Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,495 --> 00:01:00,455
Kop koffie?
2
00:01:00,997 --> 00:01:02,957
Dank je.
3
00:01:05,960 --> 00:01:07,713
Van hier in de buurt?
4
00:01:07,797 --> 00:01:09,090
Lang geleden.
5
00:01:10,216 --> 00:01:12,676
Het is echt een hel
zijn veranderd, hè?
6
00:01:12,760 --> 00:01:15,137
Nou, dingen veranderen.
7
00:01:16,555 --> 00:01:20,976
Hé, waarom zet ik niet gewoon een beetje
de smaak van whisky in die koffie?
8
00:01:21,060 --> 00:01:23,021
Wat zeg jij?
9
00:01:23,105 --> 00:01:24,439
Dat is leuk.
10
00:01:24,523 --> 00:01:26,149
Ga gewoon zitten
ginder.
11
00:01:26,233 --> 00:01:29,736
Kom tot rust. Je maakt jezelf thuis.
Ik zal je de koffie brengen.
12
00:01:29,820 --> 00:01:31,738
Dank je.
13
00:01:45,962 --> 00:01:47,213
Wat kan ik doen
voor jou jongens?
14
00:01:47,296 --> 00:01:49,549
Dat wil je doen
iets voor mij?
15
00:01:50,049 --> 00:01:51,134
Je kunt openen
de kassa.
16
00:01:51,217 --> 00:01:52,260
Okee,
Okee.
17
00:01:52,343 --> 00:01:53,553
Doe het rustig aan.
18
00:01:53,636 --> 00:01:55,305
Je moet weggaan.
19
00:01:56,974 --> 00:02:00,144
Ik dacht dat ik een echo hoorde.
Heb je een echo gehoord?
20
00:02:02,521 --> 00:02:03,981
Nu.
21
00:02:08,694 --> 00:02:11,531
Wat de hel
ga je doen, oude man?
22
00:02:13,450 --> 00:02:15,702
Kwijl op me?
23
00:02:22,876 --> 00:02:24,711
Moeder...
24
00:03:10,426 --> 00:03:13,305
Waar heb je geleerd
zo vechten?
25
00:03:13,388 --> 00:03:15,307
Het was lang geleden.
26
00:06:11,327 --> 00:06:13,037
Wat de hel
is dit?
27
00:06:13,121 --> 00:06:14,872
U leest het alsjeblieft.
28
00:06:25,801 --> 00:06:28,053
"Om deel te nemen aan een
vaardigheid en moed testen
29
00:06:28,137 --> 00:06:31,724
"tegen het grootste vechterswezen
geassembleerd uit de vier hoeken ... "
30
00:06:31,807 --> 00:06:33,767
Ik ben uitgenodigd?
31
00:06:42,110 --> 00:06:43,695
Hé, Georgie!
Ja.
32
00:06:43,778 --> 00:06:44,988
Krijg een lading van dit.
33
00:07:01,213 --> 00:07:03,257
Je weet wat je moet doen.
34
00:07:04,925 --> 00:07:07,012
Laten we gaan, jongens!
Laten we gaan!
35
00:07:07,095 --> 00:07:08,180
Kom op!
36
00:07:16,897 --> 00:07:18,523
Hé, clownjongen.
37
00:07:23,196 --> 00:07:25,114
Ga van mijn straat af.
38
00:07:25,198 --> 00:07:26,699
Wacht even.
39
00:07:29,619 --> 00:07:31,746
Hé, Dubois.
40
00:07:32,705 --> 00:07:34,665
Waar ben je ziek in?
het hoofd of zo?
41
00:07:34,749 --> 00:07:35,958
Alstublieft. Opgroeien,
42
00:07:36,042 --> 00:07:39,296
ga jezelf fatsoeneren
kleding en werk voor me.
43
00:07:39,379 --> 00:07:40,672
Ik werk niet
voor niemand.
44
00:07:41,882 --> 00:07:44,927
Het is jammer, Dubois.
Het is jammer.
45
00:07:45,010 --> 00:07:47,513
Je bent een verspild talent
gek, weet je dat?
46
00:07:47,596 --> 00:07:50,682
Kies jezelf.
Ik moet geld verdienen.
47
00:07:50,766 --> 00:07:52,267
Move.
48
00:07:53,435 --> 00:07:55,271
Hé, hier.
49
00:08:18,087 --> 00:08:20,047
Alsjeblieft jongleren.
50
00:08:24,426 --> 00:08:28,723
Dubois, ik wil jou en
je kinderen van de straat.
51
00:08:29,099 --> 00:08:32,143
Ik meen het, Dubois.
Dit is het.
52
00:08:35,397 --> 00:08:37,899
Verplaats het, jochie.
Bekijk het.
53
00:08:37,983 --> 00:08:41,028
Ga naar beneden
of we maken je plat.
54
00:08:43,447 --> 00:08:45,074
Pak hem!
55
00:09:09,308 --> 00:09:10,517
Wat een moer, toch?
56
00:09:10,601 --> 00:09:11,977
Ja.
57
00:09:29,663 --> 00:09:31,624
Ga je kont halen
Hieronder.
58
00:09:33,459 --> 00:09:35,920
Dubois, ga naar beneden.
59
00:09:36,003 --> 00:09:38,672
Je bent overgestoken
de rij, Dubois.
60
00:09:47,349 --> 00:09:48,850
Hé, wat zijn
ben je aan het doen?
61
00:09:48,934 --> 00:09:49,976
Op zoek naar een toilet.
62
00:09:50,060 --> 00:09:51,978
Daar is geen toilet.
Verdwaald geraken. Verdwaald geraken.
63
00:09:54,356 --> 00:09:56,066
Waar ging hij heen?
64
00:10:07,745 --> 00:10:09,121
Heb je het?
65
00:10:09,205 --> 00:10:11,040
Er was
niets daar.
66
00:10:11,540 --> 00:10:14,836
Het is onmogelijk.
Vandaag is het zover.
67
00:10:15,295 --> 00:10:17,506
Niets, chef.
Sorry.
68
00:10:17,589 --> 00:10:20,759
Niets? Niets.
69
00:10:21,885 --> 00:10:24,054
Ik geloof het niet.
70
00:10:34,899 --> 00:10:35,858
Wauw!
71
00:10:35,984 --> 00:10:37,986
Heb ik
vertel je of wat? Wij zijn rijk!
72
00:10:38,069 --> 00:10:39,946
Ja!
Moet je zien!
73
00:10:40,196 --> 00:10:42,907
Hiermee kopen we respect.
74
00:10:42,991 --> 00:10:45,785
Als we iets willen,
we nemen het.
75
00:10:46,245 --> 00:10:47,454
Voor eeuwig.
76
00:10:47,538 --> 00:10:50,416
Voor eeuwig!
77
00:10:52,209 --> 00:10:54,169
Billy.
Ja, chef?
78
00:10:54,253 --> 00:10:57,172
Geef ons wat te eten.
Wat echt eten.
79
00:10:57,589 --> 00:10:59,341
Gaan.
80
00:10:59,883 --> 00:11:01,135
Laten we het vieren.
81
00:11:01,218 --> 00:11:02,929
Ja!
82
00:11:09,436 --> 00:11:11,354
Goede nacht.
Goede nacht.
83
00:11:13,440 --> 00:11:15,692
Ik ben zo vol
Ik kan busten.
84
00:11:15,775 --> 00:11:19,613
Rood, je gaat naar bed. Zien
jij in de ochtend, kinderen.
85
00:11:41,928 --> 00:11:43,388
Dubois!
86
00:11:47,184 --> 00:11:50,188
Geef me het deeg, clown,
of de jongen is dood.
87
00:11:51,647 --> 00:11:54,692
Makkelijk makkelijk. Het kind had
niets te maken met het.
88
00:11:54,776 --> 00:11:57,487
Houd je mond of doe je mond dicht
en overhandig mij de tas!
89
00:12:00,490 --> 00:12:03,826
Je hebt hem gehoord,
Dubois. Overhandig het.
90
00:12:04,870 --> 00:12:06,830
Tel het.
91
00:12:10,125 --> 00:12:13,045
Niemand steelt van mij.
Niemand.
92
00:12:27,018 --> 00:12:28,186
Billy.
93
00:12:30,021 --> 00:12:31,314
Oh, Billy.
94
00:12:31,689 --> 00:12:34,651
Het is in orde. Het is in orde.
Het komt wel goed met hem.
95
00:12:34,734 --> 00:12:37,571
De politie gaat
jou de schuld geven, Chris.
96
00:12:39,323 --> 00:12:41,283
Chris. Chris!
97
00:12:41,367 --> 00:12:44,745
Ze gaan je vermoorden!
Ga weg hier! Gaan!
98
00:12:44,829 --> 00:12:49,750
Rood, je hebt nu de leiding. Maakt niet uit
wat gebeurt er, ik kom terug.
99
00:12:49,834 --> 00:12:51,711
Ik zweer bij God.
Ik zal terugkomen.
100
00:12:57,259 --> 00:12:59,386
Deze kant op!
Hieronder!
101
00:13:01,930 --> 00:13:04,266
Leg ze in de wagen.
102
00:13:04,349 --> 00:13:05,684
Okee,
kom met mij mee.
103
00:13:05,767 --> 00:13:09,480
Dubois! ik zal je vinden
en ik ga je vermoorden!
104
00:13:09,564 --> 00:13:13,067
Dubois! Dubois!
105
00:13:16,904 --> 00:13:19,907
Controleer de uitgangen! Bekijk de dokken!
Hij is hier ergens!
106
00:13:19,991 --> 00:13:23,412
Verplaats het! Kijk onder de liggers!
Dubois!
107
00:13:35,299 --> 00:13:38,261
Controleer de lading. Kijken
rond die dozen.
108
00:13:45,852 --> 00:13:47,353
Wat was dat?
109
00:13:47,437 --> 00:13:48,730
Door het magazijn!
Uit huis gaan!
110
00:13:52,108 --> 00:13:53,776
Controleer de twee bakken
er.
111
00:13:53,861 --> 00:13:55,696
Controleer de laadruimte.
112
00:13:59,491 --> 00:14:01,285
Daaronder.
113
00:14:04,955 --> 00:14:06,415
Blijven bewegen.
114
00:15:14,697 --> 00:15:17,950
De gezondheid van je moeder is dat niet
verbeteren, en haar geld is weg.
115
00:15:18,033 --> 00:15:19,868
Ik twijfel liever
ze zal komen.
116
00:15:40,473 --> 00:15:43,894
Christopher, wees een goede
jongen en blijf hier precies.
117
00:15:44,812 --> 00:15:46,188
Ik zal terug komen.
118
00:15:46,272 --> 00:15:48,274
Niet bewegen.
Niet bewegen!
119
00:16:10,756 --> 00:16:13,258
Wat is dit?
120
00:16:17,805 --> 00:16:19,515
Een verstekeling.
121
00:16:20,725 --> 00:16:22,101
Je zult voor ons werken.
122
00:16:22,185 --> 00:16:23,603
Zet hem in ketenen.
123
00:16:23,686 --> 00:16:25,021
Wacht.
124
00:16:25,104 --> 00:16:26,981
Kom op.
125
00:16:49,923 --> 00:16:51,466
Terug aan het werk.
126
00:17:36,097 --> 00:17:38,099
Ik kom vaarwel zeggen.
127
00:17:38,182 --> 00:17:42,645
Het is een schande,
maar zelfs goede dingen
128
00:17:43,229 --> 00:17:45,690
ten einde komen.
129
00:17:46,482 --> 00:17:52,239
Ja. Ik ben er zeker van
de haaien zullen van je genieten.
130
00:18:16,306 --> 00:18:18,641
Raak de stookruimte.
131
00:18:30,237 --> 00:18:31,822
Grapplingijzers nu!
132
00:18:31,906 --> 00:18:32,948
Gegoten!
133
00:18:37,913 --> 00:18:39,581
Vuur op Will!
134
00:19:00,478 --> 00:19:02,855
Kom op jongens.
De Turk is van ons.
135
00:19:23,127 --> 00:19:25,338
Harry,
wie is dat in vredesnaam?
136
00:19:59,499 --> 00:20:01,293
We staan gelijk.
137
00:20:14,557 --> 00:20:17,018
Hé, je bent aan het verliezen
je doel, dobby.
138
00:20:17,101 --> 00:20:19,020
Hoe heet je, zoon?
139
00:20:19,604 --> 00:20:21,647
Christopher Dubois.
140
00:20:23,691 --> 00:20:27,279
De mijne is Dobbs.
Heer Dobbs.
141
00:20:28,030 --> 00:20:31,283
En hoe kunnen we zijn
service, Christopher Dubois?
142
00:20:31,908 --> 00:20:34,786
Ik moet een schip vinden
terug naar Amerika.
143
00:20:34,870 --> 00:20:38,415
Amerika, eh?
Nou, je hebt geluk.
144
00:20:38,498 --> 00:20:41,586
We kunnen er misschien een vinden
op Muay Thai Island.
145
00:20:42,920 --> 00:20:43,963
Muay Thai Island?
Nee...
146
00:20:44,047 --> 00:20:45,173
Geloof me.
147
00:20:45,256 --> 00:20:46,382
Ja meneer.
148
00:20:46,466 --> 00:20:50,136
Je bent nu de gast van Admiral
Dobbs en Harry Smithe.
149
00:20:52,055 --> 00:20:55,266
De laatste van de boekaniers.
Kom aan boord.
150
00:20:55,350 --> 00:20:57,186
Bedankt.
151
00:21:15,246 --> 00:21:16,748
Stuk stront.
152
00:21:17,248 --> 00:21:20,043
Muay Thai Island
uit de boeg!
153
00:21:27,342 --> 00:21:29,637
Muay Thai Island, Chris.
154
00:21:29,720 --> 00:21:32,139
Waar mijn goede vriend Mr.
Khao zal voor je zorgen.
155
00:22:20,149 --> 00:22:22,234
Schiet op, jongens.
156
00:22:25,320 --> 00:22:27,740
Zo snel als je kunt
met die dozen, jongens.
157
00:22:27,823 --> 00:22:30,493
Ik wil dit tij krijgen
weg van hier.
158
00:22:30,577 --> 00:22:33,288
Khao, mijn oude vriend.
Leuk je te zien.
159
00:22:33,371 --> 00:22:35,540
Hoe gaat het met je?
Hoe gaan de zaken?
160
00:22:38,001 --> 00:22:39,252
Dat goed, eh '?
161
00:22:39,335 --> 00:22:42,505
Nou, ik heb er een paar interessant
items die ik onderweg ophaalde.
162
00:22:44,340 --> 00:22:46,677
Perfect voor
opstanden.
163
00:22:46,761 --> 00:22:49,430
Maar ik heb iets
nog beter.
164
00:22:49,513 --> 00:22:51,140
Harry. Breng Chris
hier.
165
00:22:51,223 --> 00:22:52,433
Kom op.
166
00:22:53,726 --> 00:22:55,311
Bekijk de weg
de jongen beweegt.
167
00:22:55,394 --> 00:22:57,313
Chris Dubois van de
De Verenigde Staten van Amerika,
168
00:22:57,396 --> 00:22:59,857
de beste jager
Ik heb ooit gezien.
169
00:22:59,940 --> 00:23:02,861
Oh, Chris. Khao was hier
zeggen dat hij er zeker van zal zijn
170
00:23:02,944 --> 00:23:05,155
je pakt de boot die komt
hier uit de Staten volgende maand.
171
00:23:05,238 --> 00:23:06,364
Dobbsy ...
172
00:23:06,448 --> 00:23:08,992
Ja. Khao,
Ik stel voor dat we naar binnen gaan.
173
00:23:09,826 --> 00:23:11,369
Dobbsy, boot?
174
00:23:12,204 --> 00:23:16,374
Wacht hier, jochie. We gaan je repareren
leuk met onze vrienden hier.
175
00:23:21,339 --> 00:23:23,382
Het is daglicht
bloederige overval.
176
00:23:23,466 --> 00:23:26,135
Hij kon in de eerste gedood worden
vechten, dobby. Wat heb ik dan?
177
00:23:26,219 --> 00:23:28,805
Maar de jongen is goed. Ik heb hem zien vechten.
Heb ik ooit tegen je gelogen?
178
00:23:28,888 --> 00:23:32,225
Dit is het aanbod.
Graag of niet.
179
00:23:48,116 --> 00:23:50,578
Hé, jochie! Kind!
180
00:23:52,872 --> 00:23:55,875
Dit gaat blijken
om je geluksdag te zijn.
181
00:23:55,959 --> 00:23:57,168
Goed nieuws, Chris.
182
00:23:57,252 --> 00:24:00,839
Er is een schip in tweeën
weken, en jij doet mee.
183
00:24:00,922 --> 00:24:02,841
Het is niet nodig om ons te bedanken.
184
00:24:04,593 --> 00:24:09,473
Onthoud wat ik je heb verteld.
Pas op voor je staart.
185
00:24:11,058 --> 00:24:13,102
Let op mijn staart.
186
00:24:14,937 --> 00:24:16,814
Harry.
187
00:24:22,279 --> 00:24:24,197
Hoeveel weken?
188
00:24:33,331 --> 00:24:34,708
Dit is geweldig.
189
00:24:34,791 --> 00:24:36,919
Dobby, dit zal zo zijn
de beste die we ooit hebben gehad.
190
00:24:37,003 --> 00:24:40,131
Ik haat lang afscheid.
191
00:25:22,468 --> 00:25:24,178
Wees te allen tijde klaar.
192
00:25:24,261 --> 00:25:26,263
Je zult dat leren.
193
00:25:26,347 --> 00:25:29,183
Of je zult nooit worden
Muay Thai-jager.
194
00:26:48,976 --> 00:26:52,271
Ik heb wat hulp nodig.
Breng me naar huis.
195
00:26:53,897 --> 00:26:56,943
En zorg voor Billy,
Rood, de kinderen.
196
00:27:29,978 --> 00:27:32,397
Hallo. Laat hem alleen.
197
00:27:48,122 --> 00:27:50,666
Ja. Wees altijd klaar.
198
00:28:16,111 --> 00:28:17,320
Goed.
199
00:28:20,865 --> 00:28:22,408
Vergeet het maar, Dobbs.
200
00:28:22,492 --> 00:28:26,037
£ 50 zegt dat ik haar kan krijgen
meest intieme vertrouwen.
201
00:28:27,205 --> 00:28:29,332
Kom op, Dobbs.
202
00:28:29,415 --> 00:28:30,584
Vertrouw me, Harry.
203
00:28:30,668 --> 00:28:32,336
Ober?
Ja meneer.
204
00:28:34,213 --> 00:28:36,048
De jonge dame
wie is er net binnengekomen,
205
00:28:36,132 --> 00:28:40,594
zou je haar vragen of ze erom zou geven
neem deel aan een fluit champagne?
206
00:28:40,678 --> 00:28:41,804
Zeg dat het kwam van ...
207
00:28:41,887 --> 00:28:43,055
Heer Dobbs?
208
00:28:43,139 --> 00:28:47,477
Ja meneer. Kasteel in Schotland,
fabrieken in Singapore.
209
00:28:47,561 --> 00:28:48,562
Slimme knul.
210
00:28:48,645 --> 00:28:49,729
Dank je.
211
00:28:52,732 --> 00:28:54,734
Kasteel in Schotland?
212
00:28:54,818 --> 00:28:56,403
Pardon, mevrouw.
213
00:28:56,862 --> 00:29:00,198
De heer daar
wil je graag zien.
214
00:29:02,952 --> 00:29:04,912
Dank je.
215
00:29:16,174 --> 00:29:18,051
Het spijt me. Doen we
elkaar kennen?
216
00:29:18,135 --> 00:29:19,636
Ik weet het niet zeker,
Missen...
217
00:29:19,720 --> 00:29:20,846
Newton.
218
00:29:20,929 --> 00:29:22,097
Miss Newton.
219
00:29:22,181 --> 00:29:23,765
Misschien was het dat wel
mijn kasteel in Schotland
220
00:29:23,849 --> 00:29:26,018
of onze wijngaarden
in het zuiden van Frankrijk?
221
00:29:26,101 --> 00:29:27,186
Nee.
222
00:29:27,269 --> 00:29:29,980
Maakt niet uit. ik zal
onthoud, Miss Newton.
223
00:29:30,063 --> 00:29:31,607
Trouwens,
Ik ben Lord Edgar Dobbs,
224
00:29:31,690 --> 00:29:35,612
en dit is de president van mijn
bedrijf, Harry Smithe, met een
225
00:29:35,695 --> 00:29:36,863
Mevrouw.
226
00:29:36,946 --> 00:29:39,616
Aangenaam kennis te maken.
Ik ben Carrie Newton.
227
00:29:39,949 --> 00:29:41,743
Miss Carrie Newton.
228
00:29:43,453 --> 00:29:44,537
Ga je met ons mee?
229
00:29:44,621 --> 00:29:46,331
Wel, ik kwam net binnen
voor een verfrissing.
230
00:29:46,414 --> 00:29:49,335
Welnu, neem het
bij ons, alsjeblieft.
231
00:29:50,002 --> 00:29:52,838
Okee.
Bedankt, mijn Heer.
232
00:29:52,922 --> 00:29:54,298
Edgar
233
00:29:55,549 --> 00:29:57,968
Laten we afzien
met domme titels.
234
00:29:59,470 --> 00:30:02,473
Dus, wat brengt je naar de
Oriënt, als ik het mag vragen?
235
00:30:02,556 --> 00:30:04,351
ik ben hier
in opdracht.
236
00:30:04,434 --> 00:30:05,560
In opdracht?
237
00:30:06,853 --> 00:30:08,271
Zoals een journalist?
238
00:30:08,355 --> 00:30:09,981
Ja.
The New York Globe.
239
00:30:11,191 --> 00:30:13,735
New York Globe, hè?
Hmm.
240
00:30:13,818 --> 00:30:15,570
Misschien hebben we elkaar ontmoet
door mijn vader.
241
00:30:15,654 --> 00:30:16,780
Jouw vader?
242
00:30:16,863 --> 00:30:19,449
Howard Newton.
Hij is de eigenaar van de Globe.
243
00:30:20,826 --> 00:30:22,620
Howard Newton.
Howard Newton.
244
00:30:22,703 --> 00:30:24,497
Oh ja, een prachtige kerel.
245
00:30:31,837 --> 00:30:34,048
Ze zeggen dat je het kunt
koop alles wat je maar wilt
246
00:30:34,131 --> 00:30:35,759
op de straten
van Bangkok.
247
00:30:35,842 --> 00:30:37,970
En wat is het
je wilt Heer Dobbs?
248
00:30:38,053 --> 00:30:41,390
Een groot aantal dingen,
maar hoe zit het met jou, mijn liefste?
249
00:30:41,473 --> 00:30:43,517
Nou wat
elke vrouw verlangt.
250
00:30:43,600 --> 00:30:44,643
Oh?
251
00:30:45,018 --> 00:30:47,020
Een geweldig verhaal.
252
00:31:12,548 --> 00:31:13,632
Wat zegt ze?
253
00:31:13,716 --> 00:31:14,925
Harry?
254
00:31:15,009 --> 00:31:17,094
Iets over Muay
Thais toernooi vanavond.
255
00:31:17,177 --> 00:31:19,221
Vechten of zoiets.
256
00:31:19,305 --> 00:31:21,223
Dat is wat ik verlang.
257
00:31:22,099 --> 00:31:25,353
Brutality?
Strikt voor de boeren.
258
00:31:25,437 --> 00:31:27,230
Ik ben een journalist.
259
00:31:28,773 --> 00:31:31,234
Okee.
Harry zal het regelen.
260
00:32:03,393 --> 00:32:05,020
Noisy, is het niet?
Ja.
261
00:32:05,103 --> 00:32:06,980
ik heb je gewaarschuwd
het was voor boeren.
262
00:32:07,064 --> 00:32:08,815
We gaan zitten
hier.
263
00:32:15,114 --> 00:32:16,741
Dobbs!
264
00:32:18,701 --> 00:32:21,329
Khao.
Wat een leuke verrassing.
265
00:32:22,330 --> 00:32:23,998
Je bent een dief, Dobbs.
266
00:32:24,082 --> 00:32:26,210
Je hebt me verkocht
roestige geweren.
267
00:32:26,293 --> 00:32:28,545
Niets dat
een beetje olie zal niet genezen.
268
00:32:28,629 --> 00:32:32,716
Leuke Amerikaanse dame.
Een zeer belangrijke journalist.
269
00:32:32,800 --> 00:32:37,471
Carrie Newton. Erg goed
vriend van Lord Dobbs.
270
00:32:38,847 --> 00:32:41,643
Misschien leuke dingen schrijven
over Muay Thai-gevechten.
271
00:32:41,726 --> 00:32:44,270
Maak je beroemd in de
De Verenigde Staten van Amerika.
272
00:32:44,354 --> 00:32:47,524
Oh, ik begrijp het. Het is mijn
leuk je te ontmoeten.
273
00:32:48,149 --> 00:32:52,112
Alsjeblieft, ga daar zitten
met mijn goede vriend Lord Dobbs.
274
00:33:04,333 --> 00:33:05,668
Mijn God.
275
00:33:06,669 --> 00:33:08,754
Jezus, Maria en Jozef.
276
00:34:09,235 --> 00:34:10,320
Laten we gaan.
277
00:34:10,403 --> 00:34:12,447
Je moet
haal me dit verhaal.
278
00:34:12,739 --> 00:34:14,700
Ik zal het regelen.
279
00:34:19,788 --> 00:34:20,831
Heb je hem gezien?
280
00:34:20,915 --> 00:34:22,166
Ja, natuurlijk zag ik hem.
Blijf gewoon in beweging.
281
00:34:22,249 --> 00:34:23,250
Heb je hem gezien?
282
00:34:23,334 --> 00:34:24,585
Blijven bewegen.
283
00:34:28,214 --> 00:34:29,673
Chris.
284
00:34:30,509 --> 00:34:33,303
We waren op zoek naar jou,
nietwaar?
285
00:34:33,386 --> 00:34:34,804
Ja, dat waren we
op zoek naar jou.
286
00:34:35,847 --> 00:34:38,058
Goed voor
tot ziens, mijn jongen.
287
00:34:38,141 --> 00:34:40,602
Je hebt gedaan
een beetje spieren.
288
00:34:42,437 --> 00:34:45,775
Je bent beroemd geworden. ik
zei altijd dat je het zou redden.
289
00:34:46,359 --> 00:34:47,360
Nietwaar?
290
00:34:47,443 --> 00:34:48,444
Mmm-hmm.
291
00:34:48,528 --> 00:34:50,154
Je staat bij me in het krijt.
292
00:34:52,031 --> 00:34:55,910
Ja, dat doe ik, Chris en ik
altijd mijn schulden terugbetalen.
293
00:34:57,161 --> 00:34:58,412
Wat wil je?
294
00:34:58,496 --> 00:35:00,164
De gouden draak.
295
00:35:01,082 --> 00:35:02,501
Gouden wat?
296
00:35:02,668 --> 00:35:05,254
De gouden draak
in de Lost City.
297
00:35:06,171 --> 00:35:07,548
Verloren stad?
298
00:35:07,631 --> 00:35:10,717
De beste vechters zullen
ontmoeten om te strijden in het geheim
299
00:35:10,801 --> 00:35:13,679
voor een grote draak
gemaakt van massief goud.
300
00:35:15,222 --> 00:35:17,100
Puur goud.
Puur goud.
301
00:35:22,480 --> 00:35:24,566
Denk je dat je kunt winnen?
302
00:35:29,362 --> 00:35:30,572
Nee.
303
00:35:31,864 --> 00:35:34,159
Je leert het.
304
00:35:35,369 --> 00:35:38,330
Wat precies
wil je dat ik dat doe?
305
00:35:38,414 --> 00:35:41,417
Je koopt me terug van Khao en
financier mijn reis naar de Lost City.
306
00:35:41,500 --> 00:35:43,127
Carrie Newton.
307
00:35:45,838 --> 00:35:47,715
Wat heb ik gemist?
308
00:35:48,925 --> 00:35:52,429
Chris, mijn zoon, het is toeval,
ons op deze manier ontmoeten.
309
00:35:52,512 --> 00:35:54,889
Een bloederige gouden draak, toch?
Wel, ik zal je wat vertellen.
310
00:35:54,973 --> 00:35:58,893
Je brengt ons naar de Lost City,
en ik zal ervoor zorgen dat je ...
311
00:35:59,769 --> 00:36:03,356
We komen terug
met de gouden draak.
312
00:36:07,486 --> 00:36:08,988
Deal.
313
00:36:10,406 --> 00:36:11,782
Deal.
314
00:36:11,866 --> 00:36:13,159
Ja, Newman,
Ik snap het.
315
00:36:13,242 --> 00:36:14,619
Nee, het is "Newton."
316
00:36:14,702 --> 00:36:17,204
N-E-W-T-O-N.
317
00:36:21,960 --> 00:36:23,795
Heb je een tafel?
318
00:36:23,879 --> 00:36:25,130
Heer Dobbs.
319
00:36:25,213 --> 00:36:28,008
Het is goed,
ober. Hij is bij ons.
320
00:36:30,552 --> 00:36:32,471
Ik heb een manier nodig
om op reis te gaan.
321
00:36:32,554 --> 00:36:34,139
Vind je eigen dame,
322
00:36:35,391 --> 00:36:38,436
Nou ja, hoe zit het tenminste
een teaser op het verhaal afdrukken?
323
00:36:38,519 --> 00:36:42,982
Oké, je krijgt een foto voor me en ik
kan het krijgen in "Around the World."
324
00:36:43,066 --> 00:36:45,234
Wacht. Hier is de draad.
325
00:36:45,318 --> 00:36:49,155
Ben jij niet degene die we naar de hebben gestuurd?
Oriënteer om uit ons haar te komen?
326
00:36:49,989 --> 00:36:52,660
Hello! Hé, Newman, ben je daar?
327
00:36:53,619 --> 00:36:55,162
O mijn God.
328
00:36:55,245 --> 00:36:56,372
Hallo!
329
00:36:56,455 --> 00:36:58,499
Zie je, Chris,
330
00:36:58,582 --> 00:37:02,795
het probleem is dat je het niet kunt krijgen
in dit ellendige Ghan-gheng ding
331
00:37:02,878 --> 00:37:05,089
zonder
een speciale uitnodiging.
332
00:37:06,758 --> 00:37:07,842
We zullen het smeden.
333
00:37:07,926 --> 00:37:09,135
Onmogelijk.
334
00:37:09,219 --> 00:37:11,012
Blijkbaar wel
een kaart erop,
335
00:37:11,096 --> 00:37:13,598
dus we worden geconfronteerd
met een echt dilemma.
336
00:37:17,435 --> 00:37:18,853
Goedemorgen,
mijne heren.
337
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
Goedemorgen,
Miss Newton.
338
00:37:20,855 --> 00:37:22,692
Wat ben je
zo vrolijk over?
339
00:37:22,775 --> 00:37:26,987
Omdat, mijn Heer, houd ik in mijn
overhandig uw ticket aan die reis.
340
00:37:27,071 --> 00:37:30,074
Niet zo snel.
Eerst maken we een deal.
341
00:37:30,783 --> 00:37:32,660
Wat voor soort deal?
342
00:37:32,743 --> 00:37:35,121
ik ga met je mee
naar de Ghan-gheng.
343
00:37:38,542 --> 00:37:39,876
Hoe weten we
het is goed?
344
00:37:39,960 --> 00:37:42,254
Oh het is goed.
Het is erg goed.
345
00:37:43,422 --> 00:37:46,049
Zonder het,
jouw plannen zijn waardeloos.
346
00:38:03,234 --> 00:38:06,696
Dat ben ik. Devine. Ik heb wat hulp nodig.
Kom met mij mee.
347
00:38:26,092 --> 00:38:28,011
Devine?
Dat ben ik.
348
00:38:28,094 --> 00:38:29,846
Welkom in Bangkok.
349
00:38:29,929 --> 00:38:32,932
Ik ben Edgar Dobbs van de
Ghan-gheng commissie.
350
00:38:33,016 --> 00:38:37,312
Dit zijn Harry Smithe en Christopher
Dubois, je persoonlijke bediende.
351
00:38:37,979 --> 00:38:40,399
Hé, dit is geweldig. ik dacht
Ik zou vast komen te zitten
352
00:38:40,483 --> 00:38:42,777
met een paar kleine Oosterse
jongens hebben geen Engels gesproken.
353
00:38:42,860 --> 00:38:45,654
Niet voor jou, Champ.
Chris, de tassen.
354
00:38:50,201 --> 00:38:52,787
Dobbs, ik ga je vermoorden.
355
00:38:52,870 --> 00:38:54,330
Nog niet. Onthouden,
356
00:38:54,413 --> 00:38:57,834
het zijn dieven met trots
bengelen van de galg.
357
00:38:58,919 --> 00:38:59,961
Wie zei dat?
358
00:39:00,045 --> 00:39:02,798
Edgar Dobbs,
Ivoorkust, 1920.
359
00:39:06,218 --> 00:39:09,721
Trouwens, Chris, mijn zoon, wij
heb een bijna perfect plan.
360
00:39:13,518 --> 00:39:15,478
Maxie heeft de kaart
en de uitnodiging
361
00:39:15,561 --> 00:39:17,939
dat gaat
breng ons naar de Lost City.
362
00:39:18,022 --> 00:39:20,900
Dat zal alles zijn
in zijn hoofd is vechten.
363
00:39:21,943 --> 00:39:24,654
Miss Newton kan niet krijgen
haar verhaal van de eeuw
364
00:39:24,737 --> 00:39:28,450
en in de tussentijd, jij,
Harry en de jouwe echt
365
00:39:28,534 --> 00:39:33,038
zal manieren bedenken en
middelen om de draak te stelen.
366
00:39:34,456 --> 00:39:36,959
Ja.
Klinkt goed.
367
00:39:37,042 --> 00:39:38,126
Goed?
368
00:39:38,418 --> 00:39:39,920
Het is perfect.
369
00:39:40,587 --> 00:39:43,758
Het enige wat we moeten doen is houden
de kampioen in onze zak.
370
00:39:47,262 --> 00:39:48,972
Dus we zijn klaar om te gaan?
371
00:39:49,264 --> 00:39:50,682
Dank je.
372
00:39:50,765 --> 00:39:52,308
Wel nu,
wie is dit?
373
00:39:52,392 --> 00:39:53,518
Carrie Newton.
374
00:39:53,601 --> 00:39:57,355
Het is een genoegen om kennis te maken met de
Zwaargewicht kampioen van de wereld.
375
00:39:57,438 --> 00:39:58,774
Gaat ze met ons mee?
376
00:39:58,858 --> 00:40:01,068
Iemand moet opnemen
deze historische gebeurtenis.
377
00:40:01,151 --> 00:40:02,570
Laten we gaan-
378
00:40:02,653 --> 00:40:05,364
Haar vader bezit
de New York Globe.
379
00:40:07,032 --> 00:40:08,868
Nou, whoop-de-doo.
Oké, iedereen,
380
00:40:08,951 --> 00:40:11,120
laten we maken
een mooie foto.
381
00:40:14,416 --> 00:40:15,917
Glimlach.
382
00:40:16,751 --> 00:40:18,670
Kom op. Glimlach!
383
00:40:45,364 --> 00:40:47,326
Wat nu?
384
00:40:48,577 --> 00:40:50,162
Geloof me.
385
00:40:58,086 --> 00:41:00,589
Man, baas, deze
olifanten breken mijn achterwerk.
386
00:41:00,672 --> 00:41:02,800
Oh stop
klagen, Harry.
387
00:41:02,884 --> 00:41:05,303
We zouden terug kunnen komen
in Cairo op kamelen.
388
00:41:08,723 --> 00:41:11,267
Waar heb je het kapsel vandaan?
Het leger?
389
00:41:11,351 --> 00:41:14,395
Nee, ik ben ... ik ben een zeeman.
390
00:41:16,564 --> 00:41:19,777
Ik zal je wat vertellen. Je ziet eruit als
je bent in een goede conditie.
391
00:41:19,860 --> 00:41:22,613
Ik zal je uitwerken, je geven
een paar tips. Wie weet?
392
00:41:22,696 --> 00:41:24,239
Misschien zou je maken
een goede jager.
393
00:41:24,323 --> 00:41:27,117
Dat is de manier
om wat geld te verdienen.
394
00:41:27,618 --> 00:41:29,203
Ja.
395
00:41:31,789 --> 00:41:33,833
Ja, dat is een mooie dame.
396
00:41:44,469 --> 00:41:46,471
Oh, mijn pijnlijke billen.
397
00:41:47,389 --> 00:41:48,724
Olifanten.
398
00:41:53,062 --> 00:41:55,231
Vanaf nu in,
het zijn paarden.
399
00:42:18,255 --> 00:42:21,592
Dobbs. ik ga
gaan wandelen.
400
00:42:22,176 --> 00:42:24,429
Wees voorzichtig, boyo.
401
00:42:29,475 --> 00:42:31,269
Een nemen?
402
00:42:44,116 --> 00:42:45,617
Een begrafenis.
403
00:42:47,244 --> 00:42:50,581
Geen grafstenen. Dat is hoe
ze begraven dieven hier.
404
00:42:51,541 --> 00:42:54,002
Maakt ze
teruggeven aan de aarde.
405
00:42:57,630 --> 00:43:00,633
Hé, Dobbs, wat doe je
drinken met tonic?
406
00:43:01,593 --> 00:43:03,511
Vertel het me niet.
407
00:43:04,429 --> 00:43:05,430
Gin.
408
00:43:05,513 --> 00:43:07,725
Ik zei, vertel het me niet.
409
00:43:09,602 --> 00:43:11,145
Hou je mond jij!
410
00:43:39,258 --> 00:43:41,010
De Amerikanen!
411
00:43:41,511 --> 00:43:44,055
Welkom bij
onze bescheiden herberg.
412
00:43:44,764 --> 00:43:46,140
Dank je.
413
00:44:02,116 --> 00:44:03,992
Wat is dit in hemelsnaam?
414
00:44:04,201 --> 00:44:06,203
Fresh-gedood
cobra, Champ.
415
00:44:06,870 --> 00:44:11,000
Wel, ik zeg altijd dat iemand dat zou moeten doen
eet nooit op een lege maag.
416
00:44:12,794 --> 00:44:14,295
Daar ben ik voor.
417
00:44:29,270 --> 00:44:31,897
Nou, is dit niet?
een kleine wereld?
418
00:44:32,481 --> 00:44:36,569
Khao, mijn oude vriend, ik alleen
besefte dat ik je wat geld schuldig was.
419
00:44:38,320 --> 00:44:39,488
Harry?
420
00:44:40,072 --> 00:44:41,324
Heb je hem niet betaald?
421
00:44:41,408 --> 00:44:45,287
Nee, hij heeft me niet betaald. Hij is een dief.
Ik ben aan hem gewend.
422
00:44:47,414 --> 00:44:49,040
Maar jij ...
423
00:44:49,124 --> 00:44:50,542
Je bent erger.
424
00:44:50,625 --> 00:44:54,004
Je zult naar de
Ghan-gheng om tegen ons te vechten,
425
00:44:54,462 --> 00:44:58,050
nadat we je in de. hebben getraind
manieren van de Muay Thai-krijger.
426
00:44:58,134 --> 00:45:02,096
Je hebt het helemaal verkeerd, pats.
Hij zal niet vechten. Ik ben.
427
00:45:03,598 --> 00:45:05,016
Correct.
428
00:45:06,684 --> 00:45:10,062
Dat is juist. Dit is
Maxie Devine, de Champ.
429
00:45:10,730 --> 00:45:12,608
Ben je een jager?
430
00:45:13,901 --> 00:45:15,235
Wat zijn
jij praat over?
431
00:45:15,319 --> 00:45:16,486
Wat is dat in godsnaam
hier doorgaan?
432
00:45:16,570 --> 00:45:18,780
Hij praat gewoon onzin.
Let niet op.
433
00:45:26,413 --> 00:45:29,375
Het is afschuwelijk gegaan
stil hierbinnen, is het niet?
434
00:45:30,585 --> 00:45:32,545
Nu, zoals ik al zei,
435
00:45:32,629 --> 00:45:37,217
voordat ik zo grof was
onderbroken door Mr. Khao,
436
00:45:37,300 --> 00:45:41,095
die de zijne niet kent
oksel van zijn elleboog ...
437
00:45:56,528 --> 00:46:00,784
Excuseer me, geachte heer.
We hebben deze tafel nodig.
438
00:46:02,494 --> 00:46:03,578
Wij ook.
439
00:46:03,662 --> 00:46:04,746
Maar wij...
440
00:46:04,829 --> 00:46:07,791
Je hebt hem gehoord!
Versla het nu.
441
00:46:15,508 --> 00:46:17,426
Ik zei...
442
00:46:20,805 --> 00:46:23,266
Ik zei,
"Spreekt u Engels?"
443
00:46:23,349 --> 00:46:25,559
Hij weet
Wat je zegt.
444
00:46:28,312 --> 00:46:30,190
Hé, vriend, scram.
445
00:46:33,860 --> 00:46:36,154
Makkelijk, jochie.
Het is het niet waard.
446
00:46:56,676 --> 00:46:59,137
Wat is dit in hemelsnaam?
447
00:46:59,220 --> 00:47:02,099
Dat is waar je voor staat
in de Ghan-gheng.
448
00:47:07,229 --> 00:47:09,231
Goedemorgen, Champ.
449
00:47:09,315 --> 00:47:13,610
Goedemorgen, mijn reet. U
denk dat ik gisteren werd geboren?
450
00:47:13,694 --> 00:47:17,365
Jij hebt niets te maken met
deze verdomde Ghan-gheng, wel?
451
00:47:17,449 --> 00:47:20,327
Huh? En jij bent
ook geen bediende.
452
00:47:20,410 --> 00:47:23,330
Je bent niets anders dan
een goedkope, liegende punk.
453
00:47:23,413 --> 00:47:24,456
Doe het rustig aan.
454
00:47:24,539 --> 00:47:26,291
Doe het rustig aan?
455
00:47:26,374 --> 00:47:30,587
Jij bent ook geen jager. U
zou geen ronde duren in een echt gevecht.
456
00:47:30,670 --> 00:47:32,005
Wat denk je
van dat?
457
00:47:32,088 --> 00:47:33,174
Hallo.
458
00:47:37,595 --> 00:47:39,221
Wil je wat?
459
00:47:43,100 --> 00:47:45,227
Kom op. Kom op!
460
00:47:59,743 --> 00:48:01,203
Maxie.
461
00:48:02,454 --> 00:48:03,956
Niet meer.
462
00:48:07,251 --> 00:48:08,711
Niet meer.
463
00:48:29,108 --> 00:48:31,235
Is dit wat?
ben je op zoek naar?
464
00:49:02,893 --> 00:49:05,438
Dus, wat ben jij
kijk je zo somber over?
465
00:49:05,521 --> 00:49:07,482
"Maxie Devine."
466
00:49:39,725 --> 00:49:43,187
Dit is Maxie Devine,
Kampioen van Amerika.
467
00:50:20,184 --> 00:50:22,228
Welkom bij Ghan-gheng.
468
00:50:29,027 --> 00:50:32,280
Kishu Yama uit Japan.
469
00:50:49,006 --> 00:50:51,551
Phang Prahan van Siam.
470
00:50:53,386 --> 00:50:55,137
Ik ben Phang.
471
00:51:01,019 --> 00:51:03,272
Maxie Devine
van Amerika.
472
00:51:04,773 --> 00:51:06,233
Dat ben ik.
473
00:51:08,318 --> 00:51:11,489
Maxie Devine, zwaargewicht
Kampioen van de wereld.
474
00:51:16,619 --> 00:51:19,330
Deze man is beter
vechter dan ik,
475
00:51:19,998 --> 00:51:22,875
en als de eerste
Zwaargewicht kampioen,
476
00:51:26,170 --> 00:51:28,382
Ik verander mijn titel
aan hem.
477
00:51:35,806 --> 00:51:38,892
Dit hier is je man,
Christopher Dubois.
478
00:51:50,363 --> 00:51:52,616
Dubois zal zijn
kans geboden
479
00:51:52,699 --> 00:51:56,494
om te bewijzen of hij een waardig is
strijder in de eerste ronde.
480
00:51:57,078 --> 00:52:01,167
Zo niet, Maxie Devine
zal de boete betalen
481
00:52:01,250 --> 00:52:04,086
en ga nooit weg
de verloren stad.
482
00:52:24,399 --> 00:52:26,985
Dat ding
is groter dan ik dacht.
483
00:52:35,244 --> 00:52:37,288
Waarom ben je teruggekomen?
484
00:52:39,791 --> 00:52:42,168
Ik ben kampioen geweest
een lange tijd,
485
00:52:42,460 --> 00:52:46,090
en je sloeg me, met jouw
benen en met je snelheid.
486
00:52:47,591 --> 00:52:50,594
Trouwens, toen ik de
uitnodiging om hier te komen
487
00:52:50,678 --> 00:52:55,307
Ik besloot dat ik de Amerikaan zou gaan zien
vlag aan het einde van dit ding.
488
00:52:55,974 --> 00:52:58,686
Ik weet het niet
waar denk je aan, Chris,
489
00:52:58,769 --> 00:53:01,773
maar ik ken een kampioen
wanneer ik er één tegenkom,
490
00:53:01,856 --> 00:53:04,901
en ik ben hier om te zien
dat je als één vecht.
491
00:53:07,278 --> 00:53:09,030
Nu weet je waarom.
492
00:53:41,732 --> 00:53:43,984
Hier in de Lost City,
493
00:53:44,067 --> 00:53:46,319
op de top van de wereld,
494
00:53:47,070 --> 00:53:50,241
we begroeten onze eerste helden.
495
00:53:52,034 --> 00:53:55,329
In deze mystieke arena,
496
00:53:55,413 --> 00:53:59,083
er zijn geen maskers,
Gewoon de waarheid.
497
00:54:01,878 --> 00:54:03,839
Ik wens je het beste.
498
00:54:21,149 --> 00:54:25,320
Sovjet-Unie tegen Spanje.
499
00:55:24,424 --> 00:55:26,093
Verdomme.
500
00:55:42,735 --> 00:55:46,072
Japan tegen Okinawa.
501
00:56:28,075 --> 00:56:31,954
Frankrijk tegen Brazilië.
502
00:57:49,787 --> 00:57:53,416
China tegen Korea.
503
00:58:30,622 --> 00:58:32,958
Hij gaat verhuizen
als een dier.
504
00:58:36,253 --> 00:58:38,005
Meer als een slang.
505
00:58:46,181 --> 00:58:49,809
Harry, onze kleine
pensioen Fonds.
506
00:58:50,310 --> 00:58:51,519
Ja.
507
00:58:52,937 --> 00:58:56,649
Hé baas, hoe komt het dat dat niet zo is
niemand die naar dit ding kijkt?
508
00:58:56,733 --> 00:58:59,986
Wel, omdat ze dat niet doen
denk dat iemand het kan optillen.
509
00:59:03,074 --> 00:59:04,325
Oké, laten we eens kijken
wat je hebt.
510
00:59:04,408 --> 00:59:05,951
Kom op. Laten we gaan.
511
00:59:07,995 --> 00:59:09,455
Chris, hoe gaat het
je voelt?
512
00:59:09,538 --> 00:59:10,748
De jongen is een winnaar.
513
00:59:10,831 --> 00:59:13,667
Natuurlijk is hij,
voor ten minste één ronde.
514
00:59:14,251 --> 00:59:16,295
Ik bedoel,
voor je eigen best wil.
515
00:59:16,671 --> 00:59:18,924
Dat doe je tenslotte niet
wil worden
516
00:59:19,007 --> 00:59:21,968
een permanente bewoner
van de verloren stad, wel?
517
00:59:22,052 --> 00:59:24,179
Dat zou je moeten zijn
in opleiding.
518
00:59:27,432 --> 00:59:29,392
Ik weet dat je gaat
win de eerste ronde.
519
00:59:29,476 --> 00:59:30,477
Ja.
520
00:59:30,560 --> 00:59:32,396
Je gaat winnen
het hele ding.
521
00:59:32,480 --> 00:59:34,941
Je gaat splitsen
de prijs met hen?
522
00:59:35,024 --> 00:59:36,692
We hebben een deal.
523
00:59:37,527 --> 00:59:39,028
Wij ook.
524
00:59:46,327 --> 00:59:50,082
Turkije tegen Schotland.
525
01:01:03,701 --> 01:01:07,372
Siam tegen Afrika.
526
01:02:22,535 --> 01:02:26,540
Duitsland tegen
Verenigde Staten.
527
01:02:28,166 --> 01:02:30,168
Chris, dat doe ik nu niet
weet over jou,
528
01:02:30,252 --> 01:02:32,212
maar ik ben van plan om te zien
Times Square opnieuw.
529
01:02:32,296 --> 01:02:33,755
Pak hem!
530
01:04:22,162 --> 01:04:23,956
Hij is overklast.
531
01:04:28,544 --> 01:04:31,673
Ik hoop dat je geniet van Kerstmis
in de Lost City.
532
01:04:34,175 --> 01:04:35,844
New York City!
533
01:04:57,032 --> 01:04:58,325
Ja!
534
01:05:13,842 --> 01:05:16,554
Ja! Ja!
535
01:05:30,943 --> 01:05:34,448
Mongolië tegen Griekenland.
536
01:06:35,096 --> 01:06:37,640
Deze jongens
geen probleem.
537
01:06:45,606 --> 01:06:49,777
Japan tegen Turkije.
538
01:08:35,807 --> 01:08:38,434
Nu heeft hij een stijl
als een aap.
539
01:08:45,401 --> 01:08:49,154
Mongolië tegen Siam.
540
01:09:40,083 --> 01:09:42,085
Het is voorbij.
Raak de gong!
541
01:09:44,338 --> 01:09:45,381
Nee!
542
01:09:59,062 --> 01:10:00,898
Phang.
543
01:10:00,981 --> 01:10:02,691
Chris, ga zitten!
544
01:10:41,732 --> 01:10:43,192
Chris?
545
01:10:44,109 --> 01:10:46,238
We hebben een beetje een praatje nodig.
546
01:10:47,113 --> 01:10:48,240
Oke.
547
01:10:49,366 --> 01:10:52,077
Morgen ben je
het gevecht gooien.
548
01:10:55,330 --> 01:10:56,331
De ... gooien
549
01:10:56,414 --> 01:10:58,458
Een duik nemen.
Een duik, jochie.
550
01:10:58,542 --> 01:11:01,045
Zie je, dat is het
de perfecte setup.
551
01:11:01,128 --> 01:11:03,172
Maar die draak
is zo verdomd enorm,
552
01:11:03,256 --> 01:11:06,926
als we het gaan opheffen
hier hebben we je gezond nodig.
553
01:11:07,009 --> 01:11:10,221
Nou, laten we eerlijk zijn.
Je hebt tot nu toe geluk gehad.
554
01:11:14,767 --> 01:11:16,770
Waarom het lange gezicht?
555
01:11:16,854 --> 01:11:19,898
Ik dacht dat dit was
jouw zoektocht, jouw droom.
556
01:11:19,982 --> 01:11:22,442
Snel beter
het zal een realiteit zijn.
557
01:11:26,780 --> 01:11:29,783
Harry, ik denk het kind
heeft wat rust nodig.
558
01:11:31,660 --> 01:11:33,580
Welterusten.
559
01:12:06,656 --> 01:12:10,160
Spanje tegen
Verenigde Staten.
560
01:13:33,206 --> 01:13:35,375
Up. Sta op!
561
01:13:37,586 --> 01:13:40,423
Sta op!
562
01:13:53,979 --> 01:13:58,066
Ja! Wat dacht je daarvan? Het kind
kan echt een pak slaag krijgen.
563
01:14:10,329 --> 01:14:12,373
Het is tijd
voor plan B.
564
01:14:14,709 --> 01:14:16,419
Wat is plan B?
565
01:14:17,211 --> 01:14:19,047
Halve finale.
566
01:14:19,130 --> 01:14:22,425
Mongolië tegen Japan.
567
01:14:22,508 --> 01:14:24,261
Kijk, de winnaar
gaat zichzelf slijten,
568
01:14:24,344 --> 01:14:26,263
dan zal hij rollen
klaar voor jou.
569
01:14:28,891 --> 01:14:30,559
Dit is goed.
570
01:15:38,214 --> 01:15:40,133
Gelukkige stoot.
571
01:15:41,342 --> 01:15:42,511
Ja.
572
01:15:43,804 --> 01:15:46,056
Ja. Gelukkige stoot.
573
01:16:07,203 --> 01:16:10,039
Kom op, Dobbsy!
Dobbs, kom op!
574
01:16:13,585 --> 01:16:15,880
Kom op. Dobbs!
575
01:16:16,505 --> 01:16:18,048
Kom op!
576
01:16:21,510 --> 01:16:23,262
Beveilig het!
577
01:16:24,138 --> 01:16:25,848
Halve finale.
578
01:16:25,931 --> 01:16:29,268
Verenigde Staten tegen China.
579
01:16:32,898 --> 01:16:34,482
Tijger.
580
01:16:57,340 --> 01:17:00,051
Haast je!
Ik kan dit niet voor altijd vasthouden!
581
01:17:01,011 --> 01:17:02,721
Ja! Goed, Dobbs!
582
01:17:02,804 --> 01:17:03,889
Is het veilig?
583
01:17:03,972 --> 01:17:06,016
Ja! En ik dan?
584
01:17:13,190 --> 01:17:15,525
Kom op!
Laten we gaan!
585
01:17:17,237 --> 01:17:20,031
Hé, Dobbs!
Jij bastaard!
586
01:17:20,365 --> 01:17:22,116
En ik dan?
587
01:17:22,200 --> 01:17:24,619
Ik zal je zien
buiten de poorten.
588
01:17:24,702 --> 01:17:26,579
Vertrouw me, Harry.
589
01:17:57,112 --> 01:17:58,655
Dobbs, we hebben gezelschap.
590
01:18:00,365 --> 01:18:02,284
Ren ervoor, Harry!
591
01:18:21,179 --> 01:18:23,015
Dobbs!
592
01:18:37,030 --> 01:18:38,573
Wat een puinhoop.
593
01:18:39,407 --> 01:18:40,450
O ja?
594
01:18:41,617 --> 01:18:44,495
Het spijt me, jochie, wij
probeerde je op te raken.
595
01:18:44,579 --> 01:18:47,707
Ik denk dat dat het is
verschil tussen ons.
596
01:18:48,249 --> 01:18:52,129
Ik heb nooit gezegd dat ik dat was
sorry daarvoor en meende het.
597
01:18:53,088 --> 01:18:55,632
En ik nooit
had een zoektocht
598
01:18:55,716 --> 01:18:58,761
dat was niet voor mij,
nummer een.
599
01:19:03,807 --> 01:19:06,353
Ik was niet altijd
een piraat, weet je.
600
01:19:07,437 --> 01:19:08,438
Geloof het of niet,
601
01:19:08,521 --> 01:19:13,234
al meer dan 20 jaar was ik een echte
kapitein bij de Koninklijke Marine.
602
01:19:15,111 --> 01:19:19,115
Ik heb de Union Jack binnengehaald
landen waar je nog nooit van gehoord hebt,
603
01:19:20,283 --> 01:19:22,286
vocht de Hun
in de Grote Oorlog.
604
01:19:22,370 --> 01:19:23,871
Waarvoor?
605
01:19:23,954 --> 01:19:28,167
Voor de glorie van God, de Britten
Empire en Zijne Majesteit de Koning.
606
01:19:28,250 --> 01:19:31,587
En toen het allemaal voorbij was,
waar ben ik gebleven?
607
01:19:37,135 --> 01:19:39,638
Oh, nou, je wint wat,
608
01:19:40,806 --> 01:19:42,682
je verliest wat.
609
01:19:45,394 --> 01:19:49,481
Nu let je gewoon op
jouw staart, mijn oude zoon.
610
01:20:09,628 --> 01:20:14,341
Deze mannen hebben
beging een grote heiligschennis
611
01:20:15,050 --> 01:20:17,219
tegen deze competitie.
612
01:20:18,011 --> 01:20:22,558
Laat het bekend zijn dat de
prijs voor dergelijk verraad
613
01:20:23,183 --> 01:20:25,103
is dood.
614
01:20:30,191 --> 01:20:32,068
Nee!
615
01:20:32,152 --> 01:20:34,529
ik zal betalen
voor hun vrijheid.
616
01:20:35,864 --> 01:20:37,532
Ik heb ze hier gebracht.
617
01:20:37,615 --> 01:20:39,534
Het is mijn fout.
618
01:20:40,536 --> 01:20:43,330
Als ik win,
ze zullen vrij gaan.
619
01:20:46,167 --> 01:20:48,252
Je zult de draak houden.
620
01:21:01,641 --> 01:21:03,852
Dit is voorgoed.
621
01:21:05,228 --> 01:21:06,771
Zo zal het zijn.
622
01:21:24,916 --> 01:21:27,544
Laatste evenement.
623
01:21:27,628 --> 01:21:32,424
Mongolië tegen
Verenigde Staten.
624
01:22:06,627 --> 01:22:08,504
Bedekken!
625
01:22:39,662 --> 01:22:41,038
Ja!
626
01:22:44,417 --> 01:22:45,877
Bedekken!
627
01:23:08,735 --> 01:23:09,986
Chris!
628
01:23:30,758 --> 01:23:34,387
Sta op!
Chris! Sta op!
629
01:23:51,238 --> 01:23:52,698
Kom op.
630
01:24:12,344 --> 01:24:14,680
We zijn dood, Dobbs.
Wij zijn dood!
631
01:24:14,763 --> 01:24:17,432
Ik zal het niet nog een keer zeggen, Harry.
Hou je mond!
632
01:25:05,818 --> 01:25:07,153
Chris!
633
01:25:16,454 --> 01:25:19,081
Chris, geef jezelf
wat ruimte!
634
01:25:20,166 --> 01:25:21,543
Chris!
635
01:25:32,012 --> 01:25:33,430
Chris!
636
01:25:38,019 --> 01:25:40,521
Baas, dit niet
klinkt goed.
637
01:25:42,190 --> 01:25:44,317
Klink niet
helemaal goed.
638
01:25:45,026 --> 01:25:48,946
Althans, terwijl ze schreeuwen,
het betekent dat hij nog leeft.
639
01:27:16,164 --> 01:27:19,793
Chris, je hebt hem! Krijg nu
daar binnen en eindig hem!
640
01:27:19,877 --> 01:27:20,919
Ga Ga Ga!
641
01:27:21,003 --> 01:27:22,337
Ja!
642
01:27:33,725 --> 01:27:35,143
Kom op!
643
01:27:35,810 --> 01:27:37,645
Ja!
644
01:28:08,637 --> 01:28:10,889
Kom op!
645
01:28:29,534 --> 01:28:31,078
Ja!
646
01:28:36,583 --> 01:28:39,086
Je hebt het gedaan!
Chris!
647
01:28:39,753 --> 01:28:42,381
Chris! Chris! Chris!
648
01:28:42,464 --> 01:28:44,884
Chris, ik ben het,
Maxie! Chris!
649
01:28:45,301 --> 01:28:47,428
Het is goed, jongen.
650
01:28:47,512 --> 01:28:49,055
Je hebt het gedaan.
651
01:29:12,371 --> 01:29:14,707
Christopher
Dubois, we eren je
652
01:29:14,790 --> 01:29:18,128
als de grootste krijger
van de Ghan-gheng.
653
01:29:33,978 --> 01:29:36,063
Hé, veel te doen, Champ-
654
01:29:36,147 --> 01:29:37,523
Bedankt.
655
01:29:44,113 --> 01:29:46,991
Christopher, nu dat je bent
de onbetwiste kampioen,
656
01:29:47,074 --> 01:29:48,201
Ik heb nagedacht.
657
01:29:48,285 --> 01:29:49,327
Over wat?
658
01:29:49,411 --> 01:29:51,830
Een plan.
Een perfect plan.
659
01:29:56,960 --> 01:30:00,505
Ik denk niet dat hij dat wil
hoor het nu, Harry.
660
01:30:03,676 --> 01:30:06,387
Ik heb het niet gekregen
de gouden draak,
661
01:30:06,471 --> 01:30:09,640
maar ik keerde terug naar Nieuw
York, zoals ik beloofde,
662
01:30:09,724 --> 01:30:12,310
heb de kinderen
van de straat af.
663
01:30:12,393 --> 01:30:14,979
Uiteindelijk
we deden het allemaal prima.
664
01:30:34,584 --> 01:30:39,130
Maxie heeft veel geweldige jagers getraind
en werd een grote beroemdheid.
665
01:30:40,381 --> 01:30:45,053
Laatst hoorde ik het, Dobbs en Harry openden
een handelspost diep in de Amazone.
666
01:30:46,513 --> 01:30:48,306
Zegen hun zielen.
46773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
