00:02:16,344 --> 00:02:17,470
- No mucho.
- �No?
42
00:02:17,971 --> 00:02:18,971
Te tengo algo.
43
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
- Oh gracias.
- Oh, hola, Kitty.
44
00:02:21,933 --> 00:02:22,933
Esto es para ti.
45
00:02:22,976 --> 00:02:24,477
Las margaritas gerberas son mis favoritas.
46
00:02:24,561 --> 00:02:25,436
Dr. Covey
47
00:02:25,520 --> 00:02:28,064
�Qu� restaurante elegiste?
Porque s� algunos de los mejores.
48
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
De acuerdo, pap� ... aqu�.
Pon estos en agua. Vamos.
49
00:02:30,900 --> 00:02:33,153
Dilo en voz alta. �Once en punto?
50
00:02:33,653 --> 00:02:34,946
Once en punto.
51
00:02:35,029 --> 00:02:36,072
OK, Diviertete.
52
00:02:36,156 --> 00:02:37,532
No es muy divertido
53
00:02:38,449 --> 00:02:39,325
Adi�s.
54
00:02:39,409 --> 00:02:41,161
["No puedo creer" por CYN jugando]
55
00:02:41,244 --> 00:02:44,914
? No puedo creer, no puedo creer
No puedo creer que esta sea mi vida ?
56
00:02:48,042 --> 00:02:50,587
? No puedo creer, no puedo creer
No puedo creer ?
57
00:02:51,129 --> 00:02:52,839
Dios m�o, nunca he estado en Cardona's.
58
00:02:52,922 --> 00:02:54,674
[Peter se r�e] Es un buen lugar.
59
00:02:54,841 --> 00:02:56,301
- [Lara Jean] Estoy tan emocionada.
- �Si?
60
00:02:56,384 --> 00:02:59,804
- [Lara Jean] Esto es bueno. �Si!
- [risas] Creo que te va a gustar.
61
00:02:59,888 --> 00:03:01,931
- [Lara Jean] Es tan hermoso.
- Mm-hmm.
62
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
[ambos ri�ndose]
63
00:03:07,604 --> 00:03:09,147
- Para la signorina.
- Gracias.
64
00:03:09,522 --> 00:03:11,232
- Y el firmante.
- Grazie.
65
00:03:12,025 --> 00:03:13,693
Guau, tienen grandes men�s aqu�.
66
00:03:13,776 --> 00:03:16,505
Cuanto m�s grande es el men�, m�s elegante
el restaurante. Todos saben eso.
67
00:03:16,529 --> 00:03:19,157
En realidad es un restaurante de dos tenedores.
68
00:03:19,240 --> 00:03:22,619
Te dan la segunda por si acaso
tiras al primero de la mesa.
69
00:03:22,702 --> 00:03:24,204
No, eso no es ... eso no es todo.
70
00:03:24,287 --> 00:03:25,639
- Eso es lo que es.
- No, no es.
71
00:03:25,663 --> 00:03:26,956
Reloj. �Est�s listo?
72
00:03:27,582 --> 00:03:30,102
- Peter, para. Eso es muy vergonzoso.
- [Peter] Oh, Dios m�o. �Qu� esta pasando?
73
00:03:30,126 --> 00:03:31,711
- [ruido de tenedor]
Peter
74
00:03:32,545 --> 00:03:33,945
Es bueno que tenga mi respaldo.
75
00:03:34,005 --> 00:03:35,089
UH Huh.
76
00:03:36,090 --> 00:03:37,217
[riendo]
77
00:03:40,261 --> 00:03:41,554
Esta es mi primera cita.
78
00:03:45,266 --> 00:03:47,268
Nunca he sido novia antes.
79
00:03:49,896 --> 00:03:51,189
Espero ser bueno en eso.
80
00:03:54,609 --> 00:03:57,249
["Lev�ntame del suelo"
por San Holo ft. Sofie Winterson jugando]
81
00:03:58,947 --> 00:03:59,947
[Besos]
82
00:04:00,949 --> 00:04:02,158
- Oye.
- Hmm?
83
00:04:02,242 --> 00:04:03,284
Dame tus llaves.
84
00:04:03,701 --> 00:04:05,411
�De verdad quieres conducir?
85
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
Soy un buen conductor ahora!
86
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Tengo miedo de conducir en la nieve,
�Pero adivina que?
87
00:04:09,457 --> 00:04:11,626
[canto] No est� nevando.
88
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
- Bien vale. Solo por favor no nos mates.
- �Si!
89
00:04:14,921 --> 00:04:16,130
�Por favor?
90
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
? Lev�ntame del suelo ?
91
00:04:20,134 --> 00:04:23,221
? H�blame, me encanta ese sonido ?
92
00:04:26,099 --> 00:04:29,769
? Sin palabras cuando est�s cerca ?
93
00:04:30,186 --> 00:04:32,772
? S�came del suelo ?
94
00:04:32,855 --> 00:04:35,775
? He estado tratando de bajar ?
95
00:04:38,695 --> 00:04:41,990
? En lo alto cuando est�s cerca ?
96
00:04:42,573 --> 00:04:45,034
? Lev�ntame del suelo ?
97
00:04:46,828 --> 00:04:49,205
[Peter] �C�mo supiste sobre esto?
98
00:04:49,414 --> 00:04:50,748
[Lara Jean] Tengo mis caminos.
99
00:04:51,874 --> 00:04:53,876
- Est� bien, escribes un deseo ...
- [Peter] Mm-hmm.
100
00:04:53,960 --> 00:04:55,628
y luego lo env�as al cielo.
101
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
Eso no es un deseo.
- �Qu� quieres decir?
102
00:04:58,172 --> 00:05:01,009
No es un deseo Est� sucediendo ahora mismo
entonces no puede ser un deseo.
103
00:05:03,970 --> 00:05:04,804
- �Qu�?
- �Qu�?
104
00:05:04,887 --> 00:05:05,887
�Qu� pasa?
105
00:05:06,389 --> 00:05:08,016
Simplemente no quiero que esto termine.
106
00:05:08,099 --> 00:05:11,227
�Est�s pensando en nosotros terminar ahora mismo?
107
00:05:11,436 --> 00:05:14,397
[risas] Es solo un pensamiento
que apareci� en mi cabeza, �de acuerdo? S�lo...
108
00:05:14,480 --> 00:05:16,360
Bueno, cuenta ese pensamiento
para salir de tu cabeza!
109
00:05:16,441 --> 00:05:19,068
No puedes pensar en nosotros
rompiendo en nuestra primera cita.
110
00:05:21,696 --> 00:05:24,657
Simplemente no nos quiere
para romper los corazones del otro.
111
00:05:25,408 --> 00:05:27,827
Prometo que no voy
para romper tu coraz�n
112
00:05:34,083 --> 00:05:35,752
Prometo no romper tu coraz�n.
113
00:05:36,669 --> 00:05:37,795
- [Besos]
- Ooh
114
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
- �Te gusta?
- Hago.
115
00:05:41,299 --> 00:05:44,218
- �Mira eso! Eso es genial.
- Tienes una escritura excelente.
116
00:05:45,053 --> 00:05:46,053
Podemos hacerlo
117
00:05:46,929 --> 00:05:49,223
- [Peter] Lo tienes. �Si!
- Whoo!
118
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
[ambos riendo]
119
00:05:54,979 --> 00:05:56,230
Deja que se llene.
120
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
Eso es genial.
121
00:06:02,987 --> 00:06:05,114
- �Oh Dios m�o!
- [Peter] Ah� va.
122
00:06:05,531 --> 00:06:07,950
Lo hicimos. Es tan hermoso.
123
00:06:09,660 --> 00:06:12,246
- A�n puedes ver nuestras iniciales.
- Mm-hmm.
124
00:06:14,916 --> 00:06:15,917
[Lara Jean riendo]
125
00:06:21,464 --> 00:06:24,634
No creo que alguna vez me vaya a acostumbrar
a qu� profundidad tiene tu auto.
126
00:06:24,717 --> 00:06:26,803
- [Peter ri�ndose] Es un poco ...
- Es muy alto.
127
00:06:26,886 --> 00:06:29,138
Es un carro muy, muy alto.
128
00:06:29,222 --> 00:06:31,182
Cuando me bajo, siento que me estoy cayendo.
129
00:06:31,265 --> 00:06:34,065
Entonces deber�as esperar. Vendr�
y atraparte del otro lado.
130
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
- �Qu�?
- Entonces...
131
00:06:38,147 --> 00:06:39,857
como fue tu primera cita
132
00:06:40,525 --> 00:06:43,277
Y dime que no fui yo
quien te llev�
133
00:06:45,154 --> 00:06:46,823
Era...
134
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
Perfecto.
135
00:06:48,241 --> 00:06:49,992
- �Si?
- Mm-hmm.
136
00:06:55,331 --> 00:06:56,582
Vale buenas noches.
137
00:06:56,666 --> 00:06:57,834
Bueno. Buenas noches.
138
00:06:57,917 --> 00:06:58,918
Buenas noches.
139
00:07:05,007 --> 00:07:07,593
["Eres m�o" por Lola Marsh jugando]
140
00:07:12,598 --> 00:07:14,851
? Eres m�a ?
141
00:07:24,527 --> 00:07:26,737
? Eres m�a ?
142
00:07:29,365 --> 00:07:31,427
[Margot en el tel�fono] Voltea la parte m�s grande
en tu mano derecha
143
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
sobre la parte m�s peque�a en su mano izquierda.
144
00:07:33,494 --> 00:07:35,288
Est�s seguro
tenemos que vestirnos asi?
145
00:07:35,371 --> 00:07:36,971
Sabes que los otros ni�os no van a hacerlo.
146
00:07:36,998 --> 00:07:38,918
Bien, lo estamos haciendo, Kitty.
Es lo que pap� quiere.
147
00:07:39,750 --> 00:07:43,963
[Margot] Aw, ustedes se ven incre�bles.
Me encanta el a�o nuevo coreano.
148
00:07:44,046 --> 00:07:45,548
Realmente desear�a estar all�.
149
00:07:45,631 --> 00:07:47,049
[Kitty] S�, nosotros tambi�n.
150
00:07:47,133 --> 00:07:49,570
- Te voy a enviar millones de fotos.
- [Dan] �Es casi la hora!
151
00:07:49,594 --> 00:07:50,761
�Tenemos que irnos!
152
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Mis ni�as.
153
00:07:56,142 --> 00:07:57,643
Oh no. Aqu� viene.
154
00:07:57,727 --> 00:07:59,604
Como dos hermosas rosas peque�as.
155
00:08:00,396 --> 00:08:01,439
�Esa es Margot?
156
00:08:01,898 --> 00:08:03,649
Cari�o, desear�a que estuvieras aqu�.
157
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
Yo tambi�n.
158
00:08:05,359 --> 00:08:06,903
- Los amo chicos.
- Adi�s.
159
00:08:07,737 --> 00:08:08,737
[Kitty suspira]
160
00:08:09,071 --> 00:08:10,071
Lo hice.
161
00:08:11,365 --> 00:08:12,867
S�, no pens� que pudieras.
162
00:08:19,290 --> 00:08:21,626
Buenos d�as. Ustedes se ven geniales.
163
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
- �Gracias!
- Aqu� tienes, doc.
164
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
Gracias jazm�n.
165
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
[la puerta se cierra]
166
00:08:43,856 --> 00:08:44,899
Guau.
167
00:08:47,360 --> 00:08:50,404
Ahora, no te sientas excluido
no llevabas tu hanbok
168
00:08:50,488 --> 00:08:52,782
[rotundamente] S�, mam�. M�s que devastado.
169
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
[hablando coreano]
170
00:09:00,206 --> 00:09:01,290
Gracias.
171
00:09:06,087 --> 00:09:07,967
- [hombre] �Quieres una cerveza, Dan?
- [Dan] S�, �por qu� no?
172
00:09:08,047 --> 00:09:09,647
[Carrie] Entonces, Dan, �est�s saliendo con alguien?
173
00:09:09,715 --> 00:09:11,693
- [Abuela] Carrie!
- [Carrie] �Es solo una pregunta!
174
00:09:11,717 --> 00:09:13,678
Eso no significa
tienes que quedarte soltero para siempre.
175
00:09:16,514 --> 00:09:18,724
[Lara Jean] Mi pap� dice
es importante para nosotros
176
00:09:18,808 --> 00:09:20,685
para mantener viva nuestra herencia coreana.
177
00:09:21,227 --> 00:09:24,814
Pero s� la verdadera raz�n
hacemos un gran esfuerzo en las vacaciones
178
00:09:24,897 --> 00:09:28,609
es porque estar cerca de su familia
lo hace sentir m�s cerca de mi madre.
179
00:09:31,612 --> 00:09:33,406
�As� que tienes novio?
180
00:09:34,699 --> 00:09:35,699
Sin ofender ni nada
181
00:09:35,741 --> 00:09:39,036
pero siempre pens� que eras
una chica tipo "sin citas hasta la universidad".
182
00:09:40,580 --> 00:09:44,250
Se llama Peter y no ser�a
salir con Lara Jean si no fuera por m�
183
00:09:44,333 --> 00:09:45,893
porque �l ni siquiera sab�a que ella exist�a
184
00:09:45,918 --> 00:09:48,188
pero envi� una carta de amor secreta
que ella escribi� para �l ...
185
00:09:48,212 --> 00:09:49,630
Bueno, t�cnicamente, ella escribi� cinco.
186
00:09:49,714 --> 00:09:52,508
De todos modos, comenzaron citas falsas
para poner celosa a su ex novia,
187
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
y para ocultar su verdadero enamoramiento,
188
00:09:53,968 --> 00:09:56,071
pero todo se puso raro
y comenzaron a salir de verdad,
189
00:09:56,095 --> 00:09:59,390
y ahora son novios reales
y novia de verdad y son adorables.
190
00:10:00,891 --> 00:10:02,018
Linda historia
191
00:10:02,268 --> 00:10:04,812
Un peque�o PG-13, pero lindo.
192
00:10:07,023 --> 00:10:08,941
Muestre a Haven una foto de �l.
193
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
C�llate. �Este es tu novio?
194
00:10:15,072 --> 00:10:15,906
�S�, por qu�?
195
00:10:15,990 --> 00:10:18,284
Amigo, odio ser el �nico
para decirte esto
196
00:10:18,367 --> 00:10:21,621
pero vi un video de �l y una chica
haci�ndolo en una ba�era de hidromasaje.
197
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
["Amantes" de Anna del Norte jugando]
198
00:10:27,918 --> 00:10:29,128
[la canci�n se detiene]
199
00:10:31,130 --> 00:10:33,424
S�, um ... ese fui yo.
200
00:10:33,841 --> 00:10:36,093
Pero no es lo que piensas.
Solo est�bamos bes�ndonos.
201
00:10:39,388 --> 00:10:40,389
Eso es...
202
00:10:42,433 --> 00:10:44,018
genial, en realidad.
203
00:10:56,697 --> 00:10:58,574
Quiero un poco de helado. �Quieres un poco?
204
00:10:58,658 --> 00:10:59,742
- Seguro.
- Seguro.
205
00:11:00,826 --> 00:11:03,371
[ambos suspirando]
206
00:11:05,373 --> 00:11:06,582
[Dan] Eso es para ti.
207
00:11:06,874 --> 00:11:07,917
Gracias.
208
00:11:12,171 --> 00:11:14,382
["Midway" por Bad Bad Hats jugando]
209
00:11:26,060 --> 00:11:28,938
Cuando Kitty envi� mis cartas de amor,
Pens� que mi vida hab�a terminado.
210
00:11:29,063 --> 00:11:32,692
Por semanas, rec� la carta de John Ambrose
se hab�a perdido en el correo.
211
00:11:32,775 --> 00:11:36,195
Y cuando nunca escuch� nada,
Pens� que la pesadilla hab�a terminado.
212
00:11:36,278 --> 00:11:38,280
Pero, supongo que no.
213
00:11:38,989 --> 00:11:40,324
[John Ambrose] Querida Lara Jean,
214
00:11:40,783 --> 00:11:43,953
No pod�a creer cuando abr� eso
carta y era de ti. [se r�e]
215
00:11:44,036 --> 00:11:47,164
Wow. Han pasado, que, cinco a�os
�Desde que nos hemos visto?
216
00:11:47,248 --> 00:11:50,292
No es que est� enojado ni nada.
Estaba tan feliz de conseguirlo.
217
00:11:50,668 --> 00:11:53,337
No puedo creer lo maduro que eras a los 11 a�os.
218
00:11:53,421 --> 00:11:57,550
Dios, cuando ten�a 11 a�os, mi madre todav�a estaba
sacando bocadillos para m� despu�s de la escuela,
219
00:11:57,633 --> 00:12:01,387
pero aqu� estabas con todo esto
pensamientos y emociones complejas.
220
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
Es una locura.
221
00:12:02,972 --> 00:12:06,016
Leerlo me record� esa vez
que ambos quedamos encerrados despu�s de la escuela.
222
00:12:06,100 --> 00:12:07,660
- �Recuerdas eso?
- [campanilla del viento tintineando]
223
00:12:07,685 --> 00:12:11,814
Fuimos a la casa del �rbol de Robertson
y lee Harry Potter hasta que oscurezca.
224
00:12:12,273 --> 00:12:13,953
Si te hubiera escrito
una carta de amor en ese entonces,
225
00:12:13,983 --> 00:12:16,485
Estoy bastante seguro de que solo habr�a
dijo algo como, um,
226
00:12:17,236 --> 00:12:18,946
"Me gust� leer contigo.
227
00:12:19,780 --> 00:12:21,073
Eres realmente bonita ".
228
00:12:22,450 --> 00:12:24,243
Pero tu carta
fue mucho m�s que eso.
229
00:12:24,827 --> 00:12:27,204
Solo tengo una pregunta:
�Por qu� enviarlo ahora?
230
00:12:27,747 --> 00:12:30,291
Cualquiera sea la raz�n,
Estoy muy contento de haberlo le�do.
231
00:12:31,041 --> 00:12:32,960
Suyo, John Ambrose.
232
00:12:34,962 --> 00:12:36,672
[Lara Jean] Dios m�o.
233
00:12:37,131 --> 00:12:39,967
John Ambrose McClaren
me acaba de escribir una carta.
234
00:12:40,593 --> 00:12:43,846
Espera, �esto significa
�Le gusto tambi�n en sexto grado?
235
00:12:44,221 --> 00:12:45,097
[jadeos]
236
00:12:45,181 --> 00:12:46,515
�Le gusto ahora?
237
00:12:47,391 --> 00:12:49,143
De acuerdo. C�lmate.
238
00:12:49,602 --> 00:12:51,937
No es una carta de amor espont�nea
o cualquier cosa.
239
00:12:52,021 --> 00:12:53,647
Es m�s como una tarjeta de agradecimiento.
240
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
No hay necesidad de responder.
241
00:12:56,525 --> 00:13:00,488
Pero ... �no ser�a grosero no responder?
242
00:13:01,280 --> 00:13:05,201
Definitivamente ser�a desconsiderado,
entonces respondo.
243
00:13:05,284 --> 00:13:08,871
Pero, de una manera amigable.
Solo s� cort�s.
244
00:13:08,954 --> 00:13:11,373
Agradezca su carta y siga adelante.
245
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
Estimado John Ambrose,
246
00:13:13,876 --> 00:13:15,711
Espero que esta carta te encuentre bien.
247
00:13:15,795 --> 00:13:19,340
�Has continuado tu inter�s?
en pol�tica y diplomacia?
248
00:13:19,423 --> 00:13:23,552
Estoy seguro de que eres a�n m�s inteligente,
considerado y adorable ...
249
00:13:23,886 --> 00:13:25,471
�Qu� estoy diciendo?
250
00:13:25,554 --> 00:13:26,722
No puedo decir eso.
251
00:13:27,431 --> 00:13:28,682
Estimado John Ambrose,
252
00:13:28,766 --> 00:13:30,976
Qu� hermosa caligraf�a tienes.
253
00:13:31,060 --> 00:13:34,730
Cuando vi tu nombre en el sobre,
mi coraz�n dio un vuelco, y luego yo ...
254
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
[gemidos] Soy tan cojo.
255
00:13:39,151 --> 00:13:40,820
Estimado John Ambrose,
256
00:13:40,903 --> 00:13:43,447
Primero que nada,
gracias por escribirme de nuevo.
257
00:13:43,531 --> 00:13:45,741
Es agradable estar en contacto despu�s de tanto tiempo.
258
00:13:45,825 --> 00:13:49,078
Recuerdo ese d�a en la casa del �rbol
leyendo hasta que oscureci�.
259
00:13:49,578 --> 00:13:53,207
Dijiste que eras la Casa Hufflepuff,
y esa tambi�n era mi casa,
260
00:13:53,290 --> 00:13:56,293
y pens� que tal vez eso era una se�al
que est�bamos destinados a ser.
261
00:13:56,836 --> 00:13:58,170
Oh, Dios m�o.
262
00:13:58,671 --> 00:14:00,047
No puedo hacer esto.
263
00:14:00,965 --> 00:14:02,716
�Tengo que decirle a Peter sobre esto?
264
00:14:02,800 --> 00:14:05,803
["Tr�boles" de Barrie jugando]
265
00:14:07,221 --> 00:14:13,561
? Tr�boles en mis ojos ?
266
00:14:18,524 --> 00:14:23,654
? La forma en que cae la luz
En el autob�s camino a casa ?
267
00:14:29,618 --> 00:14:32,705
[mujer en PA] Todos los juniors,
por favor pres�ntese en la cafeter�a
268
00:14:32,788 --> 00:14:35,541
para elegir sus compromisos de servicio de primavera.
269
00:14:35,624 --> 00:14:37,293
[risas] '�Qu� tal, Covey?
270
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
- �Listo?
- Siempre.
271
00:14:40,087 --> 00:14:41,087
[se aclara la garganta] Ooh.
272
00:14:41,130 --> 00:14:43,841
- �Qu� est� pasando en esa cabeza tuya?
- �Qu� quieres decir?
273
00:14:43,924 --> 00:14:46,427
Uh, snickerdoodles.
Son tu horneado pensativo.
274
00:14:46,510 --> 00:14:48,596
- �Como sabes eso?
- No se. Quiz�s de ...
275
00:14:48,679 --> 00:14:51,891
esa foto que publicaste en Instagram
hace pocos meses,
276
00:14:51,974 --> 00:14:55,102
[risas] Oh, s�. Ah� es cuando yo
No sab�a lo que estaba pasando entre nosotros.
277
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
Eso no es lo que est� pasando ahora, espero.
278
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
Te acuerdas
cuando Kitty envi� mis cartas de amor?
279
00:15:04,403 --> 00:15:06,280
�Es esa una pregunta seria?
280
00:15:06,363 --> 00:15:08,574
[risas] No, por supuesto que lo recuerdas.
Pero...
281
00:15:08,657 --> 00:15:11,076
recuerda cuando me preguntaste
quien consigui� los otros,
282
00:15:11,160 --> 00:15:13,662
y dije el ultimo
fue a alguien del Modelo ONU?
283
00:15:13,746 --> 00:15:14,746
Mm-hmm.
284
00:15:15,372 --> 00:15:17,833
- Fue John Ambrose McClaren.
- No mierda
285
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
McClaren? Ese fue mi chico.
286
00:15:21,045 --> 00:15:22,296
Bueno, �l me respondi�.
287
00:15:23,088 --> 00:15:26,508
�l te escribi� ... como un verdadero ...
�Como una carta real? O un correo electronico? O...
288
00:15:26,592 --> 00:15:29,553
S�, como una carta real en el correo.
289
00:15:30,054 --> 00:15:31,054
Huh
290
00:15:32,097 --> 00:15:33,307
�Dijo algo sobre m�?
291
00:15:33,474 --> 00:15:34,642
- �Como que?
- No se.
292
00:15:34,725 --> 00:15:37,603
Como, "Um, �c�mo est� Kavinsky?
�C�mo le va?
293
00:15:37,686 --> 00:15:38,938
[risas] No
294
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
�Le escribiste de vuelta?
295
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
A�n no.
296
00:15:41,941 --> 00:15:44,777
Oh, entonces eres como ... eres como
va a, planeando en eso?
297
00:15:44,860 --> 00:15:46,111
Probablemente deber�a.
298
00:15:46,737 --> 00:15:49,073
- �Por qu�?
- Porque ser�a grosero no hacerlo.
299
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
Entonces no s� por qu�
Me est�s diciendo todo esto.
300
00:15:51,575 --> 00:15:53,202
�Est�s pidiendo mi permiso o ...
301
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
No, solo pens� que iba a ser extra�o
si no te lo dijera
302
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
[risas]
303
00:16:02,962 --> 00:16:05,631
Por favor elija
Sus compromisos de servicio sabiamente.
304
00:16:05,714 --> 00:16:08,050
Estar�s representando a Adler
en tu puesto elegido.
305
00:16:08,133 --> 00:16:10,219
�Ampl�e sus horizontes, gente! Gracias.
306
00:16:10,302 --> 00:16:12,763
[Trevor] �Yo! K, �qu� pasa, muchacho grande?
307
00:16:13,222 --> 00:16:14,598
- 'Sup, LJ?
Hola, Trevor.
308
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
Oye, hermano, as� que �chale un vistazo.
309
00:16:15,766 --> 00:16:18,936
Ya enganchamos seis puntos
en el mercado de Oakwood.
310
00:16:19,019 --> 00:16:20,479
Todos est�n adentro, hecho trato.
311
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
Venga.
Covey, d�janos registrarte.
312
00:16:22,147 --> 00:16:23,691
- �Madera de roble?
- Si.
313
00:16:23,899 --> 00:16:26,110
Pens� que ser�a voluntario
en Belleview juntos.
314
00:16:28,153 --> 00:16:30,322
Ok, estoy fuera Uh, disfruta tu pelea.
315
00:16:30,406 --> 00:16:32,199
Vamos, d�jame inscribirte. Ser� divertido.
316
00:16:32,282 --> 00:16:34,576
[suspirando] Margot se ofreci� como voluntaria en Belleview.
317
00:16:34,785 --> 00:16:37,705
Y, adem�s, Belleview se ve mejor
en solicitudes para la universidad.
318
00:16:38,580 --> 00:16:41,125
No s�, solo eran los chicos ...
De alguna manera decidimos que
319
00:16:41,208 --> 00:16:44,253
�bamos a hacer Oakwood
cuando comenz� el entrenamiento. Pero, um ...
320
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
Deber�as ir.
Voy a inscribirme en Belleview.
321
00:16:48,632 --> 00:16:50,342
- Est�s seguro
- Mm-hmm.
322
00:16:51,677 --> 00:16:53,512
Ve y reg�strate. Seriamente.
323
00:16:54,138 --> 00:16:56,432
De acuerdo, bueno, d�jame compensarte.
324
00:16:56,515 --> 00:16:58,642
Nos vemos despu�s de la pr�ctica para tomar un caf�.
325
00:16:58,851 --> 00:16:59,851
Cinco en punto.
326
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
Suena bien.
327
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
- Es �pico.
- Eres tan vago!
328
00:17:05,399 --> 00:17:06,399
Es �pico
329
00:17:06,442 --> 00:17:08,861
Vamos chicos.
Ven y reg�strate en Belleview conmigo.
330
00:17:08,944 --> 00:17:11,321
Playing Connect 4
con un grupo de octagenarios?
331
00:17:11,405 --> 00:17:12,656
No, gracias.
332
00:17:13,615 --> 00:17:14,992
Oh, diablos no.
333
00:17:15,075 --> 00:17:16,875
No, ya me inscrib�
para el comedor social.
334
00:17:18,412 --> 00:17:20,330
Oh, escrib� una propuesta para un nuevo programa.
335
00:17:20,748 --> 00:17:21,957
Rescate de Bienestar Animal.
336
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
Chris, �est�s pasando el rato?
con tu perro en casa
337
00:17:24,626 --> 00:17:26,211
S�, un perro que es un rescate.
338
00:17:26,295 --> 00:17:28,422
[risas] Es genial, �verdad?
339
00:17:28,505 --> 00:17:30,716
No, eso es genial.
Estoy contigo en este caso, Chris.
340
00:17:32,301 --> 00:17:33,552
[Chris se r�e]
341
00:17:38,390 --> 00:17:40,601
[Gen] Por supuesto que har�as Belleview.
342
00:17:42,269 --> 00:17:44,897
Eres tan predecible, Lara Jean.
Es bastante adorable
343
00:17:45,439 --> 00:17:48,901
- Supongo que est�s haciendo Oakwood.
- �Clasificaci�n a trav�s de productos medio podridos?
344
00:17:48,984 --> 00:17:49,984
No gracias.
345
00:17:51,403 --> 00:17:55,157
Entonces, vi en tu historia
que fuiste a Cardona este fin de semana?
346
00:17:55,824 --> 00:17:57,117
Kavinsky cl�sico.
347
00:17:57,201 --> 00:17:59,888
Ya sabes, cuando terminamos,
En realidad pens� que iba a morir
348
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
si tuviera m�s cacio e pepe.
349
00:18:02,289 --> 00:18:06,960
Consejo profesional: si quieres encajar
en tus jeans llega el verano
350
00:18:07,544 --> 00:18:09,505
probablemente deber�as comenzar a pedir ensalada.
351
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
[Lara Jean]
Cuando Peter y yo nos juntamos,
352
00:18:16,470 --> 00:18:20,224
No esperaba sentirme tan insegura
sobre su relaci�n pasada con Gen.
353
00:18:20,599 --> 00:18:22,893
Pero por cada primer momento que tuve con �l,
354
00:18:23,435 --> 00:18:25,771
ya hab�a tenido el suyo con ella.
355
00:18:28,899 --> 00:18:30,567
[ni�a] Lo siento, �est�s usando esta silla?
356
00:18:30,651 --> 00:18:32,211
Si. Es para mi novio. Lo siento.
357
00:18:36,782 --> 00:18:38,301
No necesitas esta silla
�y t�, Lara Jean?
358
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
Hago.
359
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
Peter est� en camino.
360
00:18:40,911 --> 00:18:42,671
- Solo corre un poco por detr�s.
- �Es �l?
361
00:18:46,458 --> 00:18:49,753
- �Alguien est� usando esta silla?
- Si. Mi novio, �l viene.
362
00:18:52,506 --> 00:18:53,549
[puerta abierta]
363
00:18:53,632 --> 00:18:57,261
Bien, lo siento mucho, Covey. YO...
364
00:18:57,761 --> 00:19:01,348
El entrenador nos hizo correr las gradas
hasta que todos pr�cticamente vomitaron.
365
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
Bueno, podr�as haberme avisado.
366
00:19:04,017 --> 00:19:06,687
[tartamudez]
Lo hubiera hecho, pero �l tiene esa regla.
367
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
No enviar mensajes de texto durante la pr�ctica.
o de lo contrario no comienzas.
368
00:19:08,981 --> 00:19:12,025
Necesito jugar cada juego,
entonces es una especie de ...
369
00:19:17,739 --> 00:19:18,782
Lo siento mucho.
370
00:19:19,324 --> 00:19:22,077
Deber�a haber ideado un plan mejor
eso no te dej� colgado.
371
00:19:22,786 --> 00:19:24,496
S�, deber�as haberlo hecho.
372
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
Vamos a salir de aqu�.
373
00:19:29,459 --> 00:19:30,459
�Qu�?
374
00:19:30,627 --> 00:19:31,712
- Llama a tu pap�.
- �Qu�?
375
00:19:31,795 --> 00:19:33,195
Dile que llegar�s tarde a casa.
376
00:19:33,255 --> 00:19:34,673
�Qu�? �A d�nde vamos?
377
00:19:35,048 --> 00:19:36,383
Te estoy sacando.
378
00:19:37,467 --> 00:19:39,303
- Bueno. Ah!
- Sip. Vamonos.
379
00:19:39,386 --> 00:19:41,072
- [Peter] Ahora mismo.
- Vale, vale, me voy.
380
00:19:41,096 --> 00:19:42,639
No tienes que levantar un dedo.
381
00:19:42,848 --> 00:19:43,891
[riendo]
382
00:19:44,808 --> 00:19:46,268
[Peter] Muchas gracias, hombre.
383
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
- �Listo?
- Soy.
384
00:19:47,853 --> 00:19:49,438
- �Si?
- �Vamos!
385
00:19:50,564 --> 00:19:51,481
Venga.
386
00:19:51,565 --> 00:19:53,984
Estamos aqu� juntos en Sizzler.
387
00:19:54,067 --> 00:19:55,402
- Whoo!
- �Aqu� vamos!
388
00:19:55,485 --> 00:19:56,778
- Esta es tu idea!
- �Lo s�!
389
00:19:58,238 --> 00:19:59,448
Amo esta cita
390
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
- [Gritando]
- [riendo]
391
00:20:01,325 --> 00:20:02,618
Blech! [riendo]
392
00:20:03,285 --> 00:20:05,388
- Muy bien, �qu� quieres hacer a continuaci�n?
- �Coches de choque!
393
00:20:05,412 --> 00:20:07,664
[ambos gritando]
394
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
[riendo]
395
00:20:11,793 --> 00:20:14,630
[Peter] Tengo esto. �Lo tengo! Venga.
396
00:20:14,713 --> 00:20:16,465
Venga. �Vamos vamos vamos vamos vamos!
397
00:20:16,548 --> 00:20:17,828
- Para. �Vamos!
- [Peter] �Vamos!
398
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
- Para, no lo hagas. �Ay, Peter!
- �Para para!
399
00:20:20,677 --> 00:20:21,803
[riendo]
400
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
- �Ve, ve!
- �No no!
401
00:20:23,138 --> 00:20:24,139
- [suena la campana]
- �Si!
402
00:20:25,015 --> 00:20:26,642
�La victoria es m�a!
403
00:20:26,725 --> 00:20:27,768
�Yo gano!
404
00:20:28,143 --> 00:20:30,354
- Bien hecho.
- Disculpe, se�orita.
405
00:20:30,437 --> 00:20:31,688
�Podr�a obtener esto, por favor?
406
00:20:32,314 --> 00:20:33,523
Gracias.
407
00:20:34,816 --> 00:20:36,068
- Por favor mira.
- Bueno.
408
00:20:36,151 --> 00:20:37,527
- Estoy viendo.
- Bueno.
409
00:20:41,990 --> 00:20:44,826
[Lara Jean] Es algo gracioso,
estas cosas de relaci�n.
410
00:20:45,160 --> 00:20:47,079
Un momento, las cosas est�n al rev�s,
411
00:20:47,287 --> 00:20:51,166
pero entonces, como magia,
hay brillo por todas partes.
412
00:20:51,458 --> 00:20:54,753
Y una vez que todo se arregla,
est�s de vuelta en el cuento de hadas otra vez.
413
00:20:55,128 --> 00:20:57,130
[p�jaros trinando]
414
00:21:16,900 --> 00:21:19,528
[Kitty] Amante, persona de la ma�ana,
415
00:21:19,611 --> 00:21:22,251
- Constantemente tiene buenas opciones de calzado.
- �De qu� est�s hablando?
416
00:21:22,864 --> 00:21:25,826
Sra. Rothschild. Creo que deber�an salir.
417
00:21:25,909 --> 00:21:27,160
Ella est� divorciada, ya sabes.
418
00:21:27,828 --> 00:21:28,996
Sucedi� el a�o pasado.
419
00:21:29,204 --> 00:21:32,624
Correcto. Porque pap�
quien no ha salido en a�os,
420
00:21:32,708 --> 00:21:34,751
de repente va a empezar a salir
nuestro vecino.
421
00:21:34,835 --> 00:21:36,420
Suena un poco delirante, Kitty.
422
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
Tambi�n pensaste que estaba delirando
cuando te suger� salir con Peter.
423
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
Y, um, �c�mo funcion�?
424
00:21:42,467 --> 00:21:44,469
Solo necesitan un peque�o empuj�n.
425
00:21:44,845 --> 00:21:45,845
Gatito.
426
00:21:46,179 --> 00:21:48,140
Dejen en paz a pap� y a la se�ora Rothschild.
427
00:21:48,515 --> 00:21:49,516
�Bueno? Lo digo en serio.
428
00:21:49,975 --> 00:21:53,145
Ella cort� sus setos, Lara Jean.
Esa es una met�fora!
429
00:21:53,228 --> 00:21:55,022
�Est�s seguro?
Puedo mantener a Henry afuera.
430
00:21:55,647 --> 00:21:58,317
�Puedo traerle algo?
�Un costillar de costillas?
431
00:21:58,400 --> 00:21:59,901
[risas] S�
432
00:21:59,985 --> 00:22:02,154
- [Dan] Conseguir� ese n�mero.
- Buen chico.
433
00:22:02,321 --> 00:22:03,155
Hola.
434
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
- Oh hola.
- Hola.
435
00:22:04,823 --> 00:22:06,616
[Lara Jean]
Me alegro de verla, se�ora Rothschild.
436
00:22:06,700 --> 00:22:10,203
Bueno. Tengo la informaci�n de contacto de Bobby.
�Puedo enviar un mensaje de texto?
437
00:22:10,287 --> 00:22:13,016
[Trina] S�, �sabes qu�? Porque no
solo pon mi numero en tu telefono?
438
00:22:13,040 --> 00:22:15,083
- [Dan] Oh, est� bien.
- [Trina] Est� bien.
439
00:22:15,167 --> 00:22:18,295
Este tipo tiene un pulgar verde maestro.
440
00:22:18,378 --> 00:22:21,218
- �l, eh, me dio algunos consejos sobre hollyhocks.
- Las malvarrosas son mis favoritas.
441
00:22:21,256 --> 00:22:22,174
- �De Verdad?
- Si.
442
00:22:22,257 --> 00:22:24,885
[Dan] Los encuentro m�s gratificantes
que las aburridas azaleas.
443
00:22:24,968 --> 00:22:26,094
[Trina riendo] Exactamente.
444
00:22:26,720 --> 00:22:28,555
Todo bien. Probablemente deber�a irme.
445
00:22:30,307 --> 00:22:31,827
Es bueno verte, Sra. Rothschild.
446
00:22:31,892 --> 00:22:33,477
Oh Trina Por favor.
447
00:22:33,560 --> 00:22:34,978
- [Dan se aclara la garganta]
- Trina
448
00:22:35,645 --> 00:22:37,481
- Venga. �Venga!
- Bueno, te acompa�ar�.
449
00:22:37,564 --> 00:22:38,565
Ah bien.
450
00:22:41,068 --> 00:22:41,985
- [la puerta se cierra]
- Ah!
451
00:22:42,069 --> 00:22:44,696
Van a estar enamorados
por el d�a de San Valent�n!
452
00:22:44,780 --> 00:22:48,950
�C�mo podr�as conseguir eso?
de una conversaci�n sobre jardiner�a?
453
00:22:49,409 --> 00:22:52,913
Porque pap� no es una persona canina. Hmm?
454
00:22:53,497 --> 00:22:57,084
["Sombrero p�rpura" por Sofi Tukker jugando]
455
00:23:11,556 --> 00:23:13,892
? Sombrero morado, estampado de guepardo
Bailando sobre la gente ?
456
00:23:13,975 --> 00:23:16,455
? Enrollado en la articulaci�n posterior
Bailando, bailando sobre la gente ?
457
00:23:16,770 --> 00:23:18,605
[mujer] No dejes que te ponga nervioso.
458
00:23:19,731 --> 00:23:21,959
[Lara Jean] Margot amaba a Belleview
por la gente,
459
00:23:21,983 --> 00:23:26,238
pero hab�a una persona de la que hablaba
mucho m�s que cualquiera de los otros.
460
00:23:26,321 --> 00:23:27,614
[hombre] Dif�cil de superar eso!
461
00:23:28,323 --> 00:23:29,574
Para la mayoria de la gente.
462
00:23:36,915 --> 00:23:38,750
- [hombre 1] �Ooh!
- [hombre 2 gemidos]
463
00:23:39,126 --> 00:23:42,087
�Por qu� eso es un Song Covey?
Si alguna vez he visto uno.
464
00:23:45,173 --> 00:23:46,258
Debes ser tormentoso.
465
00:23:46,800 --> 00:23:48,260
Y t� debes ser Lara Jean.
466
00:23:48,343 --> 00:23:50,762
�Tu hermana te envi� aqu�?
para controlarme?
467
00:23:50,846 --> 00:23:52,824
Soy voluntario
�Sabes d�nde encontrar a Dorothy?
468
00:23:52,848 --> 00:23:54,641
�C�mo est� Margot disfrutando de Escocia?
469
00:23:55,392 --> 00:23:57,144
Creo que a ella realmente le gusta St. Andrews.
470
00:23:57,227 --> 00:23:59,396
Bueno, espero que ella no sea solo
estudiando por all�.
471
00:23:59,479 --> 00:24:01,606
Nunca tuve un mal momento en Escocia.
472
00:24:01,690 --> 00:24:03,191
Esa fue una de mis rutas para Pan Am.
473
00:24:03,608 --> 00:24:04,985
�Eras asistente de vuelo?
474
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
�Un asistente de vuelo?
475
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
Eso es una tonter�a de PC.
476
00:24:10,240 --> 00:24:11,908
Yo era una azafata de Pan Am.
477
00:24:12,701 --> 00:24:17,581
Servimos ostras ahumadas y caviar.
y sacudi� gin martinis a 30,000 pies.
478
00:24:17,664 --> 00:24:20,041
�ramos las coristas de los cielos.
479
00:24:20,500 --> 00:24:21,700
Vamos, te dar� un recorrido.
480
00:24:21,751 --> 00:24:24,588
Oh no creo
De hecho, tengo que esperar a Dorothy ...
481
00:24:24,671 --> 00:24:26,590
Lo �nico que Dorothy te dir�
482
00:24:26,673 --> 00:24:29,801
es donde encontrar el botiqu�n de primeros auxilios
y los suministros de bingo.
483
00:24:29,885 --> 00:24:32,429
Si quieres una introducci�n real
a este lugar
484
00:24:32,804 --> 00:24:33,804
S�gueme.
485
00:24:37,726 --> 00:24:38,935
Ok, ya voy!
486
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
Esta es la sala de manualidades.
487
00:24:40,937 --> 00:24:42,481
Y el club de tejer.
488
00:24:42,564 --> 00:24:47,319
�Por qu� formar�as un club para hacer?
una actividad que puedes hacer solo est� m�s all� de m�.
489
00:24:47,402 --> 00:24:48,612
La sala de juegos.
490
00:24:49,112 --> 00:24:52,282
Perdedores doloridos, ni siquiera
d�jame jugar con ellos m�s.
491
00:24:52,365 --> 00:24:53,909
Mont�n de comunistas.
492
00:24:53,992 --> 00:24:54,826
[la silla cruje]
493
00:24:54,910 --> 00:24:56,203
Comunistas?
494
00:24:56,286 --> 00:25:00,665
Sol�a ??ser la sala de desayuno hasta
Hilda por all� decidi� que ten�a un regalo.
495
00:25:00,749 --> 00:25:02,667
Podemos escucharte, �sabes?
496
00:25:03,084 --> 00:25:05,337
Pero no sabias
�Qu� �bamos a decir de todos modos?
497
00:25:05,712 --> 00:25:07,088
Ah, aqu� est� Dorothy.
498
00:25:07,756 --> 00:25:10,592
Esta es mi muy querida amiga Lara Jean.
499
00:25:10,675 --> 00:25:12,719
Ella es una de nuestras voluntarias de secundaria.
500
00:25:12,802 --> 00:25:14,304
- Hola.
- Hola.
501
00:25:14,471 --> 00:25:15,680
Ahora, Dorothy
502
00:25:15,972 --> 00:25:17,807
Este es muy especial.
503
00:25:18,058 --> 00:25:20,519
Entonces, quiero que solicites
el mismo cuidado para ella
504
00:25:20,602 --> 00:25:23,104
como lo haces con tu excelente
Bloody Mary mezclar.
505
00:25:23,188 --> 00:25:25,649
[risas] Me haces re�r.
506
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
Golp�alos, cari�o.
507
00:25:27,651 --> 00:25:28,651
Gracias.
508
00:25:28,985 --> 00:25:31,112
- Conseguir una recarga.
- �Aseg�rate de comer tu apio!
509
00:25:31,196 --> 00:25:33,240
- Oh si.
- Si. Ella necesita su fibra.
510
00:25:33,323 --> 00:25:35,742
Oh, no, no necesito eso.
Te tengo aqu� mismo.
511
00:25:35,825 --> 00:25:37,369
- Lara Jean Covey.
- Si.
512
00:25:37,452 --> 00:25:38,703
- Ese soy yo.
- Bienvenido.
513
00:25:38,787 --> 00:25:40,306
- Solo estamos esperando uno m�s.
- Oh.
514
00:25:40,330 --> 00:25:42,499
Pens� que era
el �nico que se inscribi�
515
00:25:42,582 --> 00:25:46,503
De Adler, s�, pero tenemos un hombre joven.
de Port Smith. Se llama...
516
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
John Ambrose McClaren.
517
00:25:52,926 --> 00:25:54,219
[Dorothy] �Oh!
518
00:25:54,302 --> 00:25:55,512
[ruido de caramelo]
519
00:26:01,226 --> 00:26:02,227
Hola lara jean
520
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
Hola ... [gritos]
521
00:26:06,565 --> 00:26:08,066
Oh Dios! Lara Jean!
522
00:26:08,149 --> 00:26:09,526
Conseguir� el botiqu�n de primeros auxilios.
523
00:26:09,609 --> 00:26:10,735
�Est�s bien?
524
00:26:10,819 --> 00:26:11,820
Si.
525
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
Sigue mi dedo
526
00:26:14,864 --> 00:26:15,865
- Oh.
- Si.
527
00:26:17,325 --> 00:26:18,159
�Qu� est�s haciendo?
528
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Me estoy asegurando de que no est�s conmocionado.
529
00:26:21,329 --> 00:26:22,329
Como puedes saber
530
00:26:22,706 --> 00:26:25,375
[risas] voy a
hacerte algunas preguntas
531
00:26:25,458 --> 00:26:26,458
Bueno.
532
00:26:26,501 --> 00:26:27,627
�Tu sabes quien soy?
533
00:26:29,754 --> 00:26:31,464
Alguien a quien le envi� una carta de amor.
534
00:26:32,340 --> 00:26:33,340
S�, ese es el
535
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
[se r�e suavemente]
536
00:26:35,135 --> 00:26:36,303
[gemidos]
537
00:26:38,471 --> 00:26:40,348
Y voy a necesitar esa carta de vuelta.
538
00:26:41,224 --> 00:26:42,224
�Por qu�?
539
00:26:42,601 --> 00:26:45,270
Oh, ya sabes, yo solo ...
Lo escrib� hace mucho tiempo
540
00:26:45,353 --> 00:26:47,939
y no necesariamente recuerdo
lo que dije, entonces
541
00:26:48,023 --> 00:26:50,734
Supongo que solo quiero saber
qu� mortificado deber�a estar.
542
00:26:50,817 --> 00:26:53,236
Bien bien. Voy a...
543
00:26:53,320 --> 00:26:55,363
Te traigo la carta
con una condici�n.
544
00:26:55,822 --> 00:26:57,866
Ok, tienes que devolverlo
despu�s de que lo leas.
545
00:26:57,949 --> 00:27:01,953
Solo, necesito pruebas de que alguien
En realidad me gustaba en la escuela secundaria.
546
00:27:02,120 --> 00:27:03,246
�Est�s bromeando?
547
00:27:03,580 --> 00:27:05,081
A todos les gustaste en la secundaria.
548
00:27:06,541 --> 00:27:08,793
Uh, yo no ...
Realmente no creo que sea verdad.
549
00:27:08,918 --> 00:27:10,879
�Ya sabes? Pero incluso si lo fuera, yo ...
550
00:27:11,671 --> 00:27:14,341
Realmente no me importaban todos.
551
00:27:15,550 --> 00:27:16,843
[Dorothy] Est� bien.
552
00:27:16,926 --> 00:27:18,053
�C�mo est� el paciente?
553
00:27:18,762 --> 00:27:22,932
Uh, ella ... ella es buena.
Est� avergonzada, pero est� bien.
554
00:27:23,016 --> 00:27:25,477
[exhala] Bien.
No quiero ser demandado nuevamente.
555
00:27:25,894 --> 00:27:26,978
�Est�s listo para comenzar?
556
00:27:27,479 --> 00:27:29,522
Venga. Lo conseguimos. Bonito y f�cil.
557
00:27:29,606 --> 00:27:31,232
Bueno. Agradable y lento.
558
00:27:31,316 --> 00:27:32,484
- Bueno.
- [Lara Jean gime]
559
00:27:32,567 --> 00:27:34,247
Te lo traigo
me lo traes de vuelta.
560
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
Esos son mis t�rminos. T�malos o d�jalos.
561
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
- Acuerdo.
- Bueno.
562
00:27:38,365 --> 00:27:39,407
- Listo.
- Listo.
563
00:27:42,160 --> 00:27:43,800
[Lara Jean] Pens� tener novio
564
00:27:43,828 --> 00:27:47,165
significaba la mera idea de otros chicos
dej� su mente por completo.
565
00:27:47,540 --> 00:27:51,961
Y sin embargo, aqu� estaba,
totalmente loco por Peter, pero ...
566
00:27:52,295 --> 00:27:56,007
no pude dejar de reproducir mi conversaci�n
con John Ambrose en mi cabeza.
567
00:27:58,426 --> 00:28:00,929
No me importaban todos.
568
00:28:02,430 --> 00:28:05,392
[Lara Jean] No quer�a estar pensando
sobre lo que pudo haber sido
569
00:28:05,475 --> 00:28:08,436
si hubiera recibido esa carta
en la escuela secundaria en lugar de ahora.
570
00:28:09,229 --> 00:28:10,397
Pero lo estaba.
571
00:28:10,689 --> 00:28:12,273
Entonces, tengo una pregunta.
572
00:28:13,525 --> 00:28:15,360
Cuando escribiste esas cartas ...
573
00:28:16,194 --> 00:28:17,529
�A qui�n le gustar�a m�s?
574
00:28:17,612 --> 00:28:19,197
Ten�as que haber tenido un favorito.
575
00:28:19,781 --> 00:28:21,381
No podr�a habernos gustado de todos modos.
576
00:28:21,408 --> 00:28:24,619
Una de las cartas ten�a que haber sido
un poco m�s intenso que los dem�s.
577
00:28:27,664 --> 00:28:29,624
[Lara Jean] Si realmente fuera honesto,
578
00:28:29,708 --> 00:28:31,418
hab�a una carta que recuerdo
579
00:28:31,501 --> 00:28:33,795
siendo un poco m�s intenso
que los otros.
580
00:28:34,129 --> 00:28:36,047
Era m�o. �Derecho?
581
00:28:36,798 --> 00:28:37,966
[John Ambrose] Fui yo.
582
00:28:38,591 --> 00:28:39,591
�Derecho?
583
00:28:46,099 --> 00:28:48,309
["Age Of Consent" de Cayetana jugando]
584
00:29:07,412 --> 00:29:11,708
? �No podr�as dejarme ir let
585
00:29:13,376 --> 00:29:18,173
? Estas palabras yacen adentro
Y me lastimaron as� que ?
586
00:29:19,507 --> 00:29:22,427
? Y no soy del tipo
Eso le gusta decirte ?
587
00:29:22,510 --> 00:29:25,555
? Justo lo que quieres que haga ?
588
00:29:25,638 --> 00:29:28,308
? Y no eres del tipo
Eso tiene que decirme ?
589
00:29:29,142 --> 00:29:31,644
? Sobre los p�jaros y las abejas ?
590
00:29:42,197 --> 00:29:45,658
�Est�s seguro de que no quieres agregar
un poco de brillo? O tal vez algunas perlas?
591
00:29:45,742 --> 00:29:48,503
No quiero volverme loco, quiero decir que esto es
nuestro primer d�a de San Valent�n, as� que ...
592
00:29:48,578 --> 00:29:49,996
[suspira] Eso es cierto.
593
00:29:50,079 --> 00:29:52,457
No quieres darle algo
super dulce y sincero
594
00:29:52,540 --> 00:29:54,626
y que te d� algo
de Rite Aid.
595
00:29:54,709 --> 00:29:56,127
Hmm Eso ser�a vergonzoso.
596
00:29:56,836 --> 00:29:58,797
Sabes, eso no va a llegar
a Margot a tiempo.
597
00:29:58,880 --> 00:30:01,716
Bueno que bueno este
Solo tiene que cruzar la calle.
598
00:30:01,800 --> 00:30:03,760
Aw �Le est�s dando a Trina un San Valent�n?
599
00:30:04,219 --> 00:30:06,971
Bueno, no de mi parte. De pap�
600
00:30:07,055 --> 00:30:08,223
[suspiros]
601
00:30:08,807 --> 00:30:11,100
�Ya olvidaste
nuestra conversaci�n sobre la intromisi�n?
602
00:30:11,184 --> 00:30:12,060
[suspiros]
603
00:30:12,143 --> 00:30:14,395
Adem�s, pap� no es un tipo de tipo brillante.
604
00:30:14,479 --> 00:30:17,816
Tampoco eras una chica de Peter Kavinsky
hasta que le roci� un poco de brillo.
605
00:30:17,899 --> 00:30:19,150
[el temporizador suena]
606
00:30:19,692 --> 00:30:23,029
Oh, uh-huh, mmm, vete.
�Ve a buscar tus p�rdidas de bal�n!
607
00:30:23,988 --> 00:30:25,573
Quiero decir, como una de mis historias de �xito,
608
00:30:25,657 --> 00:30:27,909
pensar�as que ser�as
Un poco m�s solidario.
609
00:30:29,536 --> 00:30:34,165
[un grupo cappella armonizando]
610
00:30:41,965 --> 00:30:47,720
? Te he estado observando
Por alg�n tiempo ?
611
00:30:48,763 --> 00:30:54,227
? No puedo dejar de mirar
A esos ojos del oc�ano ?
612
00:30:54,477 --> 00:30:55,645
? Esos ojos ?
613
00:30:55,770 --> 00:31:01,067
? Ciudades en llamas
Y cielos de napalm ?
614
00:31:01,734 --> 00:31:06,155
Prep�rate, Lara Jean. El a�o pasado,
Peter envi� uno a Gen cada per�odo.
615
00:31:06,239 --> 00:31:08,074
? Ojos del oc�ano ?
616
00:31:08,408 --> 00:31:11,786
? Tus ojos del oc�ano ?
617
00:31:14,330 --> 00:31:18,167
[un grupo cappella armonizando]
618
00:31:21,337 --> 00:31:23,339
Todo bien. Terminemos con esto.
619
00:31:24,048 --> 00:31:28,261
? Eres mi fuego ?
620
00:31:28,845 --> 00:31:33,308
? El �nico deseo ?
621
00:31:33,391 --> 00:31:34,851
? Cree ?
622
00:31:34,934 --> 00:31:35,768
Oh Dios m�o.
623
00:31:35,852 --> 00:31:38,187
? Cuando digo ?
624
00:31:38,688 --> 00:31:42,525
? Lo quiero as� ?
625
00:31:42,609 --> 00:31:47,363
? Dime por qu�
No es nada m�s que un dolor de coraz�n ?
626
00:31:47,447 --> 00:31:51,826
? Dime por qu�
No es nada m�s que un error ?
627
00:31:51,910 --> 00:31:56,456
? Dime por qu�
Nunca quiero o�rte decir ?
628
00:31:56,539 --> 00:32:00,919
? Lo quiero as� ?
629
00:32:01,461 --> 00:32:03,630
- [aplausos]
- Whoo!
630
00:32:04,172 --> 00:32:05,172
�Estoy entusiasmado!
631
00:32:11,262 --> 00:32:12,847
- Whoa!
- [Trevor se r�e]
632
00:32:12,931 --> 00:32:14,390
Amigo, te enviaron spam!
633
00:32:14,599 --> 00:32:17,560
Oh Dios m�o. Ni siquiera se
quienes son la mitad de estas personas.
634
00:32:17,894 --> 00:32:19,896
Uh, es el equipo de f�tbol femenino.
635
00:32:19,979 --> 00:32:23,650
�Es Kelly? S�, ella es amable conmigo.
Ella me gusta.
636
00:32:24,859 --> 00:32:26,110
Oye.
637
00:32:27,070 --> 00:32:30,073
No pierdas el sue�o
sobre el club de fans de Kavinsky.
638
00:32:30,156 --> 00:32:33,493
De acuerdo, t� eres el que destron� a Gen
sin siquiera intentarlo.
639
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
Supongo.
640
00:32:34,869 --> 00:32:37,455
Solo a veces
Desear�a que mi novio fuera un poco ...
641
00:32:38,081 --> 00:32:39,707
M�s an�nimo.
642
00:32:39,791 --> 00:32:43,044
Bueno, pesada es la cabeza
que lleva la corona
643
00:32:43,795 --> 00:32:45,254
No lo quiero Tomar de nuevo.
644
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Oh no no no Esto es todo lo que tienes ahora.
645
00:32:46,965 --> 00:32:49,151
- Pero no lo ped�.
- No, esto es todo tuyo. Es duro.
646
00:32:49,175 --> 00:32:51,177
- Detener. Bruto.
- Es tuyo ahora.
647
00:32:51,260 --> 00:32:54,514
[Lucas] Bueno, duro.
Mira, estaba pensando, est� bien ...
648
00:32:58,518 --> 00:32:59,518
[Peter] te encontr�.
649
00:33:02,271 --> 00:33:03,272
Me encontraste.
650
00:33:03,606 --> 00:33:07,652
Estaba buscando a mi Valent�n.
651
00:33:12,281 --> 00:33:13,281
Venga.
652
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
�A d�nde vamos?
653
00:33:16,369 --> 00:33:17,369
Ver�s.
654
00:33:27,505 --> 00:33:32,093
Entonces, pens� que este es el lugar perfecto
para darte esto
655
00:33:32,176 --> 00:33:36,139
porque aqu� es donde todo comenz�
cuando me saltaste
656
00:33:36,222 --> 00:33:37,140
Bueno.
657
00:33:37,223 --> 00:33:38,474
[Peter riendo]
658
00:33:44,313 --> 00:33:46,607
[suspirando] Es hermoso.
659
00:33:46,691 --> 00:33:48,067
�Me lo pondr�as?
660
00:33:48,151 --> 00:33:49,235
Si.
661
00:34:01,748 --> 00:34:02,874
De acuerdo, um ...
662
00:34:06,169 --> 00:34:07,169
Oh.
663
00:34:07,628 --> 00:34:09,005
Detener.
664
00:34:11,632 --> 00:34:14,594
Ah, y aqu� tienes tu tarjeta.
665
00:34:16,554 --> 00:34:17,597
Me encanta.
666
00:34:19,432 --> 00:34:20,432
Una cosa m�s.
667
00:34:20,892 --> 00:34:21,892
Bueno.
668
00:34:26,230 --> 00:34:29,567
"La luna nunca brilla
sin traerme sue�os
669
00:34:30,151 --> 00:34:32,195
de la bella Lara Jean.
670
00:34:32,278 --> 00:34:35,573
Y las estrellas nunca se elevan
pero siento los ojos brillantes
671
00:34:35,656 --> 00:34:37,867
de la bella Lara Jean ".
672
00:34:41,162 --> 00:34:42,162
�Te gusta?
673
00:34:42,789 --> 00:34:45,708
Oh Dios m�o. Nunca nadie
me escribi� un poema antes.
674
00:34:45,792 --> 00:34:49,587
Como, en serio, esto es
Lo m�s rom�ntico de todos. YO...
675
00:34:58,471 --> 00:35:02,141
Hola Chris? �Por qu� estamos en la carpinter�a?
para nuestra tradici�n del metro de San Valent�n?
676
00:35:02,809 --> 00:35:05,728
Woodshop es el �nico lugar
en el campus puedo soportar hoy.
677
00:35:05,812 --> 00:35:09,357
- Mmm.
- Me sangra la oreja de una cappella.
678
00:35:10,233 --> 00:35:12,151
�Kavinsky te los lanz�?
679
00:35:12,235 --> 00:35:14,987
Ah, no, me consigui� algo mejor.
680
00:35:15,071 --> 00:35:18,241
�Agradable! El chico tiene juego.
681
00:35:18,324 --> 00:35:21,285
Y te consegu� un peque�o regalo del D�a V
por mi mismo.
682
00:35:21,369 --> 00:35:23,169
- Oh, Chris, eso es tan dulce ...
- Es un consejo.
683
00:35:23,246 --> 00:35:24,413
Bueno. [risas]
684
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
Antes de ir demasiado lejos con Kavinsky,
685
00:35:26,290 --> 00:35:29,335
aseg�rate de ser 100 por ciento ...
686
00:35:29,418 --> 00:35:34,549
- No, 1000 por ciento seguro ...
- Que es algo que quiero. Lo s�.
687
00:35:34,632 --> 00:35:37,152
- Conf�a en m�, no estoy ...
- En realidad, iba a decir algo m�s.
688
00:35:37,176 --> 00:35:40,513
Estoy tratando de asegurarme de que sepas
como acelerar tu propio motor
689
00:35:40,596 --> 00:35:44,684
antes de dejar a nadie debajo del cap�.
690
00:35:47,061 --> 00:35:49,105
Chris, todos lo sabemos
No puedes gui�ar un ojo. Est� bien.
691
00:35:49,188 --> 00:35:52,525
�S�lo digo! Aseg�rate de saber
�C�mo cuidarte!
692
00:35:52,608 --> 00:35:54,610
S�, est� bien, lo entiendo. Lo entiendo, gracias.
693
00:36:02,368 --> 00:36:03,369
[Trevor] Hola.
694
00:36:04,120 --> 00:36:05,121
Mm-hmm.
695
00:36:05,204 --> 00:36:08,624
�Est�s seguro de que no hay otra raz�n por la cual
�Quer�as comer en la carpinter�a hoy?
696
00:36:09,167 --> 00:36:12,920
A los dos nos gusta el olor a aserr�n
y eso no es un crimen.
697
00:36:13,004 --> 00:36:14,046
Voy a ir.
698
00:36:20,386 --> 00:36:21,762
Creo que esto es tuyo.
699
00:36:26,267 --> 00:36:27,267
Gracias.
700
00:36:28,561 --> 00:36:29,979
[pronunciando] Oh, Dios m�o.
701
00:36:30,062 --> 00:36:31,147
C�llate.
702
00:36:34,567 --> 00:36:37,820
- �Oh! John Ambrose, que bueno verte de nuevo!
- Hola se�ora Glick.
703
00:36:37,904 --> 00:36:39,071
Oh hola John.
704
00:36:39,155 --> 00:36:42,617
Hoy va a ser un d�a divertido.
Tengo un proyecto emocionante para ustedes dos.
705
00:36:42,700 --> 00:36:46,329
Nuestra fiesta anual en el jard�n Belleview
Se acerca.
706
00:36:46,412 --> 00:36:50,583
El a�o pasado nos llovieron,
entonces decidimos moverlo adentro.
707
00:36:50,666 --> 00:36:52,585
Entonces vamos a hacer
la fiesta en el jard�n aqu�?
708
00:36:52,668 --> 00:36:55,504
�Sip! Saca algunos helechos en maceta,
fuente de queso
709
00:36:55,588 --> 00:36:57,308
No s�, algunas luces centelleantes?
Estar� bien.
710
00:36:57,340 --> 00:36:59,884
Pero los necesito a los dos
para limpiar este espacio
711
00:36:59,967 --> 00:37:02,053
- Se ha convertido en una sala de basura.
- Guau.
712
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
�Que es esto?
713
00:37:03,054 --> 00:37:05,056
Intento fallido del pulgar verde del Sr. Sawoski
714
00:37:05,139 --> 00:37:08,559
y pertenencias de los residentes que pasaron.
715
00:37:08,643 --> 00:37:10,978
Solo. Sin miembros de la familia
para reclamarlos.
716
00:37:12,230 --> 00:37:14,857
Haz dos pilas, �de acuerdo? Basura y donaciones.
717
00:37:25,326 --> 00:37:29,247
Cuando escuch� "fiesta en el jard�n"
Me imaginaba la elegancia art deco.
718
00:37:29,789 --> 00:37:31,958
No un par de plantas en macetas
y un plato de queso.
719
00:37:32,750 --> 00:37:35,336
Si. S�, es un poco deprimente.
720
00:37:35,878 --> 00:37:36,921
Si.
721
00:37:39,715 --> 00:37:40,800
Mira esto.
722
00:37:43,552 --> 00:37:47,098
Oh. Viejas cartas de amor
de alguien estacionado en Italia.
723
00:37:51,852 --> 00:37:54,855
Le envi� su foto
con una nota en el reverso.
724
00:37:55,481 --> 00:37:56,816
"Mi querida Linda ..."
725
00:37:58,859 --> 00:38:01,612
Oh, esto parece personal.
Me siento un poco raro leyendo esto.
726
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
[John Ambrose] �Quieres leer esto en su lugar?
727
00:38:05,866 --> 00:38:08,452
Recuerde, es solo un pr�stamo.
728
00:38:12,707 --> 00:38:13,708
Que es.
729
00:38:28,389 --> 00:38:29,389
[suspiros]
730
00:38:32,351 --> 00:38:33,728
Mm Bueno...
731
00:38:40,651 --> 00:38:42,528
"Querido John Ambrose,
732
00:38:42,695 --> 00:38:45,489
�Recuerdas la fiesta de Halloween?
en el granero de Matt Kaplan?
733
00:38:46,198 --> 00:38:49,702
Plane� mi disfraz durante semanas.
Estaba tan emocionado.
734
00:38:49,785 --> 00:38:51,746
No le dije a nadie lo que iba a ser.
735
00:38:51,829 --> 00:38:54,081
Y entonces, llegu� all�.
736
00:38:54,165 --> 00:38:57,293
Es como todos excepto yo
recib� el memorando de ni�o genial que
737
00:38:57,376 --> 00:38:59,712
nadie realmente se viste
para Halloween m�s.
738
00:39:00,129 --> 00:39:01,589
Me sent� tan cojo.
739
00:39:01,672 --> 00:39:03,799
Como si no encajara.
740
00:39:04,759 --> 00:39:07,678
Y luego, entraste como un huevo devorado.
741
00:39:07,762 --> 00:39:11,557
Y me di cuenta ...
tal vez soy cojo de una manera genial.
742
00:39:11,640 --> 00:39:13,225
Y fue entonces cuando lo supe.
743
00:39:13,309 --> 00:39:16,562
Lo supe todo el camino
a mis zapatillas rojas dulces.
744
00:39:16,645 --> 00:39:20,316
Te amo, John Ambrose.
Realmente te amo.
745
00:39:21,150 --> 00:39:23,903
�Por qu�, oh, por qu� tienes que alejarte?
746
00:39:24,737 --> 00:39:28,741
Quiz�s alg�n d�a nos volvamos a ver,
y nunca sabr�s que sent� nada de esto.
747
00:39:29,158 --> 00:39:30,701
Pero, lo sabr�.
748
00:39:30,785 --> 00:39:33,537
Siempre sabr� que alguna vez,
749
00:39:33,954 --> 00:39:35,539
mi coraz�n era tuyo ".
750
00:39:40,294 --> 00:39:42,004
No puedo creer que escrib� eso.
751
00:39:42,296 --> 00:39:43,839
No puedo creer que haya le�do eso.
752
00:39:43,923 --> 00:39:47,385
No puedo creer que est� abajo sabiendo
Acabo de leer lo que �l ley� que escrib�.
753
00:39:47,468 --> 00:39:48,594
[puerta cerr�ndose]
754
00:39:50,179 --> 00:39:52,139
[Tormentoso] Lara Jean, �est�s bien?
755
00:39:52,765 --> 00:39:54,850
No lo s�.
756
00:39:55,393 --> 00:39:56,727
Entra a mi cuarto.
757
00:39:57,061 --> 00:40:00,064
Ninguna mujer deber�a estar en p�blico
con esa mirada en su rostro.
758
00:40:01,565 --> 00:40:03,609
"Tal vez alg�n d�a, nos volveremos a ver.
759
00:40:03,692 --> 00:40:06,070
Siempre sabr� que alguna vez,
760
00:40:06,612 --> 00:40:08,447
mi corazon era tuyo
761
00:40:08,948 --> 00:40:10,324
Amor, Lara Jean ".
762
00:40:10,741 --> 00:40:11,784
�Por qu�?
763
00:40:12,243 --> 00:40:14,120
�Por qu� escrib� estas est�pidas cartas de amor?
764
00:40:14,203 --> 00:40:15,955
Creo que es emocionante
765
00:40:16,956 --> 00:40:18,958
Predijiste que te ver�as de nuevo.
766
00:40:19,041 --> 00:40:20,251
Y aqui estas.
767
00:40:20,334 --> 00:40:21,335
Tengo novio.
768
00:40:21,419 --> 00:40:25,381
�Entonces? Casi cada uno de mis amores
superpuesto con otro.
769
00:40:25,923 --> 00:40:27,466
Bueno, esto es diferente.
770
00:40:27,758 --> 00:40:29,861
Peter y yo prometimos
para no romper los corazones del otro.
771
00:40:29,885 --> 00:40:32,221
Oh cari�o, siempre est�s
rompiendo el coraz�n de alguien
772
00:40:32,304 --> 00:40:33,597
o est�n rompiendo el tuyo.
773
00:40:33,681 --> 00:40:36,267
Bueno, no hay manera
para ambos salir ileso?
774
00:40:36,934 --> 00:40:38,227
No si lo est�s haciendo bien.
775
00:40:39,520 --> 00:40:41,522
Creo que es hora de que ambos tomemos una copa.
776
00:40:41,605 --> 00:40:42,690
Tormentoso.
777
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
Tengo 16.
778
00:40:44,775 --> 00:40:46,110
Si�ntase usted mismo.
779
00:40:47,153 --> 00:40:48,446
M�s para m�.
780
00:40:48,863 --> 00:40:50,656
Solo te traer� un refresco.
781
00:40:50,739 --> 00:40:53,701
Cuando era joven, la edad para beber era 18 a�os,
782
00:40:53,784 --> 00:40:55,161
y no est�s lejos de eso
783
00:40:55,619 --> 00:40:57,538
Eso fue cuando conoc� a mi primer esposo.
784
00:40:57,621 --> 00:40:58,621
�C�mo conociste a?
785
00:40:58,664 --> 00:41:00,416
Oh, �l era nuestro vecino.
786
00:41:00,499 --> 00:41:01,709
Y �l era un compositor.
787
00:41:01,792 --> 00:41:05,379
Y puedo recordar estar sentado
nuestra sala, escuch�ndolo cantar.
788
00:41:05,880 --> 00:41:07,465
Y entonces un d�a
789
00:41:07,548 --> 00:41:10,468
Descubr� que la canci�n era sobre m�.
790
00:41:12,136 --> 00:41:14,013
Si un hombre alguna vez te escribe una canci�n,
791
00:41:15,055 --> 00:41:18,267
entonces sabes con seguridad
que lo tiene mal
792
00:41:18,809 --> 00:41:19,935
�Qu� tal un poema?
793
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
Bueno s�. Seguro. La misma cosa.
794
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
Un poema es solo una canci�n
sin la parte musical
795
00:41:24,982 --> 00:41:28,068
Para el d�a de San Valent�n
Peter me escribi� el poema m�s bello.
796
00:41:28,569 --> 00:41:30,029
Apuesto a que t� tambi�n lo sabes.
797
00:41:31,530 --> 00:41:32,698
[suspirando]
798
00:41:33,282 --> 00:41:36,243
"La luna nunca brilla
sin traerme sue�os
799
00:41:36,327 --> 00:41:37,995
de la bella Lara Jean.
800
00:41:38,370 --> 00:41:40,331
Y las estrellas nunca se elevan ... "
801
00:41:40,414 --> 00:41:42,541
"Pero siento los ojos brillantes
802
00:41:42,833 --> 00:41:44,627
de la bella Annabel Lee ".
803
00:41:45,836 --> 00:41:47,213
Uh, como hiciste ...
804
00:41:49,757 --> 00:41:53,511
Tu joven tiene muy buen gusto.
Le dar� eso.
805
00:41:54,428 --> 00:41:58,015
Pero siento decirte
que el autor de ese poema en particular
806
00:41:58,724 --> 00:42:00,017
es Edgar Allen Poe.
807
00:42:03,562 --> 00:42:05,648
�Quieres repensar esa opci�n de bebida?
808
00:42:09,193 --> 00:42:10,110
[chico] �Ve!
809
00:42:10,194 --> 00:42:12,029
[charla indistinta y m�sica]
810
00:42:12,112 --> 00:42:13,155
Ah!
811
00:42:15,282 --> 00:42:17,993
- [la risa]
- Oh, espera, vamos. �Qu� fue eso?
812
00:42:18,536 --> 00:42:21,747
- �Vamos, no me detendr�!
- [Gen] Tomemos uno para Insta.
813
00:42:22,164 --> 00:42:23,541
- Hola mam�.
- [clics de la c�mara]
814
00:42:25,000 --> 00:42:26,335
Ahora uno para la verdadera Insta.
815
00:42:26,961 --> 00:42:28,295
[Trevor] Batido mundo de las maravillas.
816
00:42:28,379 --> 00:42:29,672
El ingrediente secreto es ...
817
00:42:29,755 --> 00:42:31,355
- �Crema batida?
- Por eso es que ...
818
00:42:31,423 --> 00:42:32,508
S�, creo que deber�as ...
819
00:42:32,591 --> 00:42:34,134
- �Qu�?
- Si.
820
00:42:34,218 --> 00:42:36,262
[Lucas] Est� bien ...
821
00:42:36,804 --> 00:42:39,640
De todos modos, �ltimo s�ndwich de helado.
�Quieres dividirlo?
822
00:42:39,723 --> 00:42:40,723
Gracias.
823
00:42:41,976 --> 00:42:43,435
�Tipo! �Cada vez!
824
00:42:44,019 --> 00:42:46,105
- No en la taza, �eh?
- Como siempre.
825
00:42:46,188 --> 00:42:48,649
No odies al jugador. Odio el juego.
826
00:42:48,732 --> 00:42:50,067
Solo dije que odio el juego.
827
00:42:50,734 --> 00:42:52,069
Bueno. Derramarlo.
828
00:42:52,736 --> 00:42:54,029
Solo necesito un descanso.
829
00:42:54,280 --> 00:42:56,323
De las contorsiones
de ser la novia de alguien.
830
00:42:56,407 --> 00:42:58,075
Oh, no, �qu� te est� haciendo?
831
00:42:58,158 --> 00:43:00,828
[risita] No, no es as�.
Es, como, mentalmente.
832
00:43:00,911 --> 00:43:03,247
- Todo bien. Seguir.
- Es como esto.
833
00:43:03,330 --> 00:43:05,541
Estamos aqu� y compartimos
Un s�ndwich de helado.
834
00:43:05,624 --> 00:43:06,667
Y es genial.
835
00:43:06,750 --> 00:43:09,270
Pero si Peter estuviera aqu�
y est�bamos compartiendo un s�ndwich de helado
836
00:43:09,295 --> 00:43:10,921
No s�, estar�a pensando en ...
837
00:43:11,171 --> 00:43:14,383
Peter ha compartido un helado
sandwich con alguien antes?
838
00:43:14,466 --> 00:43:16,594
Y si lo ha hecho, �fue con Gen?
839
00:43:16,677 --> 00:43:18,178
�Piensa que soy un mojigato?
840
00:43:18,262 --> 00:43:20,598
si solo quiero compartir
un s�ndwich de helado?
841
00:43:20,681 --> 00:43:21,599
Quiz�s soy yo.
842
00:43:21,682 --> 00:43:24,935
Tal vez soy yo quien quiere hacer m�s
que solo compartir un s�ndwich de helado.
843
00:43:25,019 --> 00:43:28,397
Entonces la respuesta a todas esas preguntas ...
844
00:43:28,856 --> 00:43:30,149
es ... es que no lo s�.
845
00:43:30,232 --> 00:43:32,484
�Es esto lo que pasa en la mente de una ni�a?
846
00:43:32,568 --> 00:43:36,071
- Eso es lo que pasa en la mente de esta chica.
- Bueno, me alegro de no ser t�.
847
00:43:37,448 --> 00:43:39,033
Y no tu helado.
848
00:43:39,116 --> 00:43:40,242
Entonces, retrocede.
849
00:43:40,701 --> 00:43:41,785
[suspiros]
850
00:43:46,457 --> 00:43:48,626
- Hola Lucas?
- Mm-hmm.
851
00:43:49,168 --> 00:43:51,462
- �Recuerdas a John Ambrose McClaren?
- Si.
852
00:43:51,545 --> 00:43:52,630
Por supuesto.
853
00:43:52,713 --> 00:43:55,132
Estaba como obsesionada con �l
en quinto grado
854
00:43:55,215 --> 00:43:58,719
Bueno, �l y Michael B. Jordan en Creed.
855
00:43:58,802 --> 00:43:59,845
[risas]
856
00:43:59,928 --> 00:44:02,139
Estaba obsesionada con �l en sexto grado.
857
00:44:03,932 --> 00:44:05,893
�l es voluntario en Belleview conmigo.
858
00:44:06,518 --> 00:44:08,520
No es que signifique nada.
859
00:44:08,812 --> 00:44:11,273
Estoy perfectamente feliz
en mi relaci�n con Peter
860
00:44:12,691 --> 00:44:16,111
Es como las cosas que era
cont�ndote, como pensar demasiado,
861
00:44:17,363 --> 00:44:19,698
eso no pasa
cuando estoy con John Ambrose.
862
00:44:19,782 --> 00:44:21,033
Es como, f�cil.
863
00:44:22,993 --> 00:44:25,287
Pero eso es probablemente porque
solo somos amigos, �verdad?
864
00:44:25,412 --> 00:44:27,164
Tienes suerte, LJ.
865
00:44:27,665 --> 00:44:30,125
- �Suerte c�mo?
- Tienes opciones.
866
00:44:31,168 --> 00:44:34,380
Hay dos tipos gays
�en nuestra escuela?
867
00:44:36,340 --> 00:44:37,549
Lo siento.
868
00:44:37,883 --> 00:44:40,427
He estado pensando en mis propios problemas.
y ni siquiera ...
869
00:44:40,803 --> 00:44:43,055
pensando en lo que est�s pasando.
870
00:44:43,138 --> 00:44:45,224
[chico] �Ah, vamos!
871
00:44:45,307 --> 00:44:46,350
Escucha,
872
00:44:46,809 --> 00:44:47,810
antes de lo que pensamos
873
00:44:47,893 --> 00:44:50,771
vamos a estar fuera de la secundaria
y vamos a estar en el mundo real
874
00:44:51,438 --> 00:44:53,607
y los muchachos estar�n haciendo cola para ti.
875
00:44:55,192 --> 00:44:57,027
�Y qu� te hace tan seguro?
876
00:44:57,820 --> 00:44:59,405
Porque antes de saber que eras gay,
877
00:45:00,614 --> 00:45:02,032
Yo fui el primero en la fila.
878
00:45:04,785 --> 00:45:08,288
Bueno, ese fue un gran discurso
solo para conseguir otro bocado.
879
00:45:08,372 --> 00:45:09,415
[Lara Jean se r�e]
880
00:45:09,498 --> 00:45:10,541
[llamar al tel�fono]
881
00:45:17,881 --> 00:45:21,218
Espera, espera. �Est�n enviando mensajes de texto?
el uno al otro cuando est� a solo 20 pies de distancia?
882
00:45:21,719 --> 00:45:22,719
Oye.
883
00:45:23,762 --> 00:45:24,762
�Quiero ir?
884
00:45:25,180 --> 00:45:26,181
Bueno.
885
00:45:27,474 --> 00:45:28,726
Adios Lucas.
886
00:45:28,809 --> 00:45:29,852
Mm-hmm.
887
00:45:30,811 --> 00:45:32,896
Buenas noches ustedes dos.
888
00:45:32,980 --> 00:45:34,440
- �S� S�!
- [riendo]
889
00:45:36,316 --> 00:45:38,156
- No sab�a que eran amigos.
- [Chris] No.
890
00:45:38,235 --> 00:45:39,903
- Nada que ver aqui.
- Mm-mm.
891
00:45:40,404 --> 00:45:41,864
- [Trevor] Vete.
- [Chris] Adi�s, LJ.
892
00:45:51,248 --> 00:45:52,248
Oye.
893
00:45:54,251 --> 00:45:55,251
�Est�s bien?
894
00:45:56,211 --> 00:45:58,297
Solo, estabas un poco callado esta noche.
895
00:45:58,714 --> 00:46:00,007
�Puedo preguntarte algo?
896
00:46:01,216 --> 00:46:03,343
Si. Por supuesto.
897
00:46:04,678 --> 00:46:07,890
[suspiros] Se trata de ...
el poema que me escribiste
898
00:46:12,978 --> 00:46:14,897
Nunca dije que yo ...
899
00:46:16,273 --> 00:46:17,608
escribi� ... lo escribi�.
900
00:46:18,484 --> 00:46:21,069
Lo siento. Mira, estabas tan feliz
901
00:46:22,112 --> 00:46:27,785
cuando te lo leo, que yo ...
Quiero decir, dese� haberlo escrito,
902
00:46:27,868 --> 00:46:30,996
y que realmente podr�a escribir algo
as� para ti YO...
903
00:46:31,455 --> 00:46:32,956
Pero t� eres el escritor.
904
00:46:36,585 --> 00:46:37,586
�Estas loco?
905
00:46:40,172 --> 00:46:41,172
No.
906
00:46:41,924 --> 00:46:42,925
Me encanta.
907
00:46:43,425 --> 00:46:46,428
Eso es bueno porque
incluso si no lo escribiera
908
00:46:47,554 --> 00:46:49,306
sigue siendo lo que siento por ti.
909
00:46:52,142 --> 00:46:53,644
Hermosa Lara Jean.
910
00:47:05,197 --> 00:47:06,198
[Lara Jean] Wow.
911
00:47:06,740 --> 00:47:08,450
�l es realmente bueno en esto.
912
00:47:09,284 --> 00:47:11,870
�C�mo es tan bueno en esto?
913
00:47:14,957 --> 00:47:18,126
�Y c�mo sabe �l?
�C�mo hacer eso tan f�cilmente?
914
00:47:20,712 --> 00:47:22,047
�C�mo crees que?
915
00:47:23,340 --> 00:47:25,467
�Sabes en qu� m�s es realmente bueno?
916
00:47:26,343 --> 00:47:30,264
[susurrando] Uh, no quiero tener sexo
contigo ahora mismo.
917
00:47:31,348 --> 00:47:32,348
Oh.
918
00:47:33,308 --> 00:47:35,435
Est� bien. Yo ... yo no estaba ...
919
00:47:35,936 --> 00:47:38,397
No estaba tratando de tener sexo
contigo ahora mismo.
920
00:47:38,981 --> 00:47:41,358
- Yo solo ... quiero publicarlo.
- Bueno.
921
00:47:41,441 --> 00:47:42,776
Por si acaso...
922
00:47:42,860 --> 00:47:45,737
Dame un poco de cr�dito, Covey.
No quiero apurarte.
923
00:47:46,280 --> 00:47:50,033
Especialmente no en un auto estacionado
en frente de tu casa
924
00:47:50,117 --> 00:47:51,827
[ambos r�en]
925
00:47:54,079 --> 00:47:55,831
�Sientes que te estoy apurando?
926
00:47:55,914 --> 00:47:57,833
No. Uh ... es solo ...
927
00:47:57,916 --> 00:48:02,671
Recuerda esa historia sobre m� y Peter
arriba en la fiesta de graduaci�n del a�o pasado?
928
00:48:03,797 --> 00:48:05,007
No, es solo que ...
929
00:48:06,800 --> 00:48:09,845
T� y Gen sol�an hacerlo mucho, �verdad?
930
00:48:11,096 --> 00:48:12,806
�Podemos ... no podemos ...
931
00:48:13,348 --> 00:48:14,850
hablar de Gen?
932
00:48:14,933 --> 00:48:16,894
Oh, no se trata de Gen, es, um ...
933
00:48:17,853 --> 00:48:18,896
�Extra�as el sexo?
934
00:48:20,522 --> 00:48:22,232
�Hay un vac�o en tu vida?
935
00:48:22,316 --> 00:48:24,109
�Hay un vac�o? No.
936
00:48:24,568 --> 00:48:25,568
No.
937
00:48:25,819 --> 00:48:27,279
No, no ... en absoluto.
938
00:48:29,364 --> 00:48:30,741
[suspirando]
939
00:48:30,824 --> 00:48:33,702
De acuerdo, pi�nsalo as�. Um ...
940
00:48:34,286 --> 00:48:36,079
Has estado saltando base antes.
941
00:48:36,455 --> 00:48:38,874
Y nunca he
Nunca he estado saltando base
942
00:48:38,957 --> 00:48:43,253
as� que obviamente, te preguntar�a al respecto
en caso de que sea algo que
943
00:48:43,629 --> 00:48:45,505
Alguna vez quisiera ... hacer.
944
00:48:46,506 --> 00:48:52,804
Prometo si alguna vez decides
ir saltando base
945
00:48:52,888 --> 00:48:55,599
que me encantar�a ir contigo
946
00:49:01,104 --> 00:49:03,231
Es solo una ... Es una gran decisi�n ...
947
00:49:04,232 --> 00:49:06,526
saltar de un acantilado, as� que ...
948
00:49:08,528 --> 00:49:09,655
recu�rdalo.
949
00:49:10,739 --> 00:49:11,739
Si.
950
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
Bueno.
951
00:49:16,370 --> 00:49:18,121
Te acompa�ar� hasta tu puerta.
952
00:49:18,705 --> 00:49:19,957
- Bueno.
- Bueno.
953
00:49:20,582 --> 00:49:23,251
[John Ambrose]
De acuerdo, �estamos todos c�modos?
954
00:49:23,335 --> 00:49:24,335
�Todos bien?
955
00:49:24,378 --> 00:49:25,712
- Sip,
- Todo bien.
956
00:49:26,129 --> 00:49:28,090
Tenemos un gran premio esta semana.
957
00:49:28,173 --> 00:49:30,092
Es una rueda de gouda envejecido
958
00:49:30,175 --> 00:49:33,095
donado por el hijo de la se�ora Glick.
Muchas gracias.
959
00:49:33,178 --> 00:49:35,389
- [aplausos]
- �Dibuja ya!
960
00:49:35,472 --> 00:49:38,016
[risas] Ok. Todo bien.
961
00:49:39,643 --> 00:49:40,852
El primer n�mero es ...
962
00:49:42,938 --> 00:49:43,772
B-4.
963
00:49:43,855 --> 00:49:46,233
No pienses que lo he olvidado
No has devuelto mi carta.
964
00:49:48,777 --> 00:49:49,777
[Lara Jean] O-62.
965
00:49:49,820 --> 00:49:52,239
John Ambrose, no vas a obtener
que de vuelta. Demasiado vergonzoso.
966
00:49:54,616 --> 00:49:55,701
[John Ambrose] B-11.
967
00:49:56,243 --> 00:49:57,327
Quieres vergonzoso?
968
00:49:57,411 --> 00:50:00,372
Intenta navegar por Shakespeare de sexto grado
con un tartamudeo
969
00:50:00,998 --> 00:50:02,791
No me acuerdo de eso.
970
00:50:03,166 --> 00:50:04,167
N-32.
971
00:50:06,878 --> 00:50:07,754
G-48.
972
00:50:07,838 --> 00:50:10,924
Multa. Pero incluso con un leve tartamudeo,
todav�a eras una mercanc�a caliente.
973
00:50:11,008 --> 00:50:14,720
En las fiestas de pijamas, las chicas sol�an decir:
"�Eres el Equipo Peter o el Equipo John?"
974
00:50:15,679 --> 00:50:16,930
G-60!
975
00:50:19,808 --> 00:50:21,351
S�, esa es la cosa.
976
00:50:22,394 --> 00:50:24,229
Las chicas pretend�an quererme
977
00:50:24,479 --> 00:50:26,106
porque yo era amigo de Peter
978
00:50:26,565 --> 00:50:27,649
I-24.
979
00:50:28,150 --> 00:50:30,027
Recuerdas el sexto grado
baile de graduacion?
980
00:50:30,110 --> 00:50:34,114
No pod�a creer cuando Sabrina Fox
me pidi� que fuera con ella.
981
00:50:34,197 --> 00:50:35,240
No lo pod�a creer.
982
00:50:36,074 --> 00:50:39,286
Pero luego trat� de bailar con Peter
la noche entera.
983
00:50:39,369 --> 00:50:42,080
Incluso durante las canciones lentas,
cuando no pude fingir
984
00:50:42,164 --> 00:50:44,458
como si estuvi�ramos bailando en un grupo.
985
00:50:44,541 --> 00:50:45,542
[mujer] �Hola!
986
00:50:46,376 --> 00:50:47,461
Cortar la charla.
987
00:50:47,836 --> 00:50:49,087
Llama a los n�meros.
988
00:50:52,758 --> 00:50:54,051
[John Ambrose] I-25.
989
00:50:54,551 --> 00:50:56,803
No puedo esperar a tener una edad
990
00:50:56,887 --> 00:50:59,514
donde no se espera que piense
esa taza es divertida.
991
00:50:59,598 --> 00:51:02,809
S�, quiero decir, �por qu� piensas?
los dos somos voluntarios
992
00:51:02,893 --> 00:51:05,145
y salir con las personas mayores
�en un s�bado?
993
00:51:05,228 --> 00:51:06,354
N-40.
994
00:51:08,148 --> 00:51:09,148
�Somos cojos?
995
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
Podr�amos ser un poco. I-30
996
00:51:17,949 --> 00:51:19,743
Pero, cojo de una manera genial.
997
00:51:19,826 --> 00:51:21,870
Totalmente cojo de una manera genial.
998
00:51:21,953 --> 00:51:23,205
- Si.
- �Est�s bromeando?
999
00:51:25,165 --> 00:51:27,042
[risas] B-2?
1000
00:51:27,125 --> 00:51:29,086
Whoo! Tengo BINGO
1001
00:51:29,169 --> 00:51:30,378
[todos gimiendo]
1002
00:51:30,462 --> 00:51:32,380
Ch�palo. [risas]
1003
00:51:32,464 --> 00:51:33,381
[jadea suavemente]
1004
00:51:33,465 --> 00:51:35,050
[pronunciando] Oh, Dios m�o.
1005
00:51:35,133 --> 00:51:37,385
Entonces, hablando de Peter Kavinsky,
1006
00:51:37,469 --> 00:51:39,888
me dijo que te dijera
�l dice hola.
1007
00:51:40,305 --> 00:51:41,306
Oh genial
1008
00:51:42,224 --> 00:51:43,683
Ustedes todav�a pasan el rato.
1009
00:51:43,767 --> 00:51:44,893
Lo hacemos, en realidad.
1010
00:51:44,976 --> 00:51:47,395
�Es �l ... sigue siendo como era?
�en la secundaria?
1011
00:51:47,479 --> 00:51:48,730
Qu� significa eso?
1012
00:51:48,814 --> 00:51:52,692
Quiero decir, bueno, en fiestas y esas cosas,
el siempre
1013
00:51:52,776 --> 00:51:54,569
toma la �ltima rebanada de pizza.
1014
00:51:54,653 --> 00:51:56,780
Y luego cada vez que lo intentaste
para llamarlo,
1015
00:51:56,863 --> 00:51:58,365
�l dir�a: "Soy un atleta".
1016
00:51:58,448 --> 00:51:59,449
[risas]
1017
00:52:00,617 --> 00:52:04,913
Y esa vez fue mi cumplea�os
y me hiciste incre�ble
1018
00:52:04,996 --> 00:52:06,916
pastelitos de chocolate con mantequilla de man�,
recuerda esos?
1019
00:52:06,957 --> 00:52:07,874
- Mm-hmm.
- Tan bueno.
1020
00:52:07,958 --> 00:52:09,960
Y tom� el �ltimo de esos, tambi�n.
1021
00:52:11,253 --> 00:52:13,797
Pero nunca nos enojamos con �l
porque �l es tan ...
1022
00:52:14,339 --> 00:52:15,966
Peter Kavinsky, �sabes?
1023
00:52:16,466 --> 00:52:18,844
Si. Lo se. Um ...
1024
00:52:18,927 --> 00:52:20,527
- y ...
- �Est�n �l y Gen todav�a juntos?
1025
00:52:20,595 --> 00:52:22,514
- �eh?
- Quiero decir, deben ser,
1026
00:52:22,597 --> 00:52:24,391
ya que todos ustedes todav�a pasan el rato.
1027
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
No, en realidad Gen y yo
ya no somos amigos
1028
00:52:26,685 --> 00:52:28,478
y ella y Peter se separaron.
1029
00:52:29,396 --> 00:52:30,396
Huh
1030
00:52:31,148 --> 00:52:34,568
Eso tiene sentido. Nadie realmente
permanece juntos en la escuela secundaria, de todos modos.
1031
00:52:34,651 --> 00:52:36,528
Correcto. Y en esa nota,
1032
00:52:36,611 --> 00:52:38,214
- Creo que deber�a decirte ...
- [Dorothy] �Oh!
1033
00:52:38,238 --> 00:52:40,407
Qu� equipo tan maravilloso haces.
1034
00:52:40,490 --> 00:52:41,741
Pero esto est� mal.
1035
00:52:41,825 --> 00:52:43,577
Todas las cosas de bingo
va al s�tano
1036
00:52:43,660 --> 00:52:45,704
Esto necesita ser aclarado
para la fiesta en el jard�n
1037
00:52:46,246 --> 00:52:48,331
Tengo que ir a hacer algunos daiquiris de ciruela.
1038
00:52:48,999 --> 00:52:51,001
- Hola Dorothy!
- Dorothy?
1039
00:52:53,879 --> 00:52:55,159
�Sab�as que hay un s�tano?
1040
00:53:04,681 --> 00:53:05,724
[John Ambrose] Whoa.
1041
00:53:05,807 --> 00:53:07,267
Oh Dios m�o.
1042
00:53:14,107 --> 00:53:17,027
Oh, hay un busto de Mozart por aqu�.
Amo su nuevo �lbum.
1043
00:53:17,110 --> 00:53:18,110
[risas]
1044
00:53:20,488 --> 00:53:21,488
Oye.
1045
00:53:22,490 --> 00:53:23,490
Mira.
1046
00:53:26,161 --> 00:53:29,497
Olv�date de la est�pida fiesta en el jard�n
y los helechos en macetas. Me gusta...
1047
00:53:30,332 --> 00:53:32,709
Creo que deber�amos darle a la gente
que quieren ellos.
1048
00:53:33,001 --> 00:53:35,921
Una excusa para vestirse
y bailar como sol�an hacerlo.
1049
00:53:36,004 --> 00:53:37,004
�Si?
1050
00:53:37,797 --> 00:53:39,477
Creo que deber�amos traer de vuelta
la bola de la estrella
1051
00:53:40,258 --> 00:53:44,262
Creo que es una locura que la gente piense
todo lo que quieren hacer los mayores es jugar al bingo.
1052
00:53:44,346 --> 00:53:45,597
Si ... totalmente.
1053
00:53:46,264 --> 00:53:47,349
Pienso que es una idea genial.
1054
00:53:48,266 --> 00:53:50,060
- Frio. [risas]
- A pesar de que...
1055
00:53:51,436 --> 00:53:56,441
para ser justos, creo que las personas mayores
Simplemente amo el bingo por alguna raz�n.
1056
00:53:56,900 --> 00:53:58,526
[risas]
1057
00:53:58,610 --> 00:53:59,610
Si.
1058
00:54:00,111 --> 00:54:02,697
- �Sabes a qu� me recuerda todo esto?
- Hmm?
1059
00:54:02,781 --> 00:54:04,241
Uh, la c�psula del tiempo.
1060
00:54:04,866 --> 00:54:06,451
�Recuerdas cuando lo enterramos?
1061
00:54:07,744 --> 00:54:11,122
Uh, si, fue durante
Una de nuestras fiestas de pizza en la casa del �rbol.
1062
00:54:11,206 --> 00:54:12,290
Las fiestas de pizza ...
1063
00:54:13,750 --> 00:54:17,295
Hombre, la pasamos muy bien
en esa casa del �rbol.
1064
00:54:17,963 --> 00:54:19,506
Solo colgando, �sabes?
1065
00:54:21,800 --> 00:54:22,800
Leyendo.
1066
00:54:43,989 --> 00:54:45,573
Hay algo que necesito decirte.
1067
00:54:45,657 --> 00:54:46,783
�Qu� pasa?
1068
00:54:50,287 --> 00:54:53,123
Um ... est�n derribando la casa del �rbol.
1069
00:54:53,665 --> 00:54:54,665
�Por qu�?
1070
00:54:55,250 --> 00:54:57,919
Los Robertson se mudan
1071
00:54:58,003 --> 00:55:00,505
y la nueva pareja,
no tienen hijos, entonces ...
1072
00:55:00,588 --> 00:55:01,464
La c�psula del tiempo.
1073
00:55:01,548 --> 00:55:03,008
Deber�amos desenterrarlo.
1074
00:55:03,883 --> 00:55:07,512
Y robar a las generaciones futuras
del descubrimiento?
1075
00:55:07,595 --> 00:55:11,599
Las generaciones futuras van a tener su
manos llenas de deforestaci�n.
1076
00:55:11,683 --> 00:55:13,101
Hacinamiento urbano.
1077
00:55:13,184 --> 00:55:16,980
Y probablemente estaremos viviendo bajo el agua
en ese punto, �verdad? [risas]
1078
00:55:18,315 --> 00:55:19,858
Pero podr�a ser divertido para nosotros.
1079
00:55:23,445 --> 00:55:24,445
�Qu� piensas?
1080
00:55:24,946 --> 00:55:26,781
S�, esa es una gran idea.
1081
00:55:26,865 --> 00:55:29,701
Y podemos invitar a otras personas
que estaban all� cuando lo enterramos.
1082
00:55:30,827 --> 00:55:31,870
Si.
1083
00:55:32,162 --> 00:55:35,457
Si ... totalmente. Bien...
Podemos invitar a todos.
1084
00:55:36,166 --> 00:55:37,166
Ser�a genial
1085
00:55:38,293 --> 00:55:39,419
Traer� la pizza.
1086
00:55:40,170 --> 00:55:41,796
Tal vez puedas hacer esos
1087
00:55:42,422 --> 00:55:44,215
pastelitos de chocolate con mantequilla de man�?
1088
00:55:47,719 --> 00:55:51,014
Lo que hace que el pulpo
sistema pulmonar �nico
1089
00:55:51,431 --> 00:55:55,352
es que no tiene uno, sino tres corazones.
1090
00:55:56,353 --> 00:55:58,229
Haga una incisi�n debajo del ocelo
1091
00:55:58,938 --> 00:56:02,150
y ver�s el coraz�n branquial.
1092
00:56:02,233 --> 00:56:06,112
El pulpo es un molusco.
y veremos uno de esos
1093
00:56:06,196 --> 00:56:09,532
durante la visita de la pr�xima semana
al acuario de Portland.
1094
00:56:09,616 --> 00:56:11,785
- Mm-mmm.
- De acuerdo, aqu�. Tengo esto.
1095
00:56:12,994 --> 00:56:14,954
Entonces, qu� est�s haciendo
�este Viernes? �Est�s libre?
1096
00:56:15,121 --> 00:56:16,498
Uh, no estoy seguro.
1097
00:56:16,581 --> 00:56:17,707
�Por qu�?
1098
00:56:18,458 --> 00:56:20,811
�Recuerdas la c�psula del tiempo?
que enterramos en la secundaria?
1099
00:56:20,835 --> 00:56:22,504
- Mm-hmm.
- Deber�amos desenterrarlo.
1100
00:56:23,505 --> 00:56:24,547
�Solo nosotros?
1101
00:56:25,090 --> 00:56:28,802
Uh, no, las otras personas que ...
con el que lo enterramos.
1102
00:56:28,885 --> 00:56:30,595
- Entonces, Gen?
- No.
1103
00:56:30,929 --> 00:56:33,264
No estoy invitando a Gen.
Ella public� ese video de nosotros.
1104
00:56:33,348 --> 00:56:35,743
Bueno, no estamos seguros
que ella hizo eso de todos modos, �verdad?
1105
00:56:35,767 --> 00:56:38,978
Bueno, ni siquiera creo que ella haya venido
incluso si la invitamos, entonces ...
1106
00:56:39,604 --> 00:56:42,482
Ser�a yo, t�, Chris,
1107
00:56:42,941 --> 00:56:45,443
Trevor y John Ambrose.
1108
00:56:46,861 --> 00:56:49,155
Entonces t� ... t�, um. le escribi� de vuelta.
1109
00:56:50,240 --> 00:56:52,075
Historia divertida, um ...
1110
00:56:52,742 --> 00:56:54,911
en realidad estamos siendo voluntarios
en Belleview juntos.
1111
00:56:54,994 --> 00:56:56,329
- De ninguna manera.
- Si.
1112
00:56:56,413 --> 00:56:57,497
- �De Verdad?
- Mm-hmm.
1113
00:56:59,624 --> 00:57:01,418
�Le pediste que fuera voluntario contigo?
1114
00:57:01,501 --> 00:57:04,170
- No, ni siquiera le respond�.
- Huh
1115
00:57:05,046 --> 00:57:08,007
Dios, Covey, para una ni�a
quien nunca tuvo novio,
1116
00:57:08,466 --> 00:57:10,552
Seguro que sabes c�mo meterte con un chico.
1117
00:57:10,635 --> 00:57:12,345
[se r�e suavemente] �Disculpe?
1118
00:57:13,888 --> 00:57:16,808
C�psula del tiempo.
S�, hag�moslo, �qu� demonios?
1119
00:57:17,684 --> 00:57:19,352
No sabemos lo que encontraremos, �verdad?
1120
00:57:20,603 --> 00:57:21,603
Frio.
1121
00:57:24,274 --> 00:57:25,191
Reloj.
1122
00:57:25,275 --> 00:57:26,276
- No no.
- M�ralo.
1123
00:57:26,359 --> 00:57:27,569
- Por favor...
- M�ralo.
1124
00:57:27,652 --> 00:57:28,570
Jes�s...
1125
00:57:28,653 --> 00:57:30,864
["Duele" por Bad Bad Hats jugando]
1126
00:57:39,330 --> 00:57:41,124
[Kitty] �Pastelitos de chocolate con mantequilla de man�?
1127
00:57:42,000 --> 00:57:44,002
Peter prefiere el caramelo salado.
1128
00:57:48,047 --> 00:57:49,047
[exhala]
1129
00:58:07,358 --> 00:58:08,693
[John Ambrose] Lara Jean.
1130
00:58:08,860 --> 00:58:09,986
[Lara Jean] Hola.
1131
00:58:10,653 --> 00:58:13,031
�Dos pizzas de pepperoni!
Eso es probablemente suficiente, �verdad?
1132
00:58:13,114 --> 00:58:16,117
Bien bien bien,
si no es Johnny McClaren!
1133
00:58:16,201 --> 00:58:17,494
[John Ambrose] Peter Kavinsky.
1134
00:58:17,577 --> 00:58:18,745
Hey hombre.
1135
00:58:20,205 --> 00:58:21,645
- Que bueno verte.
- Que bueno verte.
1136
00:58:21,706 --> 00:58:23,225
- �Como estas?
- Bien, �tienes pizzas?
1137
00:58:23,249 --> 00:58:25,627
- �Que tipo?
- S�, pepperoni, solo dos pepperoni.
1138
00:58:25,710 --> 00:58:26,711
Es lo mas seguro.
1139
00:58:26,794 --> 00:58:30,173
[Lara Jean] No me di cuenta hasta
Los vi parados uno al lado del otro
1140
00:58:30,256 --> 00:58:32,842
qu� idea espectacularmente mala fue esta.
1141
00:58:32,926 --> 00:58:35,178
�Yo! Ustedes ordenaron 'za?
1142
00:58:35,470 --> 00:58:37,180
�Dios, tengo tanta hambre!
1143
00:58:37,555 --> 00:58:38,890
- �John!
- Si.
1144
00:58:38,973 --> 00:58:40,141
- Lo hiciste.
- Si.
1145
00:58:40,225 --> 00:58:42,101
Amigo, no puedo creer que lo hayas hecho, hombre.
1146
00:58:42,185 --> 00:58:43,185
�Ha sido tan largo!
1147
00:58:43,228 --> 00:58:47,106
S�, bueno, quiero decir, LJ y yo
plane� la cosa, as� que ...
1148
00:58:47,190 --> 00:58:49,376
- Me alegro de que pudieras venir.
- Ahora solo estamos esperando a Chris.
1149
00:58:49,400 --> 00:58:51,277
As� que supongo que mi invitaci�n
se perdi� en el correo?
1150
00:58:51,361 --> 00:58:54,197
Oh Dios m�o. �Son Gen y Peter!
Como en los viejos tiempos.
1151
00:58:59,077 --> 00:59:01,120
Hacemos esto o ... �o qu�?
1152
00:59:02,080 --> 00:59:04,582
�Por qu� vienes del r�o?
1153
00:59:04,666 --> 00:59:06,626
Acabo de enterrar un cad�ver.
1154
00:59:06,751 --> 00:59:07,835
S�, eres el siguiente!
1155
00:59:07,919 --> 00:59:10,547
- Whoa, est� bien, c�lmate, Chris.
- [Chris se r�e]
1156
00:59:10,630 --> 00:59:12,882
- D�jame tomar esto. Lo tienes.
- Oh gracias.
1157
00:59:13,258 --> 00:59:15,718
Mi pala
No conf�o en ti con esto.
1158
00:59:16,135 --> 00:59:19,264
- �Recuerdas d�nde enterramos esto?
- �Necesitas ayuda?
1159
00:59:19,347 --> 00:59:21,140
No, estamos bien, amigo. Gracias.
1160
00:59:21,224 --> 00:59:22,475
[Trevor] Se trata de aqu�, �s�?
1161
00:59:28,606 --> 00:59:29,607
[sonido met�lico]
1162
00:59:29,941 --> 00:59:31,502
[Peter] No es as� como comes un pastelito.
1163
00:59:31,526 --> 00:59:33,462
[Trevor] �No, mira eso!
Se la comi� de abajo hacia arriba.
1164
00:59:33,486 --> 00:59:35,905
[Chris] �Sabes qu�?
�Est� guardando lo mejor para el final!
1165
00:59:35,989 --> 00:59:37,156
Esa es la manera de hacerlo.
1166
00:59:37,240 --> 00:59:39,033
- [la risa]
- Simplemente me sent� bien.
1167
00:59:40,618 --> 00:59:43,371
Oye. �Por qu� no me preguntaste
traer la pizza?
1168
00:59:44,330 --> 00:59:46,958
Muy bien, �vamos a reventar a este chico malo!
1169
00:59:47,542 --> 00:59:49,460
Comenzando con el tuyo de verdad.
1170
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
La, la, la ... Oh.
1171
00:59:51,963 --> 00:59:53,506
- �Qui�n puso esto?
- Yo hice.
1172
00:59:53,590 --> 00:59:54,424
Es solo una pulsera.
1173
00:59:54,507 --> 00:59:56,509
No es solo una pulsera, quiero decir,
1174
00:59:56,593 --> 00:59:59,554
ese trozo de cuerda era
Lo m�s valioso en tu vida.
1175
00:59:59,637 --> 01:00:00,680
Supongo.
1176
01:00:02,056 --> 01:00:03,349
B�isbol.
1177
01:00:03,975 --> 01:00:06,311
- Supongo que pones eso.
- S�, ese fui yo.
1178
01:00:07,353 --> 01:00:09,233
Esto es cuando pegu� un jonr�n
en el parque de Claremont.
1179
01:00:09,314 --> 01:00:11,608
�Espera, lo recuerdo!
Viniste corriendo del campo
1180
01:00:11,691 --> 01:00:13,794
y luego me besaste
delante de tu madre �Recu�rdalo?
1181
01:00:13,818 --> 01:00:16,487
UH no. No, no me acuerdo de eso.
1182
01:00:19,532 --> 01:00:21,659
[Trevor] Muy bien. S�, eso es m�o.
1183
01:00:22,035 --> 01:00:26,039
Ah, s�, el concierto de Linkin Park
en el Crystal Ballroom.
1184
01:00:26,122 --> 01:00:28,291
- [Chris se burla] Linkin Park? Nerd
- �Qu�?
1185
01:00:28,374 --> 01:00:30,209
Linkin Park abofetea.
1186
01:00:30,293 --> 01:00:31,169
Oof
1187
01:00:31,252 --> 01:00:34,881
Hola, McClaren, �recuerdas esto? Esto es cuando
te subiste al carro,
1188
01:00:34,964 --> 01:00:37,717
- Y llevaba este sombrero todos los d�as.
- Oh Dios m�o.
1189
01:00:37,800 --> 01:00:40,094
Espera, Lara Jean, �no entendiste?
una camiseta de los Seahawks
1190
01:00:40,178 --> 01:00:42,013
porque estabas tratando de impresionar a John?
1191
01:00:42,555 --> 01:00:43,431
UH no.
1192
01:00:43,514 --> 01:00:45,975
Si eso es verdad
eso es realmente lindo. [risas]
1193
01:00:47,894 --> 01:00:50,855
Hola, McClaren.
�Recuerdas cuando tuviste ese tartamudeo?
1194
01:00:51,356 --> 01:00:52,357
[Trevor tose]
1195
01:00:53,024 --> 01:00:56,152
No ... solo, te not�
Ya no lo tengo.
1196
01:00:56,611 --> 01:00:58,291
S�, bueno, amigo, gracias.
Lo aprecio.
1197
01:00:58,321 --> 01:01:00,365
Estoy seguro de que mi logopeda
1198
01:01:00,448 --> 01:01:03,743
me encantar�a saber que sus m�todos
fueron exitosos [ri�ndose]
1199
01:01:03,826 --> 01:01:04,826
Est� todo bien.
1200
01:01:09,499 --> 01:01:12,085
Esto es para el futuro Chris.
1201
01:01:12,460 --> 01:01:14,545
Bueno, ese soy yo. [risas]
1202
01:01:15,338 --> 01:01:16,798
Whoa �Decir ah!
1203
01:01:17,757 --> 01:01:19,509
Genio entonces ...
1204
01:01:20,760 --> 01:01:21,969
Genio ahora.
1205
01:01:22,261 --> 01:01:23,137
Uh ...
1206
01:01:23,221 --> 01:01:26,261
No se sobre eso. Creo que un genio
sabr�a el valor del dinero en el tiempo.
1207
01:01:26,307 --> 01:01:29,060
Ya sabes como un billete de 20 d�lares ahora
en realidad vale menos
1208
01:01:29,143 --> 01:01:30,687
de lo que era hace seis a�os.
1209
01:01:30,770 --> 01:01:32,105
- Realmente me tienes.
- Lo s�.
1210
01:01:32,188 --> 01:01:34,399
Mm-hmm. Eres el �ltimo que queda.
�Qu� hay adentro?
1211
01:01:34,482 --> 01:01:36,776
Um, bueno, est� vac�o.
1212
01:01:36,859 --> 01:01:38,859
Imposible. Pones algo ah�.
Todos lo hicimos.
1213
01:01:38,903 --> 01:01:42,115
Bueno, realmente no s� qu� decirte
porque no hay nada all�
1214
01:01:42,198 --> 01:01:44,409
�Alguien quiere la �ltima rebanada?
1215
01:01:45,660 --> 01:01:46,660
Demasiado lento.
1216
01:01:49,122 --> 01:01:51,666
- �Qu�?
- Se est� abarrotando aqu�.
1217
01:01:51,749 --> 01:01:53,251
- [Trevor] Lo mismo.
- S�, estoy afuera.
1218
01:01:53,334 --> 01:01:55,628
Puedo quedarme y ayudarte
limpia si quieres.
1219
01:01:56,254 --> 01:01:58,047
- Lo tengo.
- [John Ambrose] Oh, amigo,
1220
01:01:58,131 --> 01:02:01,426
Es genial. Quiero decir, ayud� un poco a hacer
el desorden. Pero est� bien, no me importa ...
1221
01:02:01,509 --> 01:02:04,929
Ning�n hombre. Creo que puedo manejar
ayudando a mi novia a limpiar
1222
01:02:07,181 --> 01:02:08,266
Gracias de cualquier forma.
1223
01:02:10,727 --> 01:02:12,520
Bajar� �Quieres darme cosas?
1224
01:02:12,603 --> 01:02:13,604
Bueno.
1225
01:02:13,855 --> 01:02:15,064
Te ver� ma�ana.
1226
01:02:15,773 --> 01:02:16,858
Seguro.
1227
01:02:20,486 --> 01:02:23,489
�Por qu� no le dijiste a McClaren?
que tu y yo estamos juntos?
1228
01:02:23,573 --> 01:02:26,093
Bueno, yo queria. Lo intent�.
Nunca hubo un buen momento.
1229
01:02:26,117 --> 01:02:28,202
S�, generalmente no hay
cuando est�s coqueteando
1230
01:02:28,286 --> 01:02:30,371
Bueno, no est�bamos coqueteando. Entonces...
1231
01:02:30,455 --> 01:02:33,332
Bueno, la pr�xima vez que necesites pizza,
solo preguntame. Yo te lo traigo.
1232
01:02:33,416 --> 01:02:35,084
�Qu� pasa contigo y la pizza?
1233
01:02:35,168 --> 01:02:36,544
No se trata de pizza.
1234
01:02:36,627 --> 01:02:39,505
Si �l trae la pizza, entonces parece
ustedes dos hicieron la fiesta.
1235
01:02:39,589 --> 01:02:40,965
M�s o menos lo fue.
1236
01:02:41,257 --> 01:02:43,217
No puedes hacer eso, Lara Jean.
1237
01:02:43,551 --> 01:02:45,511
No cuando tienes novio.
No se ve bien.
1238
01:02:45,553 --> 01:02:46,387
Correcto.
1239
01:02:46,471 --> 01:02:49,515
Entonces, invitando a tu ex novia
a la fiesta de tu novia actual.
1240
01:02:49,599 --> 01:02:52,977
�No la invit�!
Como oficialmente. YO...
1241
01:02:53,060 --> 01:02:55,730
- Podr�a haberlo mencionado.
- �Oh si? �Cuando?
1242
01:02:57,648 --> 01:02:58,733
No lo s�.
1243
01:02:59,025 --> 01:03:01,652
�Por qu� eso importa?
T� eres quien arregl� la pizza.
1244
01:03:01,736 --> 01:03:05,114
- De acuerdo, vamos en c�rculos.
- Bueno, no se supone que sea as�.
1245
01:03:05,198 --> 01:03:08,326
- Entonces, �c�mo se supone que debe ser?
- No lo s�. Aunque no as�.
1246
01:03:09,952 --> 01:03:11,579
�Eso significa que quieres romper?
1247
01:03:14,624 --> 01:03:16,918
�Esperar lo? �No! Por qu� dir�as eso?
1248
01:03:17,001 --> 01:03:18,002
No lo s�.
1249
01:03:18,085 --> 01:03:21,589
�Es por eso que no le dijiste a John sobre nosotros?
�Entonces mantendr�s tus opciones abiertas?
1250
01:03:21,672 --> 01:03:23,424
�No! Esa no es la raz�n en absoluto.
1251
01:03:24,342 --> 01:03:27,303
�Bien vale! Desde que empezamos a salir
de verdad, no s� c�mo actuar.
1252
01:03:27,386 --> 01:03:29,055
No le� el manual de la novia.
1253
01:03:29,138 --> 01:03:31,058
Manual de novia?
Uh ... �qu� significa eso?
1254
01:03:31,098 --> 01:03:33,938
Como peque�as cosas. Como recuerdo a Gen
sol�a disfrazarse para sus juegos.
1255
01:03:33,976 --> 01:03:36,062
- �Se supone que debo hacer eso?
- No es solo Gen.
1256
01:03:36,145 --> 01:03:38,022
De acuerdo, todas las novias hacen eso.
1257
01:03:38,105 --> 01:03:39,690
De acuerdo, entonces, �quieres que lo haga?
1258
01:03:39,774 --> 01:03:42,068
Quiero decir, no, no si no quieres.
1259
01:03:42,652 --> 01:03:44,862
Ser�a bueno,
demostrar�a que te importa.
1260
01:03:44,946 --> 01:03:47,865
Oh, como enviar una serenata a alguien
en el d�a de San Valent�n, tal vez?
1261
01:03:47,949 --> 01:03:50,701
Yo ... no pens� que ese fuera tu estilo.
Quiero decir ... [suspira]
1262
01:03:50,785 --> 01:03:51,953
Bueno, no es mi estilo.
1263
01:03:52,036 --> 01:03:53,454
Bueno entonces...
1264
01:04:10,596 --> 01:04:12,265
Nunca peleemos de nuevo, �de acuerdo?
1265
01:04:15,685 --> 01:04:16,727
[suavemente] De acuerdo.
1266
01:04:16,811 --> 01:04:17,854
Tengo esto.
1267
01:04:27,238 --> 01:04:28,281
De esta manera.
1268
01:04:40,001 --> 01:04:43,462
[piano tocando d�bilmente]
1269
01:04:55,099 --> 01:04:57,184
[tocando una canci�n conmovedora]
1270
01:05:24,086 --> 01:05:27,214
Tienes bastante habilidad
permanecer sigilosamente silencioso.
1271
01:05:32,261 --> 01:05:34,472
S� que deber�a haberte dicho
Sobre m� y Peter.
1272
01:05:38,643 --> 01:05:39,685
Est� bien.
1273
01:05:41,687 --> 01:05:42,730
Lara Jean, yo ...
1274
01:05:44,315 --> 01:05:45,650
Estaba avergonzado.
1275
01:05:47,068 --> 01:05:48,945
Porque yo ... lo le� todo mal.
1276
01:05:50,071 --> 01:05:51,072
[suavemente] No.
1277
01:05:51,948 --> 01:05:53,699
Es totalmente mi culpa.
1278
01:05:55,284 --> 01:05:56,452
Lo siento.
1279
01:06:10,841 --> 01:06:13,844
Ya que estamos, um ...
Ya que estamos llegando limpios
1280
01:06:14,637 --> 01:06:15,805
sobre cosas ...
1281
01:06:16,597 --> 01:06:18,265
�Sabes c�mo me llamas John Ambrose?
1282
01:06:19,141 --> 01:06:20,559
Todos te llaman as�.
1283
01:06:21,185 --> 01:06:22,186
Lo s�.
1284
01:06:23,479 --> 01:06:24,563
Es por ti.
1285
01:06:26,691 --> 01:06:27,733
�Qu�?
1286
01:06:30,111 --> 01:06:34,657
Antes del sexto grado, casi todos
me llam� John
1287
01:06:35,866 --> 01:06:38,244
Y luego te conoc�,
y me llamaste John Ambrose
1288
01:06:39,537 --> 01:06:44,166
y dijo que era genial que los dos
fuimos por nuestro primer y segundo nombre.
1289
01:06:46,794 --> 01:06:48,295
No quer�a corregirte
1290
01:06:48,629 --> 01:06:51,757
Me gust� c�mo ten�amos algo en com�n.
1291
01:06:53,300 --> 01:06:55,970
Entonces comenc� a decirle a la gente
llamarme John Ambrose.
1292
01:07:01,892 --> 01:07:02,935
Guau.
1293
01:07:04,020 --> 01:07:05,604
No se que decir.
1294
01:07:14,071 --> 01:07:15,406
�Estamos bien, John ...
1295
01:07:16,365 --> 01:07:17,491
Ambrosio?
1296
01:07:17,575 --> 01:07:18,617
[se r�e suavemente]
1297
01:07:20,870 --> 01:07:22,246
Siempre hemos sido buenos.
1298
01:07:22,913 --> 01:07:23,913
Lara ...
1299
01:07:24,623 --> 01:07:25,623
Vaquero.
1300
01:07:30,629 --> 01:07:32,715
[juega m�s r�pido]
1301
01:07:32,882 --> 01:07:34,341
[risas]
1302
01:07:45,352 --> 01:07:47,605
[Lara Jean]
�Estamos haciendo coles de Bruselas este a�o?
1303
01:07:47,688 --> 01:07:49,648
Ah, nadie los comi� realmente el a�o pasado.
1304
01:07:49,732 --> 01:07:53,027
Kitty dice Fakesgiving's
todo sobre las papas de todos modos.
1305
01:07:53,110 --> 01:07:55,112
Bueno. Entonces, creo que estamos bien.
1306
01:07:56,113 --> 01:07:58,657
Pens�ndolo bien,
Nos traer� algo de Bruselas.
1307
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
- Hola.
- �Que est�s haciendo?
1308
01:08:00,743 --> 01:08:01,994
[Trina] Sabes, solo ...
1309
01:08:03,162 --> 01:08:04,663
haciendo una sopa
1310
01:08:04,747 --> 01:08:06,290
- �Qu� tienes ah�?
- [risas]
1311
01:08:06,373 --> 01:08:10,336
- Ah, estos est�n bien.
- S�, s�, esos son ... esos ...
1312
01:08:11,629 --> 01:08:13,964
[Lara Jean]
Nunca hab�a visto a mi pap� enamorado.
1313
01:08:14,215 --> 01:08:15,841
Pero, all� estaba,
1314
01:08:15,925 --> 01:08:19,386
ri�ndose nerviosamente con sus manos
en sus bolsillos.
1315
01:08:20,805 --> 01:08:22,348
Se ve un poco ...
1316
01:08:22,973 --> 01:08:23,973
sin esperanza.
1317
01:08:26,477 --> 01:08:27,895
- Hola.
- Hola.
1318
01:08:27,978 --> 01:08:31,482
Se supon�a que deb�a conseguir algo
Coles de Bruselas pero me distraje ...
1319
01:08:31,565 --> 01:08:33,275
- uh ... para nuestro ...
Ah. Veo.
1320
01:08:33,359 --> 01:08:35,194
- Falsificaci�n.
- Falsificaci�n.
1321
01:08:36,487 --> 01:08:39,949
Es como Acci�n de Gracias regular,
pero es en marzo
1322
01:08:40,032 --> 01:08:41,200
Es una tradici�n familiar.
1323
01:08:41,283 --> 01:08:42,618
Dios m�o, eso es muy divertido.
1324
01:08:42,701 --> 01:08:43,911
Deber�as venir.
1325
01:08:44,787 --> 01:08:45,787
[Dan] S�
1326
01:08:46,914 --> 01:08:48,749
Oh, bueno, no quiero ...
1327
01:08:49,542 --> 01:08:52,878
No quieres esperar
Hasta noviembre para Turqu�a.
1328
01:08:52,962 --> 01:08:53,963
[risas]
1329
01:08:54,046 --> 01:08:55,798
[Dan] �verdad? �Quieres venir?
1330
01:08:55,881 --> 01:08:57,383
- S�, cuenta conmigo.
- Bueno.
1331
01:08:58,175 --> 01:09:00,136
Te enviar� un mensaje de texto con los detalles.
1332
01:09:00,219 --> 01:09:01,428
[risas] De acuerdo.
1333
01:09:01,512 --> 01:09:04,390
- Nadie dice eso.
- Esa es una buena jerga. [se aclara la garganta]
1334
01:09:04,473 --> 01:09:06,475
- Me alegra que vengas.
- Yo tambi�n.
1335
01:09:06,559 --> 01:09:08,519
Pero hay algo
que debo decirte
1336
01:09:09,562 --> 01:09:11,689
�Sabes el d�a de San Valent�n que te envi� pap�?
1337
01:09:12,898 --> 01:09:14,400
Kitty hizo eso.
1338
01:09:14,608 --> 01:09:17,194
Espera, entonces me estas diciendo
que el san valentin
1339
01:09:17,278 --> 01:09:20,030
que fue dirigida a la Sra. Rothschild
en pegamento brillante ...
1340
01:09:20,114 --> 01:09:21,031
[riendo]
1341
01:09:21,115 --> 01:09:22,116
... no era de tu pap�?
1342
01:09:22,908 --> 01:09:24,577
Bueno, eso es un giro de la trama.
1343
01:09:24,660 --> 01:09:26,704
[risas]
1344
01:09:26,912 --> 01:09:28,914
Espera, �pap� recibi� coles de Bruselas?
1345
01:09:28,998 --> 01:09:31,041
No consigui� las coles de Bruselas.
1346
01:09:32,084 --> 01:09:33,084
[Lara Jean] Pap�.
1347
01:09:34,545 --> 01:09:35,462
[Dan] �Qu�?
1348
01:09:35,546 --> 01:09:36,714
- Obtener m�s.
- Bueno.
1349
01:09:36,797 --> 01:09:38,215
- Eso no es suficiente.
- Bueno.
1350
01:09:39,425 --> 01:09:41,177
[charla indistinta]
1351
01:09:42,011 --> 01:09:43,637
[Trina] Mm-hmm.
1352
01:09:45,181 --> 01:09:46,390
[Dan] Muy bien.
1353
01:09:47,141 --> 01:09:48,934
�Hay algo malo con las jud�as verdes?
1354
01:09:49,435 --> 01:09:51,145
Uh, son solo un poco no Covey.
1355
01:09:51,812 --> 01:09:55,024
�No? Me refiero a todo lo dem�s
en la mesa parece que podr�a ser
1356
01:09:55,107 --> 01:09:56,942
en uno de los de mi madre
revistas de comida y vino.
1357
01:09:57,026 --> 01:09:58,666
- �l not�.
- [Dan] Tiene buen ojo.
1358
01:09:58,736 --> 01:10:01,336
Es tonto, hacemos una cosita
donde consigo una lata de jud�as verdes.
1359
01:10:01,405 --> 01:10:04,992
No, es simb�lico.
Quiero decir, es como, um, para mam�.
1360
01:10:05,075 --> 01:10:07,661
Vale, parece que hay
Una historia all�.
1361
01:10:07,745 --> 01:10:09,163
�Hay una historia?
1362
01:10:09,246 --> 01:10:14,752
Oh, cuando estaba en la universidad, me invitaron
a una fiesta de Acci�n de Gracias en un dormitorio.
1363
01:10:14,835 --> 01:10:17,671
Pero lo raro es que
fue a mediados de marzo
1364
01:10:17,755 --> 01:10:21,926
y la chica que lo aloja
fue la chica m�s genial que vi en mi vida.
1365
01:10:22,176 --> 01:10:23,844
Evie, su madre.
1366
01:10:24,053 --> 01:10:28,515
Y ella pens� que era injusto
que las dos mejores vacaciones del a�o
1367
01:10:28,599 --> 01:10:31,560
estaban a fin de a�o,
justo uno encima del otro y
1368
01:10:31,769 --> 01:10:33,979
deber�amos simplemente difundir el amor
un poco
1369
01:10:34,063 --> 01:10:36,023
y tener una comida para el buen marzo.
1370
01:10:36,106 --> 01:10:39,693
Correcto, y en ese potluck,
cuando todos hac�an productos caseros,
1371
01:10:39,777 --> 01:10:41,278
Pap� trajo
1372
01:10:41,612 --> 01:10:43,256
- Jud�as verdes enlatadas.
- Jud�as verdes enlatadas.
1373
01:10:43,280 --> 01:10:44,615
- Correcto.
- [todos ri�ndose]
1374
01:10:44,698 --> 01:10:46,659
Y ella se burl� de �l toda la noche.
1375
01:10:46,742 --> 01:10:49,222
Ella se burl� mucho de m�
Pens� que estaba realmente enojada conmigo.
1376
01:10:49,286 --> 01:10:52,126
Pero despu�s, su compa�era de cuarto te dijo que
as� es como ella coquetea, �verdad?
1377
01:10:52,164 --> 01:10:54,166
Mira, ella se burla de ti.
1378
01:10:55,000 --> 01:10:56,043
- Es eso...
- No
1379
01:10:56,126 --> 01:10:57,169
Uh ...
1380
01:10:57,253 --> 01:10:58,462
[la risa]
1381
01:10:58,545 --> 01:11:00,673
Muy bien, bueno eso es
Una tradici�n muy dulce.
1382
01:11:00,756 --> 01:11:03,050
- Gracias por compartir esa historia.
- Si gracias.
1383
01:11:03,259 --> 01:11:05,552
Oh, hay otra tradici�n.
1384
01:11:05,886 --> 01:11:08,806
Si. Los reci�n llegados tienen que comer los frijoles.
1385
01:11:08,889 --> 01:11:11,517
- Oh, no creo que sea necesario.
- Oh, es muy necesario.
1386
01:11:11,600 --> 01:11:14,395
Mam� te hizo comerlos
y Margot hizo a Josh, as� que ...
1387
01:11:14,478 --> 01:11:17,273
Oh, bueno, si. [se aclara la garganta]
Eso suena bastante grabado en piedra.
1388
01:11:17,356 --> 01:11:18,356
Bueno.
1389
01:11:18,774 --> 01:11:19,650
Abajo.
1390
01:11:19,733 --> 01:11:21,652
No me importa Me gustan los productos enlatados.
1391
01:11:21,735 --> 01:11:23,445
- Eso tiene mucho sentido.
- [risas]
1392
01:11:23,988 --> 01:11:24,822
A Eva
1393
01:11:24,905 --> 01:11:25,906
Evie
1394
01:11:30,327 --> 01:11:31,370
�Eh?
1395
01:11:31,620 --> 01:11:32,620
�Agradable?
1396
01:11:33,205 --> 01:11:34,623
�Sabes que? No es terrible
1397
01:11:34,707 --> 01:11:35,541
- �Correcto?
- Ah� tienes.
1398
01:11:35,624 --> 01:11:37,894
- [Trina] Eso es lo que es eso.
- �Puedes pasar la salsa de ar�ndanos?
1399
01:11:37,918 --> 01:11:40,462
Cortar� un poco de pavo.
�Tomar�s esto, cari�o?
1400
01:11:40,546 --> 01:11:42,131
- S�, por supuesto.
- Bueno.
1401
01:11:42,214 --> 01:11:43,757
[Trina suspira]
1402
01:11:43,841 --> 01:11:45,259
[Dan] Est� bien, veamos aqu�.
1403
01:11:45,342 --> 01:11:48,804
- Ya has hecho esto antes, �verdad?
- Pap�, eso no es totalmente necesario.
1404
01:11:48,887 --> 01:11:49,722
[la risa]
1405
01:11:49,805 --> 01:11:52,224
["Kill This Love" por Blackpink jugando]
1406
01:11:52,308 --> 01:11:57,062
? S�, s�, s�
Blackpink en su �rea! ?
1407
01:11:59,565 --> 01:12:01,859
? S�, s�, s� ?
1408
01:12:04,278 --> 01:12:05,779
? Aqu� vengo pateando la puerta ?
1409
01:12:07,948 --> 01:12:10,034
? �Vamos a matar este amor! ?
1410
01:12:12,536 --> 01:12:16,081
[Lara Jean] Puede que haya tenido algunos pasos en falso
en todo esto de la novia.
1411
01:12:17,416 --> 01:12:18,625
Pero hoy no.
1412
01:12:18,792 --> 01:12:20,878
? �Vamos a matar este amor! ?
1413
01:12:22,421 --> 01:12:24,882
? Ron, pum, pum, pum, pum, pum, pum ?
1414
01:12:26,425 --> 01:12:29,261
[multitud aclamando]
1415
01:12:30,387 --> 01:12:32,181
Si, si, whoo!
1416
01:12:32,264 --> 01:12:33,474
Ese �ltimo duele.
1417
01:12:33,557 --> 01:12:36,143
LJ! Me gusta tu look. �A Pete le va a encantar!
1418
01:12:39,438 --> 01:12:41,148
Amigo, oye. Um ...
1419
01:12:41,857 --> 01:12:42,857
�Qu�?
1420
01:12:47,279 --> 01:12:49,365
No s� c�mo decirte esto.
1421
01:12:49,865 --> 01:12:51,241
Bueno, solo dilo.
1422
01:12:52,034 --> 01:12:53,660
Acabo de ver a Peter y Gen juntos.
1423
01:12:55,621 --> 01:12:57,664
Parec�an cercanos.
1424
01:12:58,624 --> 01:13:00,876
Cerca como, �qu� tan cerca?
1425
01:13:13,931 --> 01:13:14,765
Hola.
1426
01:13:14,848 --> 01:13:16,225
�Estuviste con Gen hoy?
1427
01:13:18,018 --> 01:13:19,770
Oh, s�. Si.
1428
01:13:20,187 --> 01:13:21,063
Aqu� vamos de nuevo.
1429
01:13:21,146 --> 01:13:23,565
Escucha, ella estaba molesta
porque hay algunos
1430
01:13:23,649 --> 01:13:25,401
cosas que suceden con su mam� y su pap�
1431
01:13:25,484 --> 01:13:27,694
y ella solo quer�a hablar con alguien
quien entiende
1432
01:13:27,986 --> 01:13:29,405
- Eso es.
- �Eso es?
1433
01:13:29,488 --> 01:13:30,531
Kavinsky! �Vamonos!
1434
01:13:30,614 --> 01:13:32,366
Peter, eso es todo.
1435
01:13:32,449 --> 01:13:35,095
Ella est� tratando de demostrar que no importa
lo que est� pasando en tu vida
1436
01:13:35,119 --> 01:13:37,121
cuando ella llama, vienes corriendo.
1437
01:13:37,204 --> 01:13:38,997
Y cuando el empuj�n llega a empujar,
la escoges
1438
01:13:39,081 --> 01:13:40,666
la eliges cada vez.
1439
01:13:40,749 --> 01:13:41,750
Eso es una mierda.
1440
01:13:41,834 --> 01:13:43,419
�Bueno? Te escojo a t�.
1441
01:13:43,544 --> 01:13:45,963
Lara Jean, cuando hubo
una elecci�n real, te eleg�.
1442
01:13:46,046 --> 01:13:48,507
�Una elecci�n real?
�Qu� significa eso?
1443
01:13:48,590 --> 01:13:52,261
Ella tom� ese video, le dije que si
ella te lastim� otra vez, entonces terminamos.
1444
01:13:54,430 --> 01:13:56,640
- �Entonces lo sab�as?
- S�, Lara Jean ...
1445
01:13:56,723 --> 01:13:57,723
Lo negaste.
1446
01:13:57,766 --> 01:14:00,769
Porque ustedes ya tienen
tanta mala sangre entre ustedes dos.
1447
01:14:00,853 --> 01:14:02,493
No lo hice ... Mira, solo estaba tratando de ...
1448
01:14:02,521 --> 01:14:04,314
Para protegerla. Como siempre.
1449
01:14:04,398 --> 01:14:05,899
No. Para protegerte.
1450
01:14:06,275 --> 01:14:07,734
- [Trevor] Peter.
- Covey.
1451
01:14:07,818 --> 01:14:09,236
Seriamente. Vamonos.
1452
01:14:09,736 --> 01:14:11,780
Lo siento, LJ, pero s�.
1453
01:14:11,864 --> 01:14:13,490
�Podemos hablar de esto m�s tarde?
1454
01:14:13,574 --> 01:14:14,741
�C�mo lo supo ella?
1455
01:14:14,825 --> 01:14:16,994
- �Qu�?
- Esa noche.
1456
01:14:17,077 --> 01:14:20,539
Dije que me iba a la cama. Y Gen sab�a
exactamente donde estabas. �C�mo lo supo ella?
1457
01:14:21,665 --> 01:14:22,916
[arranque del motor del autob�s]
1458
01:14:25,586 --> 01:14:28,046
Estabas esperando en el jacuzzi
para ella, �no?
1459
01:14:28,172 --> 01:14:29,172
[Trevor] Peter!
1460
01:14:31,550 --> 01:14:34,887
T� y yo no �ramos, como
Realmente juntos todav�a.
1461
01:14:36,430 --> 01:14:38,432
Y es por eso que ella tom� el video.
1462
01:14:40,517 --> 01:14:42,728
Y si no hubiera venido a buscarte,
1463
01:14:42,811 --> 01:14:46,231
usted y Gen estar�an juntos
y t� y yo nunca hubi�ramos sucedido.
1464
01:14:50,152 --> 01:14:51,612
Tal vez as� es como deber�a ser.
1465
01:14:54,573 --> 01:14:56,366
No digas eso No quieres decir eso.
1466
01:14:58,035 --> 01:14:59,035
Deber�as ir.
1467
01:15:01,497 --> 01:15:03,207
- D-No hagas esto, Covey.
- Vamos.
1468
01:15:03,290 --> 01:15:06,793
No, prometimos que no �bamos
para romper los corazones del otro.
1469
01:15:08,253 --> 01:15:11,882
S�, bueno, creo que los dos
hizo promesas que no pudimos cumplir.
1470
01:15:13,300 --> 01:15:14,218
[se burla]
1471
01:15:14,301 --> 01:15:15,302
Correcto.
1472
01:15:21,225 --> 01:15:22,559
[la puerta del autob�s se cierra]
1473
01:15:28,440 --> 01:15:30,526
[el autob�s se va]
1474
01:15:41,662 --> 01:15:42,996
Te echo de menos, mama.
1475
01:15:45,415 --> 01:15:47,251
Ojal� pudieras decirme qu� hacer.
1476
01:15:58,387 --> 01:15:59,721
[luz tocando a la puerta]
1477
01:16:02,849 --> 01:16:03,892
[suspiros]
1478
01:16:04,226 --> 01:16:05,602
Son las ocho menos cuarto.
1479
01:16:06,728 --> 01:16:07,728
Lo s�.
1480
01:16:09,648 --> 01:16:10,482
[se aclara la garganta]
1481
01:16:10,566 --> 01:16:11,566
Bueno.
1482
01:16:16,071 --> 01:16:17,155
[la puerta se cierra]
1483
01:16:17,281 --> 01:16:19,950
[suspira profundamente]
1484
01:16:20,367 --> 01:16:22,953
["Moraleja de la historia" por Ashe jugando]
1485
01:16:34,506 --> 01:16:36,883
? As� que nunca te conoc� ?
1486
01:16:36,967 --> 01:16:38,844
? Dios, realmente intent� ?
1487
01:16:38,969 --> 01:16:40,512
? Ojo ciego ?
1488
01:16:40,971 --> 01:16:42,556
? Adicto ?
1489
01:16:42,889 --> 01:16:46,768
? Pens� que realmente podr�amos hacer esto
Pero realmente fui tonto ?
1490
01:16:46,893 --> 01:16:50,731
? En retrospectiva, es obvio ?
1491
01:16:50,939 --> 01:16:54,484
? Hablando con mi abogado
Ella dijo: "�D�nde encontraste a este chico?" ?
1492
01:16:54,568 --> 01:16:59,364
? Dije: "Los j�venes se enamoran
Con las personas equivocadas a veces " ?
1493
01:16:59,448 --> 01:17:02,951
? Se cometen algunos errores
Eso est� bien, est� bien ?
1494
01:17:03,035 --> 01:17:05,162
[sincronizaci�n de labios]
? Puedes pensar que est�s enamorado ?
1495
01:17:05,245 --> 01:17:07,205
? Cuando realmente sientes dolor ?
1496
01:17:07,289 --> 01:17:11,001
? Se cometen algunos errores
Eso est� bien, est� bien ?
1497
01:17:11,084 --> 01:17:13,045
? Al final es mejor para m� ?
1498
01:17:13,128 --> 01:17:15,505
? Esa es la moraleja de la historia, nena ?
1499
01:17:16,798 --> 01:17:18,800
- [suena la campana de la escuela]
- [la canci�n se detiene]
1500
01:17:23,639 --> 01:17:26,892
[profesor] ??Todos deber�an estar alineados
en diez minutos
1501
01:17:26,975 --> 01:17:29,144
para nuestro viaje de campo
al acuario de Portland.
1502
01:17:29,686 --> 01:17:32,856
Aseg�rese de recordar traer
sus hojas de trabajo
1503
01:17:33,106 --> 01:17:36,610
y tu permiso se desliza.
Y no te olvides de tus amigos.
1504
01:17:36,693 --> 01:17:40,280
? Se cometen algunos errores
Eso est� bien, est� bien ?
1505
01:17:40,364 --> 01:17:44,451
? Puedes pensar que est�s enamorado
Cuando realmente sientes dolor ?
1506
01:17:44,576 --> 01:17:48,330
? Se cometen algunos errores
Eso est� bien, est� bien ?
1507
01:17:48,413 --> 01:17:52,459
? Al final es mejor para m�
Esa es la moraleja de la historia, nena ?
1508
01:17:57,172 --> 01:17:59,257
[la canci�n contin�a]
1509
01:18:07,891 --> 01:18:11,978
? Dicen
Es mejor haber amado y perdido ?
1510
01:18:12,396 --> 01:18:16,650
? Que nunca haber amado en absoluto ?
1511
01:18:16,733 --> 01:18:19,736
? Eso podr�a ser un mont�n de mierda ?
1512
01:18:20,445 --> 01:18:25,409
? Pero solo necesito decirles a todos ?
1513
01:18:25,492 --> 01:18:27,577
[la canci�n se desvanece]
1514
01:18:42,634 --> 01:18:44,219
Oh. Um ...
1515
01:18:45,345 --> 01:18:46,722
�Quieres esto de vuelta?
1516
01:18:50,392 --> 01:18:51,392
Si.
1517
01:18:53,895 --> 01:18:54,980
Si seguro.
1518
01:19:03,405 --> 01:19:05,532
No puedo hacerlo.
- D�jame ayudar.
1519
01:19:49,910 --> 01:19:51,495
[suspirando]
1520
01:19:56,249 --> 01:20:01,338
["Las chicas solo quieren divertirse" por Charlotte
Lawrence, Nina Nesbitt y Sasha Sloan]
1521
01:20:02,255 --> 01:20:09,221
? Solo quieren, solo quieren
Las chicas solo quieren divertirse ?
1522
01:20:11,264 --> 01:20:14,142
? Llego a casa a la luz de la ma�ana ?
1523
01:20:14,226 --> 01:20:19,189
? Mi madre dice
"�Cu�ndo vas a vivir tu vida, verdad?" ?
1524
01:20:19,272 --> 01:20:23,235
? Oh, querida madre
No somos los afortunados ?
1525
01:20:23,318 --> 01:20:26,321
? Y chicas, quieren divertirse ?
1526
01:20:28,657 --> 01:20:32,035
? Eso es todo lo que realmente quieren ?
1527
01:20:32,702 --> 01:20:36,289
? Un poco de diversi�n ?
1528
01:20:36,706 --> 01:20:40,043
? Cuando termina la jornada laboral ?
1529
01:20:40,126 --> 01:20:42,420
? Oh, chicas, quieren divertirse ?
1530
01:20:42,504 --> 01:20:44,704
[Lara Jean] pens� que
si Peter y yo estuvi�ramos juntos,
1531
01:20:44,756 --> 01:20:46,591
los dos podr�amos superar cualquier cosa.
1532
01:20:47,092 --> 01:20:48,510
Estaba equivocado.
1533
01:20:48,593 --> 01:20:51,263
No s� si eso significa
nuestro amor no era verdad,
1534
01:20:51,346 --> 01:20:53,223
o que simplemente no est�bamos listos para eso.
1535
01:20:53,515 --> 01:20:55,642
Pero s� que no fuimos honestos
el uno con el otro.
1536
01:20:55,725 --> 01:20:58,228
Y que no he sido honesto
conmigo mismo.
1537
01:20:58,645 --> 01:21:01,523
? Y las chicas solo quieren divertirse ?
1538
01:21:06,403 --> 01:21:07,571
[suena el tel�fono]
1539
01:21:13,910 --> 01:21:15,996
[campanas de viento tintineando]
1540
01:21:16,121 --> 01:21:18,748
["Alewife 'por Clario jugando]
1541
01:21:19,040 --> 01:21:25,714
? En Massachusetts
A solo treinta minutos de Alewife ?
1542
01:21:25,797 --> 01:21:27,883
[escalera crujiendo]
1543
01:21:28,216 --> 01:21:34,848
? Me acost� en mi habitaci�n
Pregunt�ndome por qu� tengo esta vida ?
1544
01:21:35,348 --> 01:21:37,267
[pasos acerc�ndose a la escalera]
1545
01:21:44,900 --> 01:21:45,900
Oye.
1546
01:21:46,526 --> 01:21:47,526
Oye.
1547
01:21:57,329 --> 01:21:59,456
Creo que sabes que Peter y yo nos separamos.
1548
01:22:00,957 --> 01:22:03,084
S�, escuch� algo sobre eso.
1549
01:22:09,049 --> 01:22:11,760
Parte de la raz�n fue
porque cuando estaba conmigo
1550
01:22:11,843 --> 01:22:14,471
siempre pense
Estaba pensando en ti.
1551
01:22:15,847 --> 01:22:17,891
Y que nunca ser�a lo suficientemente bueno.
1552
01:22:18,391 --> 01:22:21,019
Estaba convencido de que nunca fue
Realmente te superar�.
1553
01:22:24,940 --> 01:22:27,400
Y luego me di cuenta de que
1554
01:22:27,901 --> 01:22:29,986
la persona que no pudo superarlo ...
1555
01:22:31,821 --> 01:22:32,822
fui yo.
1556
01:22:41,957 --> 01:22:44,042
Probablemente no recuerdes esto, pero ...
1557
01:22:45,210 --> 01:22:48,421
Puse esto en la c�psula del tiempo
porque es nuestro brazalete de amistad.
1558
01:23:01,977 --> 01:23:03,228
[inhala]
1559
01:23:04,062 --> 01:23:06,356
Sabes, est�s muy lejos de Peter.
1560
01:23:07,440 --> 01:23:09,317
Est� loco por ti.
1561
01:23:09,985 --> 01:23:11,444
Me lo dice �l mismo.
1562
01:23:14,406 --> 01:23:18,326
Y la raz�n por la que lo llamo
No es para lastimarte.
1563
01:23:19,995 --> 01:23:20,996
S�lo...
1564
01:23:21,997 --> 01:23:23,206
Um ...
1565
01:23:27,460 --> 01:23:29,671
Mis padres se est�n separando en este momento,
1566
01:23:30,130 --> 01:23:33,383
y es realmente confuso
1567
01:23:37,637 --> 01:23:39,514
Peter lo ha pasado, �sabes?
1568
01:23:58,450 --> 01:24:01,077
Escond� esto all� porque
1569
01:24:01,161 --> 01:24:03,705
No quer�a que supieras
en el que puse lo mismo
1570
01:24:10,170 --> 01:24:12,380
[Lara Jean] Hay una palabra coreana
mi abuela me ense��.
1571
01:24:12,630 --> 01:24:13,923
Se llama jung.
1572
01:24:14,507 --> 01:24:17,510
Es la conexi�n entre dos personas.
eso no se puede cortar.
1573
01:24:17,802 --> 01:24:19,262
Incluso cuando el amor se convierte en odio,
1574
01:24:19,387 --> 01:24:21,806
siempre tendr�s ternura
en tu coraz�n por ellos.
1575
01:24:22,348 --> 01:24:23,767
Gen y yo tenemos jung.
1576
01:24:23,850 --> 01:24:26,478
Parte de nosotros siempre estar� atado
el uno al otro.
1577
01:24:27,020 --> 01:24:28,688
Si quiero seguir adelante,
1578
01:24:28,772 --> 01:24:31,733
Tengo que dejar de culpar a Peter
por tenerlo con ella tambi�n.
1579
01:24:47,832 --> 01:24:48,958
[suena el tel�fono]
1580
01:24:58,676 --> 01:25:01,179
[fuegos artificiales estallando]
1581
01:25:02,138 --> 01:25:04,224
["Choque"
por Illenium ft. Bahari jugando]
1582
01:25:04,307 --> 01:25:07,185
? Sentirse fuera de control
Con tus qu�micos ?
1583
01:25:07,268 --> 01:25:12,315
? �Qu� me pasa?
Es un eclipse total de racionalidad ?
1584
01:25:12,398 --> 01:25:14,567
Oh, ah� est�s. Entra, cari�o.
1585
01:25:18,530 --> 01:25:19,906
[suspiros]
1586
01:25:20,532 --> 01:25:21,574
Te ves incre�ble.
1587
01:25:21,658 --> 01:25:24,119
Y te ves como una ni�a
No estoy listo para la pelota.
1588
01:25:24,202 --> 01:25:25,745
S�, bueno, solo soy voluntario.
1589
01:25:25,829 --> 01:25:27,288
Ser�a extra�o si me vistiera.
1590
01:25:27,372 --> 01:25:29,582
Ah Oh bien...
1591
01:25:31,126 --> 01:25:33,628
Supongo que no necesitar�s esto, entonces.
1592
01:25:34,796 --> 01:25:37,340
Una pena
que no quieres vestirte
1593
01:25:37,924 --> 01:25:39,634
Gosh, esto solo ...
1594
01:25:40,260 --> 01:25:41,803
te veo tan adorable
1595
01:25:42,804 --> 01:25:44,264
Pero ah� lo tienes.
1596
01:25:44,347 --> 01:25:45,390
Tormentoso.
1597
01:25:49,644 --> 01:25:50,812
Dame el vestido
1598
01:25:56,776 --> 01:25:57,861
�Como me veo?
1599
01:25:58,736 --> 01:26:00,321
La forma en que te ves
1600
01:26:00,905 --> 01:26:03,533
deber�a estar en contra de la ley.
1601
01:26:11,499 --> 01:26:12,709
? Esta noche ?
1602
01:26:16,087 --> 01:26:17,087
Guau.
1603
01:26:18,298 --> 01:26:19,298
Hola.
1604
01:26:23,720 --> 01:26:27,390
? As� que me voy a estrellar aqu� esta noche ?
1605
01:26:31,477 --> 01:26:32,979
? Esta noche ?
1606
01:26:34,022 --> 01:26:37,358
? S�, me voy a estrellar aqu� esta noche ?
1607
01:26:37,734 --> 01:26:38,902
Te ves genial.
1608
01:26:39,152 --> 01:26:40,153
Gracias.
1609
01:26:40,236 --> 01:26:42,488
- Me alegro de haber decidido disfrazarme.
- [se r�e]
1610
01:26:42,572 --> 01:26:43,615
Yo tambi�n.
1611
01:26:44,240 --> 01:26:47,160
- Es de mi pap�. Si.
- Oh, genial.
1612
01:26:48,203 --> 01:26:49,537
- [riendo]
- �Debemos?
1613
01:26:49,746 --> 01:26:50,788
- Si.
- Si.
1614
01:26:51,831 --> 01:26:53,166
"Es de mi pap�"?
1615
01:26:53,583 --> 01:26:56,336
["Deber�as estar bailando"
realizado por el juego New Respects]
1616
01:26:56,419 --> 01:26:59,672
? Deber�as estar bailando, s� ?
1617
01:27:00,882 --> 01:27:03,593
? Bailando, s� ?
1618
01:27:15,146 --> 01:27:18,775
Sal de detr�s de esa mesa
y ven y divi�rtete.
1619
01:27:18,858 --> 01:27:21,736
Estas personas son perfectamente capaces
de servir su propio golpe.
1620
01:27:21,819 --> 01:27:23,279
Se supone que debemos estar trabajando.
1621
01:27:23,363 --> 01:27:24,489
Oh...
1622
01:27:26,658 --> 01:27:28,409
Convencerla, �quieres?
1623
01:27:29,327 --> 01:27:31,412
- [la canci�n termina]
- [aplausos dispersos]
1624
01:27:37,085 --> 01:27:39,462
Vamos, p�dele que baile.
1625
01:27:39,545 --> 01:27:40,755
�Que estas esperando?
1626
01:27:41,839 --> 01:27:44,300
Pareciera como si
Quieren que bailemos.
1627
01:27:45,551 --> 01:27:48,429
Como voluntarios, creo que deber�amos
dale a la gente lo que quiere.
1628
01:27:48,513 --> 01:27:50,056
[canci�n lenta jugando]
1629
01:27:50,139 --> 01:27:53,142
? He estado en el bosque demasiado tiempo ?
1630
01:27:54,269 --> 01:27:57,188
? No quiero volver a casa ?
1631
01:27:58,189 --> 01:28:01,025
? Lo siento si es inconveniente ?
1632
01:28:07,740 --> 01:28:10,159
- Finalmente estamos bailando.
- Mm-hmm.
1633
01:28:10,785 --> 01:28:11,786
YO...
1634
01:28:12,537 --> 01:28:15,331
quer�a preguntarte
al baile de sexto grado.
1635
01:28:16,332 --> 01:28:17,333
Si.
1636
01:28:18,376 --> 01:28:20,461
En realidad fui a tu casa.
1637
01:28:21,004 --> 01:28:23,506
Recog� un mont�n de palos,
1638
01:28:24,173 --> 01:28:28,344
y los arregl� en las letras
DANZA,
1639
01:28:28,428 --> 01:28:31,931
con un peque�o signo de interrogaci�n al final.
Si. Justo afuera de tu ventana.
1640
01:28:32,015 --> 01:28:33,016
[risas]
1641
01:28:33,558 --> 01:28:35,018
Y luego tu pap� lleg� a casa.
1642
01:28:36,352 --> 01:28:37,562
Estoy bastante seguro de que �l ...
1643
01:28:38,146 --> 01:28:40,148
Si, estoy bastante seguro
�l pens� que yo era
1644
01:28:40,231 --> 01:28:41,858
limpiando los patios de las personas.
1645
01:28:41,941 --> 01:28:43,109
[riendo]
1646
01:28:44,068 --> 01:28:46,154
Entonces �l me dio diez d�lares,
1647
01:28:47,363 --> 01:28:50,450
y yo solo, me puse s�per nervioso.
1648
01:28:50,992 --> 01:28:52,076
Entonces me fui a casa.
1649
01:28:53,995 --> 01:28:55,288
No puedo creer eso.
1650
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
Si.
1651
01:28:58,958 --> 01:29:01,627
En realidad es ...
Es un poco vergonzoso ahora.
1652
01:29:03,338 --> 01:29:06,424
? Porque soy joven como siempre lo ser� ?
1653
01:29:08,092 --> 01:29:10,094
Probablemente no deber�a haber
incluso te dije que yo ...
1654
01:29:10,720 --> 01:29:12,263
S� que est�s con Kavinsky.
1655
01:29:15,600 --> 01:29:16,600
Um ...
1656
01:29:17,352 --> 01:29:18,686
�l y yo somos ...
1657
01:29:21,564 --> 01:29:22,607
Oh.
1658
01:29:23,941 --> 01:29:25,109
�Est�s bien?
1659
01:29:25,193 --> 01:29:28,321
? Como si estuviera despierto dentro de un sue�o ?
1660
01:29:29,530 --> 01:29:30,823
Vamos a tomar un poco de aire.
1661
01:29:36,621 --> 01:29:40,124
? Como si estuviera despierto dentro de un sue�o ?
1662
01:29:40,708 --> 01:29:43,461
? Como si estuviera despierto dentro de un ... ?
1663
01:29:45,630 --> 01:29:46,630
Guau.
1664
01:29:48,841 --> 01:29:49,841
Venga.
1665
01:29:57,600 --> 01:30:00,770
Dios, no puedo creer que est� nevando
esta tarde en el a�o.
1666
01:30:02,939 --> 01:30:03,939
Quiero decir, eso ...
1667
01:30:04,732 --> 01:30:05,817
Probablemente se derrita por la ma�ana.
1668
01:30:05,900 --> 01:30:07,151
Pero ... [jadeos]
1669
01:30:07,235 --> 01:30:08,903
[riendo]
1670
01:30:08,986 --> 01:30:10,071
�Bueno!
1671
01:30:10,279 --> 01:30:11,948
- Bueno. Bueno.
- No.
1672
01:30:12,031 --> 01:30:14,700
- Sabes a d�nde va esto, �verdad?
- �No! No no no. �No!
1673
01:30:17,453 --> 01:30:18,538
�Qu� est�s haciendo?
1674
01:30:18,621 --> 01:30:19,997
[John Ambrose] �ngeles de nieve.
1675
01:30:21,374 --> 01:30:23,292
[risas]
1676
01:30:28,464 --> 01:30:29,298
�Tienes fr�o?
1677
01:30:29,382 --> 01:30:30,550
- S�, me estoy congelando.
- Bueno.
1678
01:30:30,633 --> 01:30:31,926
[ambos riendo]
1679
01:30:32,301 --> 01:30:33,301
Venga.
1680
01:31:08,546 --> 01:31:09,630
Es Peter.
1681
01:31:15,219 --> 01:31:16,429
Lo siento.
1682
01:31:37,992 --> 01:31:40,077
[jadeando suavemente]
1683
01:31:47,919 --> 01:31:49,128
Lara Jean.
1684
01:31:49,921 --> 01:31:51,214
�Est�s bien, cari�o?
1685
01:31:52,131 --> 01:31:53,216
Nos besamos.
1686
01:31:55,885 --> 01:31:57,136
Pero yo...
1687
01:31:58,513 --> 01:32:00,515
Quer�a que fuera alguien m�s.
1688
01:32:01,098 --> 01:32:02,308
[Tormentoso] Oh.
1689
01:32:03,267 --> 01:32:04,267
[exhala]
1690
01:32:08,356 --> 01:32:10,775
Y ahora siento que arruin� todo.
1691
01:32:10,858 --> 01:32:13,569
No no. Eres demasiado duro contigo mismo.
1692
01:32:13,778 --> 01:32:16,197
A veces tienes que besar al hombre equivocado
1693
01:32:16,572 --> 01:32:17,949
para saber lo que est� bien.
1694
01:32:19,116 --> 01:32:20,201
Yo tengo.
1695
01:32:20,660 --> 01:32:22,995
M�s veces de lo que una dama deber�a admitir.
1696
01:32:25,957 --> 01:32:29,835
Pero, �y si es demasiado tarde?
Quiero decir, Peter y yo, nos separamos.
1697
01:32:30,044 --> 01:32:32,588
�Y qu�? Romperlo.
1698
01:32:33,506 --> 01:32:35,299
Si es lo que quieres.
1699
01:32:37,301 --> 01:32:38,678
�Y si no lo hace?
1700
01:32:39,762 --> 01:32:41,180
Si no lo hace, �qu�?
1701
01:32:45,434 --> 01:32:46,477
Me quieres
1702
01:32:48,187 --> 01:32:49,187
Bien...
1703
01:32:50,189 --> 01:32:52,024
eso doler� como el infierno.
1704
01:32:52,900 --> 01:32:54,277
[sollozos] S�.
1705
01:33:00,992 --> 01:33:03,119
Bueno. Uh, Stormy?
1706
01:33:03,828 --> 01:33:04,828
Mm-hmm.
1707
01:33:04,870 --> 01:33:07,290
�Puedo traerte tu vestido ma�ana?
1708
01:33:08,916 --> 01:33:09,916
No.
1709
01:33:10,293 --> 01:33:11,586
Porque es tuyo.
1710
01:33:13,879 --> 01:33:15,548
- Gracias.
- Mm-hmm.
1711
01:33:16,048 --> 01:33:17,300
Tengo ... tengo que irme.
1712
01:33:17,383 --> 01:33:18,384
Vamos.
1713
01:33:19,969 --> 01:33:22,555
["Algo as�" por Gordi jugando]
1714
01:33:45,244 --> 01:33:46,244
Peter
1715
01:33:52,043 --> 01:33:54,545
Dijiste que no te gustaba conducir
en la nieve, �verdad?
1716
01:34:06,015 --> 01:34:07,808
Rompe mi coraz�n, Covey.
1717
01:34:13,939 --> 01:34:17,276
Rompe mi coraz�n en mil pedazos.
1718
01:34:22,782 --> 01:34:24,033
Haz lo que quieras.
1719
01:34:30,164 --> 01:34:31,165
te quiero.
1720
01:34:35,086 --> 01:34:36,337
Yo tambi�n te quiero.
1721
01:34:37,004 --> 01:34:39,256
[la m�sica se hincha]
1722
01:35:00,903 --> 01:35:03,864
["Sobre el amor" por MARINA jugando]
1723
01:35:03,948 --> 01:35:07,076
[Lara Jean] Cuando enciendes una linterna
y enviarlo al cielo,
1724
01:35:07,159 --> 01:35:09,078
se supone que debes pedir un deseo.
1725
01:35:09,161 --> 01:35:13,332
Pens� que quer�a una promesa que
Peter y yo nunca nos lastimar�amos.
1726
01:35:13,791 --> 01:35:16,293
Quer�a algo que no existe.
1727
01:35:16,377 --> 01:35:18,337
Quer�a felices para siempre.
1728
01:35:19,046 --> 01:35:22,842
Pero ahora s� que no quiero un amor
en medias medidas.
1729
01:35:23,175 --> 01:35:24,385
Lo quiero todo.
1730
01:35:24,468 --> 01:35:27,096
Y para tenerlo todo,
tenemos que arriesgarlo todo.
1731
01:35:28,055 --> 01:35:31,225
Si pudiera hacerlo de nuevo,
No cambiar�a nada.
1732
01:35:31,892 --> 01:35:35,229
Porque todo lo que pas�
nos ha tra�do aqu�.
1733
01:35:36,230 --> 01:35:38,149
Esta es nuestra historia.
1734
01:35:38,232 --> 01:35:40,067
Y todav�a estamos al principio.
1735
01:35:40,943 --> 01:35:45,740
? Realmente no s� mucho sobre el amor
Mucho sobre el amor, mucho sobre el amor ?
1736
01:35:45,823 --> 01:35:48,200
? Pero est�s en mi cabeza
Est�s en mi sangre ?
1737
01:35:48,284 --> 01:35:50,911
? Y se siente tan bien
Duele mucho ?
1738
01:35:50,995 --> 01:35:55,624
? Realmente no s� mucho sobre el amor
Mucho sobre el amor, mucho sobre el amor ?
1739
01:35:55,708 --> 01:35:58,043
? Pero est�s en mi cabeza
Est�s en mi sangre ?
1740
01:35:58,127 --> 01:36:00,713
? Y se siente tan bien
Duele mucho ?
1741
01:36:02,923 --> 01:36:05,885
? Y se siente tan bien
Duele mucho ?
1742
01:36:20,566 --> 01:36:23,027
? Pero est�s en mi cabeza
Est�s en mi sangre ?
1743
01:36:23,110 --> 01:36:25,946
? Y se siente tan bien
Duele mucho ?
1744
01:36:27,990 --> 01:36:32,286
? Comenz� de la manera m�s extra�a
No pude verlo venir ?
1745
01:36:32,953 --> 01:36:36,916
? Barrido en un hurac�n
No lo abandonar�a por nada ?
1746
01:36:37,708 --> 01:36:40,461
? Ahora estoy atrapado
En los altibajos ?
1747
01:36:40,544 --> 01:36:42,630
? Es un shock para mi sistema ?
1748
01:36:43,005 --> 01:36:46,634
? No quiero huir
Entonces me quedo ?
1749
01:36:46,967 --> 01:36:51,305
? Mi cabeza se ensucia cuando trato de esconderme ?
1750
01:36:52,014 --> 01:36:56,185
? Las cosas que amo de ti
En mi mente ?
1751
01:36:56,519 --> 01:37:00,940
? Realmente no s� mucho sobre el amor
Mucho sobre el amor, mucho sobre el amor ?
1752
01:37:01,023 --> 01:37:03,943
? Pero est�s en mi cabeza
Est�s en mi sangre ?
1753
01:37:04,026 --> 01:37:06,362
? Y se siente tan bien
Duele mucho ?
1754
01:37:06,445 --> 01:37:11,242
? Realmente no s� mucho sobre el amor
Mucho sobre el amor, mucho sobre el amor ?
1755
01:37:11,325 --> 01:37:13,661
? Pero est�s en mi cabeza
Est�s en mi sangre ?
1756
01:37:13,744 --> 01:37:16,705
? Y se siente tan bien
Duele mucho ?
1757
01:37:31,053 --> 01:37:33,430
? Pero est�s en mi cabeza
Est�s en mi sangre ?
1758
01:37:33,514 --> 01:37:36,183
? Y se siente tan bien
Duele mucho ?
1759
01:37:37,059 --> 01:37:40,396
["Honesto" por Hanne Mj�en jugando]
1760
01:37:41,438 --> 01:37:44,149
? Escuch� historias ?
1761
01:37:44,567 --> 01:37:51,031
? El amor tiene demonios
Pero quiero verlos por m� mismo ?
1762
01:37:53,409 --> 01:37:58,205
? Aqu� est� mi secreto, en profundidad deep
1763
01:37:58,289 --> 01:38:02,835
? Entonces podr�as
Necesito salvarme de m� mismo ?
1764
01:38:04,336 --> 01:38:07,965
? �Qu� pasa si crecemos?
Consigue una casa en las colinas ?
1765
01:38:08,048 --> 01:38:10,467
? �Con una piscina y una parrilla y todo eso? ?
1766
01:38:10,551 --> 01:38:14,597
? Saltar sobre atajos
Nunca me sentir� como nosotros ?
1767
01:38:16,599 --> 01:38:20,936
? S� honesto
Incluso si me rompe el coraz�n ?
1768
01:38:21,312 --> 01:38:23,564
? Incluso si me deja cicatrices ?
1769
01:38:23,647 --> 01:38:28,819
? Porque si duele como el infierno
Quiero que duela contigo ?
1770
01:38:28,903 --> 01:38:32,698
? Honesto
Quiero ver la forma en que eres imperfecto ?
1771
01:38:33,073 --> 01:38:35,367
? Incluso si lo hace dif�cil ?
1772
01:38:35,451 --> 01:38:41,373
? Porque si duele como el infierno
Quiero que duela contigo ?
1773
01:38:44,960 --> 01:38:48,589
? Herido contigo ?
1774
01:38:51,008 --> 01:38:52,551
? Herido contigo ?
1775
01:38:52,635 --> 01:38:57,932
? lo recuerdo
C�mo sol�amos pasar el rato ?
1776
01:38:58,015 --> 01:39:01,727
? En la casa del �rbol todo el tiempo ?
1777
01:39:04,021 --> 01:39:08,984
? Un poco lo extra�o
Un poco no ?
1778
01:39:09,068 --> 01:39:13,447
? Porque ahora tenemos
M�s historia para escribir ?
1779
01:39:15,115 --> 01:39:18,744
? �Qu� pasa si crecemos?
Consigue una casa en las colinas ?
1780
01:39:18,827 --> 01:39:21,246
? �Con una piscina y una parrilla y todo eso? ?
1781
01:39:21,330 --> 01:39:25,376
? Saltar sobre atajos
Nunca me sentir� como nosotros ?
1782
01:39:27,378 --> 01:39:31,715
? S� honesto
Incluso si me rompe el coraz�n ?
1783
01:39:32,091 --> 01:39:34,343
? Incluso si me deja cicatrices ?
1784
01:39:34,426 --> 01:39:39,598
? Porque si duele como el infierno
Quiero que duela contigo ?
1785
01:39:39,682 --> 01:39:43,477
? Honesto
Quiero ver la forma en que eres imperfecto ?
1786
01:39:43,852 --> 01:39:46,146
? Incluso si lo hace dif�cil ?
1787
01:39:46,230 --> 01:39:52,152
? Porque si duele como el infierno
Quiero que duela contigo ?
1788
01:39:55,489 --> 01:39:59,159
? Herido contigo ?
1789
01:40:01,537 --> 01:40:03,163
? Herido contigo ?
1790
01:40:07,418 --> 01:40:10,921
? Herido contigo ?
1791
01:40:17,011 --> 01:40:19,096
["Better By Myself" por Hey Violet jugando]
1792
01:40:55,507 --> 01:40:57,718
? Estoy mejor solo ?
1793
01:40:57,801 --> 01:41:00,554
? Solo, mejor solo ?
1794
01:41:00,637 --> 01:41:02,723
? Estoy mejor solo ?
1795
01:41:02,806 --> 01:41:05,517
? Solo, mejor solo ?
1796
01:41:05,601 --> 01:41:07,978
? Estoy mejor solo ?
141675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
