All language subtitles for The.Devil.Lives.Here.2015.720p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTG

Bees...

just like these ants
you like so much,

live in colonies.

That means that each one knows its place.

They don’t fight;
they don’t ask questions...

They just work.

And everything works in perfect harmony.

But you blacks only respect fear.

To dominate a beehive the secret
is to control the queen.

How do you say queen in your language?

Malia.

The Devil Lives Here

I told you that gas station
was your last chance!

Shut up.

Barkov Ice...

-This is vodka, Magu.
-Yeah.

And the guy didn’t ask for ID?

He did... And I told him I was going
to take it as a compliment.

Cheeky.

And then?

And then I told him it wasn’t for me;
I said it was for my cousin

and that I would only
have a little sip.

And he fell for that?

No.

He fell for this...

Hey, mister, just a little sip...

Help me out, please?

It’s a good one because it creates
a sort of fatherly feeling

and also turns them on a little bit.
They get so confused.

My little cousin has become a monster.

I’m so proud.

Now I feel like I’m
in the countryside.

I told you.

These woods are way cleaner
than that gas station.

Here, I have the map.

We're here.

For around 15km

we continue straight ahead,

then take the first right,

then right again, then left

and we're there. Right?

I don’t know.
I wasn’t paying attention to the map.

How do you shift gears
on this thing?

Get out, Magu.

Go, go, go!

Ale, why are you dating such
a grouch?

His family is worth it.

Magu, do you still have any bars?

Yes. A few.

So call Apolo and let him know
we're almost there.

And tell him to put some clothes on.

Does he really have to?

Hey?

Hello?

Oh, hi, Magu.

Yeah, that’s the way.

Cool.

I’m waiting for you.

Ok.
Tell him not to worry about it.

Kisses.

He’s not having a good day today.

I can tell.

He misses his father.

I wish I was there with you guys.

I'll be back tomorrow.

Me too.

Did you send them my love?

Mhmm.

How’s Flavinho?

A little sick.

You should be there.

It's common in little kids.

You didn’t have to come.

You're dedicated, Luciano,

but you still don’t understand
what we do here tonight.

Of course I understand.

We are the heroes.

Tião, I’m not scared anymore.

This time I’ll make Father proud.

I know you will.

We're here, finally!
Let’s jump in the pool.

Oh crap. I forgot to tell you, Magu.
Apolo told me the pool is dry.

You're kidding!
I only came here for the pool, Jorge.

Apolo, we're here!

Weird...

Apolo, you deaf bastard!

I call this room!

I’m thirsty.

I’m going to get some water.
Want some?

No, thanks.

Holy shit, Ale!

I’m the one who should say that.

I’m sorry, Apolo.

Dude, are you ok?

Need some ice there?

-I think it's ok.
-Let me see.

I think you'll need it.

And where is Maria Augusta?

What do you care?

Magu!

Hi.

What are you doing in there, huh?

Do you want to steal my room, girl?

Oooh! Hey!

That really hurt.

Shit.

Apolo, you don’t expect me to sleep
in this tiny, scary room, do you?

-Do you expect me to?
-No.

What happened to your mouth?

Ale happened.

You can’t do this kind of thing to Ale!

I forget!

Let me see...

Let me see.

You know you can sleep
wherever you want, right?

Don’t get upset.

A trip that starts badly
can only end well.

I hope so.

Good morning, Bento.

Good morning, sir.

This is the first one of the year.

It’s yours.

Thank you, sir.

Eat.

Blessings, brother.

Blessings, brother.

Good, isn’t it?

Eat more.

The others wear me out.

They make me enforce with fear
what they should already know in here.

A worker bee is not a queen.

How do you say queen in your language?

How?

Malia.

He isn't well today.

He never is.

He’s getting worse.

One day he will not be able
to hold more evil. Not alone.

Malia.

Father was afraid that day.

I would have to call her back.

Yes. He taught me how.

But if you do...

you'll never return.

That's why we need to protect Bento.

At any cost.

-You are all going to die here.
-Ale?

Go on, guess.

I don’t know...
Star Wars?

Yeah!

That was Star Wars?

It’s Darth Vader using
the force to choke someone!

I'd never have guessed that!

I already knew it.
I was just enjoying Apolo’s face.

Hey! Watch it with that fist!

- Do you already know yours?
- Yes.

It's a tough one.

- Can I go?
- Go ahead.

Ok.

Ok.

Fear and Loathing in Las Vegas.

Man, seriously?

10 seconds!
They got it in 10 seconds?

It’s not fair.
They always get it.

- We can’t play with them.
- You fool!

Honey, come here.
I have yours.

- Are you ok?
- No.

- Did you take your pills?
- No.

I know they make you sleepy.
But it’s for your own good.

Go take them.

Guys, I’m not feeling very well.

I’ll be right back.

- Do you want me to go with her?
- No. No. It’s alright. She’s fine.

Apolo...

I don’t know, man. I don’t think
we should go into the basement today.

What do you mean?

Tonight is Bento’s Night.

- I know, man.
- We've been planning this for ages...

Ale doesn’t need to
go if she doesn’t want to.

What are you going
to do in the basement?

Release a prisoner.

What do you mean?

It's something Apolo’s been saying
since we were teenagers.

- There’s someone locked in the basement?
- No.

It's someone's spirit.

Now you’re going to tell me
this house is haunted?

Well. It's not "haunted" haunted.

It is haunted by a spirit,
but it’s a good one.

Hmm.

He's a baby.
Like Casper.

But there’s also the Honey Baron.

- Yeah, but he can stay down there.
- Who is the Honey Baron?

The Honey Baron was the
first owner of this farm,

back in the days of slavery.

That's just a tale.

Some story the caretaker would
tell us every time we came here.

To this day the residents of Redenção
tell stories about him!

This guy really fucked with the slaves.

He would do nothing but atrocities.

Malia...

Malia...

That’s what they call your mother, isn't it?

That’s what I called her.

Drink it all, to the end.

If your mother is a queen,
that makes you a prince.

Prince of the Ants.

How about your little brother,
who's about to be born?

Is he going to be a prince as well?

Do you know who his father is?

We are family now, Bento.

We are family, you and me.

Alexandra.

Release me!

I see you.

Kill Bento.

To dominate a beehive the secret
is to control the queen.

If she’s tame,
then they're all tame.

But if she's feisty, like your mother,
then I need to tame her.

But nothing that I try works.

Why isn’t she scared?

Why isn’t she scared?

Why?

Your power is greater in this earth,

but hers goes beyond that.

Is that what she says?

You live in garbage and think you're gods!

Not in this life.

But in the next one we shall be.

They say when she heard what
the Honey Baron did to her son,

it was the first and only
time she ever cried.

Jeez, what an awful story...

Guess which story Apolo is telling now...

Then what happened?

Did you take your pills?

Then everything started to go
wrong in his life.

The land dried up.

All the animals ran away.

His wife took their daughter
and smothered her with a pillow,

then killed herself.

The Baron started spending more and more
time with the slave in the basement.

Just waiting for their son to be born.

When the baby was born,

the slaves rebelled.

They invaded the property

and killed the Honey Baron.

Right here in this basement.

The caretaker would always proudly say
that his great-great-grand-something

was the one who slit
the Baron’s throat with a sickle.

So the ghost of this Baron is the one
who haunts the house, right?

That's almost right.

Just before he died,

the slave woman put a curse on him.

But this curse had a price.

It required a sacrifice.

So she took her own newborn son

and pressed a nail into his belly.

They say the Honey Baron is
cursed to relive his death every day.

Just like the baby.

- The nail is still down in the basement.
- Really?

There used to be a caretaker here,
Flavio,

who really believed in all of this.

Apolo would always
tease him over his religion.

Dude...

He actually believed that

the spirit of the baby would escape

and that he was the only one
who could stop it.

So there was a deal with my family,

that for one night, once every nine months,

nobody could be at the house.

If someone was here,
they had to leave.

Bento’s night.

That’s what they called it.

He would come here into the basement,

thinking he was so special

hammering this same nail.

Bad vibes.

Flavio died at the beginning of the year.

For the first time, nobody is coming.

Will you help me free
the baby from this curse?

I’m not scared.

We don’t need to go
if you don’t want to. Ok?

It’s not Redenção if we
don’t see the nail.

Let’s go.

Is there a monster?

No.

A man with a knife?

No, you can come down.

Check it out, please.

Hang on...

No, it’s all good.

You call this “all good”?

I did this.

Here...

is where the slave woman was tied up.

There...

is where the Baron had his throat slit.

And this...

...is where the baby died.

I used to have nightmares
about this when I was a child.

His own mother condemned
him to an eternity of pain

for something that wasn’t his fault.

Well...

Tonight is the night we set him free.

Tonight is the night.

Let's do it.

Hang on, how do you know he is good?

I can feel it.

Put your hand here.

Do you feel it?

We summon you.

Release yourself.

Release yourself.

Release yourself.

Did you feel that?

Apolo?

Apolo?

Damn, Apolo.

You broke character.
You ruined the prank.

Did you really think I would
fall for such a story?

Nice one, Magu.

What did you say to him?

Was anything about that story true?

Every word.

But we have nothing to worry about.

Flavio is dead.

For the first time,
nobody is coming.

It’s just us tonight.

Bento is already here.

Kill Bento.

Or watch your friends die.

Was there supposed to be
someone here tonight?

Ale,

what happened?

I’m sorry.

I don’t want to be the
crazy freak who ruins the trip.

It’s my fault. We shouldn't have
gone to the basement.

I took my pills.

But I’m still hearing voices.

In the basement, I heard...

I saw something.

Get me out of here, Jorge.

- Do you want to go home?
- Yes.

Ale, it’s the middle of the night.
We can’t leave now, you know that.

Yes we can.

I need to leave. Please.

There’s an inn at the beginning of the road.

I'll talk to Apolo.
We can spend the night there.

Tomorrow when you're feeling better,
we'll come back, okay?

No.

Everybody has to leave, Jorge.

What do you mean everybody has to leave?

Everybody.
This house is very weird.

Damn it, Ale.

Jorge, look at me.

Look.

I love you.

But I’m tired of this.

It’s always the same story.
Always the same thing.

You can break up with me.

You can do whatever you want.

You can hate me forever.

Just get me out of here, Jorge.

It’s alright.

I’m sorry.

Relax.

We're leaving.

- Ale, get inside.
- Why?

I saw something.

- What did you see?
- I don’t know.

- Don’t run.
- Shit!

Shit!

Apolo!

Fuck! Apolo!

Apolo, God damn it!

Lock every door in the house!

Open the door!

- Don’t ask questions just do it!
- What’s happening?

- Call the police, Magu!
- Ok.

Don’t call the police!
This is not a robbery.

Get in the basement.
Go.

- If you get the chance, run away.
- Jorge.

Save yourself, Ale.

Take whatever you want,
just don’t hurt us.

This is not a robbery.
Who else is here?

Who else is here, damn it?

Come here!
Come here!

Sit down!
What are you doing here?

- Did you call the police?
- No, no!

- Nobody called the police.
- My friend, nobody is going to react.

Luciano?

Apolo?

You're Sebastião.

Fuck, Apolo!

What are you doing here?

What are you doing here?
What are you two doing here?

You really shouldn’t be here.

No! Go away!

No! Let me go!

Are the police coming?

Is anyone else coming here tonight?

No, I promise.

I tried to call the police but
I couldn’t get through. I swear.

What was that thing?

Who are you?

I’m the one who asks the questions.

They are Flavio’s sons.

They came for the nail.

You knew about the nail.

You knew it was tonight.

I didn’t think you were coming back.

Not you, or Luciano.

I didn't think anyone would come.

You didn’t think so?

Did you go to the basement?

What the fuck did you do?

You failed.

My son will be set free.

He is going to kill your friends.

They invaded my house.

They set my beehives on fire.

They killed my newborn son.

They are going to do the same to you.

You know what to do.

Kill Bento.

What are you going to do to us, Sebastião?

Sebastião!

Take care of the girl.

- What are you going to do?
- We are going to talk.

He is Mr. Mario’s son.

Didn’t you tell me I could trust you?

- You can.
- So prove it.

You can.

- Why are you here?
- It was just a coincidence, man.

A coincidence.

You're lying.

You knew it was Bento’s Night.

Don't hurt them, please.

Please don’t kill us.

What did you think
was going to happen?

We didn't think anything was
going to happen. It was just a prank.

Today of all days?

You're lying!

- Why are you here?
- What are you doing, man? Are you crazy?

Calm down. Calm down.

We're not here to hurt anyone.

My family has been taking care of this
house for a long time.

I've known Apolo since we were children.

We're all friends here.

What’s your name?

Magu.

Maria Augusta.

Mine is Luciano.

My brother just freaked out because
of what you did in the basement.

We didn’t want to do
anything in the basement!

I know you didn’t!

But he got suspicious.

He's not a bad guy.

He's going to realize it’s not your fault.

I just want to go home.

So do I.

There's no way out.

You are ours now.

Obey, or all your friends will die.

Why are you here?

It was only a joke, man!
Are you going to kill us because of a joke?

I don’t believe you.

How can I prove it to you?

Come on, Sebastião.

You've known me since I was a kid!

We used to play football.

We shouldn’t have gone to the basement...

We weren’t going to do anything!
We just wanted to scare my cousin!

You wanted to release the baby, Apolo.

I remember.

My father told me you used
to argue about it.

- We thought it was just a story!
- I was just a kid.

He found you a couple of times talking to
the nail as if it were an imaginary friend.

- He was just a child playing!
- I don’t even remember that.

But I remember.

Now I remember.

You used to talk to the nail, Apolo.

You used to dream about it.

What did it say to you?

Did it ask you for help?

Did it teach you something?

- Why are you here, Apolo?
- To release the baby!

I'm here to release the baby!

What?

Fuck!

Let him go!

Sebastião, you're going to kill him!
Stop!

Fuck!

Fuck, Apolo, stop talking shit.
He's going to kill you.

I’m sorry.

I never thought this would happen.

I never meant for you to get hurt.

Did we release the baby?

No.
But I wanted to.

Sebastião, get me out of here!

- I'm sorry!
- My cousin and I have

nothing to do with this!

- They didn’t know anything!
- We have nothing to

do with this!
Let me go.

I’m sorry, Jorge!

The police can’t know about this.
Nobody can know about this,

do you understand?

This is not a joke, it’s a curse.
If I go to jail, my family is fucked.

Do you understand me?

I do. I do, man.

You need to talk to your cousin, too.

- She can't...
- I’m going to talk to her.

She’ll understand.

Calm down.

- Let’s save him.
- What?

- Let’s save Apolo. There’s time.
- I’m not saving anybody.

- He's just a little...
- He's not leaving here!

He's just a little weird because of
what happened to his parents!

But I promise I’ll take care of him.
Trust me, Sebastião.

If he leaves here tonight I'm going to spend
my whole life looking over my shoulder.

- Stop. Think about what you're doing!
- Think about what, damn it?

You're going to kill a person!

Don’t let him die.

Fuck, Sebastião!

Are you a murderer?

You're not!

You're not leaving here
without Apolo, are you?

No.

What happened?

There was no other way.

Why?

Because this is what we do here!

We do whatever we have to do
to keep the evil in this house

so it won’t go after our family!

This is not right.

It’s a curse.

It’s us or them.

What about Magu?

Her too.

Luciano!

You have to run.

- My brother can't see you here.
- Was that a gunshot?

Where’s Jorge?

- Shut up. Do you want him to hear you?
- Where's Jorge? Where’s my cousin?

- I'm so sorry.
- No! Let me go!

- Down the stairs.
- Down the stairs.

- Please.
- Down the stairs.

- Down the stairs
- You don’t know how important he is.

- Do whatever you want to me.
- Shut up.

Shut up.

- Take your gun.
- Take your gun.

Take your gun, put it
on your knee and shoot.

Take your gun, put it
on your knee and shoot.

I know you're there.

Please, save me.
Save me.

- Shoot.
- Shoot.

I did all of this for you!

No...

Get me out of here!

No!

Why didn’t you release me from the basement?

Why?

Why didn’t you break the seal?

Was it just my son that you wanted?

Why?

Because I thought he was good!

He is!

He is good.
And so are you.

We are the heroes.

My son did his part.

Now you do yours.

Magu!

Come, Magu. Come.

He won’t hurt you, I promise.

Are you hiding from me?

Remember I know how to deal
with a runaway nigger.

We have to get out of here.

We can’t leave.

What do you mean?

He won’t let us leave without him.

Without the baby?

I’m sorry, Magu.

What’s happening?

I shouldn’t have brought you guys here.

It’s all my fault.

I love you, Magu.

Forgive me.

Continue.

He is being summoned.

You don't have much time.

Keep going!

Keep going!

He is being summoned!

He is being summoned!

He is being summoned!

He is being summoned!

He is being summoned!

He is being summoned!

He is being summoned!

He is being summoned!

Come...

Come my son.

My guardians failed.

You won.

End this and consume me.

I don't belong to this world anymore.

I don't want to see what you and
your father will do with it.

I hate you, my son.

You're my queen now.

We're family now.

That baby you're carrying is mine.

I know you're scared right now.

But over time,
you can make me very, very happy.

He wants the baby.

Ale!

You...

The Prince of the Ants!

This time you won't come back, Bento.

Even the insects understand.

Why can't you?

At the end of the day, a worker bee
is always a worker...

No! No! No!

The Devil Lives Here