Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
2
00:00:24,324 --> 00:00:32,124
no resync/edit/re-upload/delete-credit this sub
3
00:00:32,348 --> 00:00:37,248
PENGUNGKAP KEBENARAN
4
00:00:39,372 --> 00:01:51,372
terjemahan broth3rmax
5
00:01:57,396 --> 00:02:01,396
MALAWI, AFRIKA
6
00:02:40,320 --> 00:02:42,320
Berita terkini.
7
00:02:42,344 --> 00:02:43,844
Dari udara melaporkan pada anda
bencana gempa bumi besar.
8
00:02:43,845 --> 00:02:45,345
Gempa berkekuatan 8,1 magnitude
9
00:02:45,369 --> 00:02:48,369
memporak-porandakan sisi barat Malawi
luar Livingstonia.
10
00:02:48,393 --> 00:02:51,393
Ratusan korban terluka dan tewas.
11
00:02:51,417 --> 00:02:53,417
Terlantar setelah rumah mereka hancur...
12
00:02:53,441 --> 00:02:55,441
Untungnya bencana alam belum pernah terjadi ini
13
00:02:55,465 --> 00:02:58,365
tak terjadi di pemukiman padat penduduk
14
00:02:58,389 --> 00:03:00,389
karena akan menimbulkan korban lebih banyak lagi.
15
00:03:00,413 --> 00:03:03,313
Dampak bencana ini masih dirasakan
di seluruh wilayah ini...
16
00:03:03,337 --> 00:03:06,337
...dengan radius lebih dari 50 kilometer.
17
00:03:06,361 --> 00:03:11,361
Grand Power Energy Corporation Australia,
biasa dikenal dengan GPEC...
18
00:03:11,385 --> 00:03:15,385
juga organisasi besar dekat dengan lokasi
19
00:03:15,409 --> 00:03:16,409
yang memiliki tenaga penyelamat.
20
00:03:16,433 --> 00:03:19,333
Peter Wu dari GPEC bergabung dengan kami sekarang.
21
00:03:19,357 --> 00:03:23,357
Bagian dari dunia ini tak punya
semacam infratruktur
22
00:03:23,381 --> 00:03:25,381
dan sumber daya untuk menghadapi kejadian seperti ini.
23
00:03:25,405 --> 00:03:28,305
Kami akan di garis depan
untuk pemulihan pasca bencana.
24
00:03:28,329 --> 00:03:30,329
...mewakili GPEC menilai area ini...
25
00:03:30,353 --> 00:03:33,353
Pendanaan menipis di luar negeri
saat membahas soal
26
00:03:33,377 --> 00:03:35,377
bantuan kemanusiaan di Afrika.
27
00:03:35,401 --> 00:03:36,401
Bagaimana GPEC bisa membantu?
28
00:03:36,425 --> 00:03:39,325
Dana pemulihan awal 1 juta AUD
29
00:03:39,349 --> 00:03:41,349
telah ditransfer.
30
00:03:41,373 --> 00:03:45,373
Tambahan sumber daya akan disediakan
sesuai kebutuhan akan datang.
31
00:03:45,397 --> 00:03:46,397
Demikian Peter Wu dari GPEC...
32
00:03:46,421 --> 00:03:49,321
Semua yang dia katakan tepat.
33
00:03:49,345 --> 00:03:51,345
Bagaimana menurutmu, Mark?
34
00:03:51,369 --> 00:03:53,369
Aku sungguh berharap dia bisa membantu
orang-orang di sana.
35
00:03:53,393 --> 00:03:56,393
Aku tahu ini suatu tantangan
bagi Peter di menit terakhir.
36
00:03:56,417 --> 00:04:00,317
Tapi menghibur delegasi adaah cara terbaik
ketimbang berada di Afrika, betul 'kan?
37
00:04:00,341 --> 00:04:02,341
Kita buat terkesan saja delegasi Lvhan nanti malam
38
00:04:02,365 --> 00:04:05,365
besok kita berangkatkan mereka ke Sydney laluke Cina
39
00:04:05,389 --> 00:04:07,389
misi selesai, kawan.
40
00:04:08,313 --> 00:04:10,313
Pokoknya, ini hasilnya positif.
41
00:04:10,337 --> 00:04:13,337
Peter meyakinku
semuanya terus bergerak maju
42
00:04:13,361 --> 00:04:15,361
dia dia adalah ahli Cina-nya kita.
43
00:04:15,385 --> 00:04:17,385
Selama delegasi senang.
44
00:04:17,409 --> 00:04:19,409
Kau dan Peter memang sangat berbeda.
45
00:04:20,333 --> 00:04:23,333
Kau peduli keluarga,
dia gila kerja dan tak ada keluarga peduli.
46
00:04:23,357 --> 00:04:25,357
Tapi aku sayang kalian berdua.
47
00:04:25,381 --> 00:04:27,381
Terima kasih.
48
00:04:27,405 --> 00:04:30,305
Tn. Song, selamat datang di Twelve Apostles.
49
00:04:30,329 --> 00:04:32,329
Senang jumpa denganmu lagi, Harrison.
50
00:04:32,353 --> 00:04:34,353
Sungguh kuhargai keprofesionalanmu Tn. Song.
51
00:04:34,377 --> 00:04:38,377
Suatu kerhormatan bagi kami bekerjasama dengan grupmu.
52
00:04:39,301 --> 00:04:40,301
Kami hampir sampai.
53
00:04:40,325 --> 00:04:42,325
Halo Tn. Song, namaku Mark.
54
00:04:42,349 --> 00:04:44,349
Ny. Zhou, apa kabar?
Maaf membuatmu kerja keras
55
00:04:44,373 --> 00:04:45,373
saat kau kurang enak badan.
56
00:04:45,397 --> 00:04:47,397
Tapi aku yakin suamimu akan menghargainya.
57
00:04:47,421 --> 00:04:50,321
Ya, dia ingin aku menyampaikan
dia sangat senang.
58
00:04:50,345 --> 00:04:53,345
Bagus! Jaga dirimu.
59
00:04:53,369 --> 00:04:55,369
Mark, semuanya.
60
00:04:55,393 --> 00:04:57,393
Mark adalah penggantinya Peter.
61
00:04:57,417 --> 00:04:59,417
Dia akan mengurus kalian semua.
62
00:04:59,441 --> 00:05:01,441
Karena Peter sedang kerja di Afrika.
63
00:05:01,465 --> 00:05:03,465
Saya menggantikan tugasnya.
/ Bagus.
64
00:05:03,489 --> 00:05:05,489
Mari kita bersenang-senang.
65
00:05:05,513 --> 00:05:07,513
Ny. Zhou, Tn. Song
66
00:05:07,537 --> 00:05:09,537
ikuti aku.
67
00:05:11,361 --> 00:05:13,361
Lewat sini.
68
00:05:14,385 --> 00:05:16,385
Ny. Zhou.
69
00:05:16,409 --> 00:05:18,409
Terima kasih.
70
00:05:20,333 --> 00:05:28,333
TWELVE APOSTLES, AUSTRALIA
71
00:05:33,357 --> 00:05:36,357
Peter mengundang grup sebesar ini.
Tak bisa kupercaya sebenarnya kau kenal mereka semua.
72
00:05:36,381 --> 00:05:38,381
Jadi siapa itu?
73
00:05:38,405 --> 00:05:41,305
Presiden VCBA, Tn. Yang, dari Fujian Cina
74
00:05:41,329 --> 00:05:43,329
baru saja jadi kakek.
75
00:05:43,353 --> 00:05:46,353
Tn. Song, semoga kau menikmati festival malam ini.
76
00:05:46,377 --> 00:05:49,377
Tn. Yang, selamat telah menjadi seorang kakek.
77
00:05:49,401 --> 00:05:51,401
Terima kasih, terima kasih.
78
00:05:53,325 --> 00:05:55,325
Zhong, aku tak bisa hidup begini lagi.
79
00:05:55,349 --> 00:05:58,349
Kita keliru dari awal.
80
00:05:58,373 --> 00:06:00,373
Kumohon, tolong biarkanlah aku pergi.
81
00:06:00,397 --> 00:06:02,397
Ini yang terakhir.
82
00:06:02,421 --> 00:06:04,421
Aku sudah tak bisa mikir.
83
00:06:04,445 --> 00:06:06,445
Dengar...
84
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
Maaf.
85
00:06:10,393 --> 00:06:12,393
Apa aku mengganggu?
86
00:06:12,417 --> 00:06:14,417
Tak apa, aku sudah selesai kok.
87
00:06:15,341 --> 00:06:17,341
Anggur Mulled.
Baik buat sakit flu.
88
00:06:20,365 --> 00:06:22,365
Terima kasih.
89
00:06:26,389 --> 00:06:28,389
Apa semua baik-baik saja?
90
00:06:31,313 --> 00:06:33,313
Ya, baik.
91
00:06:38,337 --> 00:06:40,337
Apa itu Peter?
92
00:06:40,361 --> 00:06:42,361
Bukankah katamu dia pergi ke Afrika?
93
00:06:47,385 --> 00:06:49,385
Tak nyangka kau kembali secepat ini.
94
00:06:50,309 --> 00:06:53,309
Hai, Ny. Zhou.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
95
00:06:53,333 --> 00:06:55,333
Peter, bukankah doktermu bilang
96
00:06:55,357 --> 00:06:58,357
diabetes sama alkohol tak bisa dicampur?
97
00:06:58,381 --> 00:07:01,381
Dan Ny. Zhou, dia kena flu.
Kau juga harusnya tak minum.
98
00:07:01,405 --> 00:07:04,305
Sebenarnya, urusan ini sangat penting.
99
00:07:04,329 --> 00:07:06,329
Aku cuma mengkhawatirkan Mark.
100
00:07:06,353 --> 00:07:08,353
Pikirannya dicurahkan untuk pekerjaan.
101
00:07:09,377 --> 00:07:11,377
Harusnya aku yang mengerjakan ini.
102
00:07:11,401 --> 00:07:15,301
Mark, ingat saat itu? Lomba dayung.
103
00:07:15,325 --> 00:07:18,325
Kita kalah karena kau tak Check the gate.
104
00:07:18,349 --> 00:07:20,349
Kenapa kau ungkit-ungkit lagi?
105
00:07:20,373 --> 00:07:22,373
Mark.
106
00:07:22,397 --> 00:07:24,397
Check the gate.
107
00:07:24,421 --> 00:07:26,421
Apa kau tak tahu?
108
00:07:26,445 --> 00:07:29,345
Itu yang paling penting sebelum lomba.
109
00:07:29,369 --> 00:07:32,369
Peter, kau pasti kecapekan.
Kita bahas Afrikanya besok saja.
110
00:07:32,393 --> 00:07:33,393
Maafkan aku.
111
00:07:33,417 --> 00:07:35,417
Yang kau butuhkan adalah tidur malam.
112
00:07:35,441 --> 00:07:37,441
Maaf.
113
00:07:37,465 --> 00:07:40,365
Mark, urusan ini sangat penting.
114
00:07:40,389 --> 00:07:42,389
Jangan bodoh, ingat?
115
00:07:42,413 --> 00:07:44,413
Check the gate.
Jangan salah!
116
00:07:46,337 --> 00:07:47,337
Maaf semuanya.
117
00:07:47,361 --> 00:07:50,361
Dia agak capek, baru bepergian jauh.
118
00:07:50,385 --> 00:07:52,385
Lanjutkan, selamat menikmati malam, ya?
119
00:07:57,309 --> 00:07:59,309
Kenapa Peter kasar padamu?
120
00:07:59,333 --> 00:08:02,333
Dulu memang salahku.
121
00:08:02,357 --> 00:08:04,357
Kami punya satu tim kru.
122
00:08:04,381 --> 00:08:06,381
Aku lupa Check the gate,
123
00:08:06,405 --> 00:08:08,405
yaitu memeriksa kunci dayung.
124
00:08:09,329 --> 00:08:11,329
Kami kalah lomba.
125
00:08:11,353 --> 00:08:14,353
Aku merasa bersalah,
makanya aku berhenti.
126
00:08:15,377 --> 00:08:17,377
Itu bukan alasan bisa terus merundungmu seumur hidup
127
00:08:17,401 --> 00:08:20,301
dan tak mempedulikan acara ini.
128
00:08:21,325 --> 00:08:23,325
Hanya kami berdua orang Cina di perusahaan ini.
129
00:08:23,349 --> 00:08:26,349
Dia mungkin memandangku sebagai pesaing.
130
00:08:27,373 --> 00:08:30,373
Ada diskriminasi sistemik orang Cina
yang kerja di perusahaan asing
131
00:08:30,397 --> 00:08:32,397
level-tengah tak masalah,
tapi sulit menjadi seorang eksekutif.
132
00:08:32,421 --> 00:08:34,421
Ini agak rumit.
133
00:08:34,445 --> 00:08:36,445
Kurasa setelah kau menjadi warga Australia,
134
00:08:36,469 --> 00:08:38,469
kau tak akan menghadapi pejabat politik.
135
00:08:38,493 --> 00:08:41,393
Aku bukan warga Australia.
Meski aku belum pulang lebih dari 10 tahun
136
00:08:41,417 --> 00:08:43,417
aku masih memegang paspor Cina.
137
00:08:43,441 --> 00:08:46,341
Sekarang aku lagi nunggu Ijin Tinggal Tetap disini.
138
00:08:47,365 --> 00:08:49,365
Lebih dari 10 tahun?
139
00:08:50,389 --> 00:08:52,389
Waktu berlalu.
140
00:08:53,313 --> 00:08:55,313
Banyak sekali yang berubah.
141
00:08:56,337 --> 00:08:58,337
Ya.
142
00:08:59,361 --> 00:09:01,361
Banyak yang berubah.
143
00:09:02,385 --> 00:09:04,385
Kaupun merubah namamu.
144
00:09:08,309 --> 00:09:11,309
Aku tak ingin dengar orang lain memanggil namaku
seperti kau memanggilku.
145
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
Sebenarnya dulu itu tepat bila
kau dan aku putus.
146
00:09:25,357 --> 00:09:28,357
Lihat dirimu sekarang,
suamimu orang sukses.
147
00:09:28,381 --> 00:09:30,381
Ya.
148
00:09:30,405 --> 00:09:31,405
Dulu kau bilang
149
00:09:31,429 --> 00:09:34,329
kau tak bisa hidup normal.
150
00:09:35,353 --> 00:09:37,353
Aku tak begitu ingat dulu.
151
00:09:38,377 --> 00:09:40,377
Kukira hidup itu
152
00:09:40,401 --> 00:09:42,401
bagai dalam film-film.
153
00:09:44,325 --> 00:09:46,325
Tapi sebenarnya...
154
00:09:49,349 --> 00:09:51,349
Tinggi sekali!
155
00:09:58,373 --> 00:10:00,373
Kau potong rambut, nampak keren.
156
00:10:02,397 --> 00:10:04,397
Aku terus memendekkan rambut sejak kita putus.
157
00:10:04,421 --> 00:10:07,321
Ini karena dirimu dulu mengatakan
aku mirip Chow Yun-Fat berperan Kak Xiao Ma.
158
00:10:08,345 --> 00:10:10,345
Ibuku juga memanggilmu begitu.
159
00:10:10,369 --> 00:10:12,369
Tidaklah,
ibumu memanggilku Xiao Ma,
160
00:10:12,393 --> 00:10:14,393
bukan Kak.
161
00:10:18,317 --> 00:10:20,317
Lakukan lagi.
162
00:10:22,341 --> 00:10:24,341
Kak Xiao Ma?
/ Ya.
163
00:10:26,365 --> 00:10:28,365
Sudahlah, dewasalah dikit.
164
00:10:29,389 --> 00:10:31,389
Ayo.
165
00:10:39,313 --> 00:10:41,313
Pecah.
166
00:10:41,337 --> 00:10:43,337
Tak apa.
167
00:10:43,361 --> 00:10:46,361
Akan kubelikan yang baru.
168
00:10:46,385 --> 00:10:48,385
Tak usah, aku bisa perbaiki.
169
00:10:49,309 --> 00:10:52,309
Maafkan aku.
/ Tak masalah.
170
00:10:55,333 --> 00:10:57,333
Sebenarnya, setelah bertahun-tahun ini
171
00:10:58,357 --> 00:11:00,357
aku masih berhutang maaf padamu.
172
00:11:26,381 --> 00:11:28,381
Halo.
173
00:11:34,305 --> 00:11:36,305
Obat flu.
174
00:11:38,329 --> 00:11:40,329
Senang rasanya bertemu kau lagi.
175
00:11:56,353 --> 00:11:57,353
Gawat!
176
00:11:57,377 --> 00:11:59,377
Aku bisa ketinggalan pesawat!
177
00:11:59,401 --> 00:12:01,401
Kenapa kumatikan ponselnya?
/ Akan kuantar kau.
178
00:12:01,425 --> 00:12:04,325
Tak usah, tak boleh ada yang tahu
tadi malam kita tidur bersama.
179
00:12:05,349 --> 00:12:06,349
Anu.
180
00:12:06,373 --> 00:12:08,373
Kuminta resepsionis memanggilkan mobil.
181
00:12:08,397 --> 00:12:10,397
Tak usah repot-repot,
biar aku sendiri saja.
182
00:12:10,421 --> 00:12:13,321
Jaga-jaga agar kau tak ketinggalan pesawat,
aku bisa siapkan mobilnya perusahaan.
183
00:12:13,345 --> 00:12:15,345
Departemen PR kami punya wewenang.
/ Tolong jangan.
184
00:12:16,369 --> 00:12:18,369
Kalau aku tak menelponmu,
maka semua tak ada masalah.
185
00:12:19,393 --> 00:12:21,393
Tolong jangan siapkan apapun.
186
00:12:22,317 --> 00:12:25,317
Ya Tuhan, 20 panggilan tak terjawab!
Mereka pasti panik.
187
00:12:25,341 --> 00:12:28,341
Mungkin penerbangannya ditunda,
karena cuacanya begini.
188
00:12:47,365 --> 00:12:49,365
Aku sungguh berharap bisa tinggal.
189
00:12:51,389 --> 00:12:53,389
Selamat ulang tahun, Xiao Ma Ge.
190
00:12:57,313 --> 00:12:59,313
Kau masih ingat rupanya.
191
00:13:00,337 --> 00:13:02,337
Tak pernah lupa.
192
00:13:21,361 --> 00:13:23,361
Cinta kamu...
193
00:13:36,385 --> 00:13:39,385
Topan tropis yang menyebabkan hujan badai pagi tadi
194
00:13:39,409 --> 00:13:41,409
telah berlalu.
195
00:13:41,433 --> 00:13:43,433
Komunikasi wilayah pesisir telah pulih
196
00:13:43,457 --> 00:13:47,357
namun layanan darurat akan terus
siaga sampai malam...
197
00:13:59,381 --> 00:14:01,381
Judy.
198
00:14:03,305 --> 00:14:05,305
Daniel.
199
00:14:09,329 --> 00:14:12,329
Kejutan!
200
00:14:13,353 --> 00:14:15,353
Selamat ulang tahun!
201
00:14:16,377 --> 00:14:18,377
Akan kukirim video permohonan padamu.
/ Dia masih kaget.
202
00:14:19,301 --> 00:14:21,301
Tidak, ini berlebihan.
203
00:14:21,325 --> 00:14:23,325
Kau sudah 48 tahun,
ini binatang zodiacmu di tahun ini.
204
00:14:23,349 --> 00:14:25,349
Sudahlah, kita 36.
205
00:14:26,373 --> 00:14:27,373
Apa ini?
206
00:14:27,397 --> 00:14:29,397
Batu dari 12-Apostles, hadiah untukmu.
207
00:14:29,421 --> 00:14:31,421
Sebuah batu harganya $300?
208
00:14:31,445 --> 00:14:32,445
Dasar konyol.
209
00:14:32,469 --> 00:14:34,469
Akan kutaruh di luar pintu
210
00:14:34,493 --> 00:14:36,493
untuk menangkal roh jahat, ya?
/ Menangkal roh jahat?
211
00:14:37,317 --> 00:14:39,317
Aku memasak.
212
00:14:40,341 --> 00:14:43,341
Hey Mark, Judy menelponmu seharian
tapi tak ada jawaban.
213
00:14:43,365 --> 00:14:45,365
Kami kira kau diculik.
214
00:14:45,389 --> 00:14:47,389
Ya betul!
215
00:14:47,413 --> 00:14:49,413
Kemarin malam ponselku jatuh di atas batu.
216
00:14:50,337 --> 00:14:53,337
Layarnya pecah, aku bisa dengar,
tapi tak bisa jawab.
217
00:14:53,361 --> 00:14:57,361
Apa kau diam-diam baca formulir kartu kreditku?
Kau sudah tahu kubelikan ponsel baru, jadi kau buang yang lama.
218
00:14:57,385 --> 00:14:59,385
Selamat ulang tahun.
219
00:15:03,309 --> 00:15:05,309
Kalian pasangan tua masih mesra saja.
220
00:15:05,333 --> 00:15:07,333
Akan kuperbaiki yang itu.
Daniel nanti bisa pakai.
221
00:15:09,357 --> 00:15:11,357
Mana Daniel?
/ Murung saja di kamar, diputusin pacarnya.
222
00:15:11,381 --> 00:15:13,381
Ah?
223
00:15:13,405 --> 00:15:16,305
Daniel, ayo makan malam,
sekarang ultahnya ayah.
224
00:15:17,329 --> 00:15:19,329
Dari tahun 2000, mewah betul!
225
00:15:19,353 --> 00:15:21,353
Mark tak minum, itu buat Kakek Wang.
226
00:15:21,377 --> 00:15:24,377
Dia baru dapat kontrak renovasi Balai Kota.
227
00:15:24,401 --> 00:15:26,401
Ya?
/ Cuma bisnis kecil-kecilan.
228
00:15:26,425 --> 00:15:28,425
Aku cuma pasang-pasang kabel saja.
229
00:15:28,449 --> 00:15:29,449
Semua berkat Angela.
230
00:15:29,473 --> 00:15:30,573
Dia bilang soal kesempatan.
231
00:15:30,574 --> 00:15:32,574
Kalau tidak aku tak akan tahu.
/ Cuma mengingatkanmu, itu saja.
232
00:15:32,598 --> 00:15:35,398
Zhuzhu, dia sudah kerja di Balai Kota
selama 20 tahun.
233
00:15:35,422 --> 00:15:37,422
Mungkin suatu saat nanti
dia mencalonkan diri jadi Walikota.
234
00:15:37,446 --> 00:15:39,446
Jangan bercanda.
235
00:15:39,470 --> 00:15:41,470
Daniel, kenapa rambutmu?
236
00:15:41,494 --> 00:15:43,494
Daniel.
237
00:15:44,318 --> 00:15:46,318
Apanya yang lucu?
Kayak tak pernah putus pacaran saja.
238
00:15:46,342 --> 00:15:48,342
Kau benar, tak perlu malu.
239
00:15:48,366 --> 00:15:51,366
Saat ibu bertemu ayahmu
rambutnya plontos sama sepertimu.
240
00:15:52,390 --> 00:15:54,390
Bagaimana kalau masakan dihidangkan, Kek Six?
241
00:15:54,414 --> 00:15:55,414
Hidangan mau datang.
242
00:15:55,438 --> 00:15:57,438
Sudah dikonfirmasi pagi ini
243
00:15:57,462 --> 00:15:59,462
bila pesawat Gulfstream 650
244
00:15:59,486 --> 00:16:02,386
milik Grand Power Energy Corporation, GPEC
245
00:16:02,410 --> 00:16:04,410
mengalami kesulitan di tengah badai
246
00:16:04,434 --> 00:16:07,334
dan terjatuh di laut dengan Twelve-Apostles.
247
00:16:07,358 --> 00:16:10,358
Diyakini pesawat lepas landas pagi tadi
antara jam 9-10 pagi...
248
00:16:10,382 --> 00:16:12,382
Bukankah itu pesawatnya perusahaanmu?
249
00:16:12,406 --> 00:16:15,306
...menuju tujuan akhirnya ke Sydney.
250
00:16:15,330 --> 00:16:17,330
Pesawat SAR menemukan lokasi
251
00:16:17,354 --> 00:16:19,354
puing-puing pesawat terapung siang tadi.
252
00:16:19,378 --> 00:16:21,378
Setelah memperluas pencarian di laut
253
00:16:21,402 --> 00:16:23,402
dekat Twelve-Apostles.
254
00:16:23,426 --> 00:16:26,326
Sejauh ini, belum ada korban selamat yang ditemukan.
255
00:16:34,350 --> 00:16:36,350
Mark.
256
00:16:37,374 --> 00:16:39,374
Mark?
257
00:16:39,398 --> 00:16:41,398
Pimpinan tadi tanya padamu.
258
00:16:42,322 --> 00:16:46,322
Maaf, tadi saya memikirkan para korban.
259
00:16:46,346 --> 00:16:48,346
Ya, tentu saja.
260
00:16:48,370 --> 00:16:51,370
Kita semua juga.
Tapi jangan sampai lupa,
261
00:16:51,394 --> 00:16:54,394
kita sedang dalam pengawasan ketat sekarang.
262
00:16:56,318 --> 00:16:59,318
Aku mengkhawatirkan perusahaan kita
sering terekspos.
263
00:16:59,342 --> 00:17:01,342
Terekspos apanya?
264
00:17:01,366 --> 00:17:03,366
Kunjungan ke Twelve Apsotles
265
00:17:03,390 --> 00:17:05,390
bukanlah agenda resmi.
266
00:17:05,414 --> 00:17:08,314
FCPA utamanya melarang
267
00:17:08,338 --> 00:17:10,338
pengeluaran yang bersifat boros
268
00:17:12,362 --> 00:17:15,362
dan SEC punya kuasa.
269
00:17:16,386 --> 00:17:19,386
Semmens pernah didenda 160 juta
270
00:17:19,387 --> 00:17:20,787
dan dituntut karena penyuapan.
271
00:17:20,788 --> 00:17:23,388
Jangan biarkan yang tak pantas terjadi disini.
272
00:17:23,412 --> 00:17:25,412
James.
273
00:17:25,436 --> 00:17:27,436
Kau yang bertangung jawab.
Bagaimana kau menjelaskan ini?
274
00:17:27,460 --> 00:17:29,460
Aku terlalu mempercayakan pada Peter.
275
00:17:29,484 --> 00:17:32,384
Ahlinya "Warga Cina" kita.
276
00:17:32,408 --> 00:17:34,408
Dia yang mengurus semuanya.
277
00:17:34,432 --> 00:17:36,432
Katanya bila menghadapi orang Cina
278
00:17:36,456 --> 00:17:38,456
terkadang... kalian tahulah
279
00:17:38,480 --> 00:17:40,480
ini yang diharapkan.
280
00:17:40,504 --> 00:17:43,304
james, berbisnis di Cina
281
00:17:44,328 --> 00:17:46,328
"harusnya kau memang harus belajar bahasa Cina
282
00:17:46,352 --> 00:17:48,352
atau kau akan selalu jadi orang luar."
283
00:17:50,376 --> 00:17:52,376
Apa katanya?
284
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
Katanya, kau harus belajar bahasa Cina.
285
00:17:55,324 --> 00:17:57,324
Dimana Peter?
286
00:17:57,348 --> 00:17:59,348
Yeah, sudah kutelpon dia,
tapi tak diangkat.
287
00:17:59,372 --> 00:18:01,372
Tadi malam dia ada, sungguh kelelahan.
288
00:18:02,396 --> 00:18:04,396
Maaf.
289
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
Mark.
290
00:18:06,344 --> 00:18:09,344
Kau juga orang Cina.
Berbisnis di Cina
291
00:18:09,368 --> 00:18:13,368
apa kita berharap mengikuti
aturan tak tertulis yang sama?
292
00:18:14,392 --> 00:18:18,392
Tentu tidak, mungkin itu sangat tak biasa.
293
00:18:18,416 --> 00:18:21,316
Jadi sepertinya kayak si Peter itu salah sambung.
294
00:18:21,340 --> 00:18:23,340
Aku tahu alasan kenapa Peter tak datang.
295
00:18:37,364 --> 00:18:40,364
Dugaan karena bunuh diri kelebihan dosis insulin.
296
00:18:40,388 --> 00:18:42,388
Bunuh diri?
297
00:18:42,412 --> 00:18:44,412
Mungkin saja ini kecelakaan?
298
00:18:46,336 --> 00:18:48,336
Diabetes jangka panjang tak keliru seperti ini.
299
00:18:49,360 --> 00:18:51,360
Mereka tahu dosisnya.
300
00:18:51,384 --> 00:18:55,384
Apa dia mengalami stres tak biasanya?
301
00:18:57,308 --> 00:18:59,308
Keuangan? Pernikahan?
302
00:18:59,332 --> 00:19:01,332
Pekerjaan?
303
00:19:02,356 --> 00:19:04,356
Dasar pengecut!
304
00:19:05,380 --> 00:19:07,380
GPEC berkabung atas seluruh
305
00:19:07,404 --> 00:19:10,304
rekan kerja Cina yang mengalami kecelakaan pesawat.
306
00:19:10,328 --> 00:19:14,328
Kami sampaikan belasungkawa yang tulus
kepada kerabat yang dicintai
307
00:19:14,352 --> 00:19:16,352
dan kami sangat sedih
308
00:19:16,376 --> 00:19:19,376
atas keberangkatan yang tiba-tiba
rekan-rekan kami tercinta.
309
00:19:19,400 --> 00:19:22,300
Dan juga, kami kehilangan 2 anggota luar biasa
dari tim kami sendiri.
310
00:19:22,324 --> 00:19:24,324
Berapa lama kau perginya?
311
00:19:25,348 --> 00:19:27,348
Aku tak tahu.
312
00:19:27,372 --> 00:19:30,372
Selain mengembalikan barang kepemilikan
dan membayar uang duka
313
00:19:30,396 --> 00:19:32,396
kami harus terus jalankan kesepakatan penandatanganan.
314
00:19:33,320 --> 00:19:35,320
Istri CEO tewas dalam kecelakaan itu.
315
00:19:36,344 --> 00:19:38,344
Kau masih terus maksakan kesepakatan?
316
00:19:38,368 --> 00:19:40,368
Apa itu tak terlalu sensitif?
317
00:19:45,392 --> 00:19:48,392
Kami akan konsep perjanjian MOU lebih dulu
318
00:19:48,416 --> 00:19:50,416
memastikan bila negosiasi bisa dilanjutkan.
319
00:19:51,340 --> 00:19:53,340
Aku tak tahu apakah mereka bisa menerimanya.
320
00:19:53,364 --> 00:19:55,364
Rasanya memang susah.
321
00:19:56,388 --> 00:19:59,388
Kalau tidak Peter tak akan...
/ Mereka menempatkanmu pada posisi sulit.
322
00:20:00,312 --> 00:20:02,312
Peter bahkan tak membiarkanmu
mendekati transaksi itu.
323
00:20:02,336 --> 00:20:04,336
Dan mereka sekarang membebankan
semuanya padamu.
324
00:20:04,360 --> 00:20:07,360
Tapi siapa yang akan mengurus ini
kalau bukan aku?
325
00:20:07,384 --> 00:20:09,384
Cuma aku orang Cina yang tersisa di perusahaan itu.
326
00:20:11,308 --> 00:20:13,308
Jangan paksakan dirimu.
327
00:20:14,332 --> 00:20:16,332
Kau bukan Peter.
328
00:20:16,356 --> 00:20:18,356
Kau punya keluarga.
329
00:20:18,380 --> 00:20:20,380
Jangan khawatir.
330
00:20:20,404 --> 00:20:22,404
Urus saja Daniel.
331
00:20:22,428 --> 00:20:24,428
Baiklah.
332
00:20:28,352 --> 00:20:33,352
LUHAN, CINA
333
00:20:54,376 --> 00:20:56,376
Iblis sudah datang.
334
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
Iblis.
335
00:20:58,324 --> 00:21:00,324
Iblis sudah datang.
336
00:21:45,348 --> 00:21:48,348
Baik mayatnya ataupun barangnya tak ditemukan.
337
00:21:49,372 --> 00:21:53,372
Hanya ini yang bisa kami lakukan
untuk mengenang Direktur Zhou.
338
00:21:58,396 --> 00:22:00,396
Kami tak punya anak.
339
00:22:02,320 --> 00:22:04,320
Zhou Wen bilang
340
00:22:04,344 --> 00:22:06,344
aku bukan suami yang baik.
341
00:22:08,368 --> 00:22:10,368
Aku selalu membuat dia marah.
342
00:22:14,392 --> 00:22:16,392
Kuberharap dia masih disini.
343
00:22:16,416 --> 00:22:18,416
Agar aku berkesempatan berbaikan dengannya.
344
00:22:23,340 --> 00:22:25,340
Aku...
345
00:22:29,364 --> 00:22:31,364
atas nama perusahaan,
346
00:22:31,388 --> 00:22:33,388
sekali lagi mohon maaf.
347
00:22:36,312 --> 00:22:38,312
Bila kau perlu menunda penandatanganan kontrak
348
00:22:38,336 --> 00:22:40,336
kami memahani sepenuhnya.
/ Tidak.
349
00:22:44,360 --> 00:22:47,360
Kita mesti bedakan urusan pribadi dan bisnis.
350
00:22:50,384 --> 00:22:52,384
Jika kita tunda sekarang
351
00:22:52,408 --> 00:22:55,308
akan menyia-nyiakan usaha orang-orang ini.
352
00:22:57,332 --> 00:22:59,332
Luhan kaya akan batu bara
353
00:22:59,356 --> 00:23:01,356
namun kekurangan gas alam.
354
00:23:01,380 --> 00:23:06,380
Australia adalah pelopor
355
00:23:06,404 --> 00:23:08,404
Teknologi UCG (Gasifikasi Batu Bara Bawah Tanah).
356
00:23:08,428 --> 00:23:10,428
Kolaborasi dengan GPEC
357
00:23:11,352 --> 00:23:13,352
kurasa
358
00:23:13,376 --> 00:23:15,376
pastinya bisa membantu Luhan
359
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
memanfaatkan sumber daya kita lebih aman dan efisien.
360
00:23:18,324 --> 00:23:31,024
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth3rmax
361
00:23:34,348 --> 00:23:36,348
Tn. Gao, apa yang kau lakukan disini?
362
00:23:36,372 --> 00:23:38,372
Aku perlu menemui tamu Australia.
363
00:23:38,396 --> 00:23:40,396
Kenapa tak bicarakan dulu sama
perusahaan kita sendiri?
364
00:23:40,420 --> 00:23:42,420
Australia adalah tamu VIP kami.
365
00:23:42,444 --> 00:23:44,444
Kata bos mereka tak boleh diganggu.
/ Apa ada anjing...?
366
00:23:44,468 --> 00:23:46,468
Sudahlah!
367
00:23:46,492 --> 00:23:49,392
Aku harus bertemu Tn. Wu,
aku bawa yang dia minta.
368
00:23:49,416 --> 00:23:51,416
Aku membawa yang dia minta.
369
00:23:51,440 --> 00:23:53,440
Mereka semua orang asing.
Tn. Wu!
370
00:23:53,464 --> 00:23:55,464
Jangan teriak.
371
00:23:58,388 --> 00:24:01,388
Tn. Wu!
Mana orang-orang Australia itu?
372
00:24:07,312 --> 00:24:09,312
Tn. Wu!
373
00:24:10,336 --> 00:24:12,336
Jangan teriak-teriak!
374
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
Aku ingin bertemu orang-orang Australia itu.
375
00:24:17,384 --> 00:24:19,384
Tn. Wu!
376
00:24:24,308 --> 00:24:27,308
"ANALISA GEOLOGI BAWAH TANAH LUHAN"
377
00:24:27,332 --> 00:24:29,332
Tn. Ma, mau keluar?
378
00:24:29,356 --> 00:24:32,356
Mana orang yang mencari Tn, Wu?
379
00:24:33,380 --> 00:24:35,380
Maksud anda Tn. Gao?
380
00:24:35,404 --> 00:24:37,404
Jangan khawatir, dia tak berbahaya.
381
00:24:37,428 --> 00:24:40,328
Kami suruh orang mengantarkan dia pulang.
Dingin sekali di luar, nanti anda bisa flu.
382
00:24:40,352 --> 00:24:42,352
Mohon masuklah kembali.
383
00:24:42,376 --> 00:24:45,376
Tn. Gao dulunya Kepala Insinyur kami.
384
00:24:45,400 --> 00:24:48,300
Putra satu-satunya juga insinyur
penambangan disini,
385
00:24:48,324 --> 00:24:51,324
dia tewas kena ledakan gas dalam terowongan.
386
00:24:51,348 --> 00:24:53,348
Bahkan mayatnya tak ditemukan.
387
00:24:53,372 --> 00:24:56,372
Makanya pak tua itu teriak-teriak tak karuan.
388
00:24:56,396 --> 00:24:59,396
Sekarang dia menyatakan ada iblis di bawah tanah.
389
00:24:59,420 --> 00:25:02,320
Tak masuk akal sama sekali.
Pak tua Gao ini,
390
00:25:02,344 --> 00:25:04,344
kenapa tak di rumah saja dan mengurus istrinya?
391
00:25:04,368 --> 00:25:06,368
Selalu saja mengganggu bos kami.
392
00:25:06,392 --> 00:25:08,392
Tak ada yang tahu harus berbuat apa padanya.
393
00:25:08,416 --> 00:25:11,316
Anda ingin apakan dia?
/ Tak ada, cuma penasaran saja.
394
00:25:11,340 --> 00:25:13,340
Tn. Ma, beritahu saya bila anda butuh sesuatu.
395
00:25:13,364 --> 00:25:16,364
Kami disuruh melayani anda dengan baik.
396
00:25:17,388 --> 00:25:19,388
Terima kasih.
/ Selamat malam.
397
00:25:19,412 --> 00:25:21,412
Terima kasih.
398
00:25:21,436 --> 00:25:23,436
Aku telah mendapatkan istrimu.
399
00:25:25,360 --> 00:25:27,360
Ya baguslah.
Tolong singkirkan saja dia.
400
00:25:28,384 --> 00:25:30,384
Kau ini payah.
401
00:25:32,308 --> 00:25:34,308
Itukah kreasi barumu?
402
00:25:34,332 --> 00:25:36,332
Hebat 'kan?
Apa bisa membuatmu ceria?
403
00:25:38,356 --> 00:25:40,356
Apa semuanya lancar?
404
00:25:40,380 --> 00:25:44,380
Baik, lebih bagus dari dugaan.
405
00:25:44,404 --> 00:25:48,304
Kapan kau pulang?
/ Setelah memo ditandangani.
406
00:25:48,328 --> 00:25:50,328
Segera pulanglah dan hati-hati.
407
00:25:51,352 --> 00:25:53,352
Aku kangen kamu.
408
00:25:55,376 --> 00:25:56,376
HAN MEI GROUP
409
00:26:01,300 --> 00:26:03,300
Kuharap proyek kita berjalan dengan lancar.
410
00:26:03,324 --> 00:26:06,324
Terima kasih, Tn. Zhong.
Kami hargai Hanmei Group
411
00:26:06,348 --> 00:26:08,348
karena mempercayai GPEC
412
00:26:08,372 --> 00:26:10,372
terutama di masa kritis ini.
413
00:26:10,396 --> 00:26:12,396
Jangan biarkan masalah pribadi mempengaruhi bisnis kita.
414
00:26:12,420 --> 00:26:15,320
Istriku akan mengatakan hal yang sama
bila dia ada disini.
415
00:26:17,344 --> 00:26:18,344
Terima kasih.
416
00:26:18,368 --> 00:26:20,368
Terima kasih.
417
00:26:34,392 --> 00:26:36,392
Bisa dibilang
418
00:26:36,416 --> 00:26:38,416
hujan dari langit bukan air tapi debu batu bara.
419
00:26:39,340 --> 00:26:41,340
Batu bara adalah uang.
420
00:26:41,364 --> 00:26:43,364
Kita dikelilingi batu bara diatas dan dibawah.
421
00:26:43,388 --> 00:26:46,388
Luhan tidur di atas emas hitam.
422
00:26:47,312 --> 00:26:49,312
Kudengar bila kau sudah bekerjasama dengan kami.
423
00:26:49,336 --> 00:26:51,336
kabut akan menghilang.
424
00:26:52,360 --> 00:26:54,360
Baguslah kalau begitu.
425
00:26:54,384 --> 00:26:56,384
Atas nama anak-anakku
426
00:26:56,408 --> 00:26:58,408
aku harus ucapkan terima kasih.
427
00:26:59,332 --> 00:27:01,332
BANDARA INTERNASIONAL LUHAN, 5KM
428
00:27:01,356 --> 00:27:05,356
MELBOURNE, AUSTRALIA
429
00:27:08,380 --> 00:27:11,380
Sampai rumah setengah jam lagi.
Bagus, sampai nanti.
430
00:27:14,304 --> 00:27:17,304
♪ Ayah angkat telponnya. ♪
431
00:27:17,328 --> 00:27:19,328
Halo, Mark disini.
432
00:28:00,352 --> 00:28:02,352
Kau ganteng sekali.
/ Maaf, maaf.
433
00:28:25,376 --> 00:28:27,376
Siliang.
434
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
Benarkah ini dirimu?
435
00:28:30,324 --> 00:28:32,324
Apa yang terjadi?
436
00:28:32,348 --> 00:28:34,348
Bagaimana mungkin kau masih hidup?
437
00:28:34,372 --> 00:28:36,372
Aku ketinggalan pesawat.
438
00:28:38,396 --> 00:28:40,396
Kenapa kau tak segera hubungi aku?
439
00:28:46,320 --> 00:28:48,320
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
440
00:28:51,344 --> 00:28:53,344
Area ini sangat berbahaya.
441
00:28:53,368 --> 00:28:55,368
Banyak mafia sekitar sini...
442
00:29:03,392 --> 00:29:05,392
Tolong aku Mark!
Mark!
443
00:29:05,416 --> 00:29:07,416
Tolong aku!
444
00:29:10,340 --> 00:29:12,340
Ada apa ini? Siapa dia?
/ Aku tak tahu!
445
00:29:14,364 --> 00:29:16,364
Cepat, ayo!
446
00:29:25,388 --> 00:29:26,388
Dasar goblok!
447
00:29:26,412 --> 00:29:28,412
Ikut aku, ada jalan keluar lain!
448
00:29:31,336 --> 00:29:37,336
♪ Ayah angkat telponnya ♪
449
00:29:50,360 --> 00:29:52,360
Maaf, maaf.
Silahkan, lanjutkan!
450
00:29:52,384 --> 00:29:54,384
Ayo kita telpon polisi.
451
00:29:54,408 --> 00:29:56,408
Jelas tidak!
452
00:29:56,432 --> 00:29:58,432
Kenapa tidak?
453
00:30:00,356 --> 00:30:02,356
Aku ini buronan,
454
00:30:02,380 --> 00:30:04,380
tolong jangan tanya lagi.
455
00:30:07,304 --> 00:30:09,304
Kau mau apa?
456
00:30:14,328 --> 00:30:16,328
Sedang apa kau?
/ Pegangan erat!
457
00:30:16,352 --> 00:30:18,352
Cepat!
458
00:30:28,376 --> 00:30:30,376
Kau tak apa-apa?
Kenapa dia ngejar-ngejar kita?
459
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
Aku tak tahu, mungkin dia gangster?
460
00:30:32,424 --> 00:30:34,424
Sialan!
461
00:30:52,348 --> 00:30:54,348
Ini pasokan bantuan untuk bencana.
462
00:30:54,372 --> 00:30:56,372
Aku bertanggung jawab atas penyimpanan dan distribusi.
463
00:30:56,396 --> 00:30:58,396
Kau pasti aman disini.
464
00:31:11,320 --> 00:31:13,320
Kau...
465
00:31:13,344 --> 00:31:15,344
pasti menyimpan banyak pertanyaan.
466
00:31:17,368 --> 00:31:20,368
Ya, aku tak tahu mulai dari mana.
467
00:31:20,392 --> 00:31:23,392
Hari itu aku ketinggalan pesawat.
468
00:31:25,316 --> 00:31:28,316
Bandara ditutup karena badai.
469
00:31:31,340 --> 00:31:34,340
Aku berusaha menelponmu tapi tak ada sinyal.
470
00:31:37,364 --> 00:31:39,364
Kuketahui
471
00:31:39,388 --> 00:31:41,388
ada kecelakaan kemudian.
472
00:31:42,312 --> 00:31:44,312
Kurasa
473
00:31:44,336 --> 00:31:46,336
andai aku tak tidur denganmu
474
00:31:48,360 --> 00:31:50,360
mungkin aku akan...
475
00:31:54,384 --> 00:31:56,384
Ini memang takdir.
476
00:32:01,308 --> 00:32:05,308
Kurasa, mungkin inilah kesempatan keduaku.
477
00:32:06,332 --> 00:32:08,332
Aku bisa
478
00:32:08,356 --> 00:32:10,356
menghilang.
479
00:32:11,380 --> 00:32:13,380
Semua orang pernah berbuat salah.
480
00:32:14,304 --> 00:32:16,304
Kita berbuat salah.
481
00:32:19,328 --> 00:32:21,328
Aku bertemu suamimu.
482
00:32:22,352 --> 00:32:24,352
Dia sangat sayang padamu.
483
00:32:26,376 --> 00:32:28,376
Kau tak tahu apa-apa soal hidupku.
484
00:32:28,400 --> 00:32:30,400
Kau masih punya ibu.
485
00:32:31,324 --> 00:32:34,324
Ibuku meninggal 3 tahun lalu.
486
00:32:40,348 --> 00:32:43,348
Dia menyebut dirimu di akhir hayatnya.
487
00:32:47,372 --> 00:32:49,372
Duduklah.
488
00:32:59,396 --> 00:33:01,396
Aku butuh bantuanmu.
489
00:33:05,320 --> 00:33:07,320
Apapun itu akan kubantu.
490
00:33:09,344 --> 00:33:11,344
Aku perlu
491
00:33:11,368 --> 00:33:13,368
mentransfer uang ke dalam rekeningmu.
492
00:33:13,392 --> 00:33:16,392
Bila kau sudah menerimanya, tuliskan cek untukku.
493
00:33:23,316 --> 00:33:26,316
Tak mungkin mundur sekarang.
494
00:33:27,340 --> 00:33:29,340
Kecelakaan itu 2 minggu lalu.
495
00:33:30,364 --> 00:33:31,364
Menurut aturan
496
00:33:31,388 --> 00:33:34,388
harusnya aku segera memberitahukan kedutaan
dan perusahaan.
497
00:33:34,412 --> 00:33:37,312
Tapi tak kulakukan.
Aku seorang buronan
498
00:33:37,336 --> 00:33:39,336
dan itu akan berpengaruh pada suamiku.
499
00:33:42,360 --> 00:33:44,360
Pura-pura sudah mati
500
00:33:45,384 --> 00:33:47,384
lebih baik untuk semua orang.
501
00:33:47,408 --> 00:33:50,308
Itukah alasan kau tak menghubungi polisi?
502
00:33:52,332 --> 00:33:54,332
Tak boleh ada yang tahu bila aku masih hidup.
503
00:33:58,356 --> 00:34:00,356
Rincian nomor rekeningku.
504
00:34:00,380 --> 00:34:02,380
Apa kau sudah pikirkan rencana selanjutnya?
505
00:34:08,304 --> 00:34:10,304
Kau mencintai istri dan anakmu?
506
00:34:12,328 --> 00:34:14,328
Tentu.
507
00:34:16,352 --> 00:34:18,352
Maka makin sedikit kau tahu makin baik.
508
00:34:25,376 --> 00:34:27,376
Bagaimanapun
509
00:34:28,300 --> 00:34:30,300
kau masih hidup.
510
00:34:31,324 --> 00:34:33,324
Itu kabar baik.
511
00:34:44,348 --> 00:34:46,348
Yeah.
512
00:34:47,372 --> 00:34:49,372
Ada yang menyentuh rekeningku.
513
00:34:50,396 --> 00:34:52,396
Kau tahu harus berbuat apa.
514
00:34:58,320 --> 00:35:01,320
Kamu dari mana saja?
Butuh 6 jam ya dari bandara sampai rumah?
515
00:35:01,344 --> 00:35:03,344
Aku begitu khawatir.
516
00:35:04,368 --> 00:35:06,368
Tadi aku dapat telpon saat masuk ke taksi.
517
00:35:08,392 --> 00:35:10,392
Kau mematikan ponselmu.
518
00:35:11,316 --> 00:35:13,316
Lagi ada rapat.
519
00:35:13,340 --> 00:35:15,340
Mana barang bawaanmu?
520
00:35:15,364 --> 00:35:17,364
Sudah kubilang tadi rapat, jadi ketinggalan di kantor.
521
00:35:19,388 --> 00:35:21,388
Pakaianmu kotor semua, apa yang terjadi?
522
00:35:22,312 --> 00:35:24,312
Mungkin kena debu
523
00:35:24,336 --> 00:35:26,336
di taksi.
524
00:35:27,360 --> 00:35:29,360
Apa urusan kantor baik-baik saja?
525
00:35:29,384 --> 00:35:31,384
Ya.
526
00:35:31,408 --> 00:35:33,408
Tingkahmu aneh sekali.
527
00:35:34,332 --> 00:35:38,332
Cuma kecapekan saja,
penerbangan panjang lalu rapat.
528
00:35:39,356 --> 00:35:42,356
Aku mau periksa Daniel.
/ Apa kau lapar? Akan kuhangatkan makanan.
529
00:35:42,380 --> 00:35:44,380
Tak usah, sudah makan di kantor.
530
00:35:56,204 --> 00:35:57,804
NOTA KESEPAHAMAN (MOU)
GPEC PTY LTD & LUHAN HANMEI GROUP
531
00:35:57,805 --> 00:35:58,805
Bagus sekali.
532
00:35:58,829 --> 00:36:00,429
Kerja bagus Mark.
/ Terima kasih.
533
00:36:00,453 --> 00:36:02,453
Peter mengira ini butuh berbulan-bulan,
534
00:36:02,477 --> 00:36:04,477
tapi kau sudah buktikan kalau dia keliru.
535
00:36:04,501 --> 00:36:06,501
Aku yakin Peter sudah berusaha.
536
00:36:06,525 --> 00:36:08,325
Sayangnya kekacauan yang dia buat
537
00:36:08,349 --> 00:36:11,349
di Twelve Apostles hampir saja merugikan kita.
538
00:36:11,373 --> 00:36:15,373
Tapi, karena sekarang kau sudah gabung
kita tak perlu khawatir lagi 'kan?
539
00:36:17,397 --> 00:36:19,397
Kuharap tidak.
540
00:36:19,421 --> 00:36:21,421
Apa ada yang lain
541
00:36:21,445 --> 00:36:23,445
yang perlu kita bicarakan disini?
542
00:36:24,369 --> 00:36:25,369
Ya.
543
00:36:25,393 --> 00:36:27,393
Apakah ada hal lain yang perlu kita ketahui
544
00:36:27,417 --> 00:36:29,417
kau harus beritahu kami sekarang.
545
00:36:29,441 --> 00:36:31,441
MOU sudah ditandatangani, berjalan lancar.
546
00:36:31,465 --> 00:36:33,465
Semua baik-baik saja.
547
00:36:33,489 --> 00:36:35,489
Tak ada apa-apa.
548
00:36:40,313 --> 00:36:42,313
Kita sudah selesai, terima kasih.
549
00:36:42,337 --> 00:36:44,337
Terima kasih.
550
00:36:45,361 --> 00:36:47,361
Halo.
/ Apa kau beritahu orang kalau aku masih hidup?
551
00:36:49,385 --> 00:36:50,385
Tentu tidak.
552
00:36:50,409 --> 00:36:52,409
Lantas kenapa mereka bisa melacakku ke gudang itu?
553
00:36:52,433 --> 00:36:54,433
Aku lagi naik kereta sekarang.
/ Kau berhenti dimana?
554
00:36:56,357 --> 00:36:58,357
Aku tak tahu.
555
00:36:58,381 --> 00:37:00,381
Aku tak tahu.
/ Menuju atau meninggalkan kota?
556
00:37:02,305 --> 00:37:03,305
Ke arah kota.
557
00:37:03,329 --> 00:37:07,329
Turunlah di Stasiun Melbourne Utara.
558
00:37:07,353 --> 00:37:08,353
Kutemui kau di sana.
559
00:37:08,377 --> 00:37:10,377
Mark.
560
00:37:10,401 --> 00:37:12,401
Kantornya Peter jadi milikmu sekarang.
561
00:37:14,325 --> 00:37:16,325
Sayang jangan nangis.
562
00:37:18,349 --> 00:37:20,349
Kalau ada apa-apa lagi
kau bisa hubungi aku.
563
00:37:25,373 --> 00:37:27,373
Halo?
564
00:37:57,397 --> 00:37:57,575
f
565
00:37:57,576 --> 00:37:57,753
fo
566
00:37:57,754 --> 00:37:57,932
fol
567
00:37:57,933 --> 00:37:58,110
foll
568
00:37:58,111 --> 00:37:58,289
follo
569
00:37:58,290 --> 00:37:58,467
follow
570
00:37:58,468 --> 00:37:58,646
follow
571
00:37:58,647 --> 00:37:58,825
follow i
572
00:37:58,826 --> 00:37:59,003
follow in
573
00:37:59,004 --> 00:37:59,182
follow ins
574
00:37:59,183 --> 00:37:59,360
follow inst
575
00:37:59,361 --> 00:37:59,539
follow insta
576
00:37:59,540 --> 00:37:59,717
follow instag
577
00:37:59,718 --> 00:37:59,896
follow instagr
578
00:37:59,897 --> 00:38:00,075
follow instagra
579
00:38:00,076 --> 00:38:00,253
follow instagram
580
00:38:00,254 --> 00:38:00,432
follow instagram
581
00:38:00,433 --> 00:38:00,610
follow instagram @
582
00:38:00,611 --> 00:38:00,789
follow instagram @b
583
00:38:00,790 --> 00:38:00,967
follow instagram @br
584
00:38:00,968 --> 00:38:01,146
follow instagram @bro
585
00:38:01,147 --> 00:38:01,325
follow instagram @brot
586
00:38:01,326 --> 00:38:01,503
follow instagram @broth
587
00:38:01,504 --> 00:38:01,682
follow instagram @broth3
588
00:38:01,683 --> 00:38:01,860
follow instagram @broth3r
589
00:38:01,861 --> 00:38:02,039
follow instagram @broth3rm
590
00:38:02,040 --> 00:38:02,217
follow instagram @broth3rma
591
00:38:02,218 --> 00:38:07,297
follow instagram @broth3rmax
592
00:38:20,321 --> 00:38:21,321
Ya, sudah beres.
593
00:38:21,345 --> 00:38:23,345
Maaf.
594
00:38:23,369 --> 00:38:25,369
Di sana!
595
00:38:33,393 --> 00:38:35,393
Itu orang yang kemarin, siapa mereka?
596
00:38:35,417 --> 00:38:37,417
Apa kau mengambil uang dari mafia?
/ Tentu tidaklah!
597
00:38:38,341 --> 00:38:39,341
Sini!
598
00:38:39,365 --> 00:38:41,365
Jika kau ambil uang mereka kau harus kembalikan.
599
00:38:41,389 --> 00:38:43,389
Aku tak berbuat begitu!
/ Lalu kenapa mereka membuntutimu?
600
00:38:43,413 --> 00:38:45,413
Berikan ponselmu, cepat!
601
00:38:47,337 --> 00:38:49,337
Itu ponsel baruku!
/ Kalau kau tak beritahu mereka aku masih hidup
602
00:38:49,361 --> 00:38:51,361
pasti mereka melacak ponselku
saat aku transfer uang tadi malam.
603
00:38:51,385 --> 00:38:53,385
Melacakmu?
604
00:38:54,309 --> 00:38:56,309
Cepat!
605
00:39:08,333 --> 00:39:10,333
Ayo!
606
00:39:34,357 --> 00:39:36,357
Tinggalkan saja!
607
00:39:36,381 --> 00:39:38,381
Aku butuh tasku ini.
/ Tinggalkan saja!
608
00:39:39,305 --> 00:39:41,305
Mereka bawa senjata.
609
00:39:48,329 --> 00:39:52,329
Katanya tempat terbaik untuk menyembunyikan
sehelai daun adalah di tengah hutan.
610
00:39:52,353 --> 00:39:55,353
Tempat ini penuh orang-orang Cina, kau akan aman.
611
00:40:03,377 --> 00:40:05,377
Ada apa ini?
612
00:40:08,301 --> 00:40:10,301
Ayo ke belakang.
613
00:40:14,325 --> 00:40:16,325
Kau selesaikan masakannya nanti saja.
614
00:40:20,349 --> 00:40:21,349
Ini temanku.
615
00:40:21,373 --> 00:40:23,373
S...
616
00:40:23,397 --> 00:40:25,397
Sara.
617
00:40:26,321 --> 00:40:28,321
Ini Tn. Six.
618
00:40:28,345 --> 00:40:30,345
Tn. Six.
619
00:40:30,369 --> 00:40:32,369
Sara adalah pekerja keras.
620
00:40:32,393 --> 00:40:34,393
Bayar saja semaumu.
621
00:40:35,317 --> 00:40:37,317
Upah...
622
00:40:42,341 --> 00:40:45,341
Teman yang kayak apa ini? Apa dia legal?
623
00:40:46,365 --> 00:40:48,365
Kalau dia legal aku tak akan minta bantuanmu.
624
00:40:50,389 --> 00:40:52,389
Apa istrimu tahu?
625
00:40:52,413 --> 00:40:53,413
Ya...
626
00:40:53,437 --> 00:40:55,437
tolong jangan beritahu dia.
627
00:40:55,461 --> 00:40:58,361
Jangan main-main api, nak.
628
00:41:02,385 --> 00:41:04,385
Jadi begitu.
629
00:41:05,309 --> 00:41:07,309
Kau boleh tinggal disini.
630
00:41:07,333 --> 00:41:09,333
Bayarannya $10 per jam.
631
00:41:10,357 --> 00:41:12,357
Orang lain dapat $18.
632
00:41:12,381 --> 00:41:14,381
Tapi mereka tak mendapat kamar gratisan.
633
00:41:15,305 --> 00:41:17,305
Bagaimana?
634
00:41:18,329 --> 00:41:20,329
Terima kasih Tn. Six.
635
00:41:39,353 --> 00:41:41,353
Aku beli ponsel ilegal.
636
00:41:45,377 --> 00:41:47,377
Kita pakai ini saja untuk berkomunikasi mulai sekarang.
637
00:41:52,301 --> 00:41:55,301
Kalau orang-orang itu berani menembaki kita
638
00:41:56,325 --> 00:41:58,325
berarti mereka bukan gangster biasa.
639
00:42:02,349 --> 00:42:04,349
Jika kau tak mau bicara aku tak akan memaksa.
640
00:42:04,373 --> 00:42:06,373
Kurasa
641
00:42:06,397 --> 00:42:08,397
mereka itu...
642
00:42:09,321 --> 00:42:12,321
orang-orang suruhan Zhong.
643
00:42:14,345 --> 00:42:16,345
Suamimu?
644
00:42:16,369 --> 00:42:18,369
Selain dirimu
645
00:42:20,393 --> 00:42:24,393
dialah satu-satunya orang yang tahu aku masih hidup.
646
00:42:27,317 --> 00:42:29,317
Setelah kuputuskan untuk pergi...
647
00:42:30,341 --> 00:42:32,341
aku pernah menelpon dia
648
00:42:33,365 --> 00:42:37,365
bilang padanya kalau aku ingin
perpisahan yang damai.
649
00:42:39,389 --> 00:42:42,389
Aku ingin menghilang jika aku bisa
memperoleh sebagian uang kami.
650
00:42:42,413 --> 00:42:44,413
Dia sudah setuju
651
00:42:44,437 --> 00:42:46,437
dan mendoakanku agar baik-baik saja.
652
00:42:48,361 --> 00:42:50,361
Siapa sangka dia akan...
653
00:42:53,385 --> 00:42:55,385
Bagi dia
654
00:42:55,409 --> 00:42:58,309
aku bukan termasuk kaki-tangan.
655
00:43:06,333 --> 00:43:08,333
Berapa banyak yang kau minta?
656
00:43:22,357 --> 00:43:24,357
10 juta
657
00:43:24,381 --> 00:43:26,381
dolar Amerika.
658
00:43:30,405 --> 00:43:32,405
Kau bisa menebak
659
00:43:32,429 --> 00:43:34,429
uang sebanyak ini
660
00:43:34,453 --> 00:43:36,453
pasti berasal dari tempat yang ilegal.
661
00:43:43,377 --> 00:43:45,377
Kami bukan orang baik.
662
00:43:46,301 --> 00:43:48,301
Posisi dia
663
00:43:48,325 --> 00:43:50,325
cukup sensitif,
664
00:43:50,349 --> 00:43:52,349
maka semua perbuatan kotor
665
00:43:53,373 --> 00:43:56,373
dan uang haram semua aku yang urus.
666
00:43:58,397 --> 00:44:01,397
Aku merasa bagai duduk
diatas kawah gunung berapi.
667
00:44:01,421 --> 00:44:03,421
Tiap kali ada yang mengetuk pintu, aku ketakutan,
668
00:44:03,445 --> 00:44:06,345
polisi dan DA mengejarku.
669
00:44:08,369 --> 00:44:12,369
Hidup seperti itu,
tak bisa kuhindari ataupun kuhentikan.
670
00:44:13,393 --> 00:44:15,393
Kau bisa saja minta cerai.
/ Kau sangat naif.
671
00:44:16,317 --> 00:44:18,317
Aku kenal betul dirinya.
672
00:44:18,341 --> 00:44:20,341
Kau kira dia mau melepaskanku begitu saja?
673
00:44:25,365 --> 00:44:27,365
Selama aku masih hidup
674
00:44:28,389 --> 00:44:30,389
dia tak akan bisa tenang.
675
00:44:35,313 --> 00:44:37,313
Sejujurnya...
676
00:44:37,337 --> 00:44:41,337
aku berharap berada di pesawat itu.
677
00:44:53,361 --> 00:44:55,361
Rokok tak baik buatmu.
678
00:44:55,385 --> 00:44:57,385
Jangan khawatir.
679
00:45:04,309 --> 00:45:06,309
Aku tak akan meninggalkanmu sendirian.
680
00:45:06,333 --> 00:45:09,333
Aku tak tenang menyaksikan mereka membunuhmu.
681
00:45:09,357 --> 00:45:11,357
Masih ada aku.
682
00:45:24,381 --> 00:45:26,381
Sepulang kerja aku mampir ke tempatnya Tn. Six.
683
00:45:26,405 --> 00:45:28,405
Nih kubawakan sate kambing.
684
00:45:30,329 --> 00:45:32,329
Lagi sibuk sama proyek lain?
685
00:45:32,353 --> 00:45:35,353
Aku menelponmu selama 4 jam.
686
00:45:36,377 --> 00:45:38,377
Ponselku hilang.
687
00:45:38,401 --> 00:45:40,401
Bohong.
688
00:45:40,425 --> 00:45:42,425
Terus saja bohong.
689
00:45:42,449 --> 00:45:44,449
Tidaklah.
690
00:45:44,473 --> 00:45:46,473
Kau boleh geledah aku kalau tak percaya.
691
00:45:51,397 --> 00:45:53,397
Akan kuhangatkan makanan.
692
00:46:10,321 --> 00:46:12,321
Ini bukan seperti yang kau kira.
/ Memangnya kukira apa?
693
00:46:13,345 --> 00:46:15,345
Maumu aku harus bagaimana, Mark?
694
00:46:15,369 --> 00:46:17,369
Aku selalu menganggap kau ini agak lemah,
695
00:46:17,393 --> 00:46:19,393
tapi setidaknya kau orang jujur.
696
00:46:19,417 --> 00:46:21,417
Aku tak menyangka...
697
00:46:22,341 --> 00:46:24,341
Daniel, kembali ke kamar,
ini urusan orang dewasa!
698
00:46:26,365 --> 00:46:28,365
Ya, aku beli ponsel baru buat kerja.
699
00:46:28,389 --> 00:46:31,389
Aku tak memberitahumu karena
aku tak mau kau emosional.
700
00:46:31,413 --> 00:46:33,413
Emosional?
701
00:46:35,337 --> 00:46:38,337
Emosional.
Baik, akan kubacakan buatmu.
702
00:46:38,361 --> 00:46:41,361
"Hey sobat, aku melihat rahasia kecilmu tadi malam.
703
00:46:41,385 --> 00:46:43,385
Tak sangka Twelve Apostles jadi begitu romantis.
704
00:46:43,409 --> 00:46:45,409
Kau dan Bu Zhou
705
00:46:45,433 --> 00:46:47,433
pasti menikmati malam indah dan melelahkan.
706
00:46:47,457 --> 00:46:50,357
Tak heran kau tak bisa bangun pagi hari ini.
Aku tak akan melaporkanmu
707
00:46:50,381 --> 00:46:52,381
kau tahulah, aku selalu mendukungmu.
708
00:46:52,405 --> 00:46:54,405
Semoga berhasil."
709
00:46:56,329 --> 00:46:58,329
Setelah ponselmu selesai diperbaiki
710
00:46:58,353 --> 00:47:00,353
pesan ini membuatku terkaget-kaget.
711
00:47:03,377 --> 00:47:05,377
Aku sungguh ingin tahu...
712
00:47:05,401 --> 00:47:07,401
siapa si Bu Zhou ini?
713
00:47:20,325 --> 00:47:22,325
Aku pernah bilang padamu.
714
00:47:27,349 --> 00:47:29,349
Zhou Siliang?
715
00:47:32,373 --> 00:47:34,373
Dia berada di Australia?
716
00:47:35,397 --> 00:47:37,397
Ya.
717
00:47:39,321 --> 00:47:41,321
Kalian berdua...
718
00:47:41,345 --> 00:47:43,345
malam itu...
719
00:47:43,369 --> 00:47:45,369
tidur bareng?
720
00:47:49,393 --> 00:47:51,393
Maafkan aku.
721
00:47:55,317 --> 00:47:58,317
Kenapa kau tak berbohong saja?
722
00:47:59,341 --> 00:48:02,341
Kau bilang benci kebohongan.
723
00:48:02,365 --> 00:48:04,365
Aku membuat kesalahan, Judy.
724
00:48:04,389 --> 00:48:07,389
Aku sudah membaut satu kesalahan.
Bohong padamu akan memperunyam masalah.
725
00:48:07,413 --> 00:48:09,413
Jauhi aku.
726
00:48:10,337 --> 00:48:12,337
Judy!
/ Jauhi aku!
727
00:48:22,361 --> 00:48:24,361
Ayah.
728
00:48:26,385 --> 00:48:28,385
Ayah, ayok makan sate bareng.
729
00:48:38,309 --> 00:48:40,309
KANTOR PUSAT GPEC, MELBOURNE
730
00:48:40,333 --> 00:48:42,333
Peter Wu, Direktur Humas
731
00:48:51,357 --> 00:48:52,357
Selamat pagi, Mark.
732
00:48:52,381 --> 00:48:54,381
Oh, akan kuganti ini.
733
00:49:00,305 --> 00:49:01,305
Apa ini?
734
00:49:01,329 --> 00:49:03,329
Aku menerima paketan untuk Peter pagi tadi.
735
00:49:03,353 --> 00:49:05,353
Resepsionis tak tahu harus diapakan.
736
00:49:05,377 --> 00:49:08,377
Jadi sebaiknya mereka kirimkan saja
ke kantor lamanya.
737
00:49:08,401 --> 00:49:10,401
Terima kasih, Rose.
738
00:49:11,325 --> 00:49:13,325
Bisa tolong kau belikan kartu-SIM baru buatku?
739
00:49:13,349 --> 00:49:15,349
Ponsel lamaku hilang.
740
00:49:15,373 --> 00:49:17,373
Tak masalah.
741
00:49:34,397 --> 00:49:36,397
Boleh saya bawakan jaket anda?
/ Baik.
742
00:49:37,321 --> 00:49:39,321
Selamat menikmati.
743
00:49:58,345 --> 00:50:02,345
Rose, bisa tolong periksakan apakah
nama Tom Baker ada di kantor kita?
744
00:50:02,369 --> 00:50:04,369
Tunggu sebentar.
745
00:50:21,393 --> 00:50:24,393
Malawi, Afrika.
746
00:50:34,317 --> 00:50:37,317
Tak ada catatan tentang Tom Baker.
747
00:50:37,341 --> 00:50:39,341
Terima kasih.
748
00:50:51,365 --> 00:50:53,365
Halo?
749
00:50:57,389 --> 00:50:59,389
Temanmu itu tak berguna.
750
00:51:00,313 --> 00:51:02,313
Kusuruh dia melayani tamu di depan, dia tak mau.
751
00:51:02,337 --> 00:51:05,337
Kusuruh dia bantu-bantu di dapur.
Dia masukkan sayap ayam terbungkus kertas timah.
752
00:51:05,361 --> 00:51:08,361
Kacau sekali.
/ Maaf, maaf.
753
00:51:10,385 --> 00:51:13,385
Sudah kuganti kerusakannya.
/ Tak usahlah bicara soal uang.
754
00:51:13,409 --> 00:51:16,309
"Gubrak" tiba-tiba saja dia memberikan $2000.
755
00:51:16,333 --> 00:51:17,333
Dia bikin aku kaget!
756
00:51:17,357 --> 00:51:20,357
Di Australia siapa yang
bawa uang tunai sebanyak itu?
757
00:51:20,381 --> 00:51:22,381
Apa kau tak takut dirampok?
758
00:51:22,405 --> 00:51:24,405
Maaf atas masalah ini.
759
00:51:26,329 --> 00:51:28,329
Aku tahulah
760
00:51:28,353 --> 00:51:30,353
dia tak butuh duit.
761
00:51:30,377 --> 00:51:33,377
Aku merasa bersalah merahasiakan ini dari Judy.
762
00:51:33,401 --> 00:51:35,401
Tolong bawa pergi saja dia.
763
00:51:36,325 --> 00:51:37,325
Terserahlah.
764
00:51:37,349 --> 00:51:40,349
Lakukan apapun sesukamu, tapi tolong,
jangan di tempatku.
765
00:51:40,373 --> 00:51:44,373
Mana hati nuranimu?
766
00:51:48,397 --> 00:51:50,397
Aku ini lagi bicara sama kamu.
767
00:51:50,421 --> 00:51:52,421
Mark!
768
00:51:52,445 --> 00:51:53,445
Mark!
769
00:51:53,469 --> 00:51:56,369
Kenapa GPEC ingin melihat catatannya Peter?
770
00:51:57,393 --> 00:52:00,393
Kami memberikan kuliah pencegahan bunuh diri bagi karyawan.
771
00:52:00,417 --> 00:52:02,417
Jadi
772
00:52:02,441 --> 00:52:04,441
tak boleh ada foto dan video.
773
00:52:04,465 --> 00:52:06,465
Terima kasih.
774
00:52:11,389 --> 00:52:14,289
KANTOR POLISI BAGIAN FORENSIK
775
00:52:26,313 --> 00:52:29,313
Tadi aku ambil diam-diam beberapa foto.
776
00:52:29,337 --> 00:52:30,337
PENYIDIKAN KORONER KEMATIAN PETER WU
777
00:52:30,361 --> 00:52:32,361
Peter menelpon sebelum dia tewas.
778
00:52:33,385 --> 00:52:35,385
Kuhubungi nomornya dan
779
00:52:35,409 --> 00:52:37,409
tersambung sama seorang profesor geologi di Jepang.
780
00:52:40,333 --> 00:52:43,333
Kenapa dia mencari profesor itu?
/ Ada artikel yang ditulis profesor itu
781
00:52:43,357 --> 00:52:46,357
mengenai perbedaan antara kejadian gempa alami
dan tidak alami.
782
00:52:46,381 --> 00:52:49,381
Dia mengirimiku link ke artikelnya.
783
00:52:49,405 --> 00:52:52,305
Tapi mengapa dia tiba-tiba tertarik
sama gempa bumi sebelum dia tewas?
784
00:52:54,329 --> 00:52:56,329
Awas!
785
00:52:57,353 --> 00:52:59,353
Hati-hati!
786
00:53:03,377 --> 00:53:05,377
Apaan!
787
00:53:10,301 --> 00:53:12,301
Jangan keliru!
788
00:53:18,325 --> 00:53:20,325
Aku sudah kirim dia sebelumnya, ke Twelve Apostles.
789
00:53:21,349 --> 00:53:22,349
Periksa gate-nya.
Jangan keliru!
790
00:53:22,373 --> 00:53:24,373
Dia dan Harrison bersama-sama membawa pergi Peter.
791
00:53:24,397 --> 00:53:26,397
Harrison terlibat?
792
00:53:29,321 --> 00:53:31,321
Apa mereka melacak ponselmu?
793
00:53:31,345 --> 00:53:32,945
Tak mungkin,
aku masih menunggu kartu-SIM barunya!
794
00:53:32,946 --> 00:53:34,946
Aku hanya bawa ponsel ilegal kita.
795
00:53:35,370 --> 00:53:37,370
Hentikan!
/ Tak bisa!
796
00:54:16,394 --> 00:54:18,394
Cepetan!
797
00:54:28,318 --> 00:54:30,318
Kenapa kau berhenti?
/ Aku tak boleh nerobos lampu merah!
798
00:54:30,342 --> 00:54:33,342
Berhenti cuma ada lampu merah,
pasti mereka sinting!
799
00:54:40,366 --> 00:54:42,366
Hey salah arah!
Salah arah goblok!
800
00:54:46,390 --> 00:54:48,390
Berhenti!
801
00:54:49,314 --> 00:54:50,314
Mereka lolos.
802
00:54:50,338 --> 00:54:52,338
Periksa semua hotel yang tak meminta KTP.
803
00:54:52,362 --> 00:54:53,962
Bagaimana cara menemukan mereka?
Periksa rumahnya?
804
00:54:53,963 --> 00:54:56,363
Kenapa sih kau ini? Dia bersama wanita itu
mana mungkin dia pulang?
805
00:54:56,387 --> 00:54:58,387
Orang tolol mana yang begitu?
806
00:55:02,311 --> 00:55:04,311
Bagaimana mungkin dia masih hidup?
807
00:55:04,335 --> 00:55:06,335
Kukira dia sudah mati.
808
00:55:07,359 --> 00:55:09,359
Dia paham bahasa Inggris.
809
00:55:13,383 --> 00:55:15,383
Oh ya.
810
00:55:15,407 --> 00:55:17,407
Kalian berdua tak peduli,
811
00:55:17,431 --> 00:55:19,431
kenapa aku merasa canggung begini?
812
00:55:21,355 --> 00:55:23,355
Ada apa ini?
813
00:55:23,379 --> 00:55:26,379
Bahkan kau bisa bohong soal hidup dan mati?
814
00:55:27,303 --> 00:55:29,303
Membawa dia ke rumah kita
815
00:55:31,327 --> 00:55:34,327
apa kau berniat menyingkirkanku?
Atau kau ingin kami berdua tinggal serumah?
816
00:55:34,351 --> 00:55:36,351
Bukan begitu, masalah ini rumit.
817
00:55:36,375 --> 00:55:38,375
Kami sungguh tak tahu hendak kemana.
/ Kami?
818
00:55:38,399 --> 00:55:40,399
Maafkan aku.
819
00:55:45,323 --> 00:55:47,323
Ada ratusan hotel di Melbourne.
820
00:55:47,347 --> 00:55:49,347
Kenapa datang ke rumahku yang sederhana ini?
821
00:55:49,371 --> 00:55:52,371
Karena dia mati, dia orang yang sudah mati.
822
00:55:54,395 --> 00:55:56,395
Mati?
823
00:55:56,419 --> 00:55:58,419
Kau jangan kasih tahu siapapun
kalau dia masih hidup, Judy!
824
00:55:58,443 --> 00:56:00,443
Jangan khawatir,
825
00:56:00,467 --> 00:56:03,367
tak akan kukeringkan cucian kotormu.
826
00:56:04,391 --> 00:56:06,391
Judy!
827
00:56:06,415 --> 00:56:08,415
Judy!
828
00:56:19,339 --> 00:56:21,339
Maaf.
829
00:56:25,363 --> 00:56:30,163
{\an7}broth3rmax
830
00:56:36,387 --> 00:56:39,387
Masakan istrimu enak.
831
00:56:43,311 --> 00:56:45,311
Maafkan aku, Mark.
832
00:56:45,335 --> 00:56:47,335
Ini salahku
833
00:56:47,359 --> 00:56:50,359
sehingga kau terlibat.
/ Tak ada gunanya mengeluhkan ini sekarang.
834
00:56:51,383 --> 00:56:53,383
Katamu perusahaan kami membayar suap?
835
00:56:54,307 --> 00:56:58,307
Proyek UCG ada 3 penawar yang bersaing.
836
00:56:58,331 --> 00:57:00,331
Pada akhirnya, kami memilih perusahaanmu.
837
00:57:00,355 --> 00:57:03,355
Peter mengurus penyuapan itu?
838
00:57:03,379 --> 00:57:05,379
Ya.
839
00:57:05,403 --> 00:57:08,303
Dalam perusahaan kami ada yang keberatan
bekerjasama dengan GPEC.
840
00:57:08,327 --> 00:57:10,327
Tapi kami bungkam mereka semua.
841
00:57:11,351 --> 00:57:14,351
Apa ada insinyur bernama Gao?
842
00:57:17,375 --> 00:57:18,375
Ya.
843
00:57:18,399 --> 00:57:20,399
Pria yang jujur.
844
00:57:20,423 --> 00:57:22,423
Dia bersikeras
845
00:57:22,447 --> 00:57:24,447
bila struktur geologi Luhan terlalu rumit
846
00:57:24,471 --> 00:57:28,371
untuk penerapan UCG tanpa evaluasi menyeluruh.
847
00:57:28,395 --> 00:57:30,395
Jika Peter memang menyuapmu,
848
00:57:30,419 --> 00:57:32,419
dia bisa juga menyuap orang Afrika itu.
849
00:57:32,443 --> 00:57:34,443
Korupsi internasional menyebar di Afrika dan Asia.
850
00:57:34,467 --> 00:57:38,367
Cek 800.000 dolar untuk Tom Baker ada di jaketnya
851
00:57:38,391 --> 00:57:40,391
kemungkinan itu uang suap.
852
00:57:41,315 --> 00:57:44,315
Peter melaporkannya pada Harrison.
853
00:57:46,339 --> 00:57:50,339
Begitulah barangkali suamimu menemukan
para pembunuh Australia.
854
00:57:50,363 --> 00:57:52,363
Harrison pasti yang mengaturnya.
855
00:57:56,387 --> 00:57:58,387
Bagaimana kalau...
856
00:57:58,411 --> 00:58:00,411
Peter sama sekali tidak bunuh diri?
857
00:58:00,435 --> 00:58:02,435
Ah?
858
00:58:03,359 --> 00:58:05,359
Aku melihat foto-foto TKPnya.
859
00:58:05,383 --> 00:58:09,383
Televisinya Peter sedang menyiarkan
saluran olahraga
860
00:58:10,307 --> 00:58:13,307
yang berarti Peter sedang menonton TV saat dia tewas.
861
00:58:14,331 --> 00:58:18,331
Malam itu adalah program acara
Kejuaraan Dayung Dunia di Amsterdam.
862
00:58:18,355 --> 00:58:20,355
Tim favoritnya, The Dwarves menang.
863
00:58:20,379 --> 00:58:26,379
Laporan menulis waktu kematiannya
antara jam 6:30 dan 8 malam.
864
00:58:26,403 --> 00:58:29,303
Tapi lombanya belum selesai sampai 8:05 malam
waktu Australia.
865
00:58:30,327 --> 00:58:33,327
Peter penggemar fanatik olahraga dayung.
Tak mungkin dia menunggu 5 menit lebih lama.
866
00:58:34,351 --> 00:58:36,351
Meskipun bila dia ingin bunuh diri
867
00:58:36,375 --> 00:58:38,375
dia pasti menunggu sampai lombanya selesai.
868
00:58:43,399 --> 00:58:46,399
Jadi menurutmu Peter tidak bunuh diri,
tapi dibunuh?
869
00:58:46,423 --> 00:58:48,423
Mungkin dia amat ingin mendapat keuntungan
870
00:58:48,447 --> 00:58:50,447
namun pada akhirnya nyawanya terenggut.
871
00:58:50,471 --> 00:58:52,471
Harrison menginstruksi dia untuk menyuap perusahaanmu.
872
00:58:52,495 --> 00:58:56,395
Kau dan Peter sama-sama menimbulkan masalah
yang harus dilenyapkan.
873
00:59:00,319 --> 00:59:02,319
Jika bukan karena dirimu, sudah lama aku menghilang.
874
00:59:03,343 --> 00:59:06,343
Sekarang kita sudah terikat bersama.
875
00:59:06,367 --> 00:59:08,367
Kita berdua
876
00:59:09,391 --> 00:59:11,391
adalah musuh GPEC.
877
00:59:18,315 --> 00:59:20,315
Halo?
/ Tak peduli bagaimana kau perlakukan aku
878
00:59:20,339 --> 00:59:22,339
tapi jangan coba-coba pisahkan aku dan Daniel.
879
00:59:22,363 --> 00:59:24,363
Kau sudah menyuruh Harrison untuk menjemput Daniel
880
00:59:24,387 --> 00:59:26,387
tanpa memberitahuku, apa-apaan ini?
/ Kau bilang Harrison?
881
00:59:26,411 --> 00:59:27,411
Ya!
882
00:59:27,435 --> 00:59:30,335
Sekolah bilang Harrison menjemput Daniel
untuk sebuah pesta.
883
00:59:30,359 --> 00:59:32,359
Jangan bilang kau tak tahu apa-apa.
884
00:59:32,383 --> 00:59:34,383
Kau kira aku akan percaya?
885
00:59:34,407 --> 00:59:36,407
Maafkan aku sayang,
886
00:59:36,431 --> 00:59:38,431
aku lupa soal pesta itu.
887
00:59:39,355 --> 00:59:42,355
Kau pergilah ke tempat ZhuZhu tunggulah di sana.
888
00:59:42,379 --> 00:59:44,379
Aku akan jemput Daniel.
889
01:00:05,303 --> 01:00:08,303
Mark, selamat datang! Mari sini.
890
01:00:09,327 --> 01:00:11,327
Terima kasih sayang.
/ Ayah!
891
01:00:11,351 --> 01:00:13,351
Kau terbaik.
892
01:00:14,375 --> 01:00:16,375
Apa kabar?
/ Baik, terima kasih.
893
01:00:17,399 --> 01:00:19,399
Aku kemari untuk menjemput Daniel,
894
01:00:19,423 --> 01:00:21,423
ibunya cemas.
895
01:00:21,447 --> 01:00:24,347
Jangan khawatirkan mereka,
lihat betapa bahagianya mereka.
896
01:00:26,371 --> 01:00:29,371
Maaf tapi kami harus pergi.
897
01:00:32,395 --> 01:00:33,395
Tak masalah.
898
01:00:33,419 --> 01:00:35,419
Bruce bilang mereka sungguh teman yang baik.
899
01:00:35,443 --> 01:00:37,443
Dia akan disambut disini kapan saja.
900
01:00:37,467 --> 01:00:39,467
Bruce! Daniel mau pergi.
901
01:00:39,491 --> 01:00:41,491
Ayo kita pulang.
902
01:00:41,515 --> 01:00:43,515
Kau tak apa-apa?
903
01:00:43,539 --> 01:00:45,539
Bruce! Beri salam pada Daniel dan Mark.
904
01:00:45,563 --> 01:00:47,563
Dah Daniel dan Mark!
905
01:00:47,587 --> 01:00:49,587
Bilang selamat tinggal.
/ Selamat tinggal Tn. Harrison.
906
01:00:49,611 --> 01:00:51,611
Selamat tinggal semuanya.
/ Mark.
907
01:00:53,335 --> 01:00:55,335
Keluarga adalah segalanya.
908
01:00:58,359 --> 01:01:00,359
Kau dan aku kerja keras demi keluarga.
909
01:01:04,383 --> 01:01:06,383
Sampai ketemu hari Senin.
910
01:01:08,307 --> 01:01:10,307
Tentu.
911
01:01:13,331 --> 01:01:16,331
Daniel, ayah antar kau ke rumah Bibi ZhuZhu.
912
01:01:16,355 --> 01:01:19,355
Jagalah ibumu.
913
01:01:19,379 --> 01:01:21,379
Ingat,
914
01:01:21,403 --> 01:01:23,403
kalian berdua adalah orang yang paling ayah cintai
915
01:01:23,427 --> 01:01:25,427
apapun yang terjadi.
916
01:01:27,351 --> 01:01:28,351
Sana.
917
01:01:28,375 --> 01:01:30,375
Kalian berdua harus bicara.
918
01:01:30,399 --> 01:01:32,399
Terima kasih, ZhuZhu.
919
01:01:32,423 --> 01:01:35,323
Daniel ayo cobalah belut yang bibi masak.
920
01:01:36,347 --> 01:01:38,347
Sayang, aku cuma ingin bilang...
921
01:01:38,371 --> 01:01:40,371
Awalnya aku ingin memaafkanmu.
922
01:01:41,395 --> 01:01:43,395
karena kukira dia sudah mati.
923
01:01:44,319 --> 01:01:46,319
Aku terus meyakinkan diriku
924
01:01:46,343 --> 01:01:49,343
"Judy, kau tak boleh cemburu".
925
01:01:49,367 --> 01:01:51,367
Jangan cemburu sama wanita yang sudah mati.
926
01:01:51,391 --> 01:01:53,391
Tapi apa kau tahu
927
01:01:53,415 --> 01:01:55,415
kau sudah membohongiku 2 kali?
928
01:01:56,339 --> 01:01:58,339
Tak mungkin aku pulang bersamamu
929
01:01:58,363 --> 01:02:00,363
untuk dibohongi seperti ini.
930
01:02:01,387 --> 01:02:03,387
Sekarang apapun yang kau ucapkan tak ada gunanya.
931
01:02:03,411 --> 01:02:05,411
Tak mungkin aku pulang bersamamu.
932
01:02:05,435 --> 01:02:07,435
Sayang, aku ingin mengatakan...
933
01:02:07,459 --> 01:02:09,459
kau harus tetap disini selama beberapa hari.
934
01:02:13,383 --> 01:02:15,383
Mark!
935
01:02:15,407 --> 01:02:17,407
Dasar kau tak tahu malu ya!
936
01:02:17,431 --> 01:02:19,431
Aku sungguh tak tahu bagaimana menjelaskannya.
937
01:02:19,455 --> 01:02:21,455
Sungguh, aku ingin kau pulang.
Tapi tak bisa, jangan sekarang!
938
01:02:21,479 --> 01:02:23,479
Percayalah.
939
01:02:23,503 --> 01:02:25,503
Aku tak akan pernah mau pulang!
940
01:02:25,527 --> 01:02:27,527
Judy sayang, kuharap kelak kau akan...
941
01:02:49,351 --> 01:02:51,351
Siliang?
942
01:03:05,375 --> 01:03:07,375
Siliang?
943
01:03:12,399 --> 01:03:14,399
Siliang?
944
01:03:45,323 --> 01:03:47,323
Ini aku.
945
01:03:49,347 --> 01:03:51,347
Tahan ya.
/ Mereka tahu aku ada disini.
946
01:03:52,371 --> 01:03:54,371
Alarm keamanan membuat mereka panik.
947
01:03:55,395 --> 01:03:57,395
Daniel...
948
01:03:57,419 --> 01:04:00,319
apa mereka baik-baik saja?
949
01:04:01,343 --> 01:04:03,343
Mereka baik-baik saja.
950
01:04:03,367 --> 01:04:05,367
Saat kau pergi
951
01:04:05,391 --> 01:04:07,391
aku berusaha baca di internet
artikelnya profesor geologi itu.
952
01:04:07,415 --> 01:04:09,415
Aku temukan ini.
953
01:04:10,339 --> 01:04:11,339
Ini.
954
01:04:11,363 --> 01:04:13,363
Komentarnya Tom Baker?
955
01:04:14,387 --> 01:04:17,387
"Saya sungguh tertarik sudut pandang anda"
956
01:04:18,311 --> 01:04:21,311
"Saya ada data untuk anda analisa
957
01:04:21,335 --> 01:04:23,335
untuk melihat apakah ini
958
01:04:23,359 --> 01:04:26,359
suatu gempa yang tidak alami"
959
01:04:27,383 --> 01:04:30,383
"Boleh saya minta nomor kontak anda?"
960
01:04:30,407 --> 01:04:34,307
Baik Peter maupun Tom tertarik sama artikel ini.
961
01:04:35,331 --> 01:04:37,331
Ini tak mungkin kebetulan.
962
01:04:37,355 --> 01:04:39,355
Harrison mengancamku lewat anakku.
963
01:04:40,379 --> 01:04:42,379
Pasti ada yang tak beres.
964
01:04:42,403 --> 01:04:44,403
Aku harus ke Afrika untuk menemui Tom Baker ini.
965
01:04:45,327 --> 01:04:47,327
Aku ikut.
966
01:04:47,351 --> 01:04:49,351
Bagaimana? Kau sendiri tak punya dokumen yang valid.
967
01:04:55,375 --> 01:04:58,375
Aku akan duduk diam disini.
968
01:04:59,399 --> 01:05:01,399
Orang-orang itu akan kembali mendatangiku.
969
01:05:04,323 --> 01:05:06,323
Mungkin ada cara.
970
01:05:11,347 --> 01:05:13,347
Mari kita mulai.
971
01:05:13,371 --> 01:05:14,371
Semua sudah datang.
972
01:05:14,395 --> 01:05:16,395
Semuanya kecuali Mark.
973
01:05:19,319 --> 01:05:21,319
Kantor Tn. Ma, Rose disini.
974
01:05:21,343 --> 01:05:23,343
Rose, ini Harrison.
975
01:05:23,367 --> 01:05:25,367
Bisakah kau beritahu Mark kalau rapatnya dimulai?
976
01:05:25,391 --> 01:05:28,391
Oh, Tn. Harrison, Tn. Ma sedang keluar cuti.
977
01:05:28,415 --> 01:05:32,315
Kata pesannya, dia ambil cuti untuk liburan.
978
01:05:32,339 --> 01:05:33,339
Liburan?
979
01:05:33,363 --> 01:05:36,363
Bisa kau telpon dia dan katakan aku sedang mencarinya?
980
01:05:36,387 --> 01:05:38,387
Maaf, Tn. Harrison.
981
01:05:38,411 --> 01:05:41,311
Ponselnya saya bawa, menunggu pemasangan kartu-SIM baru.
982
01:05:41,335 --> 01:05:43,335
Jadi saya tak bisa menghubunginya.
983
01:05:43,359 --> 01:05:47,359
Baiklah Rose, kau tahu dimana dia?
984
01:05:49,383 --> 01:05:50,383
Aku tahu.
985
01:05:50,407 --> 01:05:54,307
Namanya ada di...
berkas pengiriman pasokan bantuan Afrika.
986
01:05:56,331 --> 01:05:59,331
Dan Rose asistennya.
987
01:06:00,355 --> 01:06:02,355
Aku baru melihatnya sekarang.
988
01:06:07,379 --> 01:06:12,379
BANDARA MZUZU MALAWI, AFRIKA
989
01:06:16,303 --> 01:06:17,303
Logan.
990
01:06:17,327 --> 01:06:20,327
Bagaimana kalau semua biaya
dibayarkan buat liburan ke Afrika?
991
01:06:20,351 --> 01:06:22,351
Buat apa?
992
01:06:22,375 --> 01:06:24,375
Berburu.
993
01:06:37,399 --> 01:06:40,399
KOTA MZUZU MALAWI, AFRIKA
994
01:06:42,323 --> 01:06:44,323
Apa kau tahu jalan ke Sand Cafe?
995
01:06:44,347 --> 01:06:46,347
Tentu.
996
01:06:46,371 --> 01:06:48,371
Berapa ongkosnya?
997
01:06:48,395 --> 01:06:50,395
100 kwacha per orang.
998
01:06:55,319 --> 01:06:58,319
Ini cukup jauh, termasuk murahlah.
999
01:06:58,343 --> 01:07:00,343
Baiklah.
1000
01:07:00,367 --> 01:07:03,367
Kapan kau berangkatnya?
/ Kalau ada penumpang lagi.
1001
01:07:06,391 --> 01:07:08,391
Telpon lokal saja.
1002
01:07:08,415 --> 01:07:10,415
Kita masing-masing 1.
1003
01:07:10,439 --> 01:07:12,439
Sudah oke? Berapa ongkosnya?
1004
01:07:12,463 --> 01:07:14,463
3 dolar.
1005
01:07:16,387 --> 01:07:18,387
100 dolar.
1006
01:07:19,311 --> 01:07:21,311
1 kendaraan, seharian penuh, bagaimana?
1007
01:07:21,335 --> 01:07:23,335
Baik, baik.
1008
01:07:27,359 --> 01:07:29,359
Tasku!
1009
01:07:29,383 --> 01:07:31,383
Sudah biarkan!
1010
01:07:31,407 --> 01:07:33,407
Biarkan saja!
/ Semua uangku di dalam situ!
1011
01:07:34,331 --> 01:07:37,331
Kau tak bisa mengejarnya.
1012
01:07:40,355 --> 01:07:42,355
Kau tak apa-apa?
1013
01:07:42,379 --> 01:07:44,379
SAND CAFE
1014
01:07:44,403 --> 01:07:46,403
Geng motor cukup menakutkan.
1015
01:07:46,427 --> 01:07:48,427
Untung saja kau tak melawan.
1016
01:07:50,351 --> 01:07:52,351
Tom yang malang.
1017
01:07:52,375 --> 01:07:54,375
Dia ketabrak truk bulan lalu dan tewas.
1018
01:07:55,399 --> 01:07:56,399
Kau yakin?
1019
01:07:56,423 --> 01:07:59,323
Tak sering orang kulit putih
ketabrak mobil disini tiap hari.
1020
01:07:59,347 --> 01:08:02,347
Dan lagi dia seorang insinyur perusahaan besar GPEC.
1021
01:08:04,371 --> 01:08:07,371
Sudah kuperiksa.
Tom tak ada dalam perusahaan kami.
1022
01:08:07,395 --> 01:08:09,395
Pemilik cafe ini tak mungkin mengada-ada.
1023
01:08:10,319 --> 01:08:12,319
Kalian orang Cina?
1024
01:08:12,343 --> 01:08:14,343
Ya.
/ Sebelum tewas, Tom menemui seorang Cina disini.
1025
01:08:14,367 --> 01:08:16,367
Ini suatu kejahatan.
1026
01:08:16,391 --> 01:08:18,391
Mereka berdebat.
1027
01:08:18,415 --> 01:08:20,415
Aku sudah muak.
1028
01:08:20,439 --> 01:08:22,439
Urusanku selesai denganmu!
1029
01:08:26,363 --> 01:08:27,363
Tom!
1030
01:08:27,387 --> 01:08:29,387
Mungkinkah itu Peter?
1031
01:08:45,311 --> 01:08:46,311
Tn. Gao?
1032
01:08:46,335 --> 01:08:48,335
Aku Peter Wu dari perusahaan Australia.
1033
01:08:48,359 --> 01:08:50,359
Tempo hari saat aku berada di Luhan
1034
01:08:50,383 --> 01:08:53,383
nampaknya ada pendapat yang berlawanan.
1035
01:08:53,407 --> 01:08:55,407
Bisakah kau kirimkan salinan analisamu?
1036
01:08:55,431 --> 01:08:58,331
Ya, sedetil mungkin.
1037
01:08:59,355 --> 01:09:01,355
Nanti kuhubungi lagi.
1038
01:09:17,379 --> 01:09:19,379
Katakan apa yang terjadi?
/ Aku tak tahu.
1039
01:09:19,403 --> 01:09:21,403
Dia menyebrang dan aku tak melihatnya...
1040
01:09:21,427 --> 01:09:23,427
Dia sudah meninggal.
/ ...lalu dia kutabrak.
1041
01:09:23,451 --> 01:09:27,351
Berapa kecepatan kendaraanmu?
/ Pelan sekali, aku tak ngebut.
1042
01:09:30,375 --> 01:09:33,375
Apa Tom meninggalkan keluarga atau teman?
1043
01:09:42,399 --> 01:09:44,399
Terima kasih.
1044
01:09:57,323 --> 01:09:59,323
Terima kasih bunganya.
1045
01:09:59,347 --> 01:10:01,347
Dia adalah pria terbaik,
1046
01:10:01,371 --> 01:10:03,371
yang akan selalu ada di hatiku.
1047
01:10:03,395 --> 01:10:05,395
Terima kasih.
1048
01:10:05,419 --> 01:10:07,419
Halo.
1049
01:10:08,343 --> 01:10:10,343
Ambil mainanmu dan main di luar sana.
1050
01:10:14,367 --> 01:10:16,367
Aku beruntung bekerja sebagai tukang bersih-bersih.
1051
01:10:16,391 --> 01:10:18,391
Begitulah caraku bisa membesarkan anak-anakku.
1052
01:10:23,315 --> 01:10:25,315
Tak perlu cemas soal uang.
1053
01:10:25,339 --> 01:10:27,339
Ini ada cek perusahaan untuk Tom.
1054
01:10:29,363 --> 01:10:32,363
Aku pernah lihat ini.
Kata Tom ini uang haram.
1055
01:10:32,387 --> 01:10:34,387
Kami tak boleh menerimanya.
1056
01:10:34,411 --> 01:10:36,411
Setelah gempa dia marah.
1057
01:10:36,435 --> 01:10:39,335
Katanya dia tak bisa bekerja untuk kalian lagi.
1058
01:10:42,359 --> 01:10:43,359
Mengapa?
1059
01:10:43,383 --> 01:10:45,383
Dia menulis semua di laporannya.
1060
01:10:45,407 --> 01:10:47,407
Laporan apa?
1061
01:10:47,431 --> 01:10:48,431
Aku tak tahu.
1062
01:10:48,455 --> 01:10:50,455
Dia tak pernah bawa pekerjaan ke rumah.
1063
01:10:50,479 --> 01:10:54,379
Dia selalu bilang
di rumah adalah waktu untuk keluarga.
1064
01:10:58,303 --> 01:11:00,303
Sebenarnya apa yang dikerjakan Tom?
1065
01:11:00,327 --> 01:11:03,327
Dia adalah insinyur yang bertugas
"memeriksa gate".
1066
01:11:03,351 --> 01:11:05,351
"Check the gate"?
1067
01:11:05,375 --> 01:11:07,375
Check the gate.
Apa kau tak tahu?
1068
01:11:09,399 --> 01:11:11,399
Dimana dia "check the gate"?
1069
01:11:19,323 --> 01:11:20,323
Disini.
1070
01:11:20,347 --> 01:11:23,347
Dia mengirimiku lokasi
1071
01:11:23,371 --> 01:11:25,371
agar kami bisa saling bertemu.
1072
01:11:28,395 --> 01:11:31,395
Boleh aku foto?
1073
01:11:45,319 --> 01:11:47,319
Ada apa?
/ Pemeriksaan keamanan.
1074
01:11:47,343 --> 01:11:50,343
Apa butuh waktu lama?
/ Tidak lama.
1075
01:11:50,367 --> 01:11:52,367
Bagaimana kabar anak-anak?
/ Ah mereka membuatku gila.
1076
01:11:55,391 --> 01:11:57,391
Semua aman.
/ Silahkan.
1077
01:12:00,315 --> 01:12:03,115
GPEC
1078
01:12:05,339 --> 01:12:07,339
AREA TERLARANG
1079
01:12:15,363 --> 01:12:16,363
Hey!
1080
01:12:16,387 --> 01:12:18,387
Jangan berkeliaran disini.
1081
01:12:18,411 --> 01:12:20,411
Berapa kali harus kubilang?
1082
01:12:20,435 --> 01:12:22,435
Pergi sana.
1083
01:12:22,459 --> 01:12:24,459
Tunggu!
1084
01:12:30,383 --> 01:12:32,383
Siapa kalian?
1085
01:12:34,307 --> 01:12:35,307
Ayo!
1086
01:12:35,331 --> 01:12:37,331
Satpam!
1087
01:12:37,355 --> 01:12:39,355
Peringatan keamanan! Peringatan keamanan!
1088
01:12:42,379 --> 01:12:44,379
Area-4.
Koridor.
1089
01:12:44,403 --> 01:12:46,403
Ayo!
1090
01:13:03,327 --> 01:13:06,327
Kejar dia, tangkap dia sekarang!
1091
01:13:07,351 --> 01:13:10,351
Dia di sana, kejar dia, cepat lari!
1092
01:13:20,375 --> 01:13:23,375
Lewat sana! Kejar dia!
1093
01:13:25,399 --> 01:13:27,399
Dia di sana!
1094
01:13:30,323 --> 01:13:33,323
Hentikan dia! Tangkap dia!
1095
01:13:33,347 --> 01:13:35,347
Mark!
1096
01:13:35,371 --> 01:13:37,371
Mark!
1097
01:13:37,395 --> 01:13:39,395
Mark, sini! Cepat!
1098
01:13:44,319 --> 01:13:46,319
Lewat jalan lain, cepat!
1099
01:13:51,343 --> 01:13:53,343
Bagus.
1100
01:13:56,367 --> 01:13:59,367
Jangan tembak! Ini bisa meledak!
Kau mau bikin kita mampus?
1101
01:14:08,391 --> 01:14:10,391
Pasti disini tempatnya.
/ Disini.
1102
01:14:13,315 --> 01:14:15,315
"Check the gate"
/ Gate apa?
1103
01:14:20,339 --> 01:14:22,339
Apakah ini Gate-nya?
1104
01:14:23,363 --> 01:14:25,363
Mereka datang!
Cepat!
1105
01:14:33,387 --> 01:14:35,387
Kita harus bagaimana?
1106
01:14:35,411 --> 01:14:37,411
Apa yang kau lakukan?
1107
01:14:37,435 --> 01:14:40,335
Cepat!
/ Ini cerobong ventilasi!
1108
01:14:40,359 --> 01:14:43,359
Kita bisa mati kena kipasnya di bawah.
/ Sudah kumatikan, cepat!
1109
01:14:43,383 --> 01:14:45,383
Aku tak bisa, aku takut ketinggian!
1110
01:14:45,407 --> 01:14:47,407
Mereka bersenjata!
1111
01:15:08,331 --> 01:15:10,331
Kau tak apa-apa?
1112
01:15:13,355 --> 01:15:15,355
"Gate".
1113
01:15:41,379 --> 01:15:43,379
Check the gate.
1114
01:15:51,303 --> 01:15:53,303
Kita mulai.
1115
01:15:56,327 --> 01:15:58,327
Kami tak menemukan mereka.
1116
01:15:58,351 --> 01:16:00,351
Mereka ada di lantai lain.
1117
01:16:05,375 --> 01:16:07,375
Banyak sekali kabelnya, buat apa?
1118
01:16:07,399 --> 01:16:10,399
Mungkin agar saluran pipa gasnya
mengalir dengan baik.
1119
01:16:20,323 --> 01:16:22,323
Gempa pasti menyebabkan ini runtuh.
1120
01:16:24,347 --> 01:16:26,347
Makanya produksi disini terhenti.
1121
01:16:26,371 --> 01:16:29,371
Tiap gate pasti menuju ke jalur produksi.
1122
01:16:29,395 --> 01:16:30,395
Disini.
1123
01:16:30,419 --> 01:16:32,419
Disini!
1124
01:16:36,343 --> 01:16:39,343
Ada cahaya, pasti itu jalan keluar.
1125
01:16:39,367 --> 01:16:41,367
Pelan-pelan.
1126
01:16:42,391 --> 01:16:44,391
Periksa gate itu.
1127
01:16:44,415 --> 01:16:46,415
UCG adalah pemisahan bahan kimia.
1128
01:16:46,439 --> 01:16:48,439
Batu bara dibakar di bawah tanah
dan dirubah menjadi gas
1129
01:16:48,463 --> 01:16:50,463
dinaikkan melalui pipa-pipa ini
untuk mencapai permukaan.
1130
01:16:50,487 --> 01:16:53,387
Jalur produksi saling terpisah oleh
lapisan pelindung matahari.
1131
01:17:04,311 --> 01:17:06,311
Ini bukan disebabkan oleh gempa.
1132
01:17:06,335 --> 01:17:08,335
Ini karena ledakan.
1133
01:17:14,359 --> 01:17:16,359
"Gas alam"
1134
01:17:16,383 --> 01:17:18,383
Kayaknya kita bisa keluar dari atas.
1135
01:17:24,307 --> 01:17:26,307
Mereka datang!
1136
01:17:29,331 --> 01:17:31,331
Tinggi sekali!
Apa kita bisa sampai?
1137
01:17:34,355 --> 01:17:36,355
Cepat!
1138
01:17:41,379 --> 01:17:43,379
Cepat!
1139
01:17:51,333 --> 01:17:53,333
Kita mesti bagaimana?
1140
01:18:01,357 --> 01:18:03,357
Ulurkan tanganmu! Cepat!
1141
01:18:05,381 --> 01:18:07,381
Lompat!
1142
01:18:08,305 --> 01:18:10,305
Pegangan!
1143
01:18:38,329 --> 01:18:40,329
Kau mau apa?
Apa yang kau lakukan?
1144
01:18:40,353 --> 01:18:42,353
Lari!
1145
01:19:04,377 --> 01:19:06,377
Kau nyaris bikin kita tewas!
1146
01:19:07,301 --> 01:19:09,301
Kita selamat kok.
1147
01:19:51,325 --> 01:19:53,325
Terima kasih telah meminjami kami mobilnya Tom.
1148
01:20:00,349 --> 01:20:02,349
Tahu perbedaannya?
1149
01:20:02,373 --> 01:20:04,373
Peta baru ini pojoknya hilang.
1150
01:20:04,397 --> 01:20:07,397
Area 9 hilang.
1151
01:20:08,321 --> 01:20:10,321
Gate adalah stasiun gasifikasi bawah tanah.
1152
01:20:10,345 --> 01:20:13,345
Gate 9 yang kita masuki pasti mengarah ke sana.
1153
01:20:13,369 --> 01:20:15,369
Jalur produksi panjangnya lusinan kilometer.
1154
01:20:15,393 --> 01:20:18,393
Syukurlah kita bisa cepat keluar saluran itu.
1155
01:20:19,317 --> 01:20:22,317
Ledakan di Area-9 salah duga sebagai gempa.
1156
01:20:22,341 --> 01:20:25,341
Tom Baker pasti mengetahui hal ini.
1157
01:20:25,365 --> 01:20:28,365
Itu sebabnya dia tertarik dengan profesor Jepang
yang meneliti gempa itu.
1158
01:20:28,389 --> 01:20:30,389
Perusahaan ingin menutupi masalah ini.
1159
01:20:30,413 --> 01:20:32,413
Jadi mereka menghapus Area-9 dari peta baru.
1160
01:20:33,337 --> 01:20:36,337
Livingstonia adalah Area-9.
1161
01:20:36,361 --> 01:20:38,361
Tadi ada disini.
/ Berapa lama mereka perginya?
1162
01:20:38,385 --> 01:20:40,385
Sekitar 4-5 jam lalu.
1163
01:20:42,309 --> 01:20:44,309
Sebaiknya kita segera bergerak.
1164
01:20:44,333 --> 01:20:46,333
Ayo.
1165
01:20:52,357 --> 01:20:54,357
ZONA GEMPA
BERBAHAYA, DILARANG MENDEKAT
1166
01:20:54,381 --> 01:20:56,381
Tak heran kalau Tom memakai drone.
1167
01:20:57,305 --> 01:20:59,305
Sama seperti kita, dia tak bisa masuk.
1168
01:21:01,329 --> 01:21:03,329
Tak ada apa-apa disini.
1169
01:21:05,353 --> 01:21:07,353
Apa ini?
1170
01:21:07,377 --> 01:21:09,377
Turun, turun.
1171
01:21:09,401 --> 01:21:11,401
Sini, biar aku saja!
1172
01:21:13,325 --> 01:21:16,325
Ini kayak...
pipa logam pasca ledakan.
1173
01:21:17,349 --> 01:21:19,349
Gas Alam.
1174
01:21:19,373 --> 01:21:21,373
Ethanol.
/ Gel tekanan.
1175
01:21:22,397 --> 01:21:24,397
Sepertinya Peter kemari bukan untuk
bantuan bencana.
1176
01:21:24,421 --> 01:21:26,421
Dia sedang membersihkan area ledakan.
1177
01:21:26,445 --> 01:21:29,345
$800.000 itu kemungkinan besar
untuk membungkam Tom.
1178
01:21:30,369 --> 01:21:32,369
Tapi Tom menolak menerimanya.
1179
01:21:36,393 --> 01:21:38,393
Tom pasti sudah cerita ke Peter mengenai penelitiannya.
1180
01:21:38,417 --> 01:21:42,317
Makanya Peter pergi ke profesor Jepang itu
untuk membuktikan?
1181
01:21:47,341 --> 01:21:49,341
Mobil.
1182
01:21:50,365 --> 01:21:53,365
Mereka datang!
Kau nyetir, aku yang urus drone-nya.
1183
01:22:00,389 --> 01:22:02,389
Kita kehabisan bensin.
1184
01:22:03,313 --> 01:22:07,313
Ikuti jalan ini.
Kulihat ada POM Bensin di peta ini.
1185
01:22:14,337 --> 01:22:17,337
Pom ini apa buka?
/ Ya.
1186
01:22:22,361 --> 01:22:24,361
Hai Tom.
1187
01:22:24,385 --> 01:22:27,385
Ini mobilnya Tom.
/ Ya, saya temannya.
1188
01:22:27,409 --> 01:22:29,409
Anda bisa bantu saya?
/ Ah, tentu. / Terima kasih.
1189
01:22:31,333 --> 01:22:33,333
Tom selalu menginap disini bila ada urusan kerjaan.
1190
01:22:33,357 --> 01:22:35,357
Kau mau coba?
Tak ada sinyal telpon disini
1191
01:22:35,381 --> 01:22:37,381
cuma ada telpon rumahan.
/ Sudah selesai?
1192
01:22:37,405 --> 01:22:40,305
Tapi seperti kata ayahku,
cara lama adalah cara terbaik.
1193
01:22:45,329 --> 01:22:47,329
Aku merindukan Tom.
1194
01:22:47,353 --> 01:22:49,353
Dia kemari bulan lalu untuk menulis laporan
1195
01:22:49,377 --> 01:22:51,377
dan menghabiskan tinta-cartidge terakhir mesin fax-ku.
1196
01:22:51,401 --> 01:22:53,401
Kami minum-minum dan ngobrol semalaman.
1197
01:22:53,425 --> 01:22:55,425
Anda bilang, Tom kirim fax laporan?
1198
01:22:55,449 --> 01:22:57,449
Ya.
1199
01:22:57,473 --> 01:22:59,473
Katanya dia akan segera kembali.
1200
01:22:59,497 --> 01:23:01,497
Terima kasih banyak!
1201
01:23:01,521 --> 01:23:03,521
Cuma tinggal itu sisa uangku!
/ Tunggulah aku di mobil!
1202
01:23:04,345 --> 01:23:06,345
Apa yang kau lakukan, kawan?
/ Kau mau apa?
1203
01:23:17,369 --> 01:23:19,369
Mark!
1204
01:23:19,393 --> 01:23:21,393
Mereka datang!
1205
01:23:23,317 --> 01:23:25,317
Mark!
1206
01:23:27,341 --> 01:23:29,341
Kau ngambil apa sih?
1207
01:23:29,365 --> 01:23:31,365
Laporannya Tom.
/ Ah?
1208
01:23:31,389 --> 01:23:33,389
Semoga diberkati!
1209
01:24:05,313 --> 01:24:07,313
Awas!
1210
01:24:13,337 --> 01:24:15,337
Kau bisa nyetir tidak?
/ Aku punya sopir.
1211
01:24:28,361 --> 01:24:30,361
Belok kanan!
1212
01:24:31,385 --> 01:24:33,385
Belok kanan!
1213
01:24:42,309 --> 01:24:44,309
Ya!
1214
01:24:47,333 --> 01:24:48,333
Logan!
1215
01:24:48,357 --> 01:24:50,357
Kau tak apa-apa?
1216
01:24:51,381 --> 01:24:53,381
Bagus!
1217
01:25:11,305 --> 01:25:13,305
Cepat!
Lewat sini!
1218
01:25:16,329 --> 01:25:18,329
Tunggu, jangan pergi!
1219
01:25:19,353 --> 01:25:21,353
Kembali!
1220
01:25:22,377 --> 01:25:24,377
Berlian!
1221
01:25:25,301 --> 01:25:27,301
Berlian!
1222
01:25:33,325 --> 01:25:37,325
Mesin fax lama pakai kertas thermal
juga pakai kertas ribbon.
1223
01:25:38,349 --> 01:25:40,349
Kita beruntung,
mesin fax pak tua itu memakai kertas ribbon.
1224
01:25:40,373 --> 01:25:44,373
Meninggalkan teks salinan sama seperti
karbon mesin ketik.
1225
01:25:46,397 --> 01:25:48,397
Lihat ini.
1226
01:25:48,421 --> 01:25:50,421
Tom Baker mengingatkan perusahaan
1227
01:25:50,445 --> 01:25:52,445
teknologi UCG diajukan oleh GPEC
1228
01:25:52,469 --> 01:25:55,369
dibawah bentuk geologi saat ini
1229
01:25:55,393 --> 01:25:58,393
mungkin bisa menyebabkan
ledakan bawah tanah yang parah.
1230
01:25:59,317 --> 01:26:01,317
Misalnya
1231
01:26:01,341 --> 01:26:03,341
di wilayah Livingstonia.
1232
01:26:05,365 --> 01:26:07,365
Saat aku di Cina
1233
01:26:07,389 --> 01:26:10,389
Insinyur Gao itu meminta Peter menganalisa.
1234
01:26:11,313 --> 01:26:14,313
Peter khawatir...
1235
01:26:14,337 --> 01:26:16,337
Luhan punya bentuk geologi yang sama dengan Livingstonia.
1236
01:26:16,361 --> 01:26:18,361
itu sebabnya dia bergegas kembali ke Melbourne
1237
01:26:18,385 --> 01:26:20,385
untuk memperingatkan delegasi.
1238
01:26:20,409 --> 01:26:22,409
Dia tak bisa menyampaikan langsung
karena Harrison ada di sana
1239
01:26:22,433 --> 01:26:25,333
makanya dia memberi isyarat padaku.
1240
01:26:25,357 --> 01:26:28,357
"Check the gate".
/ Jadi Harrison membunuhnya bukan karena penyuapan,
1241
01:26:29,381 --> 01:26:31,381
tapi takut Peter membongkar kedok GPEC.
1242
01:26:31,405 --> 01:26:34,305
Mereka mungkin juga telah membunuh Tom Baker.
1243
01:26:36,329 --> 01:26:39,329
Mereka takut Tom akan membocorkan laporannya.
1244
01:26:43,353 --> 01:26:45,353
Ini mengerikan.
1245
01:26:46,007 --> 01:26:50,307
Apa suamimu tahu soal masalah teknis UCG ini?
1246
01:26:50,331 --> 01:26:52,331
Jelas tidak.
1247
01:26:52,355 --> 01:26:54,355
Tapi dia terima suap.
1248
01:26:54,379 --> 01:26:56,379
Itu cuma karena agar kalian bisa menang proyek
1249
01:26:56,403 --> 01:26:59,303
asumsinya ketiga lawan tender itu
dijamin keamanannya.
1250
01:27:01,327 --> 01:27:03,327
Jika teknologi itu terjadi masalah
1251
01:27:03,351 --> 01:27:06,351
akan jadi bencana juga bagi dia.
1252
01:27:06,375 --> 01:27:08,375
Karirnya bisa berakhir.
1253
01:27:16,399 --> 01:27:18,399
Mau kau apakan laporan ini?
1254
01:27:19,323 --> 01:27:23,323
Kita serahkan saja bukti ini
1255
01:27:24,347 --> 01:27:26,347
pada kedutaan Cina di Lilongwe.
1256
01:27:26,371 --> 01:27:28,371
Mereka akan melindungi kita.
1257
01:27:33,395 --> 01:27:35,395
Kau sendiri bagaimana?
1258
01:27:51,319 --> 01:27:53,319
Maaf, boleh aku minta?
1259
01:27:53,343 --> 01:27:55,343
Tentu boleh.
1260
01:27:57,367 --> 01:27:59,367
Terima kasih.
1261
01:27:59,391 --> 01:28:01,391
Tolong minta satu lagi.
1262
01:28:01,415 --> 01:28:04,315
Tentu.
/ Kukira kau tak minum.
1263
01:28:06,339 --> 01:28:08,339
Demi keselamatan kita.
1264
01:28:08,363 --> 01:28:10,363
Terima kasih.
1265
01:28:11,387 --> 01:28:13,387
Ayo.
1266
01:28:16,311 --> 01:28:18,311
Sialan.
1267
01:28:21,335 --> 01:28:25,335
Mark, kau selalu jadi pahlawanku.
1268
01:28:27,359 --> 01:28:29,359
Jika bukan karenamu
1269
01:28:29,383 --> 01:28:32,383
mungkin sekarang aku sudah mati.
1270
01:28:40,307 --> 01:28:42,307
Maaf Siliang.
1271
01:28:42,331 --> 01:28:44,331
Aku tak bisa.
1272
01:28:47,355 --> 01:28:49,355
Aku mengerti.
1273
01:28:51,379 --> 01:28:53,379
Aku mengerti.
1274
01:29:56,303 --> 01:29:58,303
Siliang.
1275
01:30:08,327 --> 01:30:10,327
Selamat pagi.
1276
01:30:10,351 --> 01:30:12,351
Siliang.
1277
01:30:15,375 --> 01:30:17,375
Siliang?
1278
01:30:18,399 --> 01:30:20,399
Siliang?
1279
01:30:23,323 --> 01:30:25,323
Kau melihat dia?
1280
01:30:25,347 --> 01:30:27,347
Wanita yang bersamaku?
/ Tidak.
1281
01:30:33,371 --> 01:30:35,371
1 rokok.
1282
01:30:39,395 --> 01:30:41,395
Mau buah?
1283
01:30:43,319 --> 01:30:45,319
Selamat pagi.
1284
01:30:49,343 --> 01:30:51,343
Mau rokok?
1285
01:30:51,367 --> 01:30:53,367
Berlian!
1286
01:30:54,391 --> 01:30:56,391
Berlian!
1287
01:31:03,315 --> 01:31:05,315
Terima kasih jam tangannya.
1288
01:31:05,339 --> 01:31:07,339
Terima kasih.
Tak perlu cemas.
1289
01:31:19,363 --> 01:31:21,363
Halo?
1290
01:31:21,387 --> 01:31:23,387
Mark, ini Harrison.
1291
01:31:23,411 --> 01:31:25,411
Harrison?
1292
01:31:25,435 --> 01:31:27,435
Aku tahu kau punya salinan laporan itu.
1293
01:31:27,459 --> 01:31:30,359
Merusak reputasi perusahaan
itu akan berakibat fatal.
1294
01:31:30,383 --> 01:31:33,383
Serahkan padaku sekarang.
/ Aku tak punya.
1295
01:31:33,407 --> 01:31:35,407
Bagaimana kau tahu nomorku?
1296
01:31:35,431 --> 01:31:38,331
Tak perlu berbohong.
Ny. Zhou sedang duduk disini.
1297
01:31:38,355 --> 01:31:41,355
Dia yang memberiku nomormu.
Dia bilang kau punya salinannya.
1298
01:31:41,379 --> 01:31:43,379
Dia juga bilang kalian sudah tidur bareng.
1299
01:31:43,403 --> 01:31:46,303
Mark!
/ Serahkan saja laporan itu
1300
01:31:46,327 --> 01:31:50,327
dan akan kukembalikan gadis ini.
Datanglah ke hotel Mzuzu Lubinga kamar 408.
1301
01:31:52,351 --> 01:31:54,351
Mengembalikan dia?
1302
01:31:54,375 --> 01:31:55,375
Kau boleh tahan dia!
1303
01:31:55,399 --> 01:31:57,399
Wanita itu pembohong, licik.
1304
01:31:57,423 --> 01:32:00,323
Aku telah berbuat salah.
Dia merusak hidupku.
1305
01:32:00,347 --> 01:32:02,347
Dengar, dia yang meniduriku!
1306
01:32:02,371 --> 01:32:05,371
Bukan, kutiduri dia, kutiduri dia!
1307
01:32:05,395 --> 01:32:07,395
Dia tak berarti bagiku!
/ Mark!
1308
01:32:07,419 --> 01:32:09,419
Akulah orang yang mengurusmu.
1309
01:32:09,443 --> 01:32:11,443
Serahkan saja laporan itu.
1310
01:32:11,467 --> 01:32:14,367
Kukembalikan wanita ini dan uangnya.
Sama-sama adil.
1311
01:32:14,391 --> 01:32:16,391
Uang apaan?
1312
01:32:18,315 --> 01:32:20,315
Kau tak tahu ya?
1313
01:32:20,339 --> 01:32:23,339
Saat kau tidur,
burung kecilmu ini menghubungi suaminya.
1314
01:32:23,363 --> 01:32:25,363
10 juta yang dia inginkan
1315
01:32:25,387 --> 01:32:27,387
sudah masuk dalam rekeningmu.
1316
01:32:30,311 --> 01:32:33,311
Uang masuk rekeningku?
1317
01:32:36,335 --> 01:32:38,335
Bahas soal apa ini?
1318
01:32:38,359 --> 01:32:41,359
Kau kira aku akan berbagi uang dengan si jalang itu?
1319
01:32:41,383 --> 01:32:43,383
Mark!
1320
01:32:43,407 --> 01:32:45,407
Lakukan apapun sesukamu.
1321
01:32:45,431 --> 01:32:47,431
Mark!
1322
01:32:47,455 --> 01:32:49,455
Uang memang akar dari semua kejahatan.
1323
01:33:03,379 --> 01:33:05,379
Hey teman, boleh bicara sebentar?
1324
01:33:14,303 --> 01:33:15,303
Kutemukan dia.
1325
01:33:15,327 --> 01:33:17,327
Pastinya dia tak akan mendatangi wanita ini.
1326
01:33:17,351 --> 01:33:19,351
Dia menjauhi kita.
1327
01:33:26,375 --> 01:33:28,375
Ayo! Aku ingin laporan itu, ambil!
1328
01:33:28,399 --> 01:33:30,399
Kau tetap disini.
1329
01:34:07,323 --> 01:34:09,323
Bagus sekali.
1330
01:34:10,347 --> 01:34:12,347
Sepertinya dia akan berakhir.
1331
01:34:13,371 --> 01:34:15,371
Maaf.
1332
01:34:25,395 --> 01:34:27,395
Ketemu kau!
1333
01:34:39,319 --> 01:34:43,319
Lompat lewat jendela!
Cepat, lompat lewat jendela!
1334
01:34:43,343 --> 01:34:46,343
Cepat, lompat lewat jendela!
Lompat!
1335
01:35:15,367 --> 01:35:17,367
Kukira kau sudah mati.
1336
01:35:27,391 --> 01:35:29,391
Itu uangmu.
1337
01:35:29,415 --> 01:35:31,415
Sekarang kau mendapat yang kau inginkan.
1338
01:35:31,439 --> 01:35:34,339
Dengan semua uang itu,
gampang sekali membeli identitas baru di Afrika.
1339
01:35:34,363 --> 01:35:37,363
Ini bukan seperti yang kau kira, Mark.
1340
01:35:37,387 --> 01:35:38,387
Lantas apa?
1341
01:35:38,411 --> 01:35:40,411
Kau tahu betul apa artinya laporan itu bagi kita.
1342
01:35:40,435 --> 01:35:43,335
Bukankah jutaan nyawa di Luhan
lebih berharga ketimbang uang sialanmu itu?
1343
01:35:44,359 --> 01:35:47,359
Aku beritahu Zhong bila UCG itu bermasalah.
1344
01:35:47,383 --> 01:35:49,383
Dia pasti menghentikan impor.
1345
01:35:49,407 --> 01:35:52,307
Tak usah bohong lagi! Kau baru pakai barang bukti
untuk tawar-menawar dengan suamimu.
1346
01:35:52,331 --> 01:35:54,331
Kalian memang pasangan yang pas.
1347
01:35:54,355 --> 01:35:56,355
Tapi aku tak bisa jadi pelarian selama hidupku.
1348
01:35:57,379 --> 01:36:00,379
Kumohon padanya memberi belas kasihan,
1349
01:36:01,303 --> 01:36:06,303
agar memberiku uang dan menghilang,
tak disangka dia menipuku lagi.
1350
01:36:07,327 --> 01:36:09,327
Bahkan dia memberitahu Harrison
tentang keberadaanku.
1351
01:36:09,351 --> 01:36:11,351
Zhou Siliang, kenapa kau begitu peduli sama uang?
1352
01:36:12,375 --> 01:36:14,375
Aku marah bukan hanya karena barang bukti hilang.
1353
01:36:14,399 --> 01:36:17,399
Setidaknya ada sarana untuk melapor.
1354
01:36:17,423 --> 01:36:20,323
Aku bisa laporkan GPEC saat kembali ke Australia.
Pihak berwenang akan menyelidikinya.
1355
01:36:20,347 --> 01:36:22,347
Aku marah karena kau bohong padaku.
Jika kau memang butuh uang
1356
01:36:22,371 --> 01:36:24,371
kita bisa cari caranya bersama.
1357
01:36:24,395 --> 01:36:26,395
Kenapa kau mesti lakukan ini?
1358
01:36:29,319 --> 01:36:33,319
Semua yang kau katakan tadi malam adalah dusta,
iya 'kan?
1359
01:36:35,343 --> 01:36:37,343
10 tahun memang bisa merubah seseorang.
1360
01:36:38,367 --> 01:36:40,367
Aku tak tahu lagi siapa dirimu sekarang.
1361
01:36:40,391 --> 01:36:42,391
Kau bukan lagi Zhou Siliang yang pernah kukenal.
1362
01:37:10,315 --> 01:37:12,315
Nama panggilan: Yu
Nama asal: Xiaoran
1363
01:37:24,339 --> 01:37:26,339
Terima kasih.
1364
01:37:26,363 --> 01:37:28,363
Selanjutnya.
1365
01:37:38,387 --> 01:37:41,387
Pesawatmu 10 menit setelah pesawatku.
1366
01:37:44,311 --> 01:37:46,311
Hancurkan paspor ini saat kau sampai di Afrika Selatan.
1367
01:37:47,335 --> 01:37:49,335
Istriku bisa mengajukan paspor yang baru.
1368
01:37:51,359 --> 01:37:53,359
Mark.
1369
01:37:56,383 --> 01:37:58,383
Kau membenciku?
1370
01:38:05,307 --> 01:38:07,307
Aku tak membencimu.
1371
01:38:10,331 --> 01:38:12,331
Tapi aku tak akan pernah memaafkanmu.
1372
01:38:20,355 --> 01:38:22,355
Terima kasih.
1373
01:38:30,379 --> 01:38:32,379
Kuberharap andai aku bisa memutar waktu kembali.
1374
01:38:35,303 --> 01:38:38,303
Aku tak mau jalani hidup
seperti di film-film lagi.
1375
01:38:38,327 --> 01:38:41,327
Aku cuma ingin...
1376
01:38:41,351 --> 01:38:44,351
menjadi istrimu dan hidup biasa saja,
1377
01:38:45,375 --> 01:38:48,375
memasak dan bersih-bersih tiap hari.
1378
01:39:19,399 --> 01:39:20,399
Dia datang.
1379
01:39:20,423 --> 01:39:22,423
Itu dia, ambil kamera, kamera!
1380
01:39:22,447 --> 01:39:24,447
Halo, Tn. Ma.
/ Tn. Ma, Tn. Ma.
1381
01:39:24,471 --> 01:39:26,471
Bisa anda jelaskan bila skandal anda itu benar?
1382
01:39:26,495 --> 01:39:28,495
Bagaimana hubungan dengan istri anda?
1383
01:39:28,519 --> 01:39:29,519
Tn. Ma.
1384
01:39:29,543 --> 01:39:31,543
Tn. Ma, bagaimana pendapat anda
tentang orang yang menyelingkuhi istrinya?
1385
01:39:31,567 --> 01:39:33,567
Tn. Ma, apa anda mengalami kesulitan keuangan?
1386
01:39:33,591 --> 01:39:35,591
Kalian ini bicara apa?
1387
01:39:35,615 --> 01:39:37,615
Anda punya kredibitas sebagai saksi?
1388
01:39:37,639 --> 01:39:40,339
Jika anda bersedia memberikan cerita eksklusif...
1389
01:39:41,363 --> 01:39:43,363
telponlah saya kapan saja.
1390
01:39:43,387 --> 01:39:45,387
Ny. Ma!
1391
01:39:47,311 --> 01:39:49,311
Apa yang terjadi disini?
1392
01:39:49,335 --> 01:39:51,335
Aku tak tahu kenapa kau berani pulang.
1393
01:39:59,359 --> 01:40:01,359
Judy.
1394
01:40:01,383 --> 01:40:03,383
Aku tak peduli kau tidur sama siapa,
1395
01:40:03,407 --> 01:40:05,407
tapi apa kau tak tahu, ini namanya skandal!
1396
01:40:06,331 --> 01:40:08,331
Itu harus disimpan dibalik pintu tertutup.
1397
01:40:08,355 --> 01:40:10,355
Aku tak ingin Daniel menonton TV dan baca koran.
1398
01:40:10,379 --> 01:40:12,379
"PENGUNGKAP KEBENARAN ATAU PEMERAS?"
/ Bahkan dia tak kuijinkan sekolah.
1399
01:40:12,403 --> 01:40:14,403
Kau tak perlu peduli sama aku.
1400
01:40:14,427 --> 01:40:16,427
Tapi Mark, kau seorang ayah.
1401
01:40:16,451 --> 01:40:18,451
Teganya kau menyakiti putramu seperti ini?
1402
01:40:23,375 --> 01:40:25,375
Tn. Ma sama sekali bukan "Pengungkap-kebenaran".
1403
01:40:25,399 --> 01:40:28,399
Dia cuma pemeras di balik insentif keuangan.
1404
01:40:28,423 --> 01:40:29,423
Sungguh tidak etis.
1405
01:40:29,447 --> 01:40:34,347
Berusaha mendapat keuntungan dari pemerasan.
1406
01:40:34,371 --> 01:40:36,371
Anda berada di acara Hidden Truth.
1407
01:40:36,395 --> 01:40:41,395
Katakan, apakah sudah umum bagi orang yang kurang
rasa tanggung jawab untuk selingkuh? / Sialan!
1408
01:40:41,419 --> 01:40:43,419
Mereka ingin membungkamku.
/ Kau pikir kau siapa?
1409
01:40:43,443 --> 01:40:45,443
Apa pantas sesumbar begitu?
1410
01:40:45,467 --> 01:40:47,467
Mark, kau sudah gila.
1411
01:40:47,491 --> 01:40:49,491
Sejak kau bertemu Zhou Siliang
1412
01:40:49,515 --> 01:40:51,515
kau sepenuhnya sudah tak waras.
1413
01:40:51,539 --> 01:40:54,339
Cara pandang masyarakat dewasa tak mungkin...
1414
01:40:54,363 --> 01:40:56,363
Aku tak tahu apa kau bisa posisi begitu?
1415
01:41:09,387 --> 01:41:12,387
Aku pernah bilang dia dan aku ada kemiripan.
1416
01:41:18,311 --> 01:41:21,311
Apa kau menikahiku sebagai hiburan semata?
1417
01:41:24,335 --> 01:41:26,335
Tidak Judy.
1418
01:41:26,359 --> 01:41:28,359
Aku mencintaimu.
1419
01:41:28,383 --> 01:41:30,383
Aku sungguh mencintaimu, Judy.
1420
01:41:32,307 --> 01:41:34,307
Judy.
1421
01:41:37,331 --> 01:41:39,331
Pergi! Pergi!
1422
01:41:39,355 --> 01:41:41,355
Hentikan!
1423
01:41:43,379 --> 01:41:45,379
Pergi kalian!
1424
01:41:45,403 --> 01:41:47,403
Daniel!
1425
01:41:47,427 --> 01:41:49,427
Pergi!
1426
01:41:49,451 --> 01:41:51,451
Daniel!
1427
01:41:51,475 --> 01:41:53,475
Judy!
1428
01:41:53,499 --> 01:41:55,499
Pergi kalian!
1429
01:42:12,323 --> 01:42:14,323
Sebaiknya kau pergi.
1430
01:42:26,347 --> 01:42:28,347
Malam ini dalam acara Story Line.
1431
01:42:28,371 --> 01:42:32,371
Grand Power Energy Corporation Australia
terjerumus dalam banyak kontroversi.
1432
01:42:33,395 --> 01:42:35,395
Dugaan tingkat korupsi
terhadap para eksekutif senior
1433
01:42:35,419 --> 01:42:38,319
dan orang ditengah masalah ini.
1434
01:42:38,343 --> 01:42:41,343
Skandal seks yang melanda karyawan GPEC
1435
01:42:41,367 --> 01:42:44,367
dan warga Cina Ma Ke terus meningkat.
1436
01:42:44,391 --> 01:42:47,391
Banyak warga Cina yang berada di Melbourne
memprotes
1437
01:42:47,415 --> 01:42:49,415
mengutuk perilakunya.
1438
01:42:49,439 --> 01:42:52,339
Sekretaris Jenderal Perserikatan Energi Internasional
1439
01:42:52,363 --> 01:42:55,363
Chai Chuyuan sebentar lagi akan tiba di Australia
1440
01:42:55,387 --> 01:42:59,387
dan secara resmi mengumumkan beberapa
kerjasama bisnis tingkat tinggi.
1441
01:42:59,411 --> 01:43:04,311
Menurut sumber kami, Melbourne adalah salah satu
tujuan utama kunjungan ini.
1442
01:43:11,335 --> 01:43:13,335
Mark yang malang.
1443
01:43:13,359 --> 01:43:15,359
Aku tahu para wartawan itu terus memburumu,
1444
01:43:15,383 --> 01:43:17,383
tapi disini kita akan urus sendiri urusan kita.
1445
01:43:19,307 --> 01:43:21,307
Apa yang bisa aku bantu?
1446
01:43:21,331 --> 01:43:25,331
Aku beritahu teman-temanku,
aku sedang menuju perusahaan.
1447
01:43:25,355 --> 01:43:27,355
Bila terjadi apa-apa terhadapku,
1448
01:43:27,379 --> 01:43:30,379
mereka akan menelpon polisi.
/ Mark, kau sudah salah paham.
1449
01:43:31,303 --> 01:43:33,303
Mark,
1450
01:43:33,327 --> 01:43:37,327
kita semua tahu kalau Zhou Wen yang menggodamu
lebih dulu.
1451
01:43:37,351 --> 01:43:40,351
Video seks yang direkam dalam kamarnya
1452
01:43:40,375 --> 01:43:42,375
itu tak mungkin kebetulan.
1453
01:43:42,399 --> 01:43:44,399
Dia memanfaatkanmu untuk pencucian uang.
1454
01:43:44,423 --> 01:43:47,323
Dia mendapatkan semua yang diinginkan,
tapi bagaimana denganmu sendiri?
1455
01:43:49,347 --> 01:43:51,347
Mark.
1456
01:43:51,371 --> 01:43:53,371
Aku tahu bagaimana rasanya jatuh cinta.
1457
01:43:55,395 --> 01:43:57,395
Aku sudah melihat lokasi itu,
1458
01:43:57,419 --> 01:43:59,419
kita sudah menimbulkan bencana.
1459
01:43:59,443 --> 01:44:01,443
Tom sudah membuat laporan.
/ Laporan?
1460
01:44:01,467 --> 01:44:03,467
Maksudmu laporan ini?
1461
01:44:03,491 --> 01:44:06,391
Menurut Tom teknologi UCG bermasalah.
1462
01:44:06,415 --> 01:44:08,415
Tapi dia tak menyebutkannya
dalam laporan ini kalau
1463
01:44:08,439 --> 01:44:10,439
dia sedang bertugas
1464
01:44:10,463 --> 01:44:12,463
saat terjadi ledakan.
1465
01:44:12,487 --> 01:44:14,487
Jika kau mau
1466
01:44:14,511 --> 01:44:16,511
kau boleh bawa pulang ini dan mempelajarinya.
1467
01:44:19,335 --> 01:44:24,335
Faktanya, kesalahan Tom-lah yang menyebabkan
seluruh kejadian ini.
1468
01:44:24,359 --> 01:44:28,359
Dan Harrison, berusaha keras untuk mendapatkan
ini kembali
1469
01:44:28,383 --> 01:44:31,383
karena dia tak ingin ada yang memanfaat ini
untuk menentang kita.
1470
01:44:31,407 --> 01:44:34,307
Kabar tak terpercaya saat ini beredar
akan sangat mempersulit perusahaan ini.
1471
01:44:36,331 --> 01:44:39,331
Tapi kau mengirim pembunuh.
Orangmu berada di rumahku.
1472
01:44:39,355 --> 01:44:42,355
Itulah faktanya!
/ Apa? Tidak.
1473
01:44:42,379 --> 01:44:44,379
Sumpah itu bukan kami.
1474
01:44:44,403 --> 01:44:47,303
Selama ini kami mengejar Zhou Wen.
1475
01:44:47,327 --> 01:44:50,327
Kami tak pernah melukai Daniel maupun Judy.
1476
01:44:53,351 --> 01:44:55,351
Aku temukan bukti.
1477
01:44:59,375 --> 01:45:01,375
Akan kubuktikan kalau aku tak bohong.
1478
01:45:02,399 --> 01:45:05,399
Ada yang menyusup ke rumah kita.
Pada malam saat kau berada di rumah ZhuZhu.
1479
01:45:51,323 --> 01:45:53,323
Mobilmu sudah diperbaiki.
1480
01:45:54,347 --> 01:45:56,347
Mobil yang ini lebih baik.
1481
01:45:58,371 --> 01:46:00,371
Kau simpan saja.
1482
01:46:44,395 --> 01:46:46,395
Aku pergi ke rumahmu.
1483
01:46:46,419 --> 01:46:48,419
Kata istrimu kau berada disini.
1484
01:47:03,343 --> 01:47:05,343
Bisa tidak kau jangan ganggu aku lagi?
1485
01:47:07,367 --> 01:47:09,367
Kenapa kau tak tanya kenapa aku kemari?
1486
01:47:11,391 --> 01:47:13,391
Kau ada di Australia
1487
01:47:13,415 --> 01:47:15,415
pastinya kau sudah punya dokumen baru.
1488
01:47:17,339 --> 01:47:19,339
Uang bisa membeli segalanya.
1489
01:47:20,363 --> 01:47:22,363
Apa lagi yang perlu kutanyakan?
1490
01:47:32,387 --> 01:47:35,387
Sekarang aku warga negara Guinea-Bissau. (Afrika)
1491
01:47:36,311 --> 01:47:38,311
Berkat dirimu.
1492
01:47:40,335 --> 01:47:43,335
Kau tak perlu datang jauh-jauh ke sini
cuma untuk berterima kasih.
1493
01:47:44,359 --> 01:47:47,359
Aku sudah melihat berita dan video itu.
1494
01:47:47,383 --> 01:47:50,383
Kau salah sangka, bukan aku yang merekam video itu.
1495
01:47:50,407 --> 01:47:53,307
Aku tak punya alasan untuk...
/ Aku tahu apa dengan semua alasanmu?
1496
01:47:53,331 --> 01:47:55,331
Dari awal aku tak tahu apa-apa.
1497
01:47:55,355 --> 01:47:57,355
Kau bisa bunuh diri,
apa lagi yang tak bisa kau lakukan?
1498
01:47:57,379 --> 01:47:58,679
Aku tak berbuat begitu.
/ Sudah cukup!
1499
01:47:58,680 --> 01:48:00,680
Sungguh, bukan aku!
/ Aku tak mau mendengarnya.
1500
01:48:00,704 --> 01:48:02,704
Tolong, tak usah bicara lagi, Zhou Siliang!
1501
01:48:03,328 --> 01:48:05,328
Sebenarnya apa tujuanmu kemari?
1502
01:48:05,352 --> 01:48:07,352
Kau sudah mendapatkan uangmu 'kan?
1503
01:48:23,376 --> 01:48:25,376
Kuakui sebelumnya aku memang berbohong.
1504
01:48:31,300 --> 01:48:33,300
Malam itu...
1505
01:48:33,324 --> 01:48:36,324
saat kau menjemput Daniel,
aku membaca satu halaman
1506
01:48:36,348 --> 01:48:39,348
laporan geologi Luhan dalam foldermu
1507
01:48:39,372 --> 01:48:41,372
dan dengan kesimpulanmu
1508
01:48:41,396 --> 01:48:44,396
aku mulai mempertanyakan teknologi ini.
1509
01:48:45,320 --> 01:48:48,320
Aku ingin pergi ke Afrika bersamamu
1510
01:48:48,344 --> 01:48:50,344
untuk mengetahui semuanya
1511
01:48:50,368 --> 01:48:52,368
agar aku bisa tawar-menawar dengan suamiku.
1512
01:48:55,392 --> 01:48:57,392
Tapi aku tak pernah berniat
1513
01:48:59,316 --> 01:49:02,316
memerasmu dengan video itu.
1514
01:49:08,340 --> 01:49:11,340
Pikirkan lagi saat malam di area lampu merah itu.
1515
01:49:11,364 --> 01:49:14,364
Pembunuh mengikuti langkahmu,
1516
01:49:14,388 --> 01:49:18,388
pastinya Harrison
yang merekam video itu
1517
01:49:18,412 --> 01:49:22,312
makanya dia mengikuti.
1518
01:49:34,336 --> 01:49:36,336
Percaya atau tidak.
1519
01:49:38,360 --> 01:49:40,360
Malam yang kita lalui bersama itu
1520
01:49:40,384 --> 01:49:42,384
adalah kenyataan.
1521
01:49:55,308 --> 01:49:57,308
Kuberharap bisa mempercayaimu
1522
01:49:59,332 --> 01:50:02,332
tapi kau membuatku bingung.
1523
01:50:10,356 --> 01:50:12,356
Aku mengatakan
1524
01:50:13,380 --> 01:50:16,380
ini laporan yang dikirim Tom Baker.
1525
01:50:17,304 --> 01:50:21,304
Tanpa yang asli,
aku tak tahu apakah ini palsu.
1526
01:50:23,328 --> 01:50:25,328
Kematian Tom dan Peter
1527
01:50:27,352 --> 01:50:30,352
kecelakaan di perusahaan,
terlalu banyak pertanyaan tanpa ada bukti.
1528
01:50:36,376 --> 01:50:38,376
Aku tak bisa memikirkan diriku sendiri.
1529
01:50:38,400 --> 01:50:40,400
Aku cuma kecewa
1530
01:50:40,424 --> 01:50:43,324
karena uang yang kau transfer ke rekeningku
1531
01:50:43,348 --> 01:50:45,348
dan rekaman video seks itu.
1532
01:50:46,372 --> 01:50:49,372
Aku tak punya kredibiltas lagi.
1533
01:50:50,396 --> 01:50:53,396
Ini bukan hanya soal kita,
tapi soal semua orang di kota Luhan.
1534
01:50:53,420 --> 01:50:55,420
Aku...
1535
01:50:55,444 --> 01:50:57,444
kukira
1536
01:50:57,468 --> 01:50:59,468
saat kau mengungkap segalanya
sebagai pengungkap-kebenaran
1537
01:50:59,492 --> 01:51:02,392
aku bisa menghilang begitu saja
tanpa rasa bersalah.
1538
01:51:03,316 --> 01:51:05,316
Tapi tak kupercaya meski setelah kuberitahu mereka
kalau teknologi itu cacat
1539
01:51:05,340 --> 01:51:08,340
mereka tetap ingin mengimpor UCG.
1540
01:51:09,364 --> 01:51:11,364
Aku memang egois.
1541
01:51:13,388 --> 01:51:16,388
Tapi aku...
1542
01:51:16,412 --> 01:51:22,312
aku tak seegois itu dengan mengabaikan
jutaan nyawa di Luhan
1543
01:51:24,336 --> 01:51:26,336
dan mengabaikan semua perbuatan mereka terhadapmu.
1544
01:51:32,360 --> 01:51:34,360
Makanya aku kembali.
1545
01:51:36,384 --> 01:51:38,384
Kuingin mengatakan semuanya dengan jujur.
1546
01:51:42,308 --> 01:51:44,308
Apa maksudmu?
1547
01:51:52,332 --> 01:51:54,332
Akulah bukti itu.
1548
01:51:57,356 --> 01:51:59,356
Sebagai perwakilan orang Cina
1549
01:51:59,380 --> 01:52:02,380
aku ambil bagian dalam penyuapan itu.
1550
01:52:02,404 --> 01:52:04,404
Aku menyaksikan prosedur kontrol
kualitas tak wajar.
1551
01:52:04,428 --> 01:52:09,328
Aku membantu menekan perlawanan
dari para insinyur.
1552
01:52:10,352 --> 01:52:12,352
Meskipun kita tak punya bukti secara fisik
1553
01:52:13,376 --> 01:52:15,376
aku adalah saksi.
1554
01:52:17,300 --> 01:52:19,300
Tapi kau bisa dikirim balik ke Cina.
1555
01:52:20,324 --> 01:52:22,324
Kau akan dipenjara.
1556
01:52:30,348 --> 01:52:33,348
Semua leluhurku dimakamkan
di gunung Luhan.
1557
01:52:34,372 --> 01:52:36,372
Aku tak ingin
1558
01:52:37,396 --> 01:52:40,396
tulang-tulang mereka kelak musnah.
1559
01:52:40,420 --> 01:52:44,320
Kuingin mereka beristirahat dengan tenang.
1560
01:52:47,344 --> 01:52:49,344
Mark.
1561
01:52:55,368 --> 01:52:57,368
Kumohon...
1562
01:52:57,392 --> 01:52:59,392
berilah aku kesempatan lagi.
1563
01:53:10,316 --> 01:53:12,316
Mark.
1564
01:53:18,340 --> 01:53:19,340
Halo?
1565
01:53:19,364 --> 01:53:21,364
Tn. Ma.
1566
01:53:21,388 --> 01:53:23,388
Wawancara anda, tentu.
1567
01:53:23,412 --> 01:53:26,312
2 jam? Yeah, kami akan siap dalam 2 jam.
1568
01:53:26,336 --> 01:53:28,336
Ayo berangkat!
1569
01:53:29,360 --> 01:53:31,360
Mereka akan menemui kita di studionya.
1570
01:53:31,384 --> 01:53:34,384
Dia akan mengadu ke wartawan.
Apa yang harus kita lakukan?
1571
01:54:02,308 --> 01:54:04,308
Kau yakin akan melakukan ini?
1572
01:54:05,332 --> 01:54:07,332
Aku menyesali 3 hal dalam hidupku.
1573
01:54:08,356 --> 01:54:10,356
Satu,
1574
01:54:10,380 --> 01:54:12,380
menikah dengan Zhong.
1575
01:54:12,404 --> 01:54:14,404
Kedua penyesalan lain
1576
01:54:15,328 --> 01:54:17,328
mengkhianatimu 2 kali.
1577
01:54:26,352 --> 01:54:30,352
Apa aku terlihat oke untuk masuk TV?
1578
01:54:31,376 --> 01:54:33,376
Sangat cantik.
1579
01:54:37,300 --> 01:54:40,300
Ingat saat kita berdua naik panggung waktu di kampus?
1580
01:54:41,324 --> 01:54:43,324
Kau terus lupa dialogmu.
1581
01:55:33,348 --> 01:55:35,348
Siliang...
1582
01:55:40,372 --> 01:55:44,372
Siliang...
1583
01:55:47,396 --> 01:55:49,396
Aku tak apa-apa
1584
01:55:50,320 --> 01:55:52,320
jangan khawatir.
1585
01:56:01,344 --> 01:56:05,344
Hari ini kota Melbourne
menyambut kedatangan Chai Chuyuan
1586
01:56:05,368 --> 01:56:08,368
Sekretaris Jenderal Perserikatan Energi Internasional.
1587
01:56:08,392 --> 01:56:11,392
Dikarenakan ada peningkatan keamanan
akan terjadi kemacetan
1588
01:56:11,416 --> 01:56:13,416
terutama di Balai Kota tempat akan diadakan
1589
01:56:13,440 --> 01:56:17,340
resepsi makan malam, kemudian pertunjukan
1590
01:56:17,364 --> 01:56:19,364
lomba dayung adat Melborne.
1591
01:56:19,388 --> 01:56:21,388
Check the gates.
1592
01:57:46,312 --> 01:57:48,312
Maaf nyonya, anda bawa apa?
1593
01:57:48,336 --> 01:57:50,336
Sampah.
1594
01:57:50,360 --> 01:57:53,360
Jangan sampai Angela dapat masalah.
Dia sudah kerja di Balai Kota selama 20 tahun.
1595
01:57:54,384 --> 01:57:56,384
Ya silahkan.
1596
01:58:36,308 --> 01:58:39,308
Sekretaris Chai para tamu yang terhormat.
1597
01:58:39,332 --> 01:58:43,332
Dengan hangat saya sambut anda atas nama warga Australia.
1598
01:58:43,356 --> 01:58:45,356
Sekretaris Chai
1599
01:58:45,380 --> 01:58:47,380
para tamu yang terhormat.
1600
01:58:47,404 --> 01:58:51,304
Dengan hangat saya sambut anda atas nama warga Australia.
1601
01:58:52,328 --> 01:58:57,328
Kunjungan anda, akan meningkatkan
lebih lanjut kerjasama kita.
1602
01:59:01,352 --> 01:59:03,352
Surat ijin kerja.
1603
01:59:04,376 --> 01:59:06,376
Dia baru mendapat kontrak besar
merenovasi Balai Kota.
1604
01:59:20,300 --> 01:59:24,300
Kami memiliki sejarah membanggakan
dari pengembangan proyek energi.
1605
01:59:25,324 --> 01:59:27,324
Aku Superman.
1606
01:59:27,348 --> 01:59:29,348
Tunggu disini!
1607
01:59:32,372 --> 01:59:33,372
Cepat ke Gate 1.
1608
01:59:33,396 --> 01:59:38,396
Kami punya masa depan menjanjikan
di banyak bidang kerjasama.
1609
01:59:59,320 --> 02:00:02,320
Selama kunjungan Sekretaris Chai
1610
02:00:02,344 --> 02:00:06,344
kita berharap bisa menandatangani banyak perjanjian dagang
saling menguntungkan.
1611
02:00:06,368 --> 02:00:09,368
Presiden VCBA, Tn. Yang.
1612
02:00:09,392 --> 02:00:10,392
Orang Fujian.
1613
02:00:10,416 --> 02:00:13,316
Tn. Chai adalah ketua Perserikatan Energi Internasional
1614
02:00:13,340 --> 02:00:15,340
bahkan juga...
1615
02:00:19,364 --> 02:00:21,364
Tak apa, tak apa.
1616
02:00:22,388 --> 02:00:28,388
Bahkan juga, dia adalah seorang perwakilan
wilayah Asia Pasifik yang luar biasa.
1617
02:00:28,412 --> 02:00:31,312
Dibawah panduan beliau, IEA berlanjut menjadi
1618
02:00:31,336 --> 02:00:35,336
pemimpin dunia dalam pengembangan energi bersih.
1619
02:00:39,360 --> 02:00:41,360
Maaf, mana toiletnya?
1620
02:00:42,384 --> 02:00:44,384
Ikuti saya.
1621
02:00:45,308 --> 02:00:47,308
Biar kuurus.
1622
02:00:47,332 --> 02:00:49,332
Silahkan lewat sini.
1623
02:00:52,356 --> 02:00:55,356
Dalam hal sumberdaya energi
1624
02:00:55,380 --> 02:00:59,380
Australia adalah pemain kunci di panggung dunia
1625
02:00:59,404 --> 02:01:02,304
dan saya percaya dengan dukungan IEA
1626
02:01:02,328 --> 02:01:05,328
kita bisa bekerjasama mengembangan energi bentuk baru
1627
02:01:05,352 --> 02:01:07,352
untuk mempersiapkan masa depan yang lebih cerah...
1628
02:01:07,376 --> 02:01:09,376
Anda bisa terima telpon di belakang panggung.
1629
02:01:15,300 --> 02:01:17,300
Mohon tunggu sebentar.
1630
02:01:23,324 --> 02:01:24,324
Semua aman.
1631
02:01:24,348 --> 02:01:26,348
Silahkan.
1632
02:01:26,372 --> 02:01:28,372
Kalian berdua tunggulah aku disini.
/ Ya, pak.
1633
02:01:30,396 --> 02:01:31,496
Sekretaris!
/ Apa kau lakukan?
1634
02:01:31,520 --> 02:01:32,620
Sekretaris Chai!
/ Buka pintunya!
1635
02:01:32,644 --> 02:01:33,944
Aku tak akan melukaimu.
/ Buka pintunya!
1636
02:01:33,945 --> 02:01:35,945
Lurus saja.
1637
02:01:35,969 --> 02:01:37,469
Aku tak akan melukaimu.
/ Pengawal!
1638
02:01:37,493 --> 02:01:39,493
Apa yang kau lakukan?
1639
02:01:42,317 --> 02:01:44,317
Tolong lihatlah!
Aku orang Cina!
1640
02:01:44,341 --> 02:01:46,341
Lepaskan aku!
/ Tolong lihatlah ke layar pak.
1641
02:01:48,365 --> 02:01:50,365
Lepaskan aku!
/ Mohon lihatlah!
1642
02:01:50,389 --> 02:01:52,389
Lepaskan dia!
1643
02:01:53,313 --> 02:01:54,713
Pak!
/ Tiarap kau!
1644
02:01:54,714 --> 02:01:56,714
Ada apa ini?
1645
02:01:57,338 --> 02:01:59,338
Pak!
1646
02:01:59,362 --> 02:02:01,362
Pak!
Tolong lihatlah!
1647
02:02:01,386 --> 02:02:02,386
Pak!
1648
02:02:02,410 --> 02:02:04,410
Pak!
Pak! Jangan pergi!
1649
02:02:05,334 --> 02:02:07,334
Kau masih hidup?
1650
02:02:07,358 --> 02:02:09,358
Kejutan.
1651
02:02:10,382 --> 02:02:13,382
Lain kali kau carilah sopir truk yang lebih handal.
1652
02:02:14,306 --> 02:02:16,306
Kau amat tahu kecacatan teknologi itu
1653
02:02:16,330 --> 02:02:18,330
tapi kau terus menutupinya.
1654
02:02:18,354 --> 02:02:21,354
Apa kau ingin bencana yang terjadi di Malawi
terjadi juga di Luhan?
1655
02:02:21,378 --> 02:02:24,378
Jangan pura-pura tak bersalah.
1656
02:02:24,402 --> 02:02:28,302
Kalian sudah terima jutaan dari kami.
Kau kira suamimu dan kaki-tangannya
1657
02:02:28,326 --> 02:02:31,326
tak tahu soal kecacatan itu?
1658
02:02:31,350 --> 02:02:32,850
Tentu saja mereka sudah tahu!
1659
02:02:32,851 --> 02:02:35,351
Mereka bersikeras mengimpor
meskipun mereka sudah tahu?
1660
02:02:35,375 --> 02:02:36,375
Tak ada yang 100% aman.
1661
02:02:36,399 --> 02:02:39,399
Teknologi baru selalu ada resikonya.
1662
02:02:40,323 --> 02:02:42,323
Ada pengorbanan di setiap keuntungan.
1663
02:02:42,347 --> 02:02:46,347
Setelah insiden di Afrika,
kami sudah menangani masalah.
1664
02:02:46,371 --> 02:02:49,371
Andai saja kau tak ikut campur
semua akan baik-baik saja.
1665
02:02:49,395 --> 02:02:51,395
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
1666
02:02:51,419 --> 02:02:54,319
Aku ingin kebenaran.
/ Persetan dengan kebenaranmu!
1667
02:02:54,343 --> 02:02:57,343
Dasar wanita tolol!
Kau sudah mendapatkan uangmu.
1668
02:02:57,367 --> 02:03:00,367
Lantas kenapa kau kembali?
Demi Mark?
1669
02:03:01,391 --> 02:03:04,391
Kau pikir ini yang dinamakan cinta?
Kalian selingkuh!
1670
02:03:04,415 --> 02:03:06,415
Kau sudah merusak segalanya!
1671
02:03:06,439 --> 02:03:08,439
Kau benar.
1672
02:03:08,463 --> 02:03:10,463
Kami selingkuh.
1673
02:03:12,387 --> 02:03:14,387
Sama sekali tak terhormat.
1674
02:03:14,411 --> 02:03:17,311
Tapi betapapun tak terhormatnya hubungan kami
1675
02:03:17,335 --> 02:03:20,335
itu tak akan merubah kenyataan
bahwa Mark mengatakan yang sebenarnya.
1676
02:03:21,359 --> 02:03:23,359
Kau bicara soal
1677
02:03:23,383 --> 02:03:25,383
cinta.
1678
02:03:26,307 --> 02:03:28,307
Kata itu terlalu mulia.
1679
02:03:30,331 --> 02:03:33,331
Aku tak tahu apakah Mark dan aku
1680
02:03:34,355 --> 02:03:36,355
masih memiliki cinta?
1681
02:03:38,379 --> 02:03:41,379
Namun dia mengorbankan segalanya
demi mengetakan kebenaran.
1682
02:03:41,403 --> 02:03:43,403
Dia adalah pahlawanku.
1683
02:03:44,327 --> 02:03:46,327
Mungkin kau anggap dia bodoh.
1684
02:03:46,351 --> 02:03:48,351
Tapi bagiku...
1685
02:03:50,375 --> 02:03:53,375
dia pantas dihormati.
1686
02:04:10,399 --> 02:04:13,399
Aku tak tahu...
1687
02:04:13,423 --> 02:04:16,323
bagaimana masa depan berlangsung.
1688
02:04:17,347 --> 02:04:19,347
Tapi aku tahu
1689
02:04:19,371 --> 02:04:22,371
segala yang kami lakukan sekarang
1690
02:04:22,395 --> 02:04:25,395
adalah demi hati nurani kami.
1691
02:04:26,319 --> 02:04:31,319
Jadi kami tak mau hidup dengan rasa bersalah
1692
02:04:31,343 --> 02:04:33,343
dan malu.
1693
02:04:42,367 --> 02:04:44,367
Kami sudah selidiki
proyek ini.
1694
02:04:46,391 --> 02:04:49,391
Terima kasih telah menyediakan pada kami
bukti yang sangat penting ini.
1695
02:04:51,315 --> 02:04:53,315
Siapa namamu?
/ Ma Ke.
1696
02:04:59,339 --> 02:05:02,339
Kau telah bertindak benar.
1697
02:05:10,363 --> 02:05:12,363
Terima kasih.
1698
02:05:12,387 --> 02:05:14,387
Terima kasih untuk kalian berdua.
1699
02:05:29,311 --> 02:05:32,311
Apa aku terlihat oke untuk masuk TV?
1700
02:05:40,335 --> 02:05:42,335
Cantik sekali.
1701
02:05:49,359 --> 02:05:52,359
Kekacauan 2 minggu terakhir
akan mendekati akhir.
1702
02:05:52,383 --> 02:05:56,383
GPEC sedang diselidiki oleh pihak berwenang Australia,
1703
02:05:56,407 --> 02:05:58,407
dan SEC dari Amerika.
1704
02:05:58,431 --> 02:06:00,431
Mereka menghadapi tuntuan penyuapan,
1705
02:06:00,455 --> 02:06:02,455
pernyataan palsu,
1706
02:06:02,479 --> 02:06:06,379
konspirasi dalam tindakan pembunuhan,
penyalahgunaan pengawasan pada tiap anggota
1707
02:06:06,403 --> 02:06:08,403
delegasi Luhan Hanmei Group
1708
02:06:08,427 --> 02:06:10,427
dan tuntutan kejahatan lainnya.
1709
02:06:10,451 --> 02:06:15,351
Bila dinyatakan bersalah, mereka mungkin
menerima hukuman penjara yang panjang dan denda berat.
1710
02:06:18,375 --> 02:06:20,375
Sejak anda terlepas dari GPEC
1711
02:06:20,399 --> 02:06:22,399
mereka sudah menarik sponsorship mereka.
1712
02:06:22,423 --> 02:06:25,323
Sayangnya kami harus menutup
1713
02:06:25,347 --> 02:06:29,347
proses review anda dan keluarga anda.
Visa anda saat ini kadaluarsa dalam 3 bulan.
1714
02:06:30,371 --> 02:06:32,371
Saat itu juga anda harus meninggalkan Australia.
1715
02:07:18,395 --> 02:07:20,395
Hai.
1716
02:07:24,319 --> 02:07:26,319
Aku tahu
1717
02:07:26,343 --> 02:07:28,343
sudah mengacaukan banyak hal.
1718
02:07:29,367 --> 02:07:31,367
Ya, memang.
1719
02:07:33,391 --> 02:07:36,391
Kata ibu kita akan kembali ke Cina, iya 'kan?
1720
02:07:45,315 --> 02:07:47,315
Maafkan ayah.
1721
02:07:51,339 --> 02:07:53,339
Ayah ini orang yang payah.
1722
02:07:55,363 --> 02:07:57,363
Ingat di akhir cerita Batman
1723
02:07:57,387 --> 02:08:00,387
apa yang dikatakan Gordon pada putranya?
1724
02:08:03,311 --> 02:08:06,311
"Karena dia bisa menanggungnya.
Karena dia bukan pahlawan kita.
1725
02:08:06,335 --> 02:08:08,335
Dia adalah penjaga rahasia
1726
02:08:08,359 --> 02:08:10,359
pelindung yang mengawasi penuh
1727
02:08:10,383 --> 02:08:12,383
seorang ksatria malam."
1728
02:08:12,407 --> 02:08:14,407
Ayah,
1729
02:08:14,431 --> 02:08:16,431
seperti apa kota Luhan?
1730
02:08:16,455 --> 02:08:18,455
Kuingin melihat kota yang sudah kau lindungi.
1731
02:08:24,379 --> 02:08:26,379
Kami sangat bangga pada ayah.
1732
02:08:29,303 --> 02:08:32,303
Daniel belum pernah pergi ke Cina.
1733
02:08:33,327 --> 02:08:35,327
Mari kita pulang sama-sama.
1734
02:08:37,351 --> 02:08:39,351
Biarkan dia melihat tanah airnya.
1735
02:08:48,375 --> 02:08:50,375
Terima kasih
1736
02:08:53,399 --> 02:08:55,399
telah mengijinkanku pulang.
1737
02:09:52,323 --> 02:09:55,323
THE WHISTLEBLOWER
Orang yang melapor ke pihak berwenang atau
publik bahwa perusahaan tempatnya bekerja
1738
02:09:55,324 --> 02:09:58,324
THE WHISTLEBLOWER
bertindak salah atau ilegal.
Whistlerblower berperan penting dalam melindungi kepentingan publik,
1739
02:09:58,325 --> 02:10:01,825
THE WHISTLEBLOWER
memastikan keadilan sosial, dan memberikan pengawasan
atas kelalaian tindak penipuan dan korupsi.
1740
02:10:02,349 --> 02:10:04,349
Sherron Watkins | John Kopchinski...
1741
02:10:13,373 --> 02:10:15,373
Micheal Woodford | Kim Gwang-ho...
1742
02:10:22,397 --> 02:10:24,397
♪ Ayah angkat telponnya ♪
1743
02:10:24,421 --> 02:10:27,321
Mark, apa kau sudah baca SMS yang kukirim barusan?
1744
02:10:27,345 --> 02:10:30,345
Teknologi impor UCG ke Luhan sepenuhnya ditangguhkan
1745
02:10:30,369 --> 02:10:32,369
Ya.
1746
02:10:32,393 --> 02:10:34,393
Berita yang bagus.
1747
02:10:38,317 --> 02:10:43,317
Pada 12 September 2019, Dewan Negara Cina mengeluarkan panduan
pengajuan hadiah siginifikan dan perlindungan ketat
1748
02:10:43,318 --> 02:10:48,318
bagi "whistleblower", yaitu: informan internal,
yang menanggung resiko melaporkan pelanggaran serius terhadap hukum dan UU.
1749
02:10:49,342 --> 02:10:59,342
broth3rmax, 4 Maret 2020
1750
02:10:59,343 --> 02:11:19,343
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 4 Maret 2020
1751
02:11:19,367 --> 02:11:39,367
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
1752
02:11:39,391 --> 02:11:59,391
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth3rmax
1753
02:16:00,000 --> 02:16:43,000
TAMAT
126688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
