Original subtitles

Идваш ли, осветителче?

Може би няма да е зле да ти се бърка човек.

Назад!

Не се приближавай, иначе... - Иначе какво?

Ще стане нещо ужасно!

Какво разиграваш сега?

Предупреждавам те, недей! В опасност съм!

Стела?

Това е третия път тази вечер, Джони!

Премиерата е другата седмица! - Съжалявам, разсеех се.

Така ли? И аз.

Ако не научиш репликите до утре, ще ги дам на някой друг.

Приключихме! Лека нощ!

Махайте се оттук.

Отвратително е! - Ти беше добра.

Звънни ми после, Бен. - Алекса, ще ме закараш ли?

Не! Закъснявам заради теб.

Ако ме злепоставиш, Джони, заклевам се, че...

Научи проклетите реплики!

Какво, ще ме караш да хващам автобуса?

Кучка!

Хей!

Искаш ли да те закарам?

Мога да ти помогна с репликите.

Добре.

Насам е.

Чакай малко.

Това е много скъпо.

Да, там има цяла каса.

Остави бутилката!

Остави я!

Тази среща ни предстоеше от самото начало.

Какво?

Това е репликата, която забравих.

Ще ти помогна с репликите.

От самото начало те наблюдавам.

Така и не успя...

...да ме заблудиш!

Мамка му!

Мамка му!

Скачай! - Не.

Срамежливото осветителче. Няма нищо, стой на плиткото.

Искаш ли цигара? - Не, благодаря.

Не съм си и помислял.

Къде е тоалетната?

Изпикай се там.

Проблем ли има?

Да не уцелиш скулптурата. Любимата е на мащехата ми.

Браво!

Не мога да повярвам, че е първата ти цигара.

Развратих те изцяло.

Някак си е готино.

Сега да имаше малко марихуана и една свирка и щях да съм супер.

Що не се обадиш на Алекса?

Алекса няма да се занимава с теб.

Откъде знаеш?

Приятелка ми е.

Да, единствената ти.

Но защо ти е приятелка все пак?

Познавам я от малък.

Ходил ли си с някоя от училище?

Просто...

чух да говорят.

От кого? Никой не говори с теб.

Просто не искам да излизам с някое от тези кльощави, богати момичета.

Може би съм чувствителен.

Майната ти, ти не ме познаваш.

И ти не ме познаваш.

Правили ли са ти някога свирка? - А на теб?

Аз попитах пръв!

Обзалагам се, че не са ти правили.

Да го духаш, осветителче. Не знаеш какво говориш.

Вади го.

Не съм педал, пич.

Няма значение. Аз не съм чувствителен.

Кога се превърна в "злото осветителче"?

Когато ти се превърна в позьор.

Пич, кой, по дяволите си ти? - Ще го вадиш ли или не?

Сериозно го искаш, нали?

Може би ти го искаш, но те е страх да си го признаеш.

Не ме е страх.

Тогава?

Нищо не искам.

Не съм се целувал досега.

Ще завърша гимназия и не съм целувал никой.

Вярно ли?

Виж...

Само да кажеш на някой и ще те сритам.

Не са ми духали досега.

Не си се целувал?

Я ела!

Как е?

Какво правиш?

Не знам.

Пич, чакай... чакай.

Здрасти. - Здрасти.

Да си научиш репликите, нали? - Да, добре.

Тоя какво прави тук?

Г-жа Дейвис го изпрати да ми помогне с репликите.

Гледай ти. - Носа ли ти кърви?

Да, ударих се в ръба.

Добре ли си?

Лекс, бързаме. - Да, идвам.

Искаш ли да остана?

Не, всичко е наред.

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2006 https://sofiaguy.space

Петнадесет години по-късно

Здравей. Как е?

Здравей.

Шегуваше ли се в съобщението си?

втора част

Хей! Бен. Успя.

Здравей, Роб.

Е, оправи ли последната сметка?

Със сигурност ще оправ това по-късно.

Тази нощ е за да си представиш теб, прекарващ по нашият начин.

Ясно? Хей!

Искам те в моя отбор. Нали? Помисли за това.

Прекалено щастлив съм в Ню Йорк. - Да? Ще видим това.

Вземи си питие и ще те представя на отбора.

Добре.

Джони!

Мамка му стара!

Какво правиш тук?

Аз също се радвам да те видя.

А...Съжалявам. Вината е моя. Радвам се да те видя. Минаха...

От гимназията. - От гимназията. Уау! Да!

Сега гей ли си?

Аз бях гей тогава.

А ти?

Трябва да се запознаеш с приятелката ми. Хей, скъпа, ела тук за малко.

Саманта, това е Бен. Бяхме в гимназията заедно.

Уау! Значи той всъщност има минало.

Джон никога не говори за гимназията.

Аз съм Саманта. Годеницата на Джон. - Радвам се да се запознае.

Приятели ли бяхте двамата? - Не. - Не всъщност.

Джон. Занимаваш се с новият ми приятел.

Той представи ли ти се, Бен?

Този пич има ужасни маниери. - Ей!

Трябва да те видя за малко. Искам да се запознаеш с всички. Става ли? Хайде.

Беше ми приятно да се запознаем. - На мен също.

Здрасти. - Здрасти.

Откъде познаваш Роб?

Саманта е близка с гаджето му.

Какво прави, след като напусна?

Това е ...много широк въпрос.

Какво работиш?

Някак си съм между нещата в момента.

Изглежда ти имаш оферта май.

Какво имаш предвид. - Става въпрос за работа.

Вероятно си някаква рок-звезда, след като Роб се е лепнал за теб.

Справям се много добре.

Харесва ли ти това, което правиш?

Да, харесва ми.

Добър съм в това.

Трябва да е хубаво.

Е, имаш ли си приятел?

Защо пиеш безалкохолна бира?

Наистина не искам да говоря за това.

Аз не искам да говор дали имам приятел.

Трябва да е добре, щом си схванал всичко.

Какво, мамка му, трябва да означава това?

Сгоден си, седнал си си на задника, имаш семейство.

Правиш всички неща, които човек трябва да направи на нашата възраст.

Да, правя го.

Ти искаш ли това?

Предполагам, че всъщност никога не съм си представял това за мен.

Дори като възможност.

Хей, човече, ожени се. Законно е. Дай си шанс.

Всъщност не стават така нещата.

Не става ли по-добре. След тази кампания, става все по-добре.

Става по....сложно.

По-трудно.

Джон. - Хей.

Може ли да си тръгваме?

Знаеш ли какво...ъ...

Ти тръгвай, мила, аз ще остана да си поприказваме с Бен.

Ще си повикам такси по-късно.

Не закъснявай много. - Добре-

Беше ми приятно да се запознаем. - На мен също.

Какво?

Аз съм голямо момче. Тези глупости вече не ми действат.

За какви глупости говориш?

Да ме караш да искам нещо, което не мога да имам.

О, сериозно, аз просто си свалих ризата да хвана малко слънце.

Мога отново да я облека, ако ти е неудобно.

Не, не. Не, всичко е наред.

Всичко е заради тревата. - Да, това трябва да е.

Не знам дали това е вярно. - Кое?

За това нещо, което искаш. Никога ли не избледнява?

Не знам. Така ли е?

Сериозно ли спориш с мен?

Ти спориш с мен.

Ще ти се.

Добър гард, брато. - Млъкни.

Не си ли си мислил за онази нощ?

Коя нощ? - Сериозно.

Имам страхотен живот. Не знам за какво говориш.

Какво си спомняш?

Често не си мисля за това много. Не знам какво се случи.

Може би за теб.

Не съм сигурен, какво искаш да кажеш.

Аз също не знам, какво казваш.

Идваш ли?

Това се чувства като... - Какво?

гимназията.

Младост... онази нощ....

Беше недосегаем.

Не, не, не.

Това беше моята иде за падение.

Не. Все още го имаш.

Какво имам?

Не знам.

Нещичко.

Не мислиш ли, че го имаш?

Как да отговоря на такъв въпрос?

Честно.

Не.

Не, нямам.

Мисля, че просто се нос по течението.

И мислиш, че никой не се чувства така?

Ти?

Да.

Така че, какво да направим с това?

Хей, Бен!

Искам да се запознаеш с някого.

Това е моят приятел Джастин.

Двамата трябва да поговорите.

Исках да направя това през целия ден.

Там ли ще стоиш или ще влезеш?

Чуй какво ми разказа Роб.

Съжалявам...аз...аз

Истински ли си или си те въобразявам?

Да, аз съм достатъчно истински.

Но това е Лос Анджелис, така че...

реалността е относителна.

Аз съм инструктора на Роб по колоездене.

А също и актьор.

А ти си сладък.

Аз просто не разбирам, ме ласкаеш.

Просто наистина се погледни някога в огледалото, Бен.

И мен всъщност не ме свалят толкова често.

Защо така?

Понякога се появявам по телевизията.

Хората искат да спят с мен по грешни причини.

Не говоря за теб, очевидно.

Какво те кара да мислиш, че искам да спя с теб?

Работя по това от доста време.

Трябва да отида до тоалетната.

Твърде сложно. Пикай в басейна.

Няма да е проблем.

Не. - Не?

Търсиш ли някого?

Все още ли пушиш?

В редки случаи.

Надявам се да не съм го предизвикал аз. - Не.

Ако можеш да промениш едно нещо от миналото, какво ще е то?

Предполагам, че бих започнал с целувка, вместо с духане.

Значи сме се целували? - Не.

Да, направихме го.

Не беше истинска целувка, беше шега.

Спомняш се.

Обзалагам се, че се зарадва.

Ти сериозно ли?

Сега, по-добре да изчезвам.

Това е за мен.

Ти ми каза да го изкарам.

Така ли? - Да.

Това е срамота. Съжалявам. - Не.

Позвъни ми, следващият път, когато си в града.

Добре.

Хей! - Хей...

Е, откъде си?

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2020 https://sofiaguy.space