Original subtitles

Hjelp!

Pappa!

Bli kvitt vitna, så blir du henta

Faen!

Mamma!

Vakn opp!

Norske tekstar: Vegard Bakke Bjerkevik

TYNN IS

-Hei, min ven. -Pappa!

Dotter mi!

Velkomen til Tasiilaq.

Var det naudsynt å dra aleine?

Eg kunne ikkje stole på nokon. Beklagar, Katarina.

Ja, ja. Godt å ha dykk tilbake.

Kom.

Mamma skal redde verda i dag!

-Så fint! -Vi tenkte å ha ein liten fest.

-Vi er så stolte av deg. -Skulle ønske eg var heime.

Vi òg. Men no må du nyte sigeren.

Men ønsk meg lykke til no.

-Lykke til! -Ha det.

Takk for at du passa Aaja.

-Ho er saman med Ina. -Kva?

Eg måtte jobbe seint og hadde ingen andre å spørje.

-Verka ho i vater? -Ja. Dei er heime hjå deg.

Aaja? Ina?

Hei. Det er Ina. Eg kan ikkje ta telefonen no.

Andrej Sokolov. Er det faktisk namnet ditt, -

- eller kallar du deg det for å gi russarane skylda?

Vil du vite kva som vil skje no?

Vi sender deg til Danmark, der du vil bli grundig avhøyrd av ei kontraterrorgruppe.

Dei vil finne ut kva som hende, og dei vil stille deg for retten -

- som hjernen bak heile operasjonen.

Om du samarbeider no, kan du få redusert straff. Det veit du vel?

Nei vel.

Vi kjem ingen veg. Før han tilbake til cella.

Godt å ha deg tilbake.

-Når skal vi tilbake til Nuuk? -Seinare i dag.

Marius?

Hei! Velkomen heim. Orsak at eg forstyrrar.

-Godt at du er i god behald. -Kva er det?

-Eg må snakke med deg. -No?

Berger Oil-avtalen er ugyldig fordi han blei inngått under tvang.

Men vi kan framleis utvinne oljen.

Etter alt som har hendt? Det er ikkje verdt det.

Er ikkje sjølvstende verdt det?

Eg har fått nok. Eg vil ikkje vere med lenger.

Eg nektar å ta del i dette spelet.

OK. Dette er ikkje rette høvet til å diskutere dette med deg.

Beklagar at eg forstyrra.

Vakn opp!

Vakn opp.

Mamma!

Vakn opp!

Mamma!

Vakn opp!

Mamma!

-Mamma ... -Aaja!

-Aaja ... -Eg frys.

Hallo!

Hallo!

Hjelp!

Tasiilaq-traktaten Forbod mot oljeutvinning i Arktis

Elsa?

-Eg har snakka med Gustav. -Kva ville han?

Regjeringa er uroleg pga. russisk aktivitet ved grensa.

Dei kjem ikkje til å angripe. Dei viser berre musklar.

Vi har ikkje gjort dei noko.

I dag bør vi berre fokusere på avtalen.

Elsa, han er i samtale med USA og Nato.

Eg har avtala eit møte med Deborah. Ho er på veg.

Vi har diskutert saka i kabinettet, og vi foreslår ein bilateral forsvarstraktat -

- lik den vi har med Island.

Dette er berre for ...

Høyr her. Vi kan forsvare Sverige mot Russland.

Vi er dei einaste Russland ikkje vil krige mot.

Eg veit ikkje kva eg skal seie. Slike ting må godkjennast heime.

Men de er i dialog med dei relevante ministrane?

USA må alltid vere budd til å forsvare sine allierte mot tyranni.

Og vi vil sjølvsagt forsvare dykk.

Dersom de trekker avtalen.

Kva?

Eg trudde USA støtta avtalen.

Beklagar, Elsa. Eg var for avtalen, men no ...

Det er ikkje rette tidspunktet.

Det var de! Var det ikkje?

Sjølvsagt.

Det er jo typisk USA.

Akkurat som i Kuwait, der de gjekk inn, -

- dreiv irakarane ut og sikra dykk ein oljeavtale.

Splitt og hersk.

-For olje. -For å gjere det heilt klart:

Dersom de ikkje trekker avtalen, -

- vil ikkje USA hjelpe Sverige om det skulle oppstå ein konflikt.

Og vi vil legge ned veto mot FN-resolusjonar om å yte hjelp.

Eg nektar å la meg presse på denne måten.

Hei. Eg leiter etter Ina. Veit du kvar ho er?

Ingen har sett henne sidan i går. Har du snakka med henne?

Beklagar, Enok, men det er viktig for oss tørrlagde alkoholikarar -

- at samtalane våre er fortrulege.

Kona og dotter mi er borte, og du masar om AA-reglar!

Eg finn dei ikkje!

Ho nemnde noko om ei dansk politikvinne.

-Kvar er Katarina? -Eg har ikkje sett henne på ei stund.

-Var Aaja her i går? -Ikkje så lenge eg var her.

Denne avisa er frå i går, og eg ser at det er Aaja som har teikna.

-Når gjekk du? -Ganske seint.

-Var det nokon igjen? -Katarina var her framleis.

Nokon har tukla med opptaka.

Sakspapira om Nakinngi. Underteikna av Katarina.

Sakspapira om Sokolov. Underteikna av Katarina.

Suspensjonen min, "etter eige ønske", underteikna av Katarina.

-Registrerte ho eit minnekort i går? -Nei.

-Kjem vi til å drukne? -Nei.

Vi skal kome oss ut. Det lovar eg. Dei kjem til å finne oss.

Vesle engelen min.

Mamma er her. Det ordnar seg.

Ingen har sett Aaja eller Ina sidan i går. De går til gamlebyen, de til sentrum.

Du ... No synest du kanskje at eg er litt påtrengande, men ...

Kunne eg fått nummeret ditt?

Eg får tilbake det gamle når eg kjem heim, så ...

Det gjekk ikkje så bra sist eg ringde deg.

-Nei, eg må le ferdig. -Nei, nei.

Nei, men ...

Her. Ta han.

Eg forstår ikkje kvifor dei har så dårleg timing.

-Hallo? -Orsak at eg forstyrrar, men eg treng deg.

-No? -Ja. Katarina står bak alt.

Vi sest på stasjonen.

Det var Enok. Han treng hjelp. Det høyrdest alvorleg ut.

Då må du hjelpe han.

Hei. Kvar har du vore?

-Eg måtte ta ein viktig telefon. -No må vi fokusere.

Du må snakke med alle delegasjonane.

Vi må sjå til at amerikanarane ikkje overtalar fleire ...

-Elsa. Høyr på meg. -Kva?

Eg må ha ein vanskeleg samtale med deg.

Jaså?

Eg snakka med statsministeren.

Han tek frå deg alle fullmaktene og utnemner meg -

- til fungerande utanriksminister.

-Eg arbeider ikkje for deg lenger. -Ikkje gjer dette.

Du fortalde han om Deborah?

Han utnemnde deg for å kunne trekke avtalen.

-Vil du akseptere Deborahs forslag? -Ja.

Din vesle jævel.

OK, du kan gå.

Alt i orden?

Hei!

Tenk på det. Nakinngi blei drepen. Ville blei drepen.

Sprenginga av telemasta. Veit du kvar ho var kvar gong?

Aaja var her i går. Berre Katarina var på jobb då.

Nokon har sletta opptaka frå overvakingskameraa.

-Kvar er ho no? -Veit ikkje.

Mati?

Mati?

Kva faen?

Mati! Lukk opp.

-Mati! -Kva i helvete?

-Mati ... -Eg ringer etter hjelp.

Vi er her. Mati!

-Det er i boks. -Katarina er kompromittert.

Aktivum 1 er kompromittert.

Skal bli. På veg.

Katarina er ein trugsel mot operasjonen. Eliminer henne.

Dei sa at han truleg klarar seg.

Det var jo amerikanarane som stod bak. Vil du og Liam la dei sleppe unna?

Beklagar, men du fekk Russland utvist.

Du fekk oss til å innføre sanksjonar, og amerikanarane vil forsvare oss.

Orsak.

Viktor ...

-Tilgi meg. -Eg ...

-Liv har vel fortalt alt. -Eg ville rådt deg til det same.

-Ja ... No er alt over. -Kva då?

Avtalen. Og Liam har blitt fungerande utanriksminister.

-Liam? -Ja.

Og han vil trekke avtalen.

-Mot militærhjelp frå USA. -Eg forstår.

USA stod bak alt. Eg har fått det stadfesta.

-Helvete ... -Ja.

Då er danskane vårt siste håp. Jepp.

-Kom du deg inn på Sokolovs telefon? -Vi tek det i Nuuk.

Nei, gjer det no.

DU HAR EIT TREFF

Der har vi det. Eg har henta ut alle opplysingane.

Han har berre blitt ringd opp frå eitt nummer.

Sist i går kveld klokka elleve.

-Det kan ikkje ha vore Ville. -Kvifor ikkje?

Han døydde i nitida. Oppringinga kom klokka elleve.

-Nokon andre trekker i trådane. -Kva var nummeret?

Kan du sjekke det? Det er Kimmernaqs SD-kort.

Stopp!

Kvar er Aaja? Kvar er Ina?

Hjelp meg, elles er vi begge ferdige.

Stopp!

Alle må ut!

Kvar er dei?

-Kvar er dei? -Eg seier det om du får meg vekk herifrå.

-Kvifor er russarane ute etter deg? -Han er amerikansk.

Då er det vel straks på nyhenda.

At eit amerikansk selskap har fått borerettane.

Dersom USA står bak, er dei ute etter meir enn olje.

I løpet av 1900-talet gjorde USA to forsøk på å kjøpe Grønland.

Nei, Martin! Vent.

Vi treng hjelp no.

Eg skriv under, men då er det slutt på moroa.

Regjeringa har avsett meg og vil trekke seg frå avtalen.

-Kvifor? -For å få ein forsvarsavtale med USA.

-Pga. russarane. -Kva er det som skjer?

USA vil ha Katarina Iversen utlevert i samband med terrorisme.

Amerikanarane har nok lurt oss. Dei vil ha oljen og kanskje sjølve Grønland.

Korleis skal eg hindre det utan avtalen?

Vi vil at de skal legge fram avtalen som eit dansk initiativ.

Om du og éin annan utanriksminister skriv under, gjeld avtalen Grønland òg.

Ja.

Vi har fått eit utleveringskrav.

-Kva? Frå kven? -USA.

-Først skal ho seie kvar Ina og Aaja er. -Eg må vekk. Dei jaktar på meg.

Kvifor vil dei ha deg?

-Det var dei eg styrte operasjonen for. -Kvar er familien min?

-Så dei vil redde deg? -Nei, drepe meg!

-Kvar er familien min? -Få meg vekk først.

-Du bløffar. -Ro deg ned.

Her. Kom.

-De kan ikkje berre ta henne! -No har eg kommandoen.

-Velkomen til Sverige. -Du trur eit svensk skip løyser alt?

Reint juridisk, ja.

Men vi får sjå. Det er din tur.

Kva skjer?

Kom igjen. Sei noko, for helvete. Sei noko!

Amerikansk etterretning fann ut at ein hemmeleg russisk ekspedisjon -

- hadde funne dette oljefeltet. Det ligg jo i USAs bakgard.

Så dei sette i gang denne operasjonen for å kvitte seg med russarane.

-Og ta oljen sjølv? -Vel, det òg.

Men like viktig var det å sikre seg Grønland.

Dei stod bak alt?

Dei måtte stoppe traktaten og gi russarane skylda.

Så kunne dei opptre som reddande engel i ellevte timen.

Det ordna eg.

-Og Ville Berger? -Han skulle vere mellommann.

For å ikkje vekke mistanke skulle han utvinne oljen -

- og selje han til USA. Men så trekte han seg.

Så det var ikkje sjølvmord.

-Og familien min? -Dei klarar seg.

Få meg i sikkerheit, så får du kona og dotter di.

-Familien min er det viktigaste eg har. -Enok. Ta det med ro.

Eg ringer Viktor, men ta det med ro.

Nei, nei. Eg forstår, men det forandrar jo alt.

Ja. Eg skal ... Vi snakkast seinare.

Pipaluk skal halde avslutningstale, -

- og så seier eg at eg legg fram avtaleforslaget på nytt.

-Kva i helvete driv du med? -Reddar avtalen.

Du har ikkje mandat til det!

Du går imot linja til regjeringa og heile Sverige.

Om avtalen blir underteikna, står vi aleine om Russland går til åtak.

Takk for at de kom. Sjølv om det har vore eit hendingsrikt møte, -

- har det vore ei ære å ha dykk her.

Eg har ei kunngjering.

Etter hendingane dei siste dagane, etter å ha sett andre land -

- blande seg inn i saker som berre burde vedkome oss grønlendarar, -

- meiner eg at det er på tide å søke sjølvstende.

Eg er sikker på at Grønland endeleg vil kunne klare seg sjølv økonomisk.

Med hjelp frå våre nærmaste naboar i Nord-Amerika.

Difor vil regjeringa halde folkerøysting om sjølvstende ...

Visste du det?

Takk.

-Kva faen ... -USA hadde eit ess i ermet.

Avtalen er ikkje bindande dersom Grønland blir sjølvstendig.

Men om vi ...

Eg skal ... Eg kjem straks tilbake.

-Håkan! -Eg ringer tilbake.

-Vil du ha eit skup? -Meiner du alvor?

-Som overgår Grønlands sjølvstende? -Vil du ha skupet? Gi meg diktafonen.

Du får han tilbake.

Hei. Ho er her.

Hei.

Eg kan hjelpe deg ut av dette.

-Kan du? -Ja.

Dersom du fortel verda kva som hende.

-Det går ikkje. -Då utleverer vi deg til USA.

Samarbeidet mitt med USA går mange år tilbake.

Eg var i Bosnia med dei fredsbevarande styrkane.

Gruppa mi blei angripen, og eg blei redda av amerikanarane.

-Enok. -Det er Pipaluk.

-Eg høyrde at du har ein fange. -OK?

Du må kome hit med henne. Vi har fått eit utleveringskrav.

-Beklagar, men det kan eg ikkje. -Det er ein ordre.

Du kan ikkje gi meg ordrar. Eg jobbar for det danske politiet.

Takk.

-Deborah. -Liam.

-Eg har gjort mitt. Det blir ingen avtale. -Eg måtte faktisk gripe inn igjen.

-Ja, men du held vel det du lova? -Det er berre ein siste ting.

Kva då?

Det er ein person av interesse for oss på eit svensk skip i hamna.

Du var ikkje informert om det. Ho må utleverast til USA.

Ja, men vi er på Grønland. Det er dansk territorium.

Skipet er teknisk sett Sverige.

Så de kan hente fangen, føre henne gjennom byen -

- og utlevere henne til USA.

Når du kjem med denne personen, underteiknar vi avtalen.

Så eg var eit aktivum -

- og fekk i oppgåve å leie operasjonen med hjelp frå CIA.

USA slepp unna med det, men det gjer ikkje eg.

No er eg ein risiko.

Takk.

-Bojan Lisov. -Elsa Engström.

Korleis går det? Eg såg at du måtte gå av.

Høyr her, du går til krig mot feil land.

Eg kan hjelpe dykk med å bevise at Russland er uskyldig.

-Svært interessant. Fortel. -Har de eit team i nærleiken?

-Det kan eg ikkje kommentere. -Då har eg eit forslag.

Vi har den danske politisjefen Katarina om bord.

Vi kan sette henne i ein småbåt om vi får koordinatar.

OK. Ha det.

-No får vi deg vekk herifrå. -Kva med familien min?

Tida er inne.

Søraust for byen. I eit skipsvrak.

Er det nokon der?

Hallo!

Er det nokon der ute?

-Kvar er Katarina? -Ikkje her.

Snart vil alle få vite kven du inngjekk avtalen med.

Aaja! Ina!

Aaja!

Aaja!

Aaja!

-Pappa! -Ina!

-Pappa! -Enok!

Pappa kjem! Aaja!

Enok!

Enok ...

Pappa!

Pappa!

-Tilgi meg. -Tilgi meg.

Pappa skal aldri forlate dykk igjen.

Det skulle ikkje gå så langt.

Danmark sende meg til Grønland for å rotne.

Amerikanarane ... Dei såg potensialet mitt.

Kva potensial?

Å sitte i eit hòl og ta imot ordrar frå folk ein ikkje respekterer ...

Det veit eg at du av alle kan forstå.

-Eg kom for hans skyld. -Du kom for di eiga skyld.

Ditt liv. Di lykke.

Sånn er vi.

-Sender de henne til Russland? -Det treng ikkje du bry deg med.

Takk for hjelpa.

Eg tok med meg noko.

-OK. Er du sikker? -Ja. Opn det.

Ja, no er det for seint.

-Det er som nitroglyserin. -Ikkje lag lyd!

-Hei! Velkomen heim. -Velkomen heim.

Eg fekk han til å sovne.

-Neimen, sjå. -Så fin.

-Gud, så søtt. -Ja.

-Er det ... -Sjå. Han er sprokken der.

Tru kva som er i han.

... optimisme og glede at vi no kunngjer samarbeidet.

Dei vil begynne å bore snarast råd og har alt begynt å bygge.

Så Grønlands interesser er i gode hender hjå våre amerikanske partnarar.

Dette er arktisk samarbeid på sitt beste.

Grønland er endeleg sjølvstendig, og vi gler oss alltid over sjølvstende.

-No er vi i gang. -Høyrde du kva dykkarane fann i vatnet?

Ti døde hundar. Dei hakka dei opp og kasta dei i vatnet.

Seriøst? Det var som berre ...

-Udyr. -Ja. Barbarar.