All language subtitles for The.Fiery.Priest.S01E13_English

ALL PLACES, INCIDENTS AND NAMES

IN THIS DRAMA ARE A WORK OF FICTION

HANGANG HOSPITAL

Sir, where is Mr. Kim's room?

Okay.

Are you okay, old lady?

They might actually do
something about you this time.

They can never do that.

Now,

we know their biggest weakness.

We just followed the orders

that they gave us.

Let's begin a face-to-face fight.

Was this really broken by a human?

Are you okay? You must be scared.

I'm okay. What about the culprit?

We haven't caught him yet.

Are you okay, Father?

I'm fine, as you can see.

Thank you for saving me.

Thank the Lord, not me.

I guess you meant it

when you said you prayed for me.

That's why you're in one piece.

The Lord doesn't like freeloaders.

You're awake, ma'am.

Hi.

What happened to your face?

I had a fight with my family.

Detective Gu, keep her company.
I have to go somewhere.

Where are you going?

Don't worry.

I don't care
about your personal information.

I'm asking this out of pure curiosity.

Who ordered you to kill Congressman Park?

Lawyer.

Bullshit. I know your Korean is good.

I saw your text.
Your grammar was better than mine.

Hang on a second.

I see.

-You're a junkie.
-Hey!

Sir, I think the man
who tried to kill Congressman Park

-is a junkie--
-This is an important case,

-so you investigate him yourself, Mr. Lee.
-Yes, sir.

I started it, so I will end it.

How dare you talk back
to the chief of police!

Get out of here!

Detective Seo.

Come on.

What's going on?

It's uncomfortable when it's dark, right?

Who are you?

No one should know
about Rising Moon and Diyabol.

Congressman Park is one thing,

but what's with the attempted murder
of Prosecutor Park?

We are not behind it, okay?

I'll look into it.

We don't have any more chance
to get rid of Congressman Park.

What if he wakes up?

We need to make sure
that no one finds out about Rising Moon.

That's more important.

Sir, could you please ask
your superiors for help?

Please ask the chief prosecutor as well.

-You rat.
-Mr. Hwang.

It was you who recommended
the junkie from Rising Moon.

I simply did as I was ordered.

Are you

blaming me now?

I'm not blaming you.

I'm just analyzing the cause of this.

And...

killing is not always the best solution.

Today,

I'm going to take some rest.

-Let's go.
-That little punk.

Why do you guys not have tattoos here?

Did you come here to find Diyabol, Father?

"Diyabol"? You mean "demon"?

What's that?

The guys that have tattoos
on their wrists.

It's the name of their gang.

They used to work under me,

but they left and made a gang themselves.

You came to the land of your ancestors.

Then you should try
to live a diligent life.

But all you do is bad stuff.

Still, we don't do drugs.

Do they do drugs?

-No.
-Where are they?

Club Rising Moon at Gudam Intersection.

Why are you looking for them?
Did they cause trouble again?

It's not a big deal.

They tried to kill
a congressman and a prosecutor.

Crazy bastards.

Then they're not there.

By now...

They got on a boat, didn't they?

No, not a boat.
They definitely didn't get on a boat.

You're so transparent. Thank you.

Stop staring at me.

Detective Seo,
move him to the detention center.

But he didn't testify properly.
We can't move him yet.

He did testify.

He said he didn't like Congressman Park's
immigrant policy, so he tried to kill him.

Immigrant policy?

Then he should be punished in Korea.

He's already
a drug-related criminal in Russia.

We need to send him back
according to the international treaty.

We can't, sir.

His motivation is nonsense.

This is just not right.

Seo Seung-a!

It's an order from the chief. Just do it.

He was not just an ordinary burglar.
I'm sure of it.

When will you ever finish it?

The cold wind keeps coming in.

Don't worry. Just wait there.

I renovate my house on my own too.

I'll get it done perfectly.

My curtains. My wallpaper.

Just leave it. I can handle the wind.

Okay.

When I was young,
being cold like this was nothing.

This is cold enough

to freeze my whole body.

Why don't you take a seat and rest?

Okay.

It looks like you get along well
with Father Kim these days.

Get along well?

If he wasn't a priest,
I would have slapped his face already.

Did you make up your mind now?
To be on Father Kim's side?

No. What do you mean by that?

You shouldn't make any mistake this time.

If things go wrong this time, we will be
all dead meat. You know that, right?

It's not like what you think.

Hey, Detective Seo. What's up?

What? Really?

Okay. I'll get back to the police station.

Okay, bye.

Do you think you can be here by yourself?

-Would you like to come with me?
-I'm good.

He won't come again.

I'm really okay. You can go.

Okay, then. I'm sorry.

-Bye.
-Bye.

Why does the heater have to break now?

CRIMINAL DIVISION

Was the assaulter
sent to the detention center?

Yes, we heard he just left.

Did you call Incheon Port?

Yes. There's no boat
sailing directly to Russia today.

But there's a cargo ship

going to Vladivostok via Fukuoka,
and it departs at 11 p.m. from Pier 1.

-This is it.
-We have less than 40 minutes.

It'll take at least an hour to get there.

Call the police at the port
and ask for help. Let's go.

All the cops went
to the passenger terminal

to arrest smugglers there.

It's always like this.
Why does it have to be now?

Then let's catch them.

I think we can catch up with them
if we hurry.

How can we get there in 40 minutes?

Detective Seo and I will go there.
I want you to look into Rising Moon.

Rising Moon? Why?

Those who attacked Congressman Park
and Prosecutor Park are all from there.

Are they all Diyabol then?

DAEBEOM TRADING

My goodness!

Hey, Mr. Jang!

It's nice to see you.

What are you doing? That's old-school.
You're lagging behind the trend.

-What's trendy then?
-This is what they do these days.

Don't you know this?

It's nice to see you.

Mr. Jang.
Seeing you always makes me feel good.

We should grab a drink.

We already did. You want to drink more?

That was an appetizer.

There's a new bar
at the Damsu Intersection.

Where's the fun in drinking without you?

Come on. Please join me.

I guess your stomach can't take any more.
I'll go by myself them.

Don't be so hasty.

I can't now. Let's meet up after midnight.

Okay. Then I'll stay
in the office until midnight

and run to the bar straight away.

Mr. Jang. See you later then, okay?

You have to come, okay?

You're the best.

I guess we get along pretty well.

Will you turn that off?

Tell Anton to wire the money
before the weekend.

That's none of your business.

He always sends money after the weekend.

Follow me.

That took only 28 minutes.

So this is what they call a speeding taxi.

-Father.
-Let's go.

Hello, guys.

Don't get on the boat.

-Come with me.
-Who are you?

Detective Seo, take it easy.

Yes, sir.

Mister.

Come over here for a second.

Hey, Mister.

You're supposed to manage the port,

not help the smugglers.

Well...

It was for those
who want to go home but can't.

What a touching story.

It's a ledger.

You shipped a lot of people, didn't you?

You do business with Gojayev too, right?

Yes. Sometimes.

-Detective Seo?
-Yes.

What was the date of the day
when we lost the two witnesses?

It was February 13.

FEBRUARY 13, 1 MAN, 1 WOMAN
VLADIVOSTOK, PIER 2

Oh, right.

Wait! Let go of me!

This isn't what you promised!

I sent them in a bag.

Gojayev paid me so little, so...

Who is receiving them in Vladivostok?

You should be able to find out

if that person sent the two
to somewhere else, right?

Quit stalling, will you?

This won't do.

He's too used to pleading the Fifth.

It's time to exorcise.

Hey, sir. It's cold out here.

Hey.

Hae-il, it's been a long time.

How have you been?

Let's catch up later.
I heard you're in Vladivostok now.

Yes. I'm in Sakhalin today,
but I'm heading back tomorrow.

Why do you ask?

Could you do me a favor

and keep this secret from the chief?

Please excuse me for saying this.

I think how you tried to remove
a serving prosecutor

was a very dangerous move.

So why did she

have to visit the singer in the hospital?

I think it's a bit hasty
to see the situation that way--

If you get swayed
by your conscience or whatever,

you will crumble in no time.

We must stop her before it's too late.

If things go wrong,

all the blame might fall on you.

And that blame

is something you must block for me.

Isn't that why my father put you there?

I'll let you off
with just a warning this time.

If this happens again,

you'll be held responsible too.

The first thing we need to check
is who designed this.

-Goodbye!
-Bye!

-Don't talk.
-I'm sorry, fatso.

Of course you're here.

Well done. Where's Father Kim?

Bring him in. I'll examine him
and write the report.

I'll deal with him.

-Come on in.
-Don't you think this is unfair?

I'm the team leader. Don't challenge me!

If we do our job like this,
who would trust us?

Drop it, Detective Seo.

Being alone is scarier than I thought.

Gosh...

I'm not scared.

I'm not scared at all.

Goodness!

Hello?

Okay. I'll be right there.

Damn...

Are you the priest?

The priest that beats people up.
The word got around.

I came just to take a look.

But you shouldn't put a cross
and a statue of Virgin Mary here.

Bring them. Put them away.

We're all Catholics.

Whether to put them away or not
is up to us.

Is that so?

Then I'll put you guys away first.

What is he saying?

Gosh, there are a lot of you.

Damn it. Why are there so many of them?

I didn't know there were so many of them.

SEOUL GUDAM POLICE STATION

Where's the culprit?
I heard he was caught.

We moved him to the detention center.

Who told you to do that?

He's wanted in Russia for dealing drugs,

so he'll be repatriated.

You sent him away
without hearing anything from the victim?

He admitted to the crime.

He admitted that he broke in
to rob and murder you.

Are you kidding me?

Who said you could
just send him like that?

What if it wasn't his purpose?
What will you do then?

The chance of that seemed very low.

Forget it. Bring him back now.

Bring him back right now!

He's transferred already. I can't do that.

What the...

I knew this police station was a mess,
but what the hell?

Ma'am, you're going too far.

She's right. You are a mess.

I almost died.

You sent away the guy who attacked
Congressman Park too, right?

Did you do that?

Hey, you. Where are you going?

By the way, I should put this here.

-Detective Na.
-Yes, Father.

-Could you help me?
-Sure.

So he took the cross
and the statue of Virgin Mary?

What kind of a priest does that?

Consider yourself lucky that he ran away.

If he wasn't outnumbered,
you would have all died.

Is he that good at fighting?

He crushed Gojayev's boys long ago.

By the way, the guy who attacked
Congressman Park

and the guy who attacked
Prosecutor Park are friends?

Yes, sir. They're best friends.

I'm sorry we failed
to kill Congressman Park.

It's okay. It's better that way.

By the way,
who wanted Prosecutor Park killed?

It's Kim Geon-yong of Hanju Group.

Oh, my.

Why did it have to happen on the same day?

Do you have any ideas

who might have wanted to kill you?

I saw Chief Prosecutor Kang Seok-tae
coming out of Rising Moon earlier.

Chief Kang, Rising Moon,
and something only you know.

Do they ring any bell?

Let me give you a tip.

Killers usually follow their targets
for at least a day

before they kill them.

In order to see whom their targets meet
and decide when to kill the targets.

If there was someone following you,
it was definitely a planned murder.

Where did you go today?

Hurry up and tell me.
I'm an expert in this area.

I was at the office,

and then I went to the hospital
to see Mr. Kim, the singer.

Is Mr. Kim

the man who attempted suicide
because of the meth incident?

That's right.

-Why did you go there?
-Well...

I just wanted to check how he's doing.

And I came home
straight from the hospital.

What time did you arrive at the hospital?

When was it?

Do you think you can be alone?

I'm not scared of anything,

but the wind keeps coming into the place.

I'll just freeze to death.
It's no big deal.

Bye, then.

Stop looking back.
Pack your stuff and bring them down.

Why?

Why should I do that? Why?

Oh, my. Sister Angela.
You must have been really scared.

What on earth happened?

Hello.

We have a temporary bedroom for you
in the annex.

You can sleep there.

I'm sure you haven't eaten either.

I'm okay. I'm not hungry.

Give her some food.

Her stomach sounded like
water pipes on the way here.

We have some cold rice too,
so let us know if you need it.

Okay.

Why aren't you coming on Sundays?

Well...

I have been going through a lot recently.

We are very well aware

that you are in an awkward situation
with Father Kim

because of Father Lee's case.

We are also well aware of what you do.

I'm not saying this
to make you feel uncomfortable.

I'm saying this
to make you feel comfortable.

Thank you.

Father Lee

had special affection for you,
Sister Angela.

He said you did the same job as the Lord.

He said you might be inexperienced yet,

but you would be good like the Lord
one day.

He told us to bless you.

Thank you, Father.

Today, your tough daughter
almost went to you...

She almost went to hell.

I'm sure you saved her life
for good reason.

But is she aware of the fact

that the chance to repent
is the biggest blessing?

Why did you call me out
so early in the morning?

We could have just talked later.

It's urgent.

Brief me about the information
you got from Jang Ryong.

Our target is Chief Nam, right?

Then what Jang Ryong said
about Rising Moon completely makes sense.

The real owners of Rising Moon

are Chief Nam, Congressman Park,
Chief Prosecutor Kang,

Director Jeong, and Hwang Cheol-beom.

Everyone knows that.

I heard Chief Nam's share was the largest.

The police's protection is crucial,

so no wonder he takes the most.

And there's a guy called Anton.

He's the general manager
and the leader of Diyabol.

Using the drug, he attracts
the second-generation millionaires,

second-generation high-ranking officials,
and celebrities.

And the key person among them

is the son of Hanju Group family,
Kim Geon-yong.

They create a community like that
and protect each other.

That's right.

The prosecution, the police,
talent agencies, and corporations

are all in this together.

I guess things that they can't handle

will be sent to higher authorities.

You're right.

But Jang Ryong said he doesn't know

who the higher authorities are.

So the most corrupted part

was the most hidden.

Their guests are millionaires
and celebrities.

Plus they deal with drugs.

-They must make a lot of profit.
-They do.

He said 60 percent of the cartel's profit
came from Rising Moon.

Then if we bring Rising Moon down,

it will seriously damage the cartel.

Of course.

It's been two years since it was founded.

I wonder where all the money goes.

They can't keep it in banks.

And it will be hard to keep it as cash.

-What's wrong?
-If...

If they couldn't hold out anymore

and needed something like a bank...

"Something like a bank"?

-A foundation?
-That's right. A foundation.

It's the biggest
and most efficient washing machine.

That's why they were so rushed
to take over the welfare organization.

So they could establish a foundation.

Rising Moon is what killed Father Lee.

Hwang Cheol-beom, that dog,

is now trying to bite its owner.

Well, it's expected.

By the way, I heard
Kim Hae-il went to Rising Moon.

How did you know that?

Our company always gets updated

with anything about Rising Moon.

No matter how hard we try,

we can't seem to hide it from the NIS.

Those who drink, get high,

and seek for love

are people we can't really touch.

So you don't need to worry so much.

Gosh, I'm getting sick of this.

Mr. Lee. Let's straighten this out.

The priest and the dog.

Sure.

We should straighten it out.

But we might have to change

the way we catch them.

Hey.

I thought I gave you some time to think.

Why did you ignore my last advice?

Why? Tell me!

-You caused this.
-Make it short.

This is the last time

we meet like this.

It's a war.

Ma'am, are you all right?

I was so surprised to hear about you.

Don't worry. I'm not going to die.

I'm a phoenix.

Phoenix Seon!

Ma'am, Detective Seo
from Gudam Police Station

sent us a CCTV footage.

A CCTV footage?

She said it was
under Father Kim Hae-il's order.

There you go.

Remember that man in a jacket
following you.

The same person keeps following you.

He's watching you here.

This is really creepy.

Let me give you a tip.
Killers usually follow their targets for

at least a day before they kill them.

In order to see whom their targets meet
and decide when to kill the targets.

If there was someone following you,
it was definitely a planned murder.

May I ask you one question?

Who gave the order to kill me?

"Burglary"?

You know I won't buy it nor accept it.

Why did you have to provide a reason?

You know how sensitive
and irrational Kim Geon-yong is.

Why did you have to make him
suspicious of you?

Was visiting Mr. Kim that serious a sin?

Is killing a person
as easy as killing a cockroach

to Kim Geon-yong?

"Easy"? Do you really not know the answer?

I know you do.

I'm a prosecutor of Korea.

I smoothed it over
so he won't make this a bigger deal.

From now on, don't you go near
Rising Moon or Mr. Kim.

If this happens again,

I can't help you anymore.
Do you understand?

CHIEF PROSECUTOR KANG SEOK-TAE'S OFFICE

Is my life a game item or what?

Do you think you can toy with it
however you want?

Those fucking...

We can't just be sitting in church.

To bring our members back,

we must be out in the field.

I agree,

but I'm not sure if we can convince them
by just telling them to come back.

That won't be enough, of course.

We will get closer to them
and earn their trust.

We will show them
God's justice through action...

I will give them
annual confession fliers too.

We'll start with Zone One.

Here we go.

Gosh, I lost points.

-Hello, Sister Anes.
-Hi.

Well, it's been a while
since I saw you in the church.

So I came to see you.

No one's going. That's why I'm not going.

-They're all mine.
-Oh, my.

-Give me 120 won.
-Fine. Here.

With these cards,

you owe me 480 won.

Gosh, my precious 480 won.

Aren't you coming to the church?

That's not important.

I just lost 3,000 won.

If I help you win some money,

will you come to church?

Sure, I will.

I will bring all my friends with me.

I'm going to help Sister Anes
starting from the next round.

-Is that okay with you?
-Sure.

GUDAM POLICE STATION, CHIEF NAM SEOK-GU

Who are you?

Oh, my. Look who this is.

Aren't you the owner of Rising Moon?

What?

Sir, by the way, where did you buy
the police uniform?

From Pyeonghwa Market or on the internet?

Goodness.

Keep it down.

Oh, and about Rising Moon,

I'm going to make it burn like hell.

Do you think that will be easy?

Do you think you can just do
however you want?

I'm not sure if I can do however I want,

but God will do however he wants.

Oh, by the way, just in case
you get crushed later,

stop troubling Korea

and go back to your island.

Why don't you change your name too?

Change it to something
like Nambe or Nakamura.

What the...

Put that down.

You take money from everyone,

and yet you're so stingy with yours.

My goodness.

Do you know how expensive it is?

Both cards aren't good. What do I do?

Which one should I put down?

-Yes!
-Oh, my.

Well done.

It has to be a dud!

Look at all the points I've earned.

Forty-seven, forty-eight...

That would be 370.

Since we're feeling good,

just get 3,000 won from each of them.

Okay.

You heard her.
You can give me 3,000 won only.

You're coming to church from now, right?

Fine. I will.

I will bring everyone with me.

Please help me again next time.

Sure, I will.

Father.

Let's go.

How dare you try to take away my life.

I don't need
any support whatsoever from you.

I will crush

everyone who was involved in the plot

or turned a blind eye to it.

You just stepped on poop.

Poop that will never come off

from your shoes.

You're all dead!

What? You want to investigate Rising Moon?

Yes. Let's dig out everything

until there's nothing left to dig.

But we don't know
who could possibly be related to it.

It's too risky.

I'm going to do it.

I, Phoenix Seon, will do it.

The important thing
is that we don't have an ally.

You can't do this alone. It's impossible.

Ally?

That's a good point.

I can make one.

What brings you here at this hour?

What happened to your eyes?
Did you change your makeup?

I have a suggestion.

Let's join hands.

"Join hands"?

-Why, all of a sudden?
-We need to bring them down.

To be specific, some people in there.

Are those people related
to the attack on you?

Are you in or not?

This is not for justice. It's for revenge.

It is. I'm doing this to take revenge.

Bloody revenge, smart revenge,
the best revenge.

Then I can't join hands with you.

You can't take bloody revenge
with a priest.

That's nonsense.

We'll both get what we want.

You can take revenge on
the people of Gudam

and find evidence for Father Lee's case.

And I can take my revenge
and bring justice to this society.

No, I can't do that.

Just imagine.

Imagine what will happen
if the craziest woman in Seocho-dong

becomes your ally.

I'm going to be your ally.

Isn't that amazing?

Sounds convincing, right?

I know it does.

The crazy woman of the area.
I'd like that, but...

Gosh. No, I can't.

One more thing. If this works out,

I'll give you information
about Father Lee's case.

-Are you sure?
-Of course. Do you want it notarized?

Give me some time to think.

I need to talk to my team members.

I thought you worked alone.
You have a team?

I have Team Tsunami.

Team Tsunami? Goodness.

I'll give you time to think
until the evening. Why?

Because I'm going to start tonight.

If this gets out,

won't this be a national scandal?

I can assure you of this.
It won't do anything.

Only a few of their underlings
will be affected.

The leaders won't be affected at all.

You know why?
Because this is the Republic of Korea.

That's why I want to hear your opinions.

What do you think? Should we go for it?

I say we go for it.
Whatever her purpose is,

we will get what we want.

She doesn't sound like she would back off.

I think we can go for it.

If you don't want to, we don't have to.

That's not it.

The things is...

there's something that bothers me.

What is it, Dae-yeong?

What are you doing now?

I don't think that chair is yours.

The back and the seat of this chair

may be yours,

but aren't the five legs mine?

Why are you acting like this
since yesterday?

Do you have any idea

how hard it was to calm down Chief Kang?

Goodness.

You and those guys already abandoned me.

Did you think I didn't know?

Then you should have done better.

For our old friendship's sake,

I won't harm you or the other guys.

So don't you mess with me.

In other words, let's go separate ways.

And give me Congressman Park's share

from the secret safe.

I knew you would...

Just in case,

don't you think of killing me.

If I die,

the secret safe will be all burnt down.

Why are you saying this now?
You should have told me this!

I'm going to kill all those bastards.

He's right.
You should have told me this sooner.

I wanted to tell you guys too.

It's my fault, right?

I'm a sinner, right?

Gosh.

If you have told me about this,

I would have prayed for him.

Now, don't feel so bad about it.

We know it too.

I will.

I wish I could.

Do you think you can go back to
who you were if it weren't for his family?

-What?
-Do you think you can be

the old you, a righteous, fiery,

and spirited detective?

Of course.

I can crush them all.

Okay, good.

Let me ask you one thing.

Are you sure you're doing this
to take revenge?

Yes, why?

Are you sure it's not because you're angry
about what you have been doing?

I'm sure it's not.

I asked just to be sure.

I thought you might have wanted
to make amends through this.

You thought too much, Father.

If that's the case,

I would gladly

help you take revenge.

If not, will you not help me?

Are you in or not?

Let's

-join hands.
-Okay. Awesome!

Okay, let's do this.

SEARCH WARRANT

This is an extremely rare case,

but I, a prosecutor,
issued the warrant myself and brought it.

I want to go with you to the scene.

This is my first time. I'm excited.

I know what you guys are like,

so I won't force you.

If you don't want to come,
you don't have to.

Just so you know, no one
from the drug squad wanted to come.

All right. I'm going to Rising Moon now.

Come and join me if you want.

-Follow me.
-I'm in.

Father.

You're going to the church, right?

Dae-yeong, please tell me
you're going to the bathroom.

Detective Seo.

Hey, are you really going?

This is crazy.

PROSECUTOR PARK GYEONG-SEON

Who's the owner here?

Instead of talking to the owner,

you can talk to me, ma'am.

Hey.

That's not how you talk
to the elderly, you rude punk.

Whether you're a guest or a gangster,

if you took drugs, come on out.

Otherwise, we will come to you.

Hey, let's not make this harder.

The prosecutor has come herself.

Who cares?

We won't do anything, so suit yourself.

I guess I will have to rent
a shuttle bus to hell today.

I will give you one minute.

If you're a junkie, come on out.

Stand in a row!

How many time did I tell you?

The prosecutor has come herself.

I told you
there was going to be a problem.

I'll talk to her.

I don't think
she will listen to you right now.

And what's with that priest?

The priest is there too?

If my father finds this out, I'll be dead.

I'll take care of this my way,
so you take care of the rest.

Okay?

Wait, sir. Sir!

Sorry, guys.

I think we can just kill you as we please.

Get them!

They even have tools.

What's wrong with them?

They're high.

This isn't what we expected.

My gosh.

If you don't stop, I will shoot you.

She's clever.
You don't have to get physical.

Well done.

You should have told me
that you brought a gun.

If they come near,
shoot them on their legs.

-Shoot them.
-Shoot them.

Those are all blank bullets.

What?

They won't mind dying.
They'll just push through.

If we stay here, we will all die.

I knew this would happen,

and I prepared the breakwater.

Breakwater?

-Choco!
-Yes, Father.

Hi, Choco is here.

Choco, did you register yourself
as a new church member?

Yes, Father.

Why is he so big?
Are there two people in there?

I and Choco will take care of them.

Detective Gu, Detective Seo,
take Prosecutor Park outside.

What?

As a prosecutor, I won't chicken out.
That would be embarrassing.

Wouldn't it be better
to stay alive than die?

How dare you look
at a prosecutor like that.

Drop that, you punks.

-Detective Seo.
-Yes, sir.

I'm not going.

-Let's go.
-Hey, wait.

You are all dead!

Don't hesitate. Leave right away.

After I escort the prosecutor out,
I'll come back.

Wait. There you go!

Awesome!

What are you doing?

Why are there so many of them
out here too?

Detective Seo,
get her in the car and leave.

What are you talking about?
Give me a bat too.

I will kill all of them.

Can you handle it alone?

Don't worry. These days,
I'm getting my old skills back.

-Go now!
-Please be careful.

Don't get hurt, Mr. Lucky Bag.

Ms. Park. Detective Gu.

It looks like we're in big trouble.

I know. What's going on?

Why am I at a fighting scene again?

Oh, my gosh!

Oh, my.

Hey, there are way too many of them.
What do we do?

Ms. Park is in danger.

What do we do?

You bastards!

Oh, my goodness!

-No!
-Yo-han!

Oh, no. Yo-han.

Are you okay?

You bastard! How could you...

Wait there!

Songsak.

There you go. One, two.

A tiger that protects the King.

Songsak!

Songsak.

-Well done.
-Songsak.

You're such a good fighter.

I will help you too, Father.

ONE BY ONE, THEY BECOME HEROES

-Could you teach me too?
-Did you hear that?

We need someone to play
the culprit to be repatriated.

It's an important role.
We need a good actor.

Father Han is an actor type...

-Let's do this.
-Let's go.

THE AVENGERS ARE BORN

My fury has gone up five points.

Subtitle translation by Sun-young Baek