Original subtitles

www.avenidalibertad.es

Terjemahan: Raulossa Koreksi: Federico (Fellinisc)

Beberapa orang menemukan diri mereka ... Ketika mereka masih sangat muda.

Untuk orang lain, seperti saya,

Itu bisa mengambil kehidupan.

Kamu terlihat konyol.

Kenapa kamu tidak mandi? dan apakah Anda berpakaian di kolam renang?

Siapa yang peduli

Sepertinya mereka mengusirmu dari rumah.

Lucu

Maafkan aku

Evan, saya minta maaf.

Diamlah.

- Apakah malam ini masih berdiri? - Ya. Jam sembilan.

Mereka semua datang.

Michelle mendapat dua tiket untuk Festival Reggae.

Tapi itu untuk kita.

Saya tidak mampu membelinya. Dia tahu siapa yang membayar omong kosong ini.

Apakah Anda punya hadiah untuknya?

Evan, apa-apaan ini?

Aku akan berpura-pura itu menyenangkan Karena kita tidak menggunakannya.

Apa yang kamu cari

Mengunyah permen karet

Di sini

Lihat

Saya mencoba membantu Anda.

Apa yang ingin kamu berikan padanya?

Saya tidak bisa membayar $ 200 Dengan tiket, Chris.

Sepertinya,

Untuk di sini

Apa?

Hadiah penjualan garasi?

Evan, ayolah.

Biarkan aku jatuh.

Ok Bagaimana kamu akan pulang?

Pergi untuk gas dan kembali dalam 10 menit.

Kenapa kamu selalu harus mencoba--

10 menit

Itu unik.

Mereka tidak bertemu lagi.

Sangat bagus.

Ya, benar.

Ya Tuhan.

Wow

Bukankah dia cantik?

Itu adalah istriku.

Itu luar biasa.

Itu tadi.

Wanita cantik.

Yah, aku tidak akan mengambil slide.

Tapi berapa banyak yang kau inginkan untuk ini?

Aku tidak tahu.

Ini asli.

Itu harganya saat itu, ya ...

Dengan inflasi.

Aku akan membiarkanmu mengambilnya selama delapan.

Yah, tentu saja bernilai delapan.

Tapi, bagaimana menurutmu lima?

Kamu wanita yang cantik, tidak apa-apa.

Terima kasih

Terima kasih banyak

Nikmati saja.

10 dolar.

Itu masih berfungsi.

Muncul dengan dua gulungan film, juga.

Saya hanya menonton.

Dengan kamera film ini Untuk anak-anak saya tumbuh dewasa.

Ini membantu saya dengan baik.

Saya kira Anda menggunakan Kamera ponsel Anda, ya?

Terkadang.

Ini sangat bagus.

Itu lucu

Anda menggunakan ponsel Anda untuk merekam video dalam HD,

dan mencoba membuatnya tampak Film lama.

Anda bisa mulai dengan yang asli.

Apakah Anda tahu sesuatu tentang pengeditan film?

Ya

Editor ada di salah satu kotak itu.

10 dolar.

Oh

Ambil kameranya.

Kembalilah dalam beberapa minggu ketika Anda telah memproses film.

Jika saya tidak menjual editor,

Aku akan memberikannya padamu.

Benarkah?

Ngomong-ngomong, nama saya Harry.

Dan kamu?

Evan

Ok Evan

Saya mungkin tidak akan pernah kembali.

Sampai jumpa dalam beberapa minggu.

Mereka harus datang ke pantai minggu depan

Ikan memungkinkan kita tetap di rumah orang tuanya di Monterrey.

Saya tidak berpikir saya bisa meyakinkan Evan.

- Anda harus membiarkan saya berbicara dengannya. - Ya kamu harus.

Apa yang kamu kenakan?

Ide Chris.

Jelas.

Anda harus melepas semua itu, karena Anda terlihat seperti boneka Star Trek.

Pokoknya kita akan dapatkan Mahasiswi dari bartender.

Dan mungkin minuman.

Minuman apa yang akan Anda pakai untuk kami? Segera lebih banyak mabuk?

Bagaimana dengan minuman?

Tentu saja

Tequila?

Ganda

Apakah itu oke?

Itu sangat cantik.

Anda menggemaskan bersama.

Orang ini, Magellan, saat dia memasuki lautan,

Saya menyebutnya Damai.

Saya memanggilnya itu karena dia sangat sunyi

Anda tahu, karena kata ini.

Turunkan orang lain sebagai pembawa damai atau cinta damai.

Karena kata dasar,

seperti apa artinya tenang dan tenang.

Dan itu sebabnya mereka menyebutnya Samudra yang tenang.

Karena tidak ada badai,

Anda tahu, itu sebabnya itu menarik ...

Hai sayang

Halo

Waktunya pulang.

Sudah?

Ya

Saya pikir Anda bersenang-senang Cukup malam.

Hai

Senang bertemu denganmu.

Semoga bisa bertemu lagi denganmu, kawan.

Kami akan segera menyusul.

Saya sudah menemukan mengapa para pelayan Mereka sangat imut.

Apakah Anda baru tahu?

Mereka bahkan tidak perlu membayar Satu minuman, seperti tadi malam.

Saya ingin ...

Saya pikir saya memberinya tip yang bagus.

Ya

Kamu sangat lucu tadi malam.

Mengapa

Saya tidak tahu, saya belum melihat Anda Santai dalam waktu yang lama.

Dan Anda setuju untuk melakukan perjalanan itu.

Perjalanan apa?

Perjalanan dengan Fish, Michelle dan yang lainnya,

ke Monterrey.

Ya, ya

Saya tidak bisa melakukan perjalanan, Saya bangkrut

Ya Tuhan, Evan, tutup mulut, oke?

Itu sebabnya kamu tinggal di sini.

Selama orang tua saya tidak tahu, Anda akan baik-baik saja

Setiap kali aku mendengarmu tadi malam,

Itu, "Ya Tuhan, aku sangat hancur."

Apakah kamu tahu?

Tidak ada yang peduli, Jadi diamlah.

Nah, apakah Anda ingin pergi?

Ya, saya ingin pergi, oke?

Aku muak dengan kota ini.

Seolah-olah saya sudah melakukannya Yang bisa saya lakukan di sini.

Aku harus pergi, selamat tinggal.

Kamu pergi bersama kami, pergi tidur.

Hai Evan.

Saya sudah memanggil Anda.

Maafkan aku

Ada apa?

Ujian sialan.

Saya hanya tahu, bukan?

Pesta Michelle Itu adalah ledakan.

Eh, apakah Anda ingat pesta Michelle?

Itu sangat berdebu.

Ya, itu, Evan.

Kamu sangat berdebu.

Apakah kamu depresi?

Tidak.

Saya tidak tahu

Saya sedang berpikir untuk meninggalkan sekolah.

Anda tahu, mungkin mendapatkan pekerjaan dan Hemat uang untuk sementara waktu.

Boo.

Saya pikir Chris Saya sedang membantu Anda.

Saya tidak ingin dia membantu saya.

Evan, Anda harus membiarkan saya membantu Anda.

Bantuan selalu ada harganya.

Mereka tidak melanggar, kan?

Tidak.

Ini bukan hari yang baik.

Hai Saya tahu saya sudah menjadi benar-benar bodoh akhir-akhir ini.

Ssh, tidak apa-apa.

Aku hanya ingin kamu bahagia, ok?

Terkadang sepertinya begitu Tidak mungkin membuat Anda bahagia.

Saya lakukan.

Maafkan aku

Kamu idiot.

Jika Anda tidak berenang bolak-balik, Pergi ke kolam renang untuk anak-anak.

Oh maaf

Evan?

Evan, mereka keluar.

- apa yang kamu lakukan - Saya tidak ingin melupakan apa pun.

- Apakah kamu punya sikat gigi? - Ya.

- Apakah Anda memiliki pengisi daya ponsel? - Ya.

Apakah Anda punya aspirin?

Omong kosongmu untuk alergi? Pelumas Anda?

Ya

Nah, maka Anda memiliki semuanya. Ayo

Ya hanya ...

Evan, oh my god.

Ayo

Dan jangan lupa untuk menutup pintu.

Tic Tac.

Saya datang

Kebanyakan orang Dia tahu dari mana asalnya.

Mereka memiliki leluhur.

Mereka memiliki keluarga di tempat lain kota atau negara lain,

atau di jalan yang sama.

Mereka memiliki reuni keluarga.

Mereka bertukar indah resep keluarga

Mereka menggambar rumit cerita silsilah.

Tapi bukan aku

Keluarga saya bisa hidup di sebelah saya ... dan saya tidak akan pernah tahu.

Bisa juga apa saja Saya rindu di jalan.

Apakah kamu baik-baik saja?

Ya

Apakah Anda yakin baik-baik saja?

Ya tentu saja

Apa itu

Bagus!

Itu adalah uang yang dihabiskan dengan baik.

Mereka bahkan tidak memiliki sesuatu untuk dimanfaatkan.

- Orang tua itu berkata dia akan meninggalkanku gunakan milikmu - Sudah kubilang.

�Anda tidak memiliki tanggal pengiriman atau semacamnya?

EsYa

Hai, apakah Harry?

Tidak sekarang, mengapa?

Saya membeli kamera ini di Penjualan garasi bulan lalu.

Dan dia mengatakan kepada saya bahwa jika dia bisa mendapatkannya film yang diproses ...

Anda dapat menggunakan editor Anda.

Apakah dia mengatakan itu?

Ya

Apakah kamu disini?

Saya punya filmnya.

Dengar, mengapa kamu tidak menemukanku Di garasi, oke?

Apa lagi yang dijanjikan ayahku, ...?

Evan

Evan, saya Peter.

Dia bilang dia akan menunjukkan padaku Cara mengedit hal-hal ini.

Baik

Oh, aku sudah mencari ini.

Hei, bisakah kamu letakkan ini di sana?

Terima kasih

Saya pikir ini yang Anda cari.

Saya kira begitu.

Ya, itu adalah proyektor.

Tapi saya ragu bohlamnya terus berjalan.

Sama dengan jendela bidik.

Anda mungkin membutuhkan lebih banyak lem.

Pemindah itu masih berfungsi, saya pikir.

Lihat, kamu bisa mengambil semuanya.

Apakah kamu yakin ayahmu tidak akan keberatan?

Ya, dia ...

Dia meninggal beberapa minggu yang lalu.

Oh, maafkan aku, aku ...

Kami menempatkan di dalam kotak hal-hal untuk disumbangkan, jadi

kamu bisa mengambilnya

Dengar, aku tidak tahu bagaimana menggunakan hal-hal ini. Mungkin Anda bisa mengetahuinya.

Ya, jika saya tahu, akan ada ...

Ok

Tidak, dia akan menyukainya Seseorang memilikinya dan menggunakannya.

Serius Dan ada satu kotak penuh film keluarga yang saya filmkan juga.

Adikku memilikinya di DVD.

Saya tidak bisa menerima Film keluarga Anda.

Tidak apa-apa.

Mereka akan pergi ke tempat sampah, oke?

Mungkin Anda bisa menggunakannya untuk berlatih.

Wow

Saya suka tempat itu.

Itu sangat cantik.

Mmm

Ya Tuhan.

Sial

Ya Tuhan.

Saya hampir mati pada saat itu.

Ya Tuhan.

Aku tidak percaya aku melakukannya ...

Michelle dan toko suvenirnya.

Ini adalah pantai kamu.

Ya

Aku akan senang berenang di sana suatu hari nanti,

Hanya itu semua

Apakah ini berakhir seperti ini?

Ada gulungan lain.

Apakah kamu mau bir lagi?

Saya tidak tahu mengapa Anda bertarung Dengan hal-hal ini.

Sepertinya banyak pekerjaan.

Hari ini saya membeli buku. Ini menunjukkan kepada saya bagaimana menyambungkan film.

�Kita bisa melakukan sesuatu dengan semua kotak ini?

Kamu tidak dapat menemukan sesuatu untuk optimis?

Saya hanya menginginkan sesuatu lebih mudah untukmu.

Tunggu, tunggu.

Saya sering bertanya-tanya seperti apa jadinya

Lihat saya sebagai seorang anak.

Hati-hati dengan orang asing.

Apakah saya akan terlihat bahagia, atau bingung?

Tampaknya ada keuntungan karena tidak memiliki hubungan keluarga.

Tidak ada harapan orang tua,

diskusi tentang fitur fisik apa

diwarisi dari ayah atau kakek saya.

Tidak ada peringatan penyakit manusia yang ada di keluarga.

Tidak perlu mengirim ke Seseorang mendapat kartu ulang tahun.

Saya lahir dan saya ditinggalkan, Seperti binatang

Segala sesuatu yang menjadi milikku adalah milikku.

Evan?

Evan, buka aku, aku harus buang air kecil.

Saya rasa Anda tidak perlu Saya katakan betapa anehnya hal ini.

Ini tidak biasa.

Ini satu-satunya kamar gelap di rumah kami.

Terserahlah, bangun.

Harry punya mobil yang sama kami punya di Tucson.

Warna dan segalanya sama.

Menarik

Dan sedikit menyeramkan.

Itu indah.

Apapun yang kamu katakan

Hai

Apakah Anda akan tetap di dalam sepanjang hari?

Ini musim panas, apakah Anda sadar?

Saya sedang mengerjakan proyek film.

Apakah Anda ingin makan malam di pantai nanti?

Mungkin

Anda tidak kasat mata, Anda tahu?

Maaf Peter

Mengapa Anda merekam saya?

Saya tidak tahu

Saya pikir saya kehilangan pikiran di sini.

Saya tidak tahu bagaimana ayah saya melanjutkan Dengan semua hal ini.

Saya menyukai mawar-mawar itu.

Ya Tuhan, kau sama buruknya dengan dia.

Maaf aku sudah siap Sedikit terobsesi.

Apakah kamu mau?

Anda sudah cukup tua, bukan?

Saya 22

Kesehatan

Sama

Sudahkah Anda membuat banyak film?

Mungkin terlalu banyak.

EsYa

Apakah Anda tahu cara mengedit?

Sangat lucu. Saya telah menonton film buatan rumah Anda.

Ah

Liburan di pantai.

Ada banyak pantai, saya ingat.

Anda tahu, itu adalah satu-satunya hari libur di mana kami berfungsi sebagai keluarga.

Bisakah saya membantu Anda dengan ini?

Apakah Anda tahu berkebun?

Sedikit

Saya dulu melakukan sesuatu di rumah di mana saya tumbuh dewasa.

Tentu saja

Rumah ini sangat akrab bagi saya.

Dari semua film Saya sedang menonton.

Siapa bocah itu? film buatanmu?

Apakah dia saudaramu?

Itu harus Mark.

Mark adalah sahabatku ...

Apakah Anda sangat menyukainya?

Saya belum melihatnya untuk waktu yang lama.

Hmm.

Apakah Anda menginginkan pekerjaan?

Melakukan apa?

Menghadiri taman dan kolam renang.

Itu tidak terlalu glamor, tetapi saya perlu

seseorang melakukannya, dan saya akan membayar Anda seminggu sekali.

Tidak perlu banyak.

Membersihkan, periksa Pompa, coba airnya.

Bisakah saya menggunakannya?

Ya tentu saja bisa.

Ayo, terima pekerjaan itu.

Saya pikir Anda akan menyukainya. Saya seorang bos yang baik.

Saya pikir saya akan membawanya bersama Conwell.

Apakah kamu serius?

Ya, saya pernah mendengarnya solid, tapi ...

Ya, saya tidak mendengar banyak hal baik tentang dia, jujur.

Tetapi memiliki sekitar tiga bintang.

Dalam Rate My Professor, jadi Saya pikir itu insentif.

Ini sangat lucu.

Terima kasih

Saya sedikit cemburu.

Kamu dan Michelle juga Mereka sangat baik.

Saya tahu, tetapi Anda memiliki pendapat ini.

Dan saya menginginkannya

- Ada yang kecil ... - Editor.

Ya, seperti kotak kecil, Anda memasukkan film ke dalamnya, seperti ...

Oh

Anda memilih yang mana yang Anda suka, Anda memotongnya dan bergabung lagi.

Ini seperti mengeluarkan sepotong bagian dari film.

Oh wow

Jadi jika Anda suka, Anda mengambil bagian dan bergabung lagi dengan mereka.

Di sini

Ya, benar.

Dimana itu?

Itu dia.

Di sana, Anda bisa melihatnya sekarang.

Apa yang mereka lakukan untuk ulang tahunmu?

Hanya kalian berdua.

Karena kamu harus melakukan sesuatu khusus

Dengan kekasihmu di hari ulang tahunnya.

Ya baiklah ...

Maksudku, kami berhubungan seks.

Ya

Ya, sangat gila, seks super.

Hanya itu yang penting.

Diperbaiki

Saya telah mendengar bahwa ini memperbaiki masalah apa pun.

Hore!

Tunggu, tunggu.

Dimana lilinnya?

Dia tidak suka lilin.

Teman, H.

Siapa yang tidak hidup lilin di hari ulang tahunnya?

Itu asusila, bukan?

Saya tidak suka lilin.

Mereka merusak kue.

Saya aneh, saya tahu.

Terserahlah

Saya juga tidak berharap.

Semua tradisi ulang tahun, dibuang ke saluran pembuangan.

Saya suka itu besar.

Seseorang bantu dia.

Anda, saya masih perawan.

Ini hari ulang tahun Lebih merangsang daripada yang saya miliki.

Istirahatlah.

Anda memiliki rumah yang indah.

Terima kasih, saya tumbuh di sini.

Kami seperti, satu-satunya orang di lingkungan itu, Itu tinggal di satu tempat.

Itu sebabnya saya pindah dengan ayah saya ketika mulai menua.

Saya pikir saya akan berakhir di rumah,

Dan, Anda tahu, itu bagus kembali ke sini

Di mana Anda tumbuh dewasa?

Di mana-mana, sepertinya.

Saya tinggal di enam tempat sejak usia 13

Untuk tentara?

Kelompokkan rumah dan rumah asuh.

Apakah Anda seorang yatim piatu?

Saya kira begitu.

Bagaimana itu bisa terjadi?

Ibu saya memiliki saya ketika saya berusia 16 tahun, dan aku tidak bisa punya bayi.

Ya, tapi bagaimana dengan ayahmu?

Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.

di salah satu dari saya pertemuan sosial yang mereka katakan padaku

bahwa mereka tidak menemukan kerabat yang masih hidup.

Saya pikir saya tidak pernah bertemu anak yatim.

Saya memiliki kehidupan yang cukup normal.

Sepasang orang tua angkat Sangat bagus untuk sementara waktu.

Mereka sangat manis, tetapi,

Mereka hanya merasa kasihan pada saya.

Bagaimana dengan kamar mandi?

Itu akan menenggelamkan saya, itu akan menenggelamkan saya.

- Jangan khawatir, kamu baik-baik saja. - Baiklah.

Saya ingin keluar

Tenang, Evan, tenang, tidak apa-apa.

Turunkan kepala Anda

Ambil napas dalam-dalam dan santai saja, santai saja.

Lihatlah langit

Apakah Anda melihat pesawat itu?

Ya

Terus perhatikan pesawat itu.

Lihatlah pesawat itu dan santai saja.

Baik

Letakkan tangan Anda perlahan di samping tubuh Anda.

Kamu lihat?

Anda mengambang.

Ya?

Siapa yang mengajarimu berenang?

Ayah angkat saya

Ayah angkat pertama saya.

Dia biasa membawa saya ke Center Komunitas di akhir pekan.

Bagus

Ya, saya tahu bagaimana menjadi anggota tim renang dari sekolah menengah ...

membuat lama kapan pun aku bisa.

Apakah Anda tahu kapan Anda akan kembali?

Pada hari Selasa, jika tidak apa-apa.

Ya tentu saja

Bahkan, saya bertanya-tanya apakah Anda ingin datang Ke sekolah saya pada hari Rabu malam.

Oh kenapa?

Yah, saya membuat film ...

dari semua film buatannya.

Mereka memproyeksikannya di festival bioskop sekolah.

Saya harap tidak apa-apa.

Apakah kamu melakukannya?

Ya

Saya kira selama mereka baik-baik saja.

Anda harus melihat.

Dimana itu?

Itu ada di dalam.

Sudahkah Anda melihat ini?

Tidak.

- Dia tidak akan menunjukkannya padaku. - Aku tidak menunjukkannya padamu.

Ya, benar-benar menyebalkan.

Saya pergi

Pelangi suci!

Saya juga tidak tahu Itu sangat banyak.

Di mana karpet merah?

Dan Go-Go Boys.

Di mana Go-Go Boys?

- Mengapa ada Go-Go Boys? - Saya selalu ingin Go-Go Boys.

Hai teman-teman, ayo kita cari kursi.

Aku tidak berpikir itu tidak sopan.

Ya saya lakukan.

Anda akan belajar tentang hal-hal ini seiring bertambahnya usia

Anda tidak peduli, bukan?

Evie, kami punya tamu.

Foto dan film keluarga Mereka adalah jendela ke masa lalu.

Ketika saya melihat foto-foto lama orang Saya tahu

Saya mencoba membayangkan bagaimana mereka saat itu.

Saya bertanya-tanya apa momen dalam hidup mereka

Dia menjadikan mereka seperti sekarang ini.

Ini Peter.

Ayahnya merekam film selama berjam-jam tentang dia, tumbuh.

Liburan keluarga, ulang tahun, liburan

Peter menghabiskan banyak dari mereka dengan sahabatnya, Mark.

Beberapa orang akan melihat ini sebagai Momen acak dalam kehidupan Peter.

Saya melihat seorang ayah yang cinta untuk putranya ...

Saya membuat kapsul waktu mereka bersama.

Catatan masa kecil, persahabatan,

dan keluarga, sekarang hilang dalam waktu.

Ketika saya membeli kamera lama delapan milimeter

dalam penjualan garasi seorang pria tua,

Saya tidak tahu cerita itu Saya ikut dengannya.

Ini teman saya Peter hari ini.

Saya merekam film-filmnya ini ...

dengan kamera ayahnya.

Halo

Halo

Dengar, aku tahu kamu peminum bir, tapi ...

Ini semua yang saya miliki.

Apakah saya sudah melewati batas?

Lebih banyak untuk dihapus.

Film Anda membuat saya melihat Semuanya berbeda.

Ayah saya

Tandai

Aku tidak ingin mengganggumu.

Tidak apa-apa.

Dia sudah lupa hampir segalanya, Sampai saya melihat ini.

Cara Anda mengeditnya.

Itu sangat tak terduga.

Itu adalah penghargaan yang sangat bagus untuk ayah saya.

Bagaimana Anda tahu tentang Mark?

Apakah dia memberitahumu tentang dia?

Kamu bilang dia temanmu.

Keluarganya pindah, dan tiba-tiba kami kehilangan kontak.

Saya tidak menulis.

Sesuatu terjadi padanya.

Dan itu berubah.

Itu berubah begitu Saya tidak bisa mengerti.

Saya berharap saya tahu cara membantunya.

Lakukan yang lebih baik.

Dan suatu hari, mereka menemukannya.

Saya berumur 17 tahun.

Dan saya pikir saya berusaha untuk tidak memikirkannya ...

Bertahun-tahun, Anda tahu?

Tanpa sadar Saya tidak bisa melihat film-film itu ...

karena saya merasa tidak berdaya dan lemah.

Dan saya hanya memikirkannya Seperti teman yang sudah pergi.

Tapi dia jauh lebih dari itu.

Apakah Anda punya teman seperti itu?

Salah satu saudara angkat saya.

Rata-rata 1,85 m.

Itu membuat saya keluar dari masalah.

Dia merawatku.

Saya sangat dekat dengannya.

Mungkin itu yang terjadi Saya sedang menonton di film Anda.

Aku benar-benar minta maaf jika itu mengganggumu.

Tidak apa-apa.

Terkadang

Adalah baik untuk sedikit terguncang.

Saya harus pergi.

Pacar dan teman saya sedang melakukan pesta untukku

Dan saya terlambat

Saya sedikit takut Mendengarkan apa yang mereka pikirkan.

Jadi kita baik-baik saja?

Ya tentu saja

Selamat malam

Selamat malam

Tuhan, akhirnya.

Lihat siapa yang muncul Ke pesta Anda sendiri.

Ya Tuhan, sayang Kamu luar biasa malam ini.

Selamat

Terima kasih

Kemana saja kamu?

Kerja bagus.

Maaf, semuanya.

Peter membutuhkan penghiburan.

Sayang, ada banyak yang harus Anda lakukan Untuk mengejar ketinggalan.

Oh, ini sulit.

- Anda merusak menu. - Saya tahu.

Maaf, maaf

Tunggu, tunggu, tunggu. Programnya

Baiklah, ambil ini.

Tunggu, sehat!

Cheers!

Terima kasih sudah datang, semuanya. Saya harap itu tidak membosankan.

Saya tahu sesuatu tentang film itu Di luar sana.

Tidak, tidak, itu luar biasa.

Dimanakah Chris?

Dia di dalam, sedikit mabuk, Dan marah denganmu.

Dia sangat marah.

- Dia sedikit gila. - Sangat marah.

Haruskah saya membawanya pulang?

Amukan itu

Ya, bisa rusak di sana.

Halo, apa kabar?

Apakah kamu ingin pulang?

Tidak, saya baik-baik saja

Apakah kamu marah padaku?

Ya

Ya saya.

Kami datang ke sini malam ini, kami melihat film Anda,

dan Anda tahu ... itu memberi Anda ...

Saya sedang berbicara tentang Anda.

Saya memberi Anda segalanya dukungan yang Anda katakan

Aku tidak pernah memberimu

Lalu apa?

Apakah Anda menghilang dari sini selama dua jam?

Maafkan aku, Chris.

Peter benar-benar kesal.

Oh

Apakah kamu tahu?

Saya muak mendengar Nama itu sekarang.

Anda tahu

Saya tahu dia membayar Anda sesuatu tetapi,

Apa itu sebenarnya?

Saya menjaga kebun dan kolam Anda, kamu tahu itu

Saya akhirnya menang Sedikit uang

Saya pikir kamu akan bahagia.

Ya, dan apa lagi?

Ya Tuhan, kau sangat mabuk, Chris.

Tidak, kamu tahu?

Ok

Jika Anda selingkuh, Anda bisa memberi tahu saya.

- Kamu bisa memberitahuku. - Chris, tenang. Bukan seperti itu.

Anda menghabiskan di sana sepanjang hari dalam seminggu.

Apa pun bisa terjadi.

Itu hanya, Anda tahu, film itu malam ini,

jelas dia gay dan dia mencintaimu ... Seperti tukang kebun kecilmu.

Baik Ayo pulang dan bicara tentang hal ini di pagi hari.

Tidak, kamu tahu?

Amy bekerja sangat keras untuk pesta ini,

dan saya pikir kamu harus tinggal.

Saya pikir kamu harus tinggal, Dan nikmati pestanya.

Dia mabuk, katakan padanya untuk pergi.

- Apa yang terjadi ... - Tinggalkan aku sendiri.

Chris, apa-apaan ...

Tinggalkan aku sendiri.

- Ayo, biarkan aku membawamu ... - Persetan denganmu, oke?

Saya akan pulang sendiri.

Chris, ada apa denganmu?

Apa yang terjadi padamu

Anda bertingkah seperti orang bodoh.

Apakah kamu tahu?

Kaulah yang membuatku salah.

Apa yang saya lakukan?

Aku tidak membutuhkanmu lagi karena ...

Kamu tidak membutuhkanku lagi,

Apa yang kamu bicarakan

Film Anda

Itu ...

Luar biasa

Saya tidak pernah tahu Anda memiliki itu di dalam diri Anda.

Saya menatapnya malam ini.

Saya memandangnya, dan

Saya menyadari bahwa kamu adalah Orang yang berbeda

Chris, aku tidak akan meninggalkanmu.

Oke, Anda sudah melakukannya.

Anda telah menemukan keluarga itu kamu selalu ingin Dan itu milikmu.

Peter?

Peter

Ya, Peter.

Kacau, karena itu hanya film, tapi itu ...

Aku tidak akan meninggalkanmu.

- Anda salah - Tidak apa-apa.

Setiap orang membutuhkan keluarga.

Bagaimana cara memperbaikinya?

Saling berbicara tentang hal itu.

Kami berbicara satu sama lain sepanjang waktu. Itu tidak membantu.

Kami berbicara satu sama lain, Evan.

Kami tidak berbicara dengan tulus.

- Tidak lucu jika ini lelucon. - Cukup.

Semua hal berakhir, Anda tahu itu.

Ya, benar.

Baiklah kalau begitu.

Saya kira Anda telah menyelesaikan semuanya.

Ya

Karena dia merasakan seolah-olah Anda sedang pindah.

Dan Anda tidak berusaha untuk mencoba tetap

Saya telah berusaha.

Tidak, kamu tidak.

Baiklah, semoga beruntung.

Terima kasih

Aku benar-benar tidak butuh keberuntungan.

Bagaimana kamu tidak melihat ini datang?

Saya pikir jika kita berdua bekerja sedikit lagi, dan kami akan melakukan ...

Melakukan apa?

- Saya tidak menginginkan ini. - Berusahalah.

Saya mabuk dan Anda tahu bagaimana saya Saat aku mabuk

Anda jujur ​​saat mabuk.

Anda mengatakan semuanya selalu maksud anda

Anda tidak bisa pergi, Evan.

Apakah kamu benar-benar pergi?

Anda benar.

Saya selalu mencari keluarga.

Yah, dia bisa menjagamu.

Itu yang selalu Anda inginkan, bukan?

Yesus.

Apakah Anda benar-benar percaya itu?

Ya

Anda punya uang dan menggosoknya sepanjang waktu

Tuhan, Evan.

Bagaimana ini akan berbeda?

Dan itu sekitar 20 tahun lebih tua darimu.

Apa-apaan, Evan.

Saya menghargai semua yang telah Anda lakukan.

Tapi Anda tidak pernah mengerti saya.

Anda tidak pernah mengerti saya

Jika Anda pergi, Anda tidak dapat kembali.

Evan

Apa maksud tato anda?

Itu ungkapan ayah saya Saya sering mengatakannya sepanjang waktu.

Sesuatu yang istimewa dan pribadi, Itu mengingatkan saya pada dia.

Dan milikmu?

Itu adalah simbol keberanian.

Ketika saya masih muda, saya sangat takut.

Ini hanya untuk disadari.

Bebas

Dan jangan takut.

Apakah Anda ingin berbicara tentang Chris?

Semua dengannya berbicara.

Saya ingin tenang untuk sementara waktu.

Baik

Apakah tidak ada pesta malam ini?

Dia mungkin akan ada di sana.

Saya tidak ingin memulai apa pun.

Selain itu, sebagian besar teman saya Mereka benar-benar temanmu.

Apakah teman Anda akan menilai Anda?

Mungkin

Tidak di wajahmu.

Saya bisa mencoba

Saya benar-benar tidak peduli.

Saya berjanji tidak akan membawa Anda lagi di sana lagi.

Saya tidak peduli.

Sebenarnya saya bersenang-senang.

Saya melihat Anda merekam lebih banyak film.

Apakah Anda sedang mengerjakan proyek lain?

Ya, saya ingin melakukannya.

Tapi aku masih belum punya ide.

Saya bilang anak itu dari bisnis Kamera menawarkan saya pekerjaan?

Ya

Ya itu tidak masalah.

Apakah Anda akan menerimanya?

Saya menyukainya

Setidaknya ketika saya tidak pergi ke sekolah.

Selain itu, saya mendapat diskon dalam materi.

Anda akan terus bekerja di kebun, kan?

Tentu saja

Apa yang Anda butuhkan di rumah.

Kamu tahu.

Bagaimana kamu bisa menjadi teman? dari semua orang ini?

Mereka sepertinya bukan tipe Anda sama sekali.

Saya tidak tahu

Sejarah?

Saat Anda maju dalam kehidupan, Anda memenangkan teman di sepanjang jalan.

Beberapa pergi, yang lain tetap.

Tapi saya pikir Anda butuh segalanya jenis teman, kamu tahu?

Beberapa Anda melihatnya sepanjang waktu.

Yang lain datang dan pergi.

Ini membantu menjaga perspektif.

Saya merasa itu tidak dapat diandalkan.

Hidup tidak bisa diandalkan.

Pernahkah Anda membayangkan saya pindah ke sini?

Ya, malam pertama itu Anda memasuki rumah saya.

Ya

Saya berhasil

Lihat apa yang kamu tinggalkan, Dan aku memikirkanmu sepanjang malam.

Apakah Anda membayangkan menikah atau sesuatu?

Oh tidak, tidak ada yang seperti itu.

Saya bukan tipe cincin itu.

Seperti yang saya katakan, orang-orang masuk Dan tinggalkan hidupmu.

Tidak ada yang bisa Anda lakukan tentang itu.

Mereka tetap atau tidak.

Saya pikir itu menyedihkan.

Bisakah saya tinggal?

Tentu saja

Ini adalah pantai yang saya katakan tentang.

Itu indah

Sekitar 20 kilometer dari Monterrey.

Ini seperti pantai yang kosong dan murni.

Tidak ada turis.

Saya bisa melihat mengapa Anda suka berenang.

Bukan hanya berenang, itu mengambang.

Biarkan airnya merangkak di kulitmu

Tutup matamu

Anda bisa berada di mana saja.

Kapan Anda menemukan sesuatu, Peter?

Saya benar-benar tidak kenal siapa pun Jelaskan hal-hal.

Tepat ketika Anda berpikir Anda melakukannya, Hidup melempar kurva aneh ke arahmu.

Saya pikir saya memiliki segalanya cukup mapan.

Lalu ayah saya meninggal.

Dan itu benar-benar mengubah visi saya hidup

Apa yang berubah?

Saya menyadari bahwa seseorang tidak bisa Kontrol berbagai hal. Atau orang-orang.

Dan Anda tidak bisa takut.

Ketakutan adalah pembunuh.

Setelah Anda menghadapinya dan memahaminya,

Anda melihat ke belakang dan Anda berada

bertanya-tanya tentang itu malam tanpa tidur

Keringat dingin

Air mata, kepanikan.

Semuanya terkuras dalam keheningan.

Saya pikir kita dilatih dari teman-teman menjadi seseorang

Jika kita harus atau tidak seharusnya.

Berubah dan pindah Semua harapan

Dan gambar-gambar itu orang minta kami meleleh ...

Itu adalah hal yang paling membebaskan apa yang bisa kamu lakukan

Apa yang mereka perintahkan padamu untuk pergi?

Semuanya

Dan bagaimana denganmu?

Tidak ada

Anda memiliki segalanya.

Evan, kau tahu, kan?

Anda hanya harus mengikutinya.

Tetapi saya tidak memiliki apa yang Anda miliki.

Apa? Ini?

Ini bukan kehidupan, Evan.

Ini bukan keluarga.

Ya Tuhan, aku melihat ini, dan ini Seperti ribuan foto ...

Diambil dalam waktu instan.

Itu hanya kenangan.

Kenangan yang bahkan tidak saya ingat.

Itu hanya beberapa detik seumur hidup.

Hidupku

Itulah mereka.

Terima kasih sudah datang

Ada minuman di dapur. Dapatkan satu untuk Anda.

Hai!

Apa kabar

Ah, sudah begitu lama.

Saya lakukan.

- Terima kasih telah memaksa saya untuk datang. - Aku tidak memaksamu.

Kamu disini

Hai! Ada apa?

- Aku memikirkanmu malam itu. - Ya

- Film Prancis yang kamu punya. - Jules et Jim?

Aku merindukanmu.

Anda seharusnya memanggil saya, saya akan pergi.

Kamu terlihat sangat, sangat baik.

Terima kasih

Anda tahu saya akan berada di sini malam ini ... dengan pacar barumu?

Ya, benar, kata Michelle.

- Tidak apa-apa. - Nah, di mana milikmu?

Anda menyembunyikannya. Saya ingin bertemu dengannya.

Beri aku, jalang.

Berikan aku di sini, berikan aku sekarang.

Belikan aku minuman, bangsat.

Apakah itu dia?

Mmm

Hai cantik

Halo

Apakah semuanya baik-baik saja?

Ya

Hei, aku ingin memberitahumu,

sebelum kamu mendengarnya dari orang lain,

Kami akan ke utara lagi tahun ini.

Sedetik.

Dan Chris akan datang, jadi, saya mengundang Anda, tapi ... aku hanya ingin kamu tahu ...

Saya mengerti

Ok

EsYa

Sungguh.

Baik

Saya hanya ...

Saya pikir itu akan aneh.

Ya

Hei, saya pikir saya akan pergi.

Apakah kamu serius?

Anda baru saja tiba.

Senang melihatmu.

Aku juga, aku juga.

Terima kasih sudah datang

Aku rindu kamu

Halo

Apa, kamu bahkan tidak menyapa?

Maafkan aku

Saya pikir kamu ...

Apakah itu pacar barumu?

Ya

Namanya adalah Jake.

Sepertinya bagus. Bagaimana mereka bertemu?

Apakah kamu bahagia

Apa maksudmu

Ini pertanyaan sederhana.

Apakah kamu senang dengan Peter?

Mengapa Anda ingin tahu itu?

Karena aku peduli padamu, oke?

Saya kira tidak, tapi saya tahu.

Saya tidak pernah mengatakan itu.

Tuhan, kamu belum berubah.

Mengapa saya harus berubah?

Jawab pertanyaanku.

Tidak yakin saya tahu Apa itu kebahagiaan?

Tapi itu tidak terlalu penting Seperti yang orang pikirkan.

Tampaknya menjadi sangat penting ...

ketika kami berpisah

Saya tidak senang dengan Anda.

Setidaknya sekarang saya tidak bahagia.

Baik

Aku masih peduli padamu.

Dan

Aku rindu kamu

Hanya saja, jika sesuatu terjadi padamu tidak ada yang akan memanggil saya.

Saya tidak yakin saya temukan Tempat yang pas.

Tidak yakin seseorang Selalu beradaptasi sepenuhnya.

Saya tidak tahu bagaimana orang berpura-pura jadilah seseorang yang bukan,

atau bagaimana mereka berbohong kepada orang yang mereka cintai.

Saya tahu saya harus mencari kehidupan saya sendiri,

dan bahwa orang-orang di sepanjang jalan Mereka spesial dan penting.

Tapi mereka tidak jalan.

Beberapa orang menemukan diri mereka sendiri Ketika mereka masih sangat muda.

Yang lain, seperti saya, bisa mengambil nyawa.

Terjemahan: Raulossa Koreksi: Federico (Fellinisc)

www.avenidalibertad.es