Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:01,800
Anteriormente en This Is Us...
2
00:00:01,867 --> 00:00:05,360
Mam� tiene discapacidad
cognitiva.
3
00:00:05,433 --> 00:00:09,840
No quer�a que les dijera.
No quiere sobrecargarlos.
4
00:00:09,900 --> 00:00:11,680
Yo cuidar� a Jack
el fin de semana.
5
00:00:11,733 --> 00:00:14,167
Necesito pasar tiempo
con mi hijo.
6
00:00:15,600 --> 00:00:16,920
Te gusta.
7
00:00:18,467 --> 00:00:21,040
Hola, Kate. Soy Madison.
8
00:00:21,100 --> 00:00:22,880
Me acost� con Kevin.
9
00:00:23,533 --> 00:00:25,600
Llevo ansioso tanto tiempo.
10
00:00:25,700 --> 00:00:28,280
Beth cree que deber�a ver
a un terapeuta.
11
00:00:28,333 --> 00:00:29,920
Quiz� deber�as.
12
00:00:36,300 --> 00:00:38,000
Lamento llegar tarde, chicos.
13
00:00:38,067 --> 00:00:41,720
Sal� tan temprano como pude.
14
00:00:41,767 --> 00:00:42,600
Hola.
15
00:00:42,668 --> 00:00:44,200
- Hola.
- Hola.
16
00:00:44,633 --> 00:00:47,240
Bien, d�a de boletines.
D�a de boletines.
17
00:00:47,300 --> 00:00:49,100
�Hagamos esto!
18
00:00:52,867 --> 00:00:54,999
- Muy serio.
- S�.
19
00:00:55,000 --> 00:00:56,640
Esto es malo, Bec.
20
00:00:56,700 --> 00:01:00,400
Podr�a haber terminado
su racha de 10.
21
00:01:00,967 --> 00:01:05,720
- Un 9 en geometr�a.
- Est�s castigado.
22
00:01:05,767 --> 00:01:07,240
Dedico mucho tiempo
a las competencias...
23
00:01:07,300 --> 00:01:08,840
de matem�ticas
y no a matem�ticas.
24
00:01:08,900 --> 00:01:10,520
Es genial, amigo.
25
00:01:10,600 --> 00:01:12,800
�Est�s bien, bichito?
26
00:01:13,000 --> 00:01:16,233
Cuidado, podr�a estar fingiendo.
27
00:01:16,467 --> 00:01:18,433
- �Est� fingiendo?
- �S�?
28
00:01:22,133 --> 00:01:25,560
Mejoras en Biolog�a y C�vica.
29
00:01:25,633 --> 00:01:27,320
Kate, te fue genial.
�Qu� pasa?
30
00:01:27,367 --> 00:01:29,167
Stuart me dej�.
31
00:01:30,100 --> 00:01:32,400
- Cari�o...
- No, necesito estar sola.
32
00:01:32,467 --> 00:01:34,200
- No me sigan.
- Katie...
33
00:01:34,267 --> 00:01:36,720
Yo me ocupar�.
34
00:01:36,767 --> 00:01:39,067
Oc�pate de Kev y yo me subir�.
35
00:01:40,700 --> 00:01:42,867
Hay una cara muy engre�da.
36
00:01:43,567 --> 00:01:45,120
�Podr� ser...?
37
00:01:45,667 --> 00:01:47,800
- Dos 10.
- �Qu�?
38
00:01:49,967 --> 00:01:53,840
En Educaci�n F�sica y Arte.
El resto son 6 y 4.
39
00:01:53,900 --> 00:01:55,600
"Interrumpe en clase".
40
00:01:55,667 --> 00:01:58,520
"Llega tarde y necesita ser
el centro de atenci�n..."
41
00:01:58,567 --> 00:02:00,733
- �Kevin?
- Dos 10 son dos 10.
42
00:02:01,100 --> 00:02:03,320
Y mam� dijo que me dar�a
5 d�lares por cada 10.
43
00:02:03,367 --> 00:02:05,680
Te apuesto a que no sabes
cu�nto debe darte.
44
00:02:05,733 --> 00:02:08,480
Me comprar� todas las tarjetas
de b�isbol con mis ganancias.
45
00:02:08,533 --> 00:02:11,799
Pues yo pelear� mi nota.
Eso ser� un 10 en unos d�as.
46
00:02:11,800 --> 00:02:14,320
Randall, te har�a bien
relajarte.
47
00:02:14,367 --> 00:02:16,880
De ninguna manera.
Voy a arreglar esto.
48
00:02:21,867 --> 00:02:23,833
10 d�lares. Americanos.
49
00:02:24,033 --> 00:02:27,133
En cuanto hable con la maestra,
subir� mis notas.
50
00:02:28,200 --> 00:02:30,600
Cari�o, Randall est� empeorando.
51
00:02:31,700 --> 00:02:34,480
Quiz� debamos consultar
a alguien sobre �l.
52
00:02:34,533 --> 00:02:37,667
Est� bien, Bec.
Debe descargarse un poco.
53
00:02:38,200 --> 00:02:39,680
�Descargarse un poco?
54
00:02:39,733 --> 00:02:41,880
No te preocupes, yo me ocupo.
55
00:02:42,467 --> 00:02:43,640
Bien.
56
00:02:50,867 --> 00:02:52,280
�Todo bien?
57
00:02:52,733 --> 00:02:54,267
S�, �por qu�?
58
00:02:55,100 --> 00:02:58,920
No lo s�, pens� que estar�as
m�s descansado...
59
00:02:58,967 --> 00:03:01,320
tras un fin de semana
en la caba�a.
60
00:03:02,100 --> 00:03:04,520
Mam� tendr� los resultados
de la tomograf�a hoy...
61
00:03:04,600 --> 00:03:06,800
y noto que est� nerviosa.
62
00:03:07,933 --> 00:03:10,100
Detesto no estar all�.
63
00:03:10,633 --> 00:03:13,467
Pero eso puedes hablarlo
en terapia, �no?
64
00:03:13,700 --> 00:03:14,933
S�.
65
00:03:15,700 --> 00:03:19,320
Estoy tan orgullosa de ti.
Este es un gran paso.
66
00:03:19,367 --> 00:03:21,000
No es gran cosa.
67
00:03:22,333 --> 00:03:24,567
Bueno. No es gran cosa.
68
00:03:26,533 --> 00:03:29,720
Oye, falta poco para
el cumplea�os de Annie.
69
00:03:29,767 --> 00:03:33,320
�A�n tienes esa cera de abeja
org�nica de la que hablas?
70
00:03:33,367 --> 00:03:35,160
Es mi bolso.
71
00:03:35,233 --> 00:03:36,400
�Qu�?
72
00:03:38,067 --> 00:03:41,533
Pens� en comprarle un iPhone.
73
00:03:42,967 --> 00:03:45,800
Acordamos no hacer eso
hasta la secundaria.
74
00:03:45,867 --> 00:03:47,000
Lo s�.
75
00:03:47,067 --> 00:03:49,520
Es que es tan linda
cuando ruega.
76
00:03:49,567 --> 00:03:51,240
La fuerza es potente en ella.
77
00:03:51,300 --> 00:03:53,440
Pero m�s potente en nosotros.
78
00:03:53,533 --> 00:03:55,320
Al menos, por ahora.
79
00:03:57,433 --> 00:03:58,960
Amo tu labial.
80
00:04:00,267 --> 00:04:01,800
Amo tu cara.
81
00:04:11,633 --> 00:04:13,960
- Buen d�a.
- Te levantaste temprano.
82
00:04:14,000 --> 00:04:15,760
El caf� est� listo.
83
00:04:19,667 --> 00:04:23,567
Alguien dorm�a cuando mam�
lleg� anoche de la caba�a.
84
00:04:26,167 --> 00:04:28,680
No pudimos hablar mucho anoche.
85
00:04:28,733 --> 00:04:31,040
As� que d�jame empezar.
Lo siento.
86
00:04:32,333 --> 00:04:33,680
Por todo.
87
00:04:33,833 --> 00:04:39,200
Dije lo que dije por miedo,
preocupaci�n y cansancio.
88
00:04:39,267 --> 00:04:42,633
Y si pudiera no haberlo dicho,
pero...
89
00:04:45,133 --> 00:04:47,560
Este fin de semana
fue una bendici�n.
90
00:04:48,633 --> 00:04:54,400
Bien, sin m�s rodeos,
si me sigues al garaje...
91
00:04:54,767 --> 00:04:56,720
te tenemos una sorpresa.
92
00:04:57,100 --> 00:05:01,400
Tienes que usar tu imaginaci�n,
pero estaba pensando...
93
00:05:02,467 --> 00:05:06,100
en convertir el garaje
en un estudio de m�sica.
94
00:05:08,433 --> 00:05:09,720
T�malo.
95
00:05:09,767 --> 00:05:12,867
No todo est� a escala real.
96
00:05:15,033 --> 00:05:17,533
Pero aqu� habr�a un micr�fono.
97
00:05:17,733 --> 00:05:19,999
Probando, 1, 2, 3...
98
00:05:20,000 --> 00:05:21,720
Toby...
99
00:05:21,767 --> 00:05:24,767
- Y aqu�, la mejor parte...
- Toby, detente.
100
00:05:26,300 --> 00:05:27,680
Por favor.
101
00:05:28,933 --> 00:05:31,400
Agradezco lo que intentas hacer.
102
00:05:32,600 --> 00:05:34,967
Pero luego de un fin
de semana...
103
00:05:36,333 --> 00:05:37,760
Yo estoy...
104
00:05:39,133 --> 00:05:42,233
Esto es muy tierno.
Es un lindo gesto.
105
00:05:42,800 --> 00:05:46,200
- S�lo necesito tiempo.
- Bien.
106
00:05:54,200 --> 00:05:56,920
- �Todo bien? �Es tu madre?
- No, es Madison.
107
00:05:57,633 --> 00:05:59,120
Se acost� con Kevin
108
00:05:59,200 --> 00:06:01,800
y ahora quiere desayunar
para disculparse.
109
00:06:01,933 --> 00:06:06,167
Lo siento, s� que estamos mal,
�pero puedo reaccionar?
110
00:06:06,467 --> 00:06:08,367
- S�.
- �Qu�?
111
00:06:15,300 --> 00:06:17,640
�Qu� tal el viaje
con tus hermanos?
112
00:06:17,900 --> 00:06:20,720
Genial. Relajador
y vinculante.
113
00:06:20,767 --> 00:06:24,240
Justo lo que necesitaba.
�C�mo est�s, mam�?
114
00:06:24,300 --> 00:06:27,133
- Estoy bien, gracias.
- Bien, te ves bien.
115
00:06:27,733 --> 00:06:29,400
- �De veras?
- S�.
116
00:06:29,667 --> 00:06:30,800
Gracias.
117
00:06:30,867 --> 00:06:32,360
De maravilla.
118
00:06:36,400 --> 00:06:39,733
- Te lo contaron, �no?
- �Qu�?
119
00:06:40,667 --> 00:06:42,333
�De qu� hablas?
120
00:06:44,800 --> 00:06:46,720
Se le escap� a Randall.
121
00:06:47,633 --> 00:06:52,999
Lo siento, cari�o.
Quer�a cont�rtelo en persona.
122
00:06:53,000 --> 00:06:55,767
No tienes que preocuparte
por m�, �bien?
123
00:06:56,133 --> 00:07:00,300
S�lo quiero cuidarte.
�C�mo est�s en verdad?
124
00:07:00,567 --> 00:07:02,920
S� que hoy te dar�n
los resultados.
125
00:07:03,033 --> 00:07:05,720
Me siento bien.
Me siento bien.
126
00:07:05,767 --> 00:07:09,599
Estoy ansiosa por hoy, s�,
pero, no lo s�...
127
00:07:09,600 --> 00:07:14,200
Esta mala noticia
me ha librado...
128
00:07:14,833 --> 00:07:16,680
Carpe diem y todo eso.
129
00:07:17,200 --> 00:07:18,967
Hola, �c�mo est�s?
130
00:07:19,367 --> 00:07:22,033
Bien, considerando todo.
131
00:07:23,433 --> 00:07:26,760
Genial. �Qu� har�n hoy?
132
00:07:26,833 --> 00:07:34,080
Plane�bamos ir
a viejas disquer�as.
133
00:07:34,133 --> 00:07:37,320
Algo que siempre digo
que har� y nunca hago.
134
00:07:37,367 --> 00:07:39,920
- As� que lo haremos.
- Suena divertido. �Puedo ir?
135
00:07:39,967 --> 00:07:41,800
- �Quieres?
- S�.
136
00:07:41,867 --> 00:07:45,200
Tengo una idea.
�Por qu� no pasan el d�a juntos?
137
00:07:45,267 --> 00:07:46,920
- Solos.
- �Est�s seguro?
138
00:07:46,967 --> 00:07:49,833
S�, la Rebeca carpe diem
me est� agotando.
139
00:07:50,133 --> 00:07:52,880
S�lo tr�ela de vuelta para
su cita m�dica de las 4:30.
140
00:07:52,933 --> 00:07:54,900
- Entendido.
- Bien.
141
00:07:55,933 --> 00:07:58,500
PRESIONE CUANDO LLEGUE
Dr. LEICH
142
00:08:22,633 --> 00:08:25,000
- �Sr. Pearson?
- S�, hola.
143
00:08:25,367 --> 00:08:26,567
Hola.
144
00:08:29,233 --> 00:08:32,040
Encantada, Randall.
Por favor, si�ntate.
145
00:08:32,100 --> 00:08:34,000
�Quieres algo de beber?
146
00:08:35,633 --> 00:08:37,967
Igualmente y no, gracias.
147
00:08:40,333 --> 00:08:41,920
�Por qu� la...?
148
00:08:43,133 --> 00:08:45,120
Me resulta reconfortante.
149
00:08:45,367 --> 00:08:48,433
Pues si la aburro, tendr�
algo que mirar.
150
00:08:55,667 --> 00:09:00,367
- �Qu� te trae aqu� hoy?
- Es una larga historia.
151
00:09:01,367 --> 00:09:03,000
�Tiene una hora?
152
00:09:13,933 --> 00:09:16,580
Vamos, chicos, llegar�n tarde
a la escuela.
153
00:09:17,600 --> 00:09:20,220
Kevin, guarda las tarjetas
en tu cuarto.
154
00:09:20,300 --> 00:09:21,300
Deprisa, Kevin.
155
00:09:21,367 --> 00:09:24,020
Hablar� con la Sra. Hollins
para cambiar mi nota.
156
00:09:24,067 --> 00:09:26,040
Mam�, �puedes llevarme
a la tienda despu�s de clase?
157
00:09:26,100 --> 00:09:28,040
No, tengo cosas que hacer.
158
00:09:28,100 --> 00:09:31,633
Supermercado, tintorer�a,
biblioteca, banco...
159
00:09:32,500 --> 00:09:34,440
�Puedes darme el dinero
por mis calificaciones?
160
00:09:34,500 --> 00:09:36,740
Quiero sentir que me quema
en el bolsillo todo el d�a.
161
00:09:36,800 --> 00:09:38,540
Kev, vamos.
Las cartas de b�isbol arriba.
162
00:09:38,600 --> 00:09:40,220
Randall, recuerda
que pasar� por ti.
163
00:09:40,267 --> 00:09:41,540
- �Tienes tus cosas?
- S�.
164
00:09:41,600 --> 00:09:44,233
Bien, espera en el auto.
�Kate! Vamos.
165
00:09:50,067 --> 00:09:52,300
Bichito, hora de irnos.
166
00:09:53,000 --> 00:09:56,100
Me voy, me quedo, �qu� m�s da?
167
00:09:57,533 --> 00:10:01,967
Ir� al mercado hoy.
�Alg�n pedido para la cena?
168
00:10:02,833 --> 00:10:05,133
- �Pasta con 3 quesos?
- Hecho.
169
00:10:06,867 --> 00:10:08,100
Hola.
170
00:10:08,167 --> 00:10:10,660
Y si despu�s de clase
te acompa�o en tus cosas...
171
00:10:10,733 --> 00:10:12,640
podemos pasar por
la tienda de deportes luego.
172
00:10:12,700 --> 00:10:13,900
Bien.
173
00:10:14,700 --> 00:10:15,940
Vamos.
174
00:10:42,733 --> 00:10:46,867
Extra�o el chasquido de la p�a
antes de la m�sica.
175
00:10:48,433 --> 00:10:49,980
Joni.
176
00:10:50,033 --> 00:10:54,567
Me pasaba horas mirando
la tapa de este �lbum.
177
00:10:56,000 --> 00:10:59,767
- Leyendo los textos.
- Bueno, anciana.
178
00:11:00,433 --> 00:11:07,267
B�rlate, pero mi colecci�n
de discos era mi mundo.
179
00:11:09,700 --> 00:11:12,020
Como t� y las tarjetas
de b�isbol.
180
00:11:14,233 --> 00:11:18,967
Mis tarjetas de b�isbol
eran una colecci�n.
181
00:11:19,867 --> 00:11:22,740
Hab�a estrategia y comercio.
Todo eso.
182
00:11:22,800 --> 00:11:24,633
- Lo recuerdo.
- S�.
183
00:11:31,500 --> 00:11:34,260
�Te cont� que en nuestro
primer viaje a Los �ngeles...
184
00:11:34,333 --> 00:11:36,260
tu padre y yo
tratamos de encontrar
185
00:11:36,333 --> 00:11:38,940
la casa de Joni Mitchell
en Laurel Canyon?
186
00:11:43,067 --> 00:11:45,460
Creo que hemos pasado
Mount Olympus.
187
00:11:45,800 --> 00:11:49,900
- �Seguro no est� al rev�s?
- No.
188
00:11:50,667 --> 00:11:55,533
Estuvimos cerca.
Caminamos por su vecindario.
189
00:11:56,833 --> 00:12:00,667
Pero nunca hallamos la casa
y nos dimos por vencidos.
190
00:12:02,500 --> 00:12:04,620
�Y si terminamos el trabajo?
191
00:12:04,967 --> 00:12:07,933
- Busquemos la casa de Joni.
- �C�mo?
192
00:12:08,133 --> 00:12:11,540
Siri, �d�nde est� la casa
de Joni Mitchell?
193
00:12:11,600 --> 00:12:13,700
- �Qu� haces...?
- Resultados de b�squeda.
194
00:12:13,767 --> 00:12:16,733
- �Es �sa?
- Dios m�o. S�.
195
00:12:17,400 --> 00:12:19,340
- �S�?
- S�. �sa es la casa.
196
00:12:19,400 --> 00:12:22,020
�Crees que hay tiempo de ir
antes de tu cita m�dica?
197
00:12:22,067 --> 00:12:24,500
Y si no, lo inventamos.
198
00:12:24,567 --> 00:12:26,460
De acuerdo, Rebeca Carpe Diem.
199
00:12:26,533 --> 00:12:28,300
- S�.
- Aqu� vamos.
200
00:12:32,033 --> 00:12:34,300
Hola, chica. �Ven ac�!
201
00:12:35,967 --> 00:12:37,580
Me alegra verte.
202
00:12:40,967 --> 00:12:44,260
�No es lindo este lugar?
Me encanta comer aqu�.
203
00:12:44,333 --> 00:12:46,220
Es sofisticado, pero normal.
204
00:12:46,300 --> 00:12:48,180
Muy bien, Madison,
basta de pre�mbulos...
205
00:12:48,233 --> 00:12:49,940
y dilo de una vez.
206
00:12:50,967 --> 00:12:52,580
Comet� un error.
207
00:12:52,700 --> 00:12:55,860
Eres tan importante para m�
y las amigas no hacen esto.
208
00:12:55,933 --> 00:12:57,420
Con los hermanos.
209
00:12:57,467 --> 00:12:59,540
Honestamente, no s�
qu� estaba pensando.
210
00:12:59,600 --> 00:13:02,660
Salvo que nunca vi a nadie
tan sensual y vulnerable.
211
00:13:02,733 --> 00:13:04,220
Mi cerebro hizo cortocircuito.
212
00:13:04,300 --> 00:13:06,800
S� que es tu hermano,
pero Dios m�o.
213
00:13:07,500 --> 00:13:12,300
Lo siento, estoy avergonzada
y no volver� a suceder.
214
00:13:15,267 --> 00:13:17,700
No s� qu� pensar, de todo esto.
215
00:13:18,133 --> 00:13:20,567
Y pasa en muy mal momento.
216
00:13:21,567 --> 00:13:24,100
�Es la cretina de crossfit?
La matar�.
217
00:13:24,400 --> 00:13:26,300
�Es Toby? Lo matar�.
218
00:13:26,633 --> 00:13:28,380
S�lo p�demelo y los mato
a todos...
219
00:13:28,433 --> 00:13:30,500
y te ayudo a criar al beb�.
220
00:13:32,000 --> 00:13:34,833
H�blame, Kate.
Por favor.
221
00:13:41,767 --> 00:13:43,220
�C�mo ser� esto, Doc?
222
00:13:43,267 --> 00:13:45,500
�"En busca del destino"
o "Sopranos"?
223
00:13:45,567 --> 00:13:47,460
No, s�lo estoy jugando.
224
00:13:47,633 --> 00:13:50,300
No me molesta hablar
de mis emociones.
225
00:13:50,933 --> 00:13:53,540
Soy un hombre emocional.
No me averg�enza.
226
00:13:55,067 --> 00:13:59,533
Antes de comenzar,
lo pondr� en silencio.
227
00:14:04,567 --> 00:14:07,180
Mi madre tiene una cita
con el m�dico hoy...
228
00:14:07,233 --> 00:14:10,333
pero no debemos
distraernos, �verdad?
229
00:14:10,800 --> 00:14:12,867
Bueno, todo suyo.
230
00:14:13,667 --> 00:14:16,233
- �Ella est� bien?
- Est� bien.
231
00:14:18,433 --> 00:14:19,940
S�ntomas tempranos
de demencia...
232
00:14:20,000 --> 00:14:21,220
pero nos estamos ocupando.
233
00:14:21,300 --> 00:14:24,633
Es s�lo un seguimiento,
pero no estoy aqu� por eso.
234
00:14:27,133 --> 00:14:28,980
�Y por qu� est�s aqu�?
235
00:14:34,200 --> 00:14:35,780
Tengo ansiedad.
236
00:14:36,967 --> 00:14:39,633
�"Sufro de"?
No importa.
237
00:14:42,333 --> 00:14:45,580
Quiz� una vez cada tanto,
la cosa se vuelve...
238
00:14:45,633 --> 00:14:47,220
muy abrumadora.
239
00:14:48,033 --> 00:14:50,700
Tengo un ataque de p�nico.
Me hospitalizan.
240
00:14:51,000 --> 00:14:52,740
Eso pas� dos veces.
241
00:14:54,500 --> 00:14:56,660
Hace poco entraron a mi casa.
242
00:14:57,733 --> 00:15:00,667
Mi esposa teme que se repita
la historia.
243
00:15:03,433 --> 00:15:07,900
Mi hija, Tess...
Tengo 3 hijas.
244
00:15:08,767 --> 00:15:11,933
Tess ve a un terapeuta.
245
00:15:17,500 --> 00:15:19,100
La ayud� mucho.
246
00:15:19,867 --> 00:15:22,060
Supongo que eso busco
obtener de esto...
247
00:15:22,133 --> 00:15:23,767
estrategias.
248
00:15:25,267 --> 00:15:30,440
Bien, antes de llegar a eso,
quisiera saber m�s de ti.
249
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
Soy un libro abierto.
�D�nde quiere empezar?
250
00:15:32,567 --> 00:15:35,500
�El principio?
Soy adoptado.
251
00:15:35,800 --> 00:15:38,040
Me dejaron en un cuartel
de bomberos al nacer.
252
00:15:38,100 --> 00:15:40,540
Un bombero me llev� al hospital
donde conoci� a mis padres.
253
00:15:40,600 --> 00:15:45,300
Lo siento mucho,
antes de entrar en eso...
254
00:15:45,367 --> 00:15:48,567
para ser honestos,
s� qui�n eres.
255
00:15:49,667 --> 00:15:52,967
O� esa historia
en uno de tus discursos.
256
00:15:54,133 --> 00:15:56,540
De hecho,
en varios de tus discursos.
257
00:16:01,433 --> 00:16:03,020
Usted conoce...
258
00:16:06,167 --> 00:16:07,733
mis discursos.
259
00:16:15,200 --> 00:16:16,740
- Mam�...
- S�, Kevin.
260
00:16:16,800 --> 00:16:19,067
- Tarjetas de b�isbol.
- A�n no.
261
00:16:19,700 --> 00:16:22,300
- Qu� injusticia.
- As� es la vida.
262
00:16:24,333 --> 00:16:27,820
Le har�s a Kate su cena favorita
porque la dejaron...
263
00:16:27,867 --> 00:16:30,460
y devuelves los libros
de Randall a la biblioteca...
264
00:16:30,533 --> 00:16:32,140
porque es estudioso.
265
00:16:32,200 --> 00:16:35,180
Lo menos que puedes hacer es
llevarme 5 minutos a la tienda.
266
00:16:35,233 --> 00:16:38,100
No fui al supermercado
s�lo por Kate.
267
00:16:38,167 --> 00:16:42,233
Compr� dos pollos que cocinar�
para toda la familia.
268
00:16:42,867 --> 00:16:44,820
Ojal� fueras como la madre
de Sophie.
269
00:16:44,867 --> 00:16:46,580
Ella es divertida.
270
00:16:47,633 --> 00:16:49,180
Soy divertida.
271
00:16:49,300 --> 00:16:51,620
Soy tan divertida
como la madre de Sophie.
272
00:16:51,667 --> 00:16:53,620
Soy una madre divertida.
273
00:16:55,833 --> 00:17:00,600
- Espera, �hablas en serio?
- Bien.
274
00:17:01,433 --> 00:17:04,220
Bien, iremos a la tienda
de deportes.
275
00:17:04,300 --> 00:17:06,900
Porque soy divertida.
Pero s�lo 5 minutos.
276
00:17:07,100 --> 00:17:08,860
Cinco minutos, Kevin.
277
00:17:08,933 --> 00:17:11,700
Hay v�veres en el auto.
L�cteos y congelados...
278
00:17:11,767 --> 00:17:13,340
Bueno, gracias.
279
00:17:19,967 --> 00:17:21,820
No puedo creer que est� aqu�.
280
00:17:21,867 --> 00:17:26,100
Kevin, Joni Mitchell viv�a
en esa casa con Graham Nash.
281
00:17:30,767 --> 00:17:32,180
�Qu� haces?
282
00:17:32,633 --> 00:17:35,540
Golpear� la puerta.
�No quieres verla por dentro?
283
00:17:36,433 --> 00:17:39,220
�No es de mala educaci�n
venir sin invitaci�n?
284
00:17:39,433 --> 00:17:41,340
Ser una celebridad es un pase...
285
00:17:41,400 --> 00:17:43,660
a todo lo que quieres
en la vida.
286
00:17:50,833 --> 00:17:53,500
Excepto que haya gente
m�gicamente en casa.
287
00:17:55,000 --> 00:17:56,440
- Mam�...
- Est� abierto.
288
00:17:56,500 --> 00:17:57,740
Est� abierto. Vamos.
289
00:17:57,800 --> 00:17:58,780
- Mam�.
- Vamos.
290
00:17:58,833 --> 00:18:00,060
Bueno.
291
00:18:00,267 --> 00:18:02,580
Si salgo en las noticias
por entrar a la casa...
292
00:18:02,633 --> 00:18:04,900
de Joni Mitchell con mi madre...
293
00:18:06,633 --> 00:18:08,780
De hecho, podr�a quedar bien.
294
00:18:10,300 --> 00:18:12,540
Pap�, obtuve un 10
en Educaci�n F�sica.
295
00:18:12,600 --> 00:18:14,260
No necesito esto.
296
00:18:14,633 --> 00:18:16,580
Esto no tiene que ver
con las calificaciones...
297
00:18:16,633 --> 00:18:21,600
.sino con circular la sangre
por todo tu cuerpo.
298
00:18:21,833 --> 00:18:25,220
As� que quiero que corras
hasta que la preocupaci�n...
299
00:18:25,300 --> 00:18:27,740
en la boca de tu est�mago
desaparezca.
300
00:18:28,733 --> 00:18:31,367
- No me gusta correr.
- �Ni carreras?
301
00:18:33,800 --> 00:18:36,167
T� y yo.
Una vuelta a la pista.
302
00:18:37,267 --> 00:18:39,140
Hasta te dar� ventaja.
303
00:18:42,367 --> 00:18:43,467
S�.
304
00:18:44,867 --> 00:18:48,733
Hazme un favor.
Dame trabajo.
305
00:18:51,200 --> 00:18:53,020
Muy bien, corredores.
306
00:18:53,500 --> 00:18:55,140
En sus marcas...
307
00:18:56,100 --> 00:18:57,700
listos...
308
00:18:58,100 --> 00:18:59,440
�ya!
309
00:18:59,500 --> 00:19:01,460
Lo que digo es que soy
afortunado...
310
00:19:01,533 --> 00:19:03,980
de haber tenido
dos padres incre�bles.
311
00:19:04,067 --> 00:19:06,333
El que perd� y el que gan�.
312
00:19:09,367 --> 00:19:11,740
Est� en mis discursos
por una raz�n.
313
00:19:12,000 --> 00:19:13,620
- Claro.
- Claro.
314
00:19:15,033 --> 00:19:19,133
Siento que estoy
en desventaja aqu�.
315
00:19:19,367 --> 00:19:22,100
Me busc� en Google.
�No es contra las reglas?
316
00:19:23,667 --> 00:19:26,100
Me parece raro que
no lo dijera de entrada.
317
00:19:26,167 --> 00:19:27,700
Usted sab�a...
318
00:19:30,333 --> 00:19:31,860
No, lo siento.
319
00:19:32,333 --> 00:19:35,167
Lo siento.
S�lo cosechar� mi siembra.
320
00:19:37,067 --> 00:19:38,660
No es su culpa.
321
00:19:39,433 --> 00:19:42,300
Soy una figura p�blica.
No deber�a sorprenderme.
322
00:19:44,700 --> 00:19:46,380
�D�nde est�bamos?
323
00:19:46,800 --> 00:19:48,100
Familia.
324
00:19:49,067 --> 00:19:50,660
Familia. Claro.
325
00:19:50,733 --> 00:19:52,220
Por supuesto.
326
00:19:56,233 --> 00:20:01,367
Le dije que no bastaba
con querer ser buen padre.
327
00:20:02,067 --> 00:20:03,700
Tiene que serlo.
328
00:20:04,433 --> 00:20:07,940
Y ahora no s� si es sincero
o dice lo que quiero o�r.
329
00:20:08,000 --> 00:20:09,940
�Podr�a ser ambas cosas?
330
00:20:10,867 --> 00:20:14,540
Cr�eme que quiero darte
la raz�n en todo...
331
00:20:14,600 --> 00:20:16,700
Pero, �es posible que
�l se tomara en serio...
332
00:20:16,767 --> 00:20:18,460
lo que le dijiste?
333
00:20:19,433 --> 00:20:20,833
No lo s�.
334
00:20:22,200 --> 00:20:24,420
�Quieres saber por qu� creo
que me acost� con Kevin?
335
00:20:24,467 --> 00:20:25,980
Para nada.
336
00:20:26,033 --> 00:20:29,100
Era lindo estar con alguien
que supiera algo de m�.
337
00:20:29,467 --> 00:20:32,900
A diferencia de las citas
de Tinder o arregladas.
338
00:20:33,700 --> 00:20:36,460
�l me ha visto en el hospital
sin maquillaje...
339
00:20:36,500 --> 00:20:39,333
o en tu casa,
sin intentar ser atractiva.
340
00:20:40,633 --> 00:20:44,267
Lo que tienes con Toby,
lo que sue�o con encontrar...
341
00:20:44,533 --> 00:20:46,180
es esa intimidad.
342
00:20:46,833 --> 00:20:49,180
Es dejar que las personas
vean las peores partes de ti...
343
00:20:49,233 --> 00:20:50,867
sin asustarse.
344
00:20:52,433 --> 00:20:55,533
Y dir� esto y me agachar�.
345
00:20:56,500 --> 00:20:59,220
�No deber�a Toby poder
expresar sus peores miedos...
346
00:20:59,300 --> 00:21:03,033
sin ser castigado?
�No es eso el matrimonio?
347
00:21:05,033 --> 00:21:07,260
�Desde cu�ndo eres
la consejera sentimental...
348
00:21:07,333 --> 00:21:09,020
de "Soltero en el Para�so"?
349
00:21:09,100 --> 00:21:11,767
Escucho muchos podcasts
sobre relaciones.
350
00:21:12,333 --> 00:21:14,500
Espero necesitarlos alg�n d�a.
351
00:21:15,900 --> 00:21:17,860
Entonces, �estamos bien?
352
00:21:18,967 --> 00:21:21,500
S�, pero est�s a prueba.
353
00:21:21,767 --> 00:21:24,800
- Me adoras...
- Casi siempre.
354
00:21:25,267 --> 00:21:27,300
�Puedo contarte una cosa
que me hizo tu hermano?
355
00:21:27,367 --> 00:21:28,140
No.
356
00:21:28,201 --> 00:21:29,820
Estuve con las piernas
para arriba en un momento.
357
00:21:29,867 --> 00:21:32,100
- Madison.
- Usa tu imaginaci�n.
358
00:21:37,067 --> 00:21:39,040
�Te quedan del '91, Carl?
359
00:21:39,400 --> 00:21:41,633
No muchas.
�Qu� buscas, Kev?
360
00:21:42,067 --> 00:21:45,967
Necesito la de John Candelaria
para completar el juego.
361
00:21:46,333 --> 00:21:48,080
Y tengo 10 d�lares.
362
00:21:48,467 --> 00:21:53,800
S�lo me quedan 16 paquetes,
pero tienes buenas chances.
363
00:21:53,867 --> 00:21:55,800
Bien, los llevo.
Gracias.
364
00:21:55,933 --> 00:21:57,533
8,40 d�lares.
365
00:22:14,300 --> 00:22:16,480
�No est� John "Cande-malaria"?
366
00:22:21,500 --> 00:22:24,400
�nimo, cari�o.
Te quedan 14 paquetes.
367
00:22:28,600 --> 00:22:30,667
Sopla �ste para la suerte.
368
00:22:36,533 --> 00:22:38,920
Esta goma de mascar no es buena.
369
00:22:38,967 --> 00:22:40,520
El sabor dura un minuto.
370
00:22:40,600 --> 00:22:43,280
Debes tomar un trozo nuevo
cada 60 segundos.
371
00:22:47,400 --> 00:22:48,680
Tengo un buen presentimiento.
372
00:22:48,733 --> 00:22:49,880
�S�?
373
00:22:51,467 --> 00:22:54,133
Oye, bateador...
374
00:22:57,600 --> 00:23:00,160
�Sabes que Graham Nash
escribi� la canci�n...
375
00:23:00,233 --> 00:23:02,920
"Nuestra Casa" por esta casa?
376
00:23:02,967 --> 00:23:04,400
�De veras?
377
00:23:04,933 --> 00:23:08,520
Una ma�ana, Joni y Graham
fueron a la colina...
378
00:23:08,600 --> 00:23:10,199
a desayunar en Art's Deli...
379
00:23:10,200 --> 00:23:13,840
Luego de comer, caminaron
por Ventura Boulevard...
380
00:23:13,900 --> 00:23:18,133
donde Joni vio un florero en una
vidriera que le gust� a ella.
381
00:23:19,767 --> 00:23:21,120
Y lo compraron.
382
00:23:21,167 --> 00:23:24,440
Y cuando volvieron a casa,
Graham sugiri�...
383
00:23:24,500 --> 00:23:26,520
que Joni recogiera
algunas flores...
384
00:23:26,600 --> 00:23:29,767
para el florero
mientras �l hac�a el fuego.
385
00:23:34,667 --> 00:23:36,960
Encender� el fuego
386
00:23:37,033 --> 00:23:40,960
Pones las flores en el florero
387
00:23:41,033 --> 00:23:44,133
Que compraste hoy
388
00:23:45,233 --> 00:23:49,833
Mirando el fuego durante horas
389
00:23:50,067 --> 00:23:51,760
- Vamos, Jack.
- No, gracias.
390
00:23:51,833 --> 00:23:56,480
Mientras te escucho tocar
tus canciones de amor
391
00:23:56,533 --> 00:24:04,033
Toda la noche s�lo para m�
392
00:24:06,000 --> 00:24:12,667
Ven conmigo y apoya
tu cabeza unos minutos
393
00:24:13,067 --> 00:24:17,700
Todo est� hecho
394
00:24:20,733 --> 00:24:22,360
A�n cantas bien.
395
00:24:24,533 --> 00:24:26,920
Una linda y simple ma�ana
pudo ser olvidada...
396
00:24:26,967 --> 00:24:29,000
de no ser por esa canci�n.
397
00:24:37,700 --> 00:24:39,240
�Tienes miedo?
398
00:24:43,633 --> 00:24:44,920
Un poco.
399
00:24:45,800 --> 00:24:50,700
Pero no estoy pensando en eso.
Porque estoy contigo.
400
00:24:53,000 --> 00:24:55,567
T� siempre tuviste
esa capacidad, Kevin.
401
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
Haces todo divertido.
402
00:24:59,700 --> 00:25:02,520
Y s� que a veces crees
que es algo malo.
403
00:25:02,600 --> 00:25:04,720
Que la gente
no te toma en serio.
404
00:25:04,800 --> 00:25:06,280
D�jame a m�.
405
00:25:16,567 --> 00:25:17,900
No es.
406
00:25:19,467 --> 00:25:20,933
�Qu�?
407
00:25:23,300 --> 00:25:26,567
Hacer que la gente
olvide sus preocupaciones...
408
00:25:26,833 --> 00:25:29,333
olvide lo que vendr�...
409
00:25:30,567 --> 00:25:33,667
es lo m�s importante que
puedes hacer por alguien.
410
00:25:38,533 --> 00:25:41,280
Me hablaste de
tus ataques de p�nico.
411
00:25:41,333 --> 00:25:44,300
Y tu relaci�n con
tus dos padres.
412
00:25:44,667 --> 00:25:47,233
�C�mo es tu relaci�n
con tu madre?
413
00:25:48,067 --> 00:25:50,167
Es buena.
Amo a mi madre.
414
00:25:52,433 --> 00:25:56,680
Somos muy unidos.
Si me ve tensionado...
415
00:25:56,733 --> 00:25:59,533
es por su enfermedad.
No mi relaci�n con ella.
416
00:26:00,700 --> 00:26:03,160
Cr�ame cuando le digo
que no estoy aqu� por ella.
417
00:26:03,233 --> 00:26:05,520
Estoy aqu� porque
soy controlador.
418
00:26:05,633 --> 00:26:10,133
- ��se es tu autodiagn�stico?
- Creo que es obvio.
419
00:26:12,333 --> 00:26:14,720
�Porque intentas controlar
esta charla...
420
00:26:14,767 --> 00:26:17,333
y no hablar de tu madre?
421
00:26:21,200 --> 00:26:24,967
Bien, Dr. Melfi, entiendo.
422
00:26:26,000 --> 00:26:27,867
Entiendo lo que hace.
423
00:26:29,400 --> 00:26:30,800
�Est� roto?
424
00:26:32,533 --> 00:26:35,600
�Quieres hablar de por qu�
te molesta tanto?
425
00:26:39,233 --> 00:26:42,100
Pero entonces deber�a
admitir que me molesta.
426
00:26:45,233 --> 00:26:47,400
Bien, de acuerdo.
427
00:26:48,267 --> 00:26:51,900
Es todo parte de eso, �no?
428
00:26:52,933 --> 00:26:55,080
La sala de espera.
La pintura.
429
00:26:55,267 --> 00:26:57,040
�As� opera usted?
430
00:26:57,100 --> 00:26:59,900
�Agitar al paciente
para que tenga una crisis?
431
00:27:02,133 --> 00:27:04,400
Lo siento, debo ver esto.
432
00:27:10,100 --> 00:27:11,280
Bien.
433
00:27:11,933 --> 00:27:16,333
Mi hermano llevar�
a mi madre a su cita.
434
00:27:17,067 --> 00:27:18,920
�Qu� podr�a salir mal?
435
00:27:42,400 --> 00:27:45,267
S� que no quieres hablar
de Stuart.
436
00:27:45,667 --> 00:27:48,433
- En especial, con tu pap�.
- No.
437
00:27:53,267 --> 00:27:58,620
Has visto que los s�bados
cuando hago panqueques...
438
00:27:58,700 --> 00:28:00,780
siempre deshecho el primero.
439
00:28:01,267 --> 00:28:03,820
Es porque la sart�n
estaba muy caliente...
440
00:28:03,867 --> 00:28:08,100
o muy fr�a o el preparado
muy denso...
441
00:28:08,867 --> 00:28:12,267
El primer novio es como
el primer panqueque.
442
00:28:14,233 --> 00:28:18,633
T� tienes que pasar por algunos
hasta que obtienes el correcto.
443
00:28:21,533 --> 00:28:24,633
El tuyo est� por ah�.
A�n se est� cocinando.
444
00:28:29,400 --> 00:28:30,620
�Hola?
445
00:28:38,033 --> 00:28:39,967
- Hola.
- Hola.
446
00:28:41,433 --> 00:28:43,100
Gracias a Dios llegaste.
447
00:28:43,167 --> 00:28:45,933
Se durmi� hace una hora
y tem�a moverme.
448
00:28:47,600 --> 00:28:50,340
- �C�mo te fue con Madison?
- Sorprendentemente bien.
449
00:28:50,400 --> 00:28:53,533
- No ser� mi cu�ada, �no?
- No. Todo bien.
450
00:28:58,200 --> 00:29:03,940
Toby, no quiero detestarte
porque ser honesto...
451
00:29:04,000 --> 00:29:05,820
con tus sentimientos.
452
00:29:06,200 --> 00:29:09,220
No quiero que me detestes
porque detestarte por eso.
453
00:29:11,900 --> 00:29:13,140
Te amo.
454
00:29:16,500 --> 00:29:19,267
Estoy harta de enfrentarte.
455
00:29:20,167 --> 00:29:21,820
Somos mejores cuando somos...
456
00:29:21,900 --> 00:29:23,860
nosotros contra el mundo.
457
00:29:24,033 --> 00:29:25,367
S�.
458
00:29:26,233 --> 00:29:28,100
�Puedo ver el estudio?
459
00:29:28,267 --> 00:29:32,167
Antes te interrump�
y fui uno de tus mejores...
460
00:29:33,200 --> 00:29:34,900
gestos rom�nticos.
461
00:29:35,200 --> 00:29:37,667
De hecho, es el mejor.
462
00:29:39,967 --> 00:29:41,580
�Me lo muestras?
463
00:29:45,167 --> 00:29:47,820
Tengo apetito.
Comamos algo.
464
00:29:47,867 --> 00:29:51,140
Podemos ir a ese restaurante
de sushi elegante...
465
00:29:51,200 --> 00:29:52,660
que te encanta.
466
00:29:52,733 --> 00:29:55,040
No tenemos tiempo.
467
00:29:55,100 --> 00:29:57,440
Debemos ir por Miguel
y a tu cita m�dica.
468
00:29:57,500 --> 00:29:59,833
Pas�mosla para otro d�a.
469
00:30:01,767 --> 00:30:05,460
Puedo probar eso
peligroso que dijiste...
470
00:30:05,533 --> 00:30:08,260
- �C�mo se llama?
- El pez globo, s�.
471
00:30:08,333 --> 00:30:09,860
Pez globo, s�.
472
00:30:11,767 --> 00:30:14,140
Prefiero no reforzar
la creencia familiar...
473
00:30:14,200 --> 00:30:16,220
de que no soy responsable.
474
00:30:16,333 --> 00:30:19,533
Son s�lo resultados.
Pueden esperar hasta ma�ana.
475
00:30:19,867 --> 00:30:21,133
Mam�.
476
00:30:22,367 --> 00:30:24,200
No quiero ir.
477
00:30:26,133 --> 00:30:28,140
No quiero que hoy termine.
478
00:30:31,867 --> 00:30:33,860
Va a terminar igualmente.
479
00:30:38,400 --> 00:30:42,100
Pero hay un ma�ana
y yo estar� aqu�.
480
00:30:42,167 --> 00:30:43,940
Y haremos otra cosa.
481
00:30:45,600 --> 00:30:47,020
Lo prometo.
482
00:30:51,100 --> 00:30:55,633
No necesito controlar todo.
Mi madre depende de m�.
483
00:30:56,300 --> 00:30:57,900
Soy el �nico que puede cuidarla.
484
00:30:57,967 --> 00:30:59,580
Hace mucho es as�.
485
00:30:59,633 --> 00:31:02,620
Y s�, antes de que me cite
a Freud, lo entiendo.
486
00:31:02,667 --> 00:31:04,740
Tengo una relaci�n compleja
con mi madre.
487
00:31:04,800 --> 00:31:07,800
Pero si no la cuido yo, �qui�n?
�Su esposo?
488
00:31:08,533 --> 00:31:11,020
Es un buen tipo,
pero no se dio cuenta.
489
00:31:11,267 --> 00:31:12,740
�Mi hermano?
490
00:31:13,033 --> 00:31:14,220
Aguarde.
491
00:31:14,267 --> 00:31:16,040
Para el final de la sesi�n
recibir� un texto...
492
00:31:16,100 --> 00:31:19,460
diciendo que no se dio cuenta
de la hora y olvid� la cita...
493
00:31:27,533 --> 00:31:31,267
Me hizo prometer no contarle
a nadie al ser diagnosticada.
494
00:31:32,200 --> 00:31:33,540
�Por qu�?
495
00:31:33,600 --> 00:31:35,980
Porque mi hermano es
un adicto rehabilitado.
496
00:31:36,033 --> 00:31:38,440
Mi hermana tiene un hijo
con necesidades especiales.
497
00:31:38,500 --> 00:31:41,333
Est�n sobrepasados,
como si yo no.
498
00:31:42,500 --> 00:31:46,700
Y si usted cree que no lo s�,
que esto es una revelaci�n...
499
00:31:46,767 --> 00:31:48,220
no es as�.
500
00:31:48,267 --> 00:31:50,820
Y por eso esto es
una p�rdida de tiempo.
501
00:31:51,333 --> 00:31:54,180
Porque s� mis defectos,
s� qu� me hace reaccionar...
502
00:31:54,233 --> 00:31:56,660
pero creo que mis defectos
son buenos...
503
00:31:56,733 --> 00:31:59,240
y prefiero tenerlos
a no tenerlos.
504
00:31:59,300 --> 00:32:01,440
S� que cree que
estoy enloqueciendo.
505
00:32:01,500 --> 00:32:03,860
He visto c�mo es y lo que pasa.
506
00:32:03,933 --> 00:32:07,833
De no ser por m�, la familia
se hubiera desmoronado.
507
00:32:10,933 --> 00:32:12,300
�De veras?
508
00:32:13,833 --> 00:32:15,220
�De veras?
509
00:32:17,000 --> 00:32:18,220
�Sabe?
510
00:32:20,700 --> 00:32:23,767
Usted no entiende y yo no tengo
tiempo de explicarle.
511
00:32:25,700 --> 00:32:30,220
Con todo respeto,
�c�mo recibir�a...
512
00:32:30,267 --> 00:32:32,860
consejo psicol�gico
de alguien que no tira...
513
00:32:32,933 --> 00:32:39,633
revistas del 2017
y no pone vasos para el agua?
514
00:32:39,900 --> 00:32:41,420
Alguien que...
515
00:32:47,033 --> 00:32:48,940
No es tan dif�cil, Doc.
516
00:32:53,567 --> 00:32:55,967
S�lo ap�guelo cuando no lo usa.
517
00:33:09,633 --> 00:33:11,467
- Hola.
- Hola.
518
00:33:12,300 --> 00:33:14,580
Lamento no haber venido a cenar.
519
00:33:16,067 --> 00:33:17,533
�Las ni�as?
520
00:33:18,100 --> 00:33:20,567
Deja est� arriba hablando
con Malik.
521
00:33:21,233 --> 00:33:23,540
Tess y Annie
est�n haciendo tarea.
522
00:33:24,233 --> 00:33:25,540
Bueno...
523
00:33:41,033 --> 00:33:42,780
Lo intent�, cari�o.
524
00:33:46,533 --> 00:33:48,460
No creo que sea para m�.
525
00:33:51,567 --> 00:33:55,067
Al menos no por ahora.
No estoy cerrando la puerta.
526
00:33:56,400 --> 00:33:57,580
Bien.
527
00:33:59,767 --> 00:34:01,367
�Est�s bien?
528
00:34:06,367 --> 00:34:08,700
Sab�a que le buscar�as
el problema.
529
00:34:08,967 --> 00:34:11,460
No hay ning�n problema,
es que...
530
00:34:11,533 --> 00:34:14,140
Creo que deber�as volver
a intentarlo.
531
00:34:14,200 --> 00:34:17,040
Int�ntalo un par de veces m�s...
532
00:34:17,100 --> 00:34:19,100
Gracias, pero estoy bien.
533
00:34:20,567 --> 00:34:22,300
Y s� que crees
que lo necesito...
534
00:34:22,367 --> 00:34:23,700
Cari�o...
535
00:34:24,533 --> 00:34:26,100
yo lo necesito.
536
00:34:27,933 --> 00:34:29,220
�Perd�n?
537
00:34:32,700 --> 00:34:35,620
�Sabes por qu� no te dej�
buscar en mi bolso hoy?
538
00:34:38,700 --> 00:34:40,060
�Por qu�?
539
00:34:55,067 --> 00:34:57,300
Le compraste un iPhone a Annie.
540
00:34:58,133 --> 00:35:00,020
Esto es gas pimienta...
541
00:35:00,867 --> 00:35:03,967
porque a veces cierro
el estudio de noche sola.
542
00:35:04,233 --> 00:35:06,800
No me molestaba, pero ahora s�.
543
00:35:11,567 --> 00:35:17,133
Esto es recetado,
porque no duermo bien.
544
00:35:18,567 --> 00:35:21,233
Me dio 3 p�ldoras
para superar el momento.
545
00:35:22,700 --> 00:35:26,567
Y s�, el iPhone es para Annie
porque quiere uno...
546
00:35:27,233 --> 00:35:29,300
pero porque quiero
que tenga uno...
547
00:35:29,367 --> 00:35:32,620
porque un extra�o
entr� a la casa...
548
00:35:32,667 --> 00:35:35,300
.y necesito saber d�nde est�
todo el tiempo.
549
00:35:35,367 --> 00:35:37,420
Beth, lo siento.
No lo sab�a.
550
00:35:37,500 --> 00:35:38,980
Claro que no.
551
00:35:39,567 --> 00:35:41,380
Porque no te lo dije.
552
00:35:41,967 --> 00:35:45,820
Porque temo que si te cargo
con algo m�s a ti,
553
00:35:45,900 --> 00:35:47,633
t� vas a estallar.
554
00:35:50,633 --> 00:35:54,200
Pero quiero contarte.
Lo necesito.
555
00:35:55,200 --> 00:35:56,900
Eres mi compa�ero.
556
00:35:57,933 --> 00:36:00,940
Pero hasta que no obtengas
la ayuda que necesitas...
557
00:36:02,433 --> 00:36:03,780
no puedo.
558
00:36:10,567 --> 00:36:14,300
El examen descarta que se
deba a un tumor o derrame.
559
00:36:14,367 --> 00:36:18,020
Pero la tomograf�a muestra
atrofia hipoc�mpica.
560
00:36:18,067 --> 00:36:21,620
Lo cual indica encogimiento
en los centros de memoria...
561
00:36:21,667 --> 00:36:24,700
No haremos un diagn�stico
s�lo con la tomograf�a.
562
00:36:24,767 --> 00:36:28,933
Pero la atrofia hipoc�mpica
respalda la incapacidad...
563
00:36:29,667 --> 00:36:34,933
debida al Alzheimer, lo que
nos indica el tratamiento...
564
00:36:48,467 --> 00:36:52,833
La verdad es que no limpi�
el garaje s�lo por ti.
565
00:36:53,200 --> 00:36:57,380
Lo hice por Jack.
El estudio de m�sica es...
566
00:36:57,433 --> 00:36:59,833
es para ustedes dos.
567
00:37:02,967 --> 00:37:04,140
�Qu�?
568
00:37:06,867 --> 00:37:09,660
Habr� que mejorarlo
cuando crezca.
569
00:37:09,733 --> 00:37:12,240
Si hay un ni�o que merece
una sala de juegos...
570
00:37:12,300 --> 00:37:14,860
con todos los sonidos
571
00:37:14,933 --> 00:37:17,100
�se es Saltar�n Jack Damon.
572
00:37:20,633 --> 00:37:22,300
Toby, me encanta.
573
00:37:22,867 --> 00:37:25,367
Tienes raz�n.
Es el mejor gesto.
574
00:37:26,633 --> 00:37:27,940
Gracias.
575
00:37:28,167 --> 00:37:29,980
- Te lo dije.
- Lo s�.
576
00:37:33,067 --> 00:37:37,180
Ir� a preparar t� y traer�
galletas para la pel�cula.
577
00:37:37,233 --> 00:37:39,500
- �Te parece "Borat"?
- Perfecto.
578
00:37:43,667 --> 00:37:45,380
- Cari�o.
- S�.
579
00:37:45,433 --> 00:37:48,460
Necesito que hagas algo por m�.
Es importante.
580
00:37:48,533 --> 00:37:50,380
S�, claro, lo que sea.
581
00:37:50,667 --> 00:37:55,420
No me trates diferente.
Necesito las risas.
582
00:37:55,500 --> 00:37:57,340
Necesito la diversi�n.
583
00:37:58,667 --> 00:38:03,500
Hablo en serio, Kevin.
Necesito esa parte de ti.
584
00:38:06,700 --> 00:38:08,033
Bien.
585
00:38:08,633 --> 00:38:10,820
Y quiero ir al estreno
de tu pel�cula.
586
00:38:10,867 --> 00:38:11,940
En Nueva York.
587
00:38:12,000 --> 00:38:14,300
Matt Damon siempre lleva
a su madre.
588
00:38:14,367 --> 00:38:15,860
Es diferente.
589
00:38:16,100 --> 00:38:17,900
Est�n comprometidos.
590
00:38:23,400 --> 00:38:24,900
Un cuarto acogedor
591
00:38:24,967 --> 00:38:30,767
Las ventanas iluminadas
por la tarde
592
00:38:30,967 --> 00:38:38,900
Entra el sol por ellos
gemas brillantes para ti
593
00:38:39,567 --> 00:38:42,700
S�lo para ti
594
00:38:43,300 --> 00:38:44,967
Vamos, canta.
595
00:38:45,533 --> 00:38:51,433
Nuestra casa es una casa hermosa
596
00:38:52,167 --> 00:38:55,060
Dos gatos en el patio
597
00:38:55,133 --> 00:38:57,933
La vida sol�a ser tan dura
598
00:38:58,333 --> 00:39:02,667
Ahora todo es f�cil gracias a ti
599
00:40:10,433 --> 00:40:12,467
Lamento lo del otro d�a.
600
00:40:13,333 --> 00:40:15,180
Esto es nuevo para m�.
601
00:40:15,467 --> 00:40:17,100
No hay problema.
602
00:40:19,000 --> 00:40:20,433
�Caf�?
603
00:40:23,100 --> 00:40:24,733
Estoy bien.
604
00:40:56,567 --> 00:40:58,660
- �Le importa si...?
- Claro.
605
00:41:04,300 --> 00:41:06,333
- �Cu�nto?
- Dos d�lares.
606
00:41:28,067 --> 00:41:29,133
�Por fin!
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
44627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
