Original subtitles

På lesida her. Hald låg profil.

-Kor langt er det? -Kunne vore verre. Kanskje ein halvtime.

-Kva er det der? -Der ligg hytta.

Men det er nokon der inne.

Pass på. Kikerten kan gi gjenskin.

Få sjå.

Det må vere dei. Vi treng forsterkingar.

-Kan du få tak i Mati? -Ja, eg brukar radioen i helikopteret.

Ver forsiktig. Eg blir her og held utkik.

-Er du sikker? -Ja.

OK.

Norske tekstar: Vegard Bakke Bjerkevik

TYNN IS

Folketinget har vedteke forslaget om å innføre økonomiske sanksjonar -

- mot Den russiske føderasjonen.

No er det på plass! No kan dei ikkje røre Grønland.

Det grønlandske sjølvstyret vil uttale seg på ein pressekonferanse.

Tidspunktet er ikkje fastsett enno.

Skal eg gå av? Utan russarane veit eg ikkje kva eg skal gjere.

Oljen er der framleis. Eg har kanskje eit alternativ.

Svenskane vil presse gjennom avtalen, sjølv om dei veit at det bind oss.

Kva med å snakke med eit svensk oljeselskap?

Ville Berger?

Om han er villig til å overta Beluga-avtalen med dei same vilkåra.

-Korleis? -Eg blei kontakta.

Dersom du inngår den avtalen ...

... kan du seie til folket at du har funne ein betre kjøpar.

-Frå Sverige, til og med. -Eg kan ikkje velje og vrake på den måten.

Dersom du tek kontroll over hendingane og vi ordnar dette i kveld, -

- kan vi gå ut med det som om det er ein siger, -

- og gi folket håp, og då blir du ein helt.

Svenskane prøver framleis å forby boring.

La Berger Oil takle det.

Du kan framleis bli statsministeren som kjempa for sjølvstende.

Har vi ein avtale!!!?

VI HAR EIN AVTALE.

Men for helvete, Liam. Kor lenge har de kjent kvarandre?

Dei kjem til å drepe henne eller stue henne bort i ein gulag-leir.

-Du er tilbake på 50-talet. -Eg sette henne i denne knipa.

Det går ikkje!

-Kvar skal ho gjere av seg? -Eg er ikkje eingong minister lenger.

Det siste eg treng, er at det blir avslørt at eg skjuler ein russisk flyktning.

OK. Eg ringer Gustav og legg korta på bordet.

Han vil neppe opne ein ny front mot Russland.

Liam. Eg er lei for det.

-Men vi kan ikkje bli innblanda! -Eg forstår.

No forventar eg at du ordnar opp i dette. Raskt!

OK. Ja.

-Mati, veit du kvar Enok er på veg? -Nei. Korleis det?

Liv skulle reise heim med Viktors foreldre, men ho og Enok tok eit anna helikopter.

Eg fryktar at dei etterforskar på eiga hand.

Kan du sjekke reiseplanen? Finn ut kva det er dei veit.

Eg kan ikkje jobbe seint. Eg må passa Aaja.

-Kva med kona di? -Ho er bortreist.

Eg treng deg. Kan du finne på noko?

Sasja?

Sasja. Eg har ordna fly til deg. Ein ven i departementet ...

Sasja?

Kvar er du? Eg kan få deg ut.

Martin! Ver så snill, vent.

-Du burde ikkje vere her. -Eg må snakke med deg.

-Om kva? E-postane mine? -Eg har viktige opplysingar.

Tru meg, det blir ein nyttig samtale.

For deg.

Ver så snill?

Nei, nei, nei!

-Det er frå etterretninga i Moskva. -Kva er det?

Eit bilete av lenka til e-postane dine.

-Dei fann det på Liams telefon. -Korleis?

Slik dei fann e-postane dine.

Men det beviser at svenskane stal det frå oss. Dei lak informasjonen.

Tenk deg om, Martin. Bojan hadde ingenting å tene på å leke.

Han hadde allereie ein avtale med deg. Dette øydela forhandlingskortet hans.

-Russland tente ingenting på det. -Og Elsa kasta dykk ut.

Du har halde din del av avtalen.

Send meg bevis, -

- så skal eg sørge for at UD innvilgar deg asyl.

-Takk. -Men sjå til å sende bevisa.

Det skal eg.

Dette er ikkje den beste staden for ein tørrlagd alkoholikar.

-Det har vore ei fæl veke. -Korleis trudde du at det skulle bli?

Eg trudde ikkje det skulle vere lett å bli edru.

-Det er berre så mykje på ein gong. -Kva då?

Eg gjekk heim i dag for å følge Aaja til skulen.

Og det var ho danske politidama som opna.

Eg trur at ho og Enok ...

Mati lurer på om eg kan passa Aaja.

Så bra. Ikkje tenk på den dama.

Berre ta deg av den vedunderlege dottera di.

-Takk. -Takk.

Kjære kollegaer. Beklagar denne spontane talen, -

- men no som tida vår saman går mot slutten, -

- vil eg seie nokre personlege ord.

For det første vil eg prise dykk for at de tenker på framtida til kloden vår -

- og held fast ved prinsippa dykkar.

Vi har hatt mange tunge dagar, men forhåpentleg kan dette møtet ...

Ikkje høyr på henne! Du er ein ulv i saueham.

Ho har manipulert oss heile tida!

Eg forstod det slik at russarane manipulerte deg.

Eg kan bevise at ho lak e-postane mine. Du øydela ekteskapet mitt.

-Du gjorde dette mot meg! -Nei. Du har berre deg sjølv å takke.

-Vi må snakke om dette. -Einig.

Nei. Vi må snakke om dette.

Godt at du kom! Eg må gå.

-Kva skjer, Mati? Kvar er Enok? -Han er oppteken.

-Oppteken med kva? -Jobb.

Du kan ikkje å lyge. Han er saman med henne, ikkje sant?

-Kven då? -Ho dansken.

Det er ikkje det. Han har mykje å gjere. Han kjem ikkje heim i kveld.

Du må passe Aaja.

Aaja? Det er berre å ringe.

Kjærasten din har fortalt dei alt!

-Det veit vi ikkje. -Fattar du kva du har gjort?

-No er alle imot oss! -Men eg sa ...

-Vi har øydelagt eit liv. -Han hjelpte godt til sjølv.

-Alt fordi du rota med den dama! -Du godkjende at eg lak e-postane!

Det er ditt ansvar.

Faen!

Reiseplanen tyder på at dei landa her ein stad.

Eskimonæs, ein nedlagd militærbase som no blir brukt av Siriuspatruljen.

Eg har fått svar på DNA-prøvene av dei to ukjende.

Dei fekk treff. Begge er frå Siriuspatruljen.

OK. Dersom dei veit det, trur dei kanskje at Siriuspatruljen står bak.

-Gjer dei det? -Ikkje begynn du også.

Liv og Enok trur at vi står bak. Danmarks forsvar, regjering og politi.

-Men Enok ... -Det var difor han berre drog.

-Vi må dra etter dei. -Det er for mørkt.

Be Sirius om å sende nokon. Eg ringer Martin.

Eit åtak på Sirius er ei sak for forsvaret.

Korleis kan vi halde fram når to land manglar? Vi er berre åtte!

Korleis kan vi hindre at alt raknar? Det ville vore synd å avslutte møtet slik.

-Kva kan vi gjere? -Orsak.

For det første må alle sitte ved bordet.

Det er greitt.

Det er ekstremt viktig at dette blir mellom oss.

Du kan ikkje fortelje dette til nokon, for vi veit ikkje kva vi har med å gjere.

Du kan stole på meg.

Vi har truleg funne gjerningspersonane og sannsynlegvis også gislane.

Det er jo godt nytt! Skal de gå til aksjon?

Enok Lynge, ein grønlandsk politibetjent, og Liv Hermanson, ein svensk agent, -

- er der truleg også. Vi har ikkje kontakt med dei, så dei kan også vere gislar.

Herregud. Kvar er det?

-Ein nedlagd militærbase på Eskimonæs. -Og kvifor fortel du meg dette?

Grønlands politi har ikkje personell eller kompetanse nok til å gripe inn.

Vi veit ikkje kven dette er. Men det vi veit, -

- er at dei drap to elitesoldatar frå Siriuspatruljen.

-Så no er det ei forsvarssak. -Ja, og det hastar.

Og hæren vår har avgrensa ressursar her.

Så de vil ha amerikansk hjelp.

I tråd med den bilaterale forsvarstraktaten.

Eg har diskutert det med forsvarsministeren, -

- og Danmark har aldri trunge å be om hjelp. Men no er nok tida inne.

-Eg skal snakke med folka mine. -Flott. Takk.

Nei!

Aaja ...

-Eg trur eg skal gå og snakke med far din. -Kvifor det?

-Eg vil berre snakke med han. -Om kva då?

-Om vaksenting. -Om Katarina?

-Kvifor nemner du henne? -Veit ikkje.

-Ho overnatta her, ikkje sant? -Ja.

Sov ho på soverommet vårt?

Eg går til far din. Eg blir ikkje lenge borte.

Du kan sjå på film så lenge. OK?

-Han kjem ikkje? -Trur ikkje det.

OK.

Takk for at de kom så seint.

-Kva har Elsa å tene på dette? -Fort! Skru på nyhenda.

Vi har alle høyrt om ressursane Grønland nyleg oppdaga.

Det gler meg å kunne kunngjere at Grønlands regjering -

- har inngått ein avtale om utvinning av dei ressursane -

- med det svenske selskapet Berger Oil.

Den slangen!

Det er med stor optimisme eg ønsker dette selskapet velkome til Grønland.

Det vil styrke banda mellom landa våre -

- og skrive eit nytt kapittel i historia vår.

Vi er ferdige.

Eg sa at eg ville hoppe av. Du skulle ikkje sendt den utpressingsmailen.

-Vil du ha? -Nei takk.

Du sa sjølv ja til dette.

Å drepe folk? Det var ikkje ein del av avtalen.

Du kan ikkje hoppe av no. Kontrakten er underteikna.

Vi har alle ofra noko. Det må du òg.

Skal vi la jenta gå?

-Marius kjem seinare. Kva skal eg seie? -Det er difor eg er her.

For å hjelpe deg å gjere det du må. Sei at vi har henne -

- og at ho kjem heim når alt er på plass.

-Er det sant? -Dersom alt går som det skal.

Slik som med gislane?

Dei var tilsette av meg.

-Dei var menneske. -Kanskje du skal roe ned med spriten.

Ikkje fortel meg kva eg skal gjere.

No er det iallfall over.

-Eg hoppar av. -Nei, det gjer du ikkje.

Så snart advokatane mine gir klarsignal, fortel eg alt.

Folk må få vite korleis dette gjekk til.

-Ho er vaken. -Liv!

Her, her! Liv!

-Viktor? -Hei!

-Reis deg opp. Reis deg opp! -Nei, nei!

-Viktor! -Nei, ver så snill!

-Nei, ver så snill! -Ned dit!

Legg deg ned!

Hald kjeft!

Hjelp! Nei, Viktor!

Ta pistolen!

Går det bra?

Du har på deg genseren min.

Eg visste at eg berre lånte han.

Eg trudde du var død.

Eg gøymde meg. Dei var mest opptekne av helikopteret.

Piloten?

Desse her er ikkje frå Siriuspatruljen.

-Ver så god. -Visste du at Berger Oil ville ha rettane?

Nei, og det er særs uheldig.

Vil Sverige behalde oljen og hevde at du ikkje hadde fullmakt til å underteikne?

Underskrifta mi er gyldig.

Statsministeren gjorde det heilt klart at eg representerte Sverige i rådet.

-Takk. -Elsa!

-Berre eitt spørsmål. -Eg har sagt mitt.

Om eit pussig samantreff. Det er knapt ti år sidan du var tilsett av Berger Oil -

- som forskar i Etiopia. Arbeider du framleis saman med dei?

Du blei invitert til skipet hans, du kom ikkje, skipet blei angripe, -

- du gav Russland skylda, og Berger fekk oljen. Det er mange samantreff.

Ja, eg har arbeidd for Ville Berger.

Eg skreiv ein rapport om tørke og følgene av verksemda hans i Afrika.

Han bora likevel vidare og forårsaka til slutt borgarkrig.

Det var difor eg blei politikar. Det er den einaste måten -

- å hindre desse industriane i å øydelegge fleire land, familiar og liv på. Takk.

Kva trur du?

Faren er over. Det er berre spor etter dei tre.

-Men de har ikkje fleire med dykk? -Det er berre oss.

Så det kjem ingen?

Nei, vi drog utan å seie noko.

-Ingen veit kvar vi er. -Oi.

-Men vi finn på noko. -Eg finn ikkje kommunikasjonsutstyr.

-Dei må ha hatt kontakt med nokon. -Ein av dei snakka i telefon.

Ja, han hadde telefon.

-Han? -Ja.

Her.

Nei, han er låst. Han er låst.

Faen!

Om vi svarar, sender dei folk for å drepe oss.

Om dei trur noko er gale, skjer det same.

Eg vil heller vente. Iallfall til vi begynner å ete kvarandre.

Martin! Eg ante ingenting, men Sverige kjem ikkje til å utvinne oljen.

-Om vi får i stand avtalen ... -Hald deg unna.

Vi må samarbeide!

Eg skal stoppe det sjølv, utan innblanding frå deg!

Går det bra, Sasja? Eg finn deg ikkje. Kontakt meg snarast råd.

Russland har blitt latterleggjort og utvist frå Grønland, -

- og næringsinteressene våre har blitt angripne.

Og det har blitt gjort utan bevis for at vi har vore innblanda.

Vi er uskyldige, men dei vestlege landa gir oss som vanleg skylda.

No har Sverige borerettane. Våre borerettar.

Vi vil krevje erstatning for tapet av oljeinntekter og omdøme.

Det skal vere 90 milliardar fat olje.

Det svarar til ni gongar Sveriges BNP.

Og vi vil krevje det som er vårt. Om nødvendig med makt.

Ville! Ville!

-Eg drap dei. -Kva? Nei!

Nei, det var naudverje. Det var ein livstrugande situasjon ...

-Eg vil ikkje snakke med ein advokat no. -Greitt, greitt.

Du er helten vår.

Vi har gløymt å velje namn.

Nei, nei ... Er det barnet? Er det noko gale?

Det går bra.

Det går bra med barnet.

Det er også ... Eg har med meg det her.

Er det ...

Det er ... Det er ein gut.

-Eller ei jente. -Det der er ikkje greitt!

-Eg har ikkje opna det. -Kvifor ikkje?

Fordi eg ...

Eg venta på det rette høvet.

Her.

Då gjer vi det slik. Vi ...

-Vi opnar det ikkje no. -Kva?

Vi opnar det ikkje no. Vi sparar det. Så har vi noko å sjå fram til.

Kva har hendt?

-Eg kan ikkje seie noko. -Kvar er Ville Berger?

-Kva er det? -Berger ser ut til å ha teke livet sitt.

-Nei! Det kan ikkje vere sant! -Kva er det?

Han har dotter mi! Han skulle sette henne fri.

-Han har henne? -Han har pressa meg for å få oljerettane!

-Bli med meg. -Kva har hendt?

-Ville stod bak alt, ser det ut til. -Kva er det du seier?

Det var dårleg nytt. Det var jævla dårleg nytt!

Vi har gått gjennom avtalen mange gongar, og det finst ikkje smotthòl.

Om vi berre underteiknar, får ikkje Sverige oljen.

Eg veit det. Men ho lak e-postane mine.

Ho lurte meg til å utvise Russland, så tok ho oljen.

Du treng ikkje stole på henne. Når vi underteiknar, er det over.

-Greitt. -Er alle for?

-Ja. -Ja.

-Ja. -OK.

Eg skal ordne med underteikningsseremoni i morgon, -

- så kan vi reise heim.

-Du er ikkje velkomen her! -Orsak.

Ville Berger har hengt seg.

-Herregud. -Dette er stoda:

Russarane var uskyldige. Det ser ut til at Berger stod bak alt.

Herregud. Vi må gå i dialog med Russland for å hindre represaliar.

Dei er allereie i gang. Dei krev erstatning frå Sverige.

Berre frå Sverige?

Aller først er vi nøydde til å vedta avtalen.

Elles stikk Berger Oil av med oljen.

Og uansett kva de meiner om meg, -

- vil ingen at Sverige skal få oljerettane.

Men Elsa, vi har allereie vedteke avtalen.

For det andre ber Sverige formelt om støtte -

- i tilfelle Russland gjer alvor av trugslane.

-Ja, sjølvsagt. -Sjølvsagt.

Takk.

-Liv! Det kjem nokon! -Kanskje det er redningsteamet.

Eller ikkje.

Liv, Liv!

Dei kan vere her for å eliminere gislane. Oss.

Det må vere redningsteamet.

Dette er US Air Force. Det er over!

Forsterkingar er på veg. Slepp gislane!

Vi er redda.

Opp med hendene. Legg frå dykk våpena.

-Er du sikker, Liv? -Det er amerikanarar.

-Kom mot meg. -Er du heilt sikker?

-Vi har ikkje mykje til val, har vi? -Kom nærmare. Legg deg ned.

-Legg deg ned! -Ned, ned!

Hald hendene oppe!

-Sjekk på baksida. -Eg kroppsvisiterer henne.

-Eg trur vi er redda! Kom! -Legg frå dykk våpena og kom ut.

Sakte!

-Dei er inne! -Ho har ingenting på seg.

Gå vidare. Sakte! Sakte.

Det går bra. Gå vidare.

Kom igjen!

Kom igjen!

Kom igjen! Opp med farten!

Hei.

-Takk for at du framleis støtter avtalen. -USA lèt ikkje terroristar diktere politikk.

-Det gjekk ut over Martin, men ... -Det var ikkje difor eg kom.

Tidlegare i dag bad Danmark om hjelp -

- til evakuering av sivile frå Nordaust-Grønland.

-Kva snakkar du om? -Vi sende ei gruppe frå Thule flystasjon.

Eg fekk akkurat beskjed om at evakueringa var vellykka.

Meiner du ...

Viktor er på veg i god behald. Liv også, agenten dykkar.

Så Liv ...

-Gud, takk! -Inga årsak.

Takk! Tusen takk.

Vi fekk akkurat melding frå Grønland om at gisselsituasjonen skal vere løyst.

Den svenske diplomaten er i sikkerheit.

Eg er i sikkerheit.

Kvar? Du har øydelagt forholdet mellom Danmark og Sverige.

Då er vi skuls. Eg er på rom 336.

Han er død. Det var ikkje planen, men eg måtte få han til å teie.

Vi har eit anna problem. Ina, Enoks kone, såg meg drepe han.

Ja, det gjorde eg.

Kan du engelsk?

Kva gjer du her?

Kva sa du om mor mi?