Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,172 --> 00:00:26,206
Voc� disse isso
N�s vamos nos divertir.
2
00:00:27,375 --> 00:00:30,006
N�o!
Sim, sim.
3
00:00:30,137 --> 00:00:34,464
Eu digo que � in�til!
Voc� � um policial.
4
00:00:34,755 --> 00:00:37,815
Se voc� diz isso, ent�o
para que vestido porta!
5
00:00:38,855 --> 00:00:40,401
Eu n�o choro.
6
00:00:42,406 --> 00:00:45,362
Micul Benny, ele disse que
estava acontecendo algo neste lugar.
7
00:00:46,309 --> 00:00:48,507
N�s vamos ficar 15 minutos. Vamos ver
o que est� acontecendo?
8
00:00:51,448 --> 00:00:53,366
Sim. Voc� tem 15 minutos.
9
00:01:11,095 --> 00:01:14,181
Tiger Claws 3
10
00:01:15,188 --> 00:01:17,311
11
00:01:20,800 --> 00:01:21,817
H�...
12
00:01:27,963 --> 00:01:29,268
Micul Benny estava certo..
13
00:01:30,800 --> 00:01:31,797
O que voc� quer que fa�amos?
14
00:01:33,911 --> 00:01:36,836
N�s est�vamos esperando para
entrar, ent�o estamos indo.
15
00:02:00,347 --> 00:02:01,217
Venha.
16
00:03:43,864 --> 00:03:44,481
N�o se mexa !
17
00:04:04,893 --> 00:04:07,344
N�o seja t�mido,
mostre seu rosto.
18
00:04:13,085 --> 00:04:14,241
Jogue a arma !
19
00:04:35,580 --> 00:04:38,190
- Eu vou comprar leite, ok?
- Tudo bem.
20
00:04:53,731 --> 00:04:55,068
Coloque o dinheiro na sacola!
21
00:04:55,698 --> 00:04:59,797
Dinheiro, agora!
N�o atire em mim! Crescer!
22
00:05:10,213 --> 00:05:12,095
N�o se mexa! N�o se mexa!
23
00:05:12,570 --> 00:05:16,869
Voc� me d� dinheiro!
Eu n�o quero problemas.
24
00:05:17,140 --> 00:05:18,073
Me d� dinheiro!
25
00:05:21,922 --> 00:05:23,923
Gr�be�te si mesmo.
N�o atire.
26
00:05:25,548 --> 00:05:26,837
Sim eu quero voc�.
27
00:05:31,134 --> 00:05:33,176
E o resto, onde eles est�o?
N�o h� muitos.
28
00:05:33,176 --> 00:05:34,792
Como n�o h� mais?
29
00:05:40,378 --> 00:05:46,072
Ei, meu velho!
N�o foi legal o que voc� fez.
30
00:05:48,020 --> 00:05:50,518
Agora pegue,
e se desculpe.
31
00:05:58,561 --> 00:06:01,001
Diga que sente muito ou
estou puxando uma bala na sua cabe�a.
32
00:06:10,481 --> 00:06:11,449
Tata !
33
00:06:14,678 --> 00:06:15,806
Estou bem.
34
00:06:17,509 --> 00:06:18,632
� um bom jornal!
35
00:06:19,990 --> 00:06:20,677
Vamos.
36
00:06:33,496 --> 00:06:36,443
- Ent�o voc� deve uma mesa!
- Tudo bem.
37
00:06:43,467 --> 00:06:46,559
Detetives Richards e Masterson?
38
00:06:47,155 --> 00:06:48,811
Do caso passado?
39
00:06:48,963 --> 00:06:49,950
Exactamente.
40
00:06:50,743 --> 00:06:51,744
Tem Malcolm Goodman.
41
00:06:52,691 --> 00:06:54,710
Ele me contou o que aconteceu.
42
00:06:55,702 --> 00:06:57,753
Eu queria te agradecer pessoalmente.
43
00:06:59,292 --> 00:07:01,652
Voc� � o dono?
N�o � verdade!
44
00:07:02,089 --> 00:07:07,359
Voc� v�, a m�sica � muito rara, foi
emprestado de Hong Kong.
45
00:07:08,367 --> 00:07:10,504
N�s quer�amos comprar
do museu.
46
00:07:10,426 --> 00:07:15,668
Quem n�s somos!
Eu e outros colecionadores.
47
00:07:16,363 --> 00:07:18,015
Mais especificamente,
o que exatamente ele roubou?
48
00:07:19,200 --> 00:07:22,416
Por que voc� n�o vem
Seja voc� mesmo sozinho!
49
00:07:23,727 --> 00:07:25,487
Por que voc� n�o vem
Seja voc� mesmo sozinho!
50
00:07:27,067 --> 00:07:29,269
50 quebrou um bilhete!
51
00:07:31,546 --> 00:07:33,940
N�o, voc� est� indo livre, claro.
52
00:07:34,799 --> 00:07:38,588
Eu espero que voc� venha.
Seremos honrados.
53
00:07:40,135 --> 00:07:42,404
Maravilhoso!
� fant�stico.
54
00:07:43,343 --> 00:07:45,840
Ent�o podemos te ver l�!
Eu vou te ver com certeza.
55
00:07:46,074 --> 00:07:46,973
Formid�vel.
56
00:07:49,257 --> 00:07:54,467
N�s seremos honrados ?!
Voc� ainda tem que pagar pelo jantar.
57
00:08:32,980 --> 00:08:38,694
De todos os lugares, eu vim
onde exatamente Chong matou muitas pessoas.
58
00:08:39,424 --> 00:08:41,435
Se voc� n�o quiser, estamos adiando
em outra data.
59
00:08:41,666 --> 00:08:44,204
Ah n�o, n�o fique t�o f�cil.
60
00:08:53,592 --> 00:08:54,307
Obrigado.
61
00:08:58,540 --> 00:09:03,605
Voc� n�o tem vestido?
De agora em diante, s� usarei cal�as.
62
00:09:10,439 --> 00:09:12,032
Voc� v� algo suspeito?
63
00:09:17,589 --> 00:09:18,245
Eles vieram!
64
00:09:21,738 --> 00:09:23,971
Estou muito feliz em te ver.
65
00:09:24,374 --> 00:09:27,198
Realmente me sinto mais seguro
quando voc� est� aqui.
66
00:09:27,390 --> 00:09:29,339
Tenho certeza que tudo
vai ficar bem.
67
00:09:30,369 --> 00:09:35,388
Com licen�a, estou esperando
por um convidado muito importante.
68
00:09:35,499 --> 00:09:36,883
Ent�o podemos come�ar.
69
00:09:41,161 --> 00:09:42,257
Foarte dr�gu�.
70
00:09:45,265 --> 00:09:48,518
Sr. Stryker, estou feliz
que voc� veio.
71
00:09:50,213 --> 00:09:51,024
Quem � isso?
72
00:09:52,043 --> 00:09:57,122
Eu estava um pouco preocupado,
mas agora me sinto melhor.
73
00:09:57,122 --> 00:09:58,555
Parece um mago!
74
00:10:00,124 --> 00:10:04,314
Venha aqui.
Eu posso fazer isso agora.
75
00:10:11,917 --> 00:10:15,197
N�s nos reunimos para descobrir juntos
como est� o tempo com tantas armas?
76
00:10:15,472 --> 00:10:18,833
O tempo em que as pessoas vivem e morrem!
77
00:10:19,629 --> 00:10:21,938
Tendo a capacidade de matar,
ou ser morto.
78
00:10:24,385 --> 00:10:25,835
O parque falaria sobre Chong!
79
00:10:26,832 --> 00:10:28,545
Este lugar, eu estou apavorado.
80
00:10:29,588 --> 00:10:32,451
Hoje vamos nos concentrar
nos tr�s mestres.
81
00:10:33,721 --> 00:10:37,393
Ainda hoje eles s�o chamados de assassinos!
82
00:10:38,045 --> 00:10:43,534
Um chama isso de suic�dio para os outros
eu digo que � a vontade do Senhor.
83
00:10:43,978 --> 00:10:46,633
Outros dizem que foram contratados
pelo diabo!
84
00:10:47,450 --> 00:10:53,086
De uma coisa temos certeza.
Rapazes vestindo uniformes.
85
00:10:57,555 --> 00:11:00,260
Este � meu presente
para o novo ano.
86
00:11:02,979 --> 00:11:07,660
Recentemente fui chamado por um cavalheiro.
Seu nome � Stryker.
87
00:11:09,288 --> 00:11:15,823
Senhor Stryker disse que pode te ajudar
Comunique-se com esses esp�ritos.
88
00:11:16,999 --> 00:11:23,663
Eu convidei o Sr. Stryker
para te mostrar algo muito especial.
89
00:11:25,842 --> 00:11:26,941
Sr. Stryker !
90
00:11:44,747 --> 00:11:46,009
Voc� v� esse sinal bizarro?
91
00:11:47,764 --> 00:11:48,604
Sim, o que h� de errado com ele?
92
00:11:49,343 --> 00:11:51,311
� a marca do Mestre Jin.
93
00:11:51,580 --> 00:11:56,368
Eu me lembro dele, ele tinha shows
Estranho em Chinatown.
94
00:11:56,933 --> 00:11:59,739
O que aconteceu com ele?
Eu n�o sei!
95
00:13:44,041 --> 00:13:45,878
Este � o tipo de dep�sito.
96
00:13:47,076 --> 00:13:48,615
Tem certeza?
97
00:13:53,511 --> 00:13:54,591
Eu vou descobrir.
98
00:14:03,672 --> 00:14:04,377
M�os para cima!
99
00:15:47,375 --> 00:15:49,051
Deixe-nos sair.
100
00:18:01,470 --> 00:18:03,663
Linda!
Espere!
101
00:19:15,693 --> 00:19:18,914
N�s n�o temos que voltar a isso
nunca festas.
102
00:19:19,396 --> 00:19:20,951
Linda, resista !
103
00:19:21,834 --> 00:19:22,671
Resista !
104
00:20:37,696 --> 00:20:42,035
Richards, voc� estava na festa e ningu�m
ele n�o sabia disso!
105
00:20:42,278 --> 00:20:45,367
Voc� diz que tr�s chineses fizeram
Toda essa bagun�a!
106
00:20:47,527 --> 00:20:49,167
Eu sei que soa estranho
Mas foi assim que aconteceu.
107
00:20:49,660 --> 00:20:55,358
Estas s�o as aranhas Tarek, vamos l�
algo mais real. Venha!
108
00:20:55,810 --> 00:20:58,579
Eu n�o me importo se voc� pensa ou n�o.
Voc� n�o olha para pessoas mortas?
109
00:20:58,884 --> 00:21:01,595
Voc� n�o acha merda Tarek?
� o que voc� est� tentando dizer!
110
00:21:01,949 --> 00:21:04,636
Voc� acha que eu sou uma merda
em suas li��es de tigre!
111
00:21:04,828 --> 00:21:07,605
Onde voc� corre agora!
Voc� quer correr?
112
00:21:08,359 --> 00:21:12,979
Eu vou estar na sua bunda e
Voc� vai conhecer esse amigo.
113
00:22:30,718 --> 00:22:31,969
Mestre Jo !
114
00:22:52,801 --> 00:22:56,561
Temos que fazer alguma coisa com essas roupas.
At� mais tarde.
115
00:23:03,219 --> 00:23:05,312
Mas agora voc� me ajuda a terminar
uma pequena empresa.
116
00:23:32,461 --> 00:23:33,364
Fique na mesa !
117
00:23:50,164 --> 00:23:51,706
N�o fique assim, fa�a alguma coisa !
118
00:23:54,336 --> 00:23:55,155
Alcan�ar.
119
00:24:29,453 --> 00:24:30,545
Saia daqui !
120
00:24:30,937 --> 00:24:32,415
O que diabos voc� pensa que est� fazendo? !
121
00:24:33,967 --> 00:24:38,143
Como voc� est�?
Voc� n�o me reconhece!
122
00:24:39,184 --> 00:24:42,146
Deixe-me refrescar sua mem�ria.
A �ltima vez que estive aqui.
123
00:24:43,244 --> 00:24:47,263
Voc� e seus amigos, voc� disse
que voc� organize meu rosto.
124
00:24:49,006 --> 00:24:49,871
Bem, estou aqui agora.
125
00:24:52,813 --> 00:24:55,081
Me desculpe.
Aqui est�!
126
00:25:01,825 --> 00:25:02,882
Cuide deles.
127
00:25:34,448 --> 00:25:37,318
Tr�s pessoas vestidas, eles fizeram um desastre
em um restaurante chin�s.
128
00:25:38,989 --> 00:25:42,094
Eu acho que ele estava com fome
depois de 5 anos.
129
00:26:04,448 --> 00:26:06,325
Eu estou dentro?
Sim, existem tr�s.
130
00:26:06,727 --> 00:26:08,272
Eu n�o respondo, voc� vai
para entrar.
131
00:26:09,269 --> 00:26:10,241
Eu estou indo.
132
00:26:10,273 --> 00:26:11,015
Sob nenhuma circunst�ncia.
133
00:26:19,526 --> 00:26:20,821
D� a arma.
134
00:26:22,632 --> 00:26:23,203
Vamos.
135
00:27:18,790 --> 00:27:19,559
O que h� com Tarek?
136
00:27:20,814 --> 00:27:24,901
Eles s�o seus!
Vamos.
137
00:27:39,550 --> 00:27:41,716
Algu�m me diz o que
aconteceu aqui?
138
00:27:42,292 --> 00:27:45,195
N�s temos quatro cad�veres mais um
mestre de arte, chin�s.
139
00:28:12,245 --> 00:28:15,394
� imposs�vel!
Me d� a arma, Tarek.
140
00:28:16,904 --> 00:28:18,382
Olhe para todo lado.
141
00:28:21,187 --> 00:28:24,380
N�o te perco de vista!
Eu quero uma resposta agora.
142
00:28:24,311 --> 00:28:25,563
Voc� acha que eu os ajudei a escapar?
143
00:28:26,140 --> 00:28:28,507
Sim, � o que penso, claro.
144
00:28:28,683 --> 00:28:30,057
Eu n�o terminei com voc�!
145
00:28:42,417 --> 00:28:49,410
Aten��o, o detetive Tarek �
� procura de insulto
146
00:28:49,410 --> 00:28:51,652
um oficial em um restaurante
Chin�s.
147
00:28:52,014 --> 00:28:55,512
Os relat�rios dizem que eram dois
homens e uma mulher
148
00:28:55,512 --> 00:28:57,618
vestida com roupas de lutadores.
149
00:28:58,289 --> 00:29:01,392
Voc� acha que algu�m os ajudou
escapar?
150
00:29:01,609 --> 00:29:05,122
N�o se sabe, mas as pessoas
com medo t�m fugiu de l�.
151
00:29:06,343 --> 00:29:09,831
Temos relat�rios n�o confirmados,
como ou disparar tiros.
152
00:29:09,831 --> 00:29:13,113
O restaurante � cercado pela pol�cia...
153
00:29:13,494 --> 00:29:18,051
O que podemos dizer agora � como
Os lutadores desapareceram na noite.
154
00:29:18,994 --> 00:29:21,046
N�s vamos ter que esperar, vamos ver
o que vai acontecer a seguir?
155
00:31:08,099 --> 00:31:08,936
Tata.
156
00:31:20,029 --> 00:31:22,101
Eu estive procurando por voc� todo.
Por que voc� est� na floresta?
157
00:31:22,101 --> 00:31:23,762
Voc� vai congelar!
158
00:31:24,382 --> 00:31:26,103
Eu queria ficar sozinha.
159
00:31:26,490 --> 00:31:27,722
O que est� acontecendo?
160
00:31:28,882 --> 00:31:33,093
Alguns anos atr�s, foi f�cil
para mim para derrub�-los.
161
00:31:33,982 --> 00:31:38,826
Agora estou com medo.
O tempo tem um �ptimo pre�o.
162
00:31:39,051 --> 00:31:40,225
Isso n�o nos ajuda.
163
00:31:40,225 --> 00:31:44,038
Se voc� os ajudasse, voc� teria sido morto.
Voc� deveria se sentir bem.
164
00:31:45,246 --> 00:31:46,169
Eles s�o fortes!
165
00:31:47,896 --> 00:31:52,927
Se eu tiver um advers�rio dif�cil,
Eu vou perder.
166
00:31:54,117 --> 00:31:56,691
E agora tudo, ele retorna
contra mim.
167
00:31:57,510 --> 00:31:59,568
Um homem ligou mais cedo.
Ele disse que se chamava Stryker.
168
00:32:00,084 --> 00:32:01,044
O que ela queria?
169
00:32:01,749 --> 00:32:03,797
Ele disse que queria falar
com voc� pessoalmente.
170
00:32:06,117 --> 00:32:10,845
Stryker � nosso inimigo.
N�o acredite em ningu�m.
171
00:33:03,432 --> 00:33:05,484
Detetive Richards.
Eu liguei mais cedo.
172
00:33:06,023 --> 00:33:06,588
Aqui, entre.
173
00:33:13,253 --> 00:33:14,312
Por favor, sente-se.
174
00:33:24,390 --> 00:33:26,256
Onde est�o os chinelos?
Parece debaixo da cama.
175
00:33:39,417 --> 00:33:43,090
Mestre Jin!
Voc� faz demonstra��es no parque?
176
00:33:51,954 --> 00:33:53,626
O que voc� pode me dizer
sobre Stryker.
177
00:33:55,078 --> 00:33:58,198
Isso soa familiar.
Ele � um dos seus alunos?
178
00:33:59,298 --> 00:34:00,834
Eu n�o sei, talvez!
179
00:34:01,819 --> 00:34:02,602
Como, talvez...
180
00:34:04,610 --> 00:34:05,697
N�o me lembro.
181
00:34:06,847 --> 00:34:08,689
Eu mencionei que existem
coisas para fazer da pol�cia.
182
00:34:09,982 --> 00:34:11,914
Eu sou um suspeito?
Eu fiz alguma coisa.
183
00:34:12,678 --> 00:34:14,230
Passou pela minha mente!
184
00:34:16,057 --> 00:34:19,791
Existem tr�s mestres de Xangai.
Sim!
185
00:34:20,637 --> 00:34:23,464
Por que estou aqui?
Para lutar contra os esp�ritos,
186
00:34:25,267 --> 00:34:26,697
algo em forma humana.
187
00:34:27,088 --> 00:34:28,167
Como se livrar deles!
188
00:34:29,750 --> 00:34:30,740
Isso n�o pode ser feito.
189
00:34:31,418 --> 00:34:33,159
Eles s�o fortes demais.
190
00:34:33,410 --> 00:34:37,190
Voc� e eu vamos encontrar uma solu��o.
N�o!
191
00:34:38,048 --> 00:34:39,588
Eles n�o s�o meu destino.
192
00:34:40,480 --> 00:34:44,729
Agora me desculpe, tenho outros neg�cios.
193
00:34:44,923 --> 00:34:46,444
Adeus, detetive.
194
00:34:56,067 --> 00:34:56,685
Fica !
195
00:34:57,786 --> 00:35:01,623
Voc� est� certo sobre Stryker,
foi seu aluno mais leal.
196
00:35:02,155 --> 00:35:02,728
O que aconteceu?
197
00:35:03,229 --> 00:35:07,121
Stryker queria aprender o tigre negro,
e papai se recusou a ensin�-lo.
198
00:35:07,655 --> 00:35:09,552
Ele n�o confiava nele.
199
00:35:10,133 --> 00:35:11,926
Stryker ficou chateado e saiu.
Ele n�o o viu desde ent�o.
200
00:35:12,698 --> 00:35:15,413
Ele � t�o bom quanto seu pai?
� melhor!
201
00:35:15,865 --> 00:35:18,066
Seu pai � o �nico
pode me ajudar.
202
00:35:20,684 --> 00:35:21,335
Veja como n�s fazemos...
203
00:35:22,331 --> 00:35:24,732
Eu estarei aqui � meia-noite
caso ele ou ela se arrependa.
204
00:35:46,109 --> 00:35:47,663
Cinco voc� quer entrar.
205
00:36:52,005 --> 00:36:53,139
O que voc� quer?
206
00:36:57,098 --> 00:36:58,212
O que voc� quer beber!
207
00:37:02,842 --> 00:37:04,870
Se voc� ficar aqui,
voc� tem que pedir alguma coisa.
208
00:37:12,365 --> 00:37:15,507
As pessoas no canto se recusam a pedir.
Eu me resolvo.
209
00:37:31,436 --> 00:37:34,498
Se eu tivesse 2 mil anos
onde eu quero estar!
210
00:37:46,762 --> 00:37:49,094
Voc� tem que pedir, caso contr�rio
Voc� ter� que se mudar.
211
00:37:52,639 --> 00:37:53,833
Tudo bem, vamos embora.
212
00:37:55,339 --> 00:37:56,103
O que voc� est� fazendo?
213
00:38:02,210 --> 00:38:03,723
Vamos sair daqui.
214
00:39:16,002 --> 00:39:17,625
Ela era t�o linda.
215
00:39:24,382 --> 00:39:28,661
Por que voc� quer embebed�-lo?
216
00:39:29,103 --> 00:39:32,707
A mo�a est� morta.
Se ele n�o bebe, eu bebo para ele.
217
00:39:32,987 --> 00:39:34,404
Ele � muito gentil.
218
00:39:35,117 --> 00:39:38,398
Por que voc� n�o nos compra um novo
algo para beber!
219
00:39:39,536 --> 00:39:40,317
Eu n�o penso assim.
220
00:39:45,306 --> 00:39:46,825
Voc� se importa com voc� mesmo.
221
00:40:02,193 --> 00:40:04,875
N�o se preocupe com ele.
Venha para cima.
222
00:40:06,489 --> 00:40:08,467
Os chineses estavam de
alguma forma por aqui?
223
00:40:09,133 --> 00:40:11,102
Oh sim.
Eles fizeram isso?
224
00:40:13,004 --> 00:40:15,495
Excelente.
Voc� sabe onde eu estou?
225
00:40:16,544 --> 00:40:17,966
N�o.
No beco.
226
00:40:29,395 --> 00:40:30,427
Eu cheirava mal!
227
00:40:30,541 --> 00:40:32,600
Ha ha, vamos ver a carteira agora.
228
00:40:32,991 --> 00:40:33,848
Claro!
229
00:40:54,634 --> 00:40:58,916
De onde voc� veio!
O que conta, estou aqui.
230
00:40:59,590 --> 00:41:02,744
Por qu�?
Voc� disse que precisa de ajuda.
231
00:41:03,401 --> 00:41:05,046
Talvez eu tenha mudado de ideia.
232
00:41:07,266 --> 00:41:09,513
Eu sei como voc� pode ganhar,
em os tr�s mestres.
233
00:41:12,109 --> 00:41:14,007
Ou�a.
N�o aqui.
234
00:41:14,853 --> 00:41:17,778
- Vamos comer alguma coisa.
- Tudo bem.
235
00:41:18,507 --> 00:41:19,327
Escaladas.
236
00:42:17,536 --> 00:42:20,029
- Vou lhe trazer mais alguma coisa?
- N�o obrigado.
237
00:42:20,428 --> 00:42:21,300
Para mim � o suficiente.
238
00:42:24,310 --> 00:42:26,682
Eu deveria ter dado minha carteira
quando tive a oportunidade.
239
00:42:27,490 --> 00:42:30,547
- Os tr�s mestres s�o �nicos.
- Por qu�?
240
00:42:31,344 --> 00:42:32,262
Eles s�o os melhores.
241
00:42:35,649 --> 00:42:37,317
Voc� viu o cristal deles?
242
00:42:38,240 --> 00:42:38,911
Sim.
243
00:42:39,859 --> 00:42:47,678
Cristal � poder, � cheio de
energia e foco na mat�ria.
244
00:42:48,222 --> 00:42:49,730
A quest�o dos mestres.
245
00:42:52,692 --> 00:42:57,733
Destrua o cristal e
vai destruir os mestres.
246
00:42:58,654 --> 00:42:59,930
- Muito simples.
- N�o!
247
00:43:02,103 --> 00:43:03,197
O cristal est� protegido.
248
00:43:04,851 --> 00:43:07,195
Qualquer for�a n�o pode destru�-lo.
249
00:43:08,292 --> 00:43:10,733
- Gosta de armas?
- Isso � alguma coisa.
250
00:43:11,216 --> 00:43:11,958
Ent�o como?
251
00:43:15,270 --> 00:43:17,181
O cristal se concentra
em energia.
252
00:43:18,092 --> 00:43:21,316
Pode ser destru�do por outra energia.
253
00:43:21,806 --> 00:43:22,629
Outro grande poder.
254
00:43:22,882 --> 00:43:24,850
Onde voc� encontra esse poder?
255
00:43:25,235 --> 00:43:27,260
Hoje em dia, nem sequer existe.
256
00:43:27,818 --> 00:43:30,244
Mas n�s podemos cri�-lo.
257
00:43:30,867 --> 00:43:31,577
Como!
258
00:43:37,461 --> 00:43:40,654
T�cnicas de Aprendizagem de Tygisa Negre.
259
00:43:41,789 --> 00:43:45,661
Derivado de artes antigas e tigre negro.
260
00:43:46,106 --> 00:43:47,232
E voc� conhece essa arte!
261
00:43:49,812 --> 00:43:51,003
- Ent�o voc� pode fazer isso!
- N�o...
262
00:43:52,661 --> 00:43:54,293
N�s s� podemos fazer isso juntos.
263
00:43:55,116 --> 00:43:57,913
Voc� pode derrot�-los se aprender.
264
00:43:58,615 --> 00:43:59,518
Tigre Negro!
265
00:44:00,885 --> 00:44:02,897
� a �nica chance de derrot�-los.
266
00:44:03,253 --> 00:44:07,503
Mesmo que ela saiba o que sou
Suas chances de superar!
267
00:44:08,078 --> 00:44:10,753
As chances n�o t�m nenhum
Link para isso.
268
00:44:12,546 --> 00:44:16,732
Depende de voc�.
Ganhar ou perder.
269
00:44:19,968 --> 00:44:21,504
Eu trago esses caras para fora
o mundo dos esp�ritos,
270
00:44:21,504 --> 00:44:23,773
E o clube n�o me convida!
271
00:44:32,609 --> 00:44:34,059
Est� �ptimo.
272
00:44:35,214 --> 00:44:38,895
E voc� � t�o...
273
00:44:43,520 --> 00:44:44,671
Eu n�o tenho um plano.
274
00:44:47,216 --> 00:44:49,622
Eu estava por a� procurando por voc�s.
275
00:44:51,077 --> 00:44:52,054
Estamos voltando ao plano.
276
00:45:21,234 --> 00:45:24,025
No cruzamento, vire � direita.
277
00:45:25,186 --> 00:45:26,730
Onde n�s vamos mais precisamente!
278
00:45:27,454 --> 00:45:30,526
Eu n�o sei.
Eu s� sei como chegar l�.
279
00:47:15,071 --> 00:47:15,773
Experimente.
280
00:47:26,306 --> 00:47:27,204
Experimente.
281
00:47:38,268 --> 00:47:40,956
Voc� e a energia
circundante est�o conectados.
282
00:47:41,474 --> 00:47:44,761
Assim como minha m�o e �gua.
283
00:47:46,648 --> 00:47:50,827
Uma m�o controla a outra.
284
00:47:51,955 --> 00:47:54,212
Eu posso sentir os
movimentos de suas m�os.
285
00:48:14,655 --> 00:48:17,852
� o seu lugar.
Voc� vai ficar aqui.
286
00:48:19,276 --> 00:48:20,827
Primeira aula, sempre.
287
00:48:27,667 --> 00:48:29,169
O que tem nessa sala?
N�o.
288
00:48:30,102 --> 00:48:31,659
Quando voc� estiver pronto.
289
00:49:55,223 --> 00:49:58,885
Quando seu punho est� apertado
liberar a energia de voc�.
290
00:49:59,367 --> 00:50:01,615
Como pessoas para te entender.
291
00:50:04,592 --> 00:50:07,687
Chiul-ul, est� dentro de voc�.
292
00:51:41,852 --> 00:51:44,084
O que estar�amos pensando
uma vida real!
293
00:51:45,161 --> 00:51:47,245
Vamos estar em uma ilha ex�tica.
294
00:51:48,535 --> 00:51:49,238
N�o.
295
00:51:53,587 --> 00:51:54,731
Voc� ouve o som do oceano!
296
00:51:57,956 --> 00:51:59,508
Eu gosto desse som.
297
00:52:00,705 --> 00:52:05,036
Quando eu era pequeno, os meus pais
levaram-me muitas vezes para o oceano.
298
00:52:05,691 --> 00:52:10,314
Eu fiquei l� por horas
E eu estou assistindo as ondas.
299
00:52:11,832 --> 00:52:12,591
Voc� gostaria disso?
300
00:52:16,194 --> 00:52:18,745
Tenho certeza.
Com rapidez.
301
00:52:22,867 --> 00:52:27,693
Voc� sabe, Tarek...
Se alguma coisa acontecer...
302
00:52:31,111 --> 00:52:32,374
Nada vai acontecer com voc�.
303
00:53:14,605 --> 00:53:15,411
Abra a porta!
304
00:53:16,484 --> 00:53:18,470
Eu acho que voc� perdeu o lugar.
305
00:53:19,038 --> 00:53:20,889
Cuide da porta.
306
00:53:23,522 --> 00:53:25,228
Por que n�o procurar outro lugar!
307
00:53:26,508 --> 00:53:30,422
Algo vai passar.
E eu tenho que tir�-lo.
308
00:54:03,144 --> 00:54:04,793
O que voc� est� fazendo aqui,
voc� n�o � um jogador.
309
00:54:05,475 --> 00:54:09,600
Eu quero ver quem � o dono
opera��es ilegais como o Sr. Lau.
310
00:54:10,559 --> 00:54:12,873
Eu n�o sei do que voc� est� falando.
311
00:54:13,951 --> 00:54:15,503
Lembre-se disso.
312
00:54:31,649 --> 00:54:35,186
Diga ao Sr. Sing que eu sou dois
maneiras de fazer isso...
313
00:54:36,111 --> 00:54:39,442
Em ambos os casos,
tudo est� de volta para mim.
314
00:54:40,950 --> 00:54:42,942
Sony, voc� est� atrasado.
315
00:54:44,012 --> 00:54:45,552
Querida, estou em casa!
316
00:54:46,180 --> 00:54:47,452
Que porra � essa!
317
00:54:52,258 --> 00:54:53,314
Voc� n�o quer fazer isso.
318
00:54:53,880 --> 00:54:56,052
E quem � voc�?
319
00:54:56,313 --> 00:54:57,743
Stryker, � o suficiente.
320
00:54:58,705 --> 00:55:02,157
E os tr�s indiv�duos s�o
meus associados.
321
00:55:02,875 --> 00:55:06,403
Como voc� se atreve a vir aqui,
sem ser convidado!
322
00:55:07,393 --> 00:55:08,725
Acalme-se, Sr. Lou.
323
00:55:08,838 --> 00:55:11,001
Eu vim para te dar a chance
junte-se a mim.
324
00:55:11,519 --> 00:55:14,657
Sua organiza��o � a minha.
325
00:55:15,816 --> 00:55:17,619
O que uma organiza��o!
326
00:55:18,138 --> 00:55:18,677
Nossos.
327
00:55:20,040 --> 00:55:21,362
Apenas quatro de voc�s?
328
00:55:22,310 --> 00:55:26,723
Somos um pequeno
mas muito eficaz.
329
00:55:27,370 --> 00:55:30,972
Deixe-me contar um pouco
sobre minha organiza��o.
330
00:56:06,162 --> 00:56:07,567
Pode ser dif�cil de posicionar.
331
00:56:09,330 --> 00:56:10,521
V� e v�.
332
00:56:17,306 --> 00:56:20,501
Eu te disse, n�s somos muito eficientes.
333
00:56:21,605 --> 00:56:23,947
O que exatamente voc� quer!
334
00:56:27,277 --> 00:56:31,275
N�o muito mais, Chinatown.
335
00:56:33,458 --> 00:56:36,979
Primeiro tiro, restaurante
E agora uma boate.
336
00:56:38,111 --> 00:56:40,170
Eu n�o conhe�o o homem, os chineses
Talvez haja!
337
00:56:40,866 --> 00:56:43,043
Eles s�o um andarilho,
voc� simplesmente n�o acredita nisso!
338
00:56:42,821 --> 00:56:44,696
O �nico que os viu � Tarek.
339
00:56:45,299 --> 00:56:48,072
Eu disse, devo
Ainda vamos verificar.
340
00:56:48,485 --> 00:56:51,067
Se n�o verificarmos, n�o sabemos nada.
341
00:56:51,178 --> 00:56:53,702
Ele pode ser um menino mau ou os chineses.
342
00:56:53,781 --> 00:56:57,782
Cale a boca e fa�a o seu trabalho, voc� entende!
343
00:56:58,848 --> 00:57:00,586
Voc� � chamado no corredor.
344
00:57:00,998 --> 00:57:01,661
Quem est� me chamando!
345
00:57:02,538 --> 00:57:04,957
Os caras acusados de
roubo querem fazer um acordo.
346
00:57:06,573 --> 00:57:07,682
O que isso tem a ver comigo?
347
00:57:08,504 --> 00:57:10,908
Eu n�o sei.
Por que voc� n�o vai descobrir?
348
00:57:12,540 --> 00:57:14,060
Voc� ainda acha que ele � legal?
349
00:57:20,600 --> 00:57:23,569
Eu ouvi que voc� queria fazer uma feira!
� isso.
350
00:57:23,662 --> 00:57:26,897
Deixe-me contar como �.
Deixe isso, voc� fez essa bagun�a.
351
00:57:27,220 --> 00:57:30,187
O que voc� sabe?
Ele viu o cara que voc� estava procurando.
352
00:57:31,258 --> 00:57:33,141
Lam notou porque ele tem um rosto estranho.
353
00:57:33,876 --> 00:57:34,922
O que esse homem fez?
354
00:57:35,300 --> 00:57:36,402
N�s n�o o levamos!
355
00:57:36,887 --> 00:57:39,248
Voc� deveria ir ao dentista,
Voc� respira muito.
356
00:57:39,568 --> 00:57:41,169
Tire os capuzes agora.
357
00:57:41,154 --> 00:57:43,601
Saia daqui. Intrometer-se.
358
00:57:44,288 --> 00:57:46,323
O que est� acontecendo!
Como ficar com a compreens�o!
359
00:57:46,817 --> 00:57:48,992
N�o h� entendimento.
Seja feliz em respirar.
360
00:57:50,288 --> 00:57:53,180
O que voc� acha?
Veja o que eu descubro do Mestre Jin Go.
361
00:57:53,516 --> 00:57:54,359
Venha, vamos embora.
362
01:00:29,937 --> 01:00:33,512
O que aconteceu, Sr. Lou?
Voc� n�o parece muito bom.
363
01:00:34,760 --> 01:00:37,248
Voc� quer sair do meu imp�rio!
364
01:00:38,035 --> 01:00:39,833
Relaxe!
V� buscar uma massagem.
365
01:00:41,843 --> 01:00:44,343
Na verdade, eu gostaria de te matar
com minhas m�os.
366
01:00:44,789 --> 01:00:48,262
Eu gostaria de...
Voc� se preocupa com o que diz, voc� sabe!
367
01:00:48,405 --> 01:00:49,669
Eles s�o muito sens�veis.
368
01:00:52,391 --> 01:00:53,722
Por que te protege!
369
01:00:54,309 --> 01:00:55,494
Eu n�o sei.
370
01:00:57,018 --> 01:00:58,641
Confie em mim.
371
01:00:59,966 --> 01:01:00,858
� isso!
372
01:01:06,007 --> 01:01:08,016
� hora de mostrar a todos
o que n�s podemos...
373
01:01:10,393 --> 01:01:13,135
Pare de comer.
Voc� vai engordar!
374
01:01:13,879 --> 01:01:15,358
Ningu�m gosta de um mestre gordo.
375
01:01:17,586 --> 01:01:20,794
A cidade � um caos.
A pol�cia n�o nos d� informa��es.
376
01:01:21,326 --> 01:01:22,857
Agora temos que sair na rua.
377
01:01:22,857 --> 01:01:25,867
Apenas um rep�rter pode dizer a voc�
o que est� acontecendo.
378
01:01:35,402 --> 01:01:36,897
Voc� n�o est� chegando perto.
Fique de volta.
379
01:03:00,731 --> 01:03:03,417
Voc� sente o elemento Chi ao seu redor?
380
01:03:04,170 --> 01:03:06,656
Eu ainda estou procurando.
Ainda procurando.
381
01:04:54,373 --> 01:04:55,633
Muito bom.
382
01:05:37,183 --> 01:05:38,788
Voc� nunca sorri?
383
01:05:40,305 --> 01:05:41,532
Voc� deveria se aposentar.
384
01:05:43,383 --> 01:05:44,500
Eu tenho que relaxar.
385
01:05:55,284 --> 01:05:58,065
Quem � o mestre, Jin!
386
01:05:59,077 --> 01:06:01,188
Mestre Jin?
Que conex�o tem com isso!
387
01:06:02,189 --> 01:06:06,549
Dizem que treina um homem.
Seu nome � Tarek.
388
01:06:07,287 --> 01:06:09,358
Esse homem pode nos destruir.
389
01:06:11,005 --> 01:06:12,719
Ningu�m vai te destruir.
Acredite em mim!
390
01:06:15,959 --> 01:06:17,898
Deve ser parado.
391
01:06:19,188 --> 01:06:22,074
Ent�o, garoto, encontre Tarek
E mate-o.
392
01:06:24,397 --> 01:06:26,711
Lembre-se de pessoas de fora.
393
01:06:27,742 --> 01:06:29,726
N�s n�o podemos deix�-los ir
para n�s.
394
01:06:30,464 --> 01:06:31,587
Eu vou imediatamente.
395
01:06:33,520 --> 01:06:34,919
Como eu encontro isso?
396
01:06:36,918 --> 01:06:40,425
Felizmente estou aqui.
O que voc� faz sem mim.
397
01:06:43,375 --> 01:06:44,784
A primeira vez que voc� vai para casa.
398
01:06:46,163 --> 01:06:50,032
Se n�o estiver l�, � no
fazenda, nas montanhas.
399
01:06:51,129 --> 01:06:52,034
Ele estar� l�.
400
01:06:53,506 --> 01:06:55,896
Lembre-se de como voc� o encontrou.
Sim senhor.
401
01:06:58,225 --> 01:07:00,284
Oh meu Deus!
Eu gosto deste trabalho.
402
01:07:03,217 --> 01:07:04,423
Eu sou bom nisso.
403
01:08:53,985 --> 01:08:54,741
Onde ele foi!
404
01:08:58,815 --> 01:08:59,693
V�.
405
01:09:27,005 --> 01:09:27,398
L�.
406
01:09:34,871 --> 01:09:35,611
Peg�-lo.
407
01:10:23,268 --> 01:10:24,297
Eu estou fora daqui.
408
01:10:31,201 --> 01:10:31,880
Quem eram eles?
409
01:10:33,116 --> 01:10:33,886
Meninos, para a Sony Lo.
410
01:10:36,276 --> 01:10:37,784
Quem sabe sobre esse lugar?
411
01:10:38,587 --> 01:10:39,183
Stryker.
412
01:10:40,687 --> 01:10:44,033
Casal com eles.
Por que ele faria isso?
413
01:10:44,464 --> 01:10:48,029
Ele tem tr�s m�quinas para matar e provavelmente
Ele gosta deste lugar.
414
01:10:48,029 --> 01:10:49,196
Vamos.
415
01:11:05,532 --> 01:11:06,405
Ele est� morto?
416
01:11:07,808 --> 01:11:08,576
N�o, ainda n�o.
417
01:11:08,929 --> 01:11:10,841
Ainda n�o, o que isso significa?
418
01:11:11,282 --> 01:11:12,429
� muito bom.
419
01:11:12,998 --> 01:11:14,985
� muito bom. Eu te mostro bem.
420
01:11:18,917 --> 01:11:19,973
Qu�o dif�cil foi isso?
421
01:11:21,693 --> 01:11:22,627
Droga.
422
01:11:24,405 --> 01:11:26,793
Agora ele tem que correr
E n�s n�o sabemos onde ele est� indo.
423
01:11:27,489 --> 01:11:29,148
N�o � t�o f�cil assim, �?
424
01:11:29,922 --> 01:11:30,775
Eu vou peg�-lo.
425
01:11:42,386 --> 01:11:44,844
N�s come�amos de novo.
O que h� de errado com ele!
426
01:11:46,319 --> 01:11:48,572
Ele n�o pode ficar no carro quando ele vai.
427
01:11:48,951 --> 01:11:50,649
� por isso que me deixo dirigir o carro.
428
01:11:57,913 --> 01:12:00,301
N�s chegamos l�?
Ainda n�o.
429
01:12:03,192 --> 01:12:06,124
Est� frio.
Olhe para tr�s, voc� encontrar� alguma coisa.
430
01:13:01,518 --> 01:13:02,274
Tudo bem.
431
01:13:07,947 --> 01:13:08,374
Voc�.
432
01:13:09,715 --> 01:13:12,915
Que merda!
N�o pergunte, coma apenas.
433
01:13:22,281 --> 01:13:23,133
Molho picante.
434
01:13:29,832 --> 01:13:31,011
N�o, sou o Eliot.
435
01:13:31,973 --> 01:13:35,483
Onde � real?
Real n�o te ouve, come algo r�pido.
436
01:13:36,211 --> 01:13:38,130
Voc� deveria ver o rosto dele, cara!
437
01:13:39,768 --> 01:13:41,888
N�o, n�o � assim, apenas...
438
01:13:42,328 --> 01:13:46,809
Talvez voc� queira saber, Tarek era
visto em Chinatown anteriormente.
439
01:14:01,113 --> 01:14:02,089
Este � o lugar de Lo.
440
01:14:24,599 --> 01:14:26,752
- Ol�.
- Ol�.
441
01:14:29,287 --> 01:14:32,603
Isso � bom para voc�.
neg�cios com prote��o. Parece bom.
442
01:14:33,902 --> 01:14:35,695
V� e compre um empate.
443
01:14:57,241 --> 01:14:58,270
Voc� espera aqui.
444
01:14:59,868 --> 01:15:02,122
O esp�rito do tigre ir� gui�-lo.
445
01:15:14,977 --> 01:15:18,680
Est� aqui. Bem, venha comigo.
O resto permanece.
446
01:16:03,285 --> 01:16:05,163
Fique parado.
Quem diz!
447
01:16:14,092 --> 01:16:14,917
Estou preocupado...
448
01:16:16,862 --> 01:16:17,560
N�o ser.
449
01:16:21,021 --> 01:16:22,309
Est� na escada.
450
01:18:04,313 --> 01:18:06,311
Mestra, o que voc� est� fazendo aqui?
451
01:18:07,344 --> 01:18:09,942
Voc� n�o deveria ter usado
o que voc� aprendeu?
452
01:18:11,863 --> 01:18:13,214
Voc� falou o suficiente.
453
01:18:14,604 --> 01:18:15,940
Eu n�o uso nada in�til.
454
01:18:19,016 --> 01:18:19,964
N�o, pai!
455
01:18:28,543 --> 01:18:29,651
Bem, continuamos jogando.
456
01:21:03,474 --> 01:21:04,269
V� para o inferno.
457
01:21:15,396 --> 01:21:16,249
O que � isso?
458
01:21:50,530 --> 01:21:51,317
Voc� est� bem?
459
01:21:52,063 --> 01:21:53,082
Eu vi como ele atirou em voc�.
460
01:21:56,578 --> 01:21:57,777
Onde voc� achou isso?
461
01:21:58,010 --> 01:21:58,878
Eu estava com frio!
462
01:26:46,720 --> 01:26:48,669
Tarek, Tarek...
463
01:26:51,573 --> 01:26:54,909
O que aconteceu!
Parece que voc� est� embaixo.
464
01:26:58,421 --> 01:27:01,075
Nada aconteceu!
Venha, eu vou te levar para o hospital.
465
01:27:00,791 --> 01:27:01,829
��o...
466
01:27:04,401 --> 01:27:05,230
Stryker.
467
01:27:05,837 --> 01:27:08,756
O que est� acontecendo?
Ele � quem quebrou o armaz�m.
468
01:27:40,974 --> 01:27:44,357
Tudo parecia t�o real.
Ele trouxe de volta tr�s mestres para a vida!
469
01:27:45,833 --> 01:27:47,114
Eles aterrorizaram toda a cidade.
470
01:27:47,893 --> 01:27:49,054
Toda a cidade?
471
01:27:52,102 --> 01:27:55,056
Eu dirijo.
Chegou at� voc� hoje.
472
01:28:04,729 --> 01:28:09,373
E esse mestre Jin...
Sim, sim e quem � Karen?
473
01:28:10,269 --> 01:28:11,430
Nenhum.
474
01:28:12,240 --> 01:28:14,481
Ningu�m tem certeza?
475
01:28:14,380 --> 01:28:18,218
Sim, sim, sim, que tal uma vaga?
476
01:28:18,897 --> 01:28:21,703
Para um lugar quente.
Eu gosto de como isso soa.
477
01:28:22,320 --> 01:28:23,198
Tudo bem, vamos embora.
478
01:28:51,931 --> 01:28:55,93236012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
