Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,025 --> 00:03:35,025
سلام؟
2
00:03:55,121 --> 00:03:56,121
کسی اینجا نیست؟
3
00:04:17,567 --> 00:04:18,567
کیسی؟
4
00:04:20,914 --> 00:04:24,209
باور بکنی یا نه سعی کردم که نترسونمت،شرمنده
5
00:04:24,272 --> 00:04:25,272
اشکالی نداره
6
00:04:25,475 --> 00:04:26,294
شما..
7
00:04:26,318 --> 00:04:27,318
لیسا هستم
8
00:04:29,153 --> 00:04:32,153
من انتظار داشتم که
مدیر اینجا ریچل رو ببینم
9
00:04:32,237 --> 00:04:35,383
شما فقط زمانی ریچل رو میبینی که قراره
استخدام یا اخراج بشی
10
00:04:35,467 --> 00:04:37,972
اون الان خیلی عصبانیه
11
00:04:38,035 --> 00:04:41,511
پس بیخبر میاد بهت سر میزنه
حواست باشه سر کار خوابت نبره
12
00:04:41,906 --> 00:04:43,774
نه فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
13
00:04:45,529 --> 00:04:48,786
ریچل اطلاعاتی در مورد نمایشگاه بهت داده؟
14
00:04:49,072 --> 00:04:50,173
اره داده
15
00:04:50,634 --> 00:04:52,225
خب باشه پس..
16
00:04:52,397 --> 00:04:55,701
اینجا مشخصا نمایشگاه جنگیه
17
00:04:57,505 --> 00:04:58,905
اهرم های قدیمی سمت چپتن
18
00:04:59,138 --> 00:05:00,938
نمایشگاه اسباب بازی هم اخر سالنه
19
00:05:02,427 --> 00:05:04,093
مرسی،یه نگاهی بهش میندازم
20
00:05:04,630 --> 00:05:06,129
امروز فقط ما اینجاییم یا..؟
21
00:05:06,364 --> 00:05:09,722
اره،فرداهم بیشتر اینجا تنها کار میکنی
22
00:05:09,800 --> 00:05:12,252
من معمولا چند روز در هفته بیشتر اینجا نیستم
23
00:05:12,339 --> 00:05:14,872
...و اینکه اینجا همیشه انقدر-
ساکته؟-
24
00:05:15,628 --> 00:05:17,963
اره،هیچکس بهت اینو نگفته
25
00:05:18,095 --> 00:05:20,665
البته بعضی وقتا شلوغ میشه ولی خب
26
00:05:21,634 --> 00:05:24,434
بعضی روزا این مانکن ها تنها مهمون هات هستن
27
00:05:25,976 --> 00:05:27,643
..خب
ظاهرشون که دوستانست
28
00:05:28,824 --> 00:05:29,890
خب کاره ساده ایه
29
00:05:31,605 --> 00:05:34,935
فقط به بازدید کننده ها خوش امد بگو،
بخند،هر سوالی که داشتن جواب بده
30
00:05:35,326 --> 00:05:40,527
و اگه خوش شانس باشی اخر روز
ازت میخوان که اتاق انبار رو جمع و جور کنی
31
00:05:42,108 --> 00:05:43,442
همین طور که من خوش شانسم
32
00:06:00,228 --> 00:06:01,228
جمعش کنی؟
33
00:06:01,767 --> 00:06:02,767
اره
34
00:06:04,441 --> 00:06:06,174
قراره چیزای بد رو اهدا کنم
35
00:06:06,269 --> 00:06:08,002
چیزای افتضاح رو دور بندازم
36
00:06:08,470 --> 00:06:11,317
بدون توجه به اینکه چی هستن
میندازمشون میره **
37
00:06:12,188 --> 00:06:15,273
طی چند سال هرچیزی
که بدرد نخوره رو میندازن اینجا
38
00:06:15,438 --> 00:06:16,638
اینا از کجا اومدن؟
39
00:06:16,792 --> 00:06:17,992
بیشتر از پاکسازی خونه ها
40
00:06:18,682 --> 00:06:20,783
راستشو بخوای نمیدونم نصفشون چی هست اصلا
41
00:06:23,416 --> 00:06:25,470
تو کتاب اورجینال جیمز هارلی رو داری
42
00:06:25,626 --> 00:06:27,140
اصلا میدونی این چقدر کم یابه؟
43
00:06:27,202 --> 00:06:28,202
پس به کتاب ها علاقه داری
44
00:06:28,327 --> 00:06:31,326
اره کتاب ها ،عتیقه جات
45
00:06:32,847 --> 00:06:34,893
من توی امریکا کتابدار بودم
46
00:06:35,261 --> 00:06:36,261
عاشقش بودم
47
00:06:37,706 --> 00:06:38,973
چرا اومدی اینجا پس؟
48
00:06:39,911 --> 00:06:41,137
شما همه چیز اینجا دارین
49
00:06:41,575 --> 00:06:44,544
یه تاریخ غنی،معماری های فوق العاده
50
00:06:46,217 --> 00:06:48,256
...از همه مهمتر انگلیس برای من یه
51
00:06:49,061 --> 00:06:50,394
یه تغییر توی زندگیمه
52
00:06:54,184 --> 00:06:55,184
یه شروع جدید
53
00:06:59,620 --> 00:07:03,034
اگر فکر میکنی تجملی ان
میتونی باخودت ببریشون
54
00:08:03,847 --> 00:08:05,425
هی اینو ببین
55
00:08:06,647 --> 00:08:08,263
این معرکست
56
00:08:12,837 --> 00:08:13,837
بازش کن
57
00:08:18,382 --> 00:08:19,570
قفله
58
00:08:20,235 --> 00:08:22,476
فکر میکنی کلیدی چیزی میخواد؟-
نه فکر نکنم-
59
00:08:25,782 --> 00:08:26,782
فکر میکنی چیه؟
60
00:08:28,258 --> 00:08:30,359
یه جعبه موسیقی؟
61
00:08:30,969 --> 00:08:32,734
هست jack in the box شاید یه
(جعبه ای اسباب بازی که تا در آن را بردارند آدمکی از آن بیرون می پرد)
62
00:08:32,813 --> 00:08:34,859
نه هیچ دستگیره ای نداره
63
00:08:38,701 --> 00:08:39,701
رمز داره
64
00:08:57,560 --> 00:08:58,560
اون چی بود؟
65
00:08:58,585 --> 00:08:59,585
من نمیدونم
66
00:09:14,453 --> 00:09:16,520
هست jack in the box اره این یه
67
00:09:18,006 --> 00:09:19,072
ولی سوال اینه که
68
00:09:20,261 --> 00:09:22,503
کار میکنه یا نه؟
69
00:09:23,277 --> 00:09:23,917
نمیدونم
70
00:09:24,058 --> 00:09:25,230
زودباش،بگو اره یا نه؟
71
00:09:25,277 --> 00:09:26,495
نمیدونم
72
00:10:12,615 --> 00:10:13,615
ترسناکه
73
00:10:13,943 --> 00:10:14,943
نه نیست
74
00:10:15,209 --> 00:10:17,599
این مثلا قراره یه اسباب بازی باشه تو
بودی باهاش بازی میکردی؟
75
00:10:17,709 --> 00:10:19,776
این باید بیرون تو معرض دید باشه
76
00:10:21,399 --> 00:10:24,932
من باید به دیوید یه زنگ بزنم،اون متخصصمونه
و میتونه بگه این بدرد بخور هست یا نه
77
00:10:31,061 --> 00:10:35,412
سلام دیوید من لیزا از موزه هستم حالت چطوره؟
78
00:10:36,428 --> 00:10:40,525
اره خوبه،گوش کن ما یه قطعه پیدا کردیم
که مایلیم بیای و بهش یه نگاهی بندازی
79
00:10:40,598 --> 00:10:41,798
امروز میتونی بیای؟
80
00:10:43,997 --> 00:10:47,610
فردا میتونه بیاد ولی من نیستم مشکلی نداری؟
81
00:10:48,524 --> 00:10:49,540
خوشحال میشم
82
00:10:51,241 --> 00:10:54,260
اره عالیه،گوش کن
من فردا نمیتونم بیام ولی بجای من کسی هست
83
00:11:11,231 --> 00:11:13,093
تو طبقه پایین رو بگرد من طبقه بالارو
84
00:11:13,118 --> 00:11:15,051
ده دقیقه دیگه اینجا باش باشه؟
85
00:11:35,368 --> 00:11:37,602
اینجا رو داشته باش
86
00:11:39,946 --> 00:11:41,279
باید بیای اینو ببینی
87
00:11:42,053 --> 00:11:43,983
فقط برش دار
زودباش
88
00:11:49,906 --> 00:11:51,484
چقدر تو زشتی
89
00:11:54,093 --> 00:11:55,203
دماغتو ببین
90
00:12:01,388 --> 00:12:02,388
تو با من میای
91
00:12:46,732 --> 00:12:48,732
سه دقیقه دیگه باید بزنیم بیرون
92
00:12:54,425 --> 00:12:55,425
زودباش بزن بریم
93
00:14:12,693 --> 00:14:13,693
ممنونم
94
00:14:15,110 --> 00:14:16,110
ممنونم
95
00:14:18,978 --> 00:14:20,837
گفتم شاید اینجا تورو یاد خونه ات بندازه
96
00:14:21,330 --> 00:14:22,330
نظرت چیه؟
97
00:14:24,283 --> 00:14:26,883
وقتی غذا رو امتحان کردم دوباره ازم بپرس
98
00:14:27,963 --> 00:14:31,298
میگن ادم برای پنکیک های اینجا میتونه بمیره
99
00:14:35,233 --> 00:14:38,288
اینجا احتمالا شبیه ترین جا به رستوران
های امریکایی میشه که من خواهم دید
100
00:14:38,490 --> 00:14:39,490
...من یه
101
00:14:40,593 --> 00:14:43,459
فوبیای خیلی مسخره به پرواز توی هواپیما دارم
102
00:14:44,448 --> 00:14:46,167
خب بچها،سفارشتون چیه؟
103
00:14:47,830 --> 00:14:49,753
احتمالا پنکیکه دیگه
لطفا
104
00:14:52,187 --> 00:14:53,520
دوتا ازش بیارید لطفا
105
00:14:53,625 --> 00:14:54,625
انتخاب خوبیه
106
00:14:54,838 --> 00:14:55,838
مرسی
107
00:14:58,130 --> 00:14:59,130
دیدی؟
108
00:15:00,285 --> 00:15:01,285
اوه بیخیال
109
00:15:02,443 --> 00:15:03,776
اون به همه اینو میگه
110
00:15:04,513 --> 00:15:06,380
نه چون میدونه اونا خیلی خوبن
111
00:15:07,714 --> 00:15:08,791
پنکیک،انتخاب خوب
112
00:15:09,787 --> 00:15:12,107
وافل،انتخاب معرکه
113
00:15:12,295 --> 00:15:13,940
یه لیوان اب برام بیارید لطفا
114
00:15:14,011 --> 00:15:15,078
اوه انتخاب خوبیه
115
00:15:15,105 --> 00:15:17,171
حواست به کالری ای که میخوری هستا
116
00:15:18,050 --> 00:15:21,183
توی این 5 ثانیه بیشتر از
کل روز سرجمع حرف زدی
117
00:15:24,514 --> 00:15:26,514
ذهنم اخیرا خیلی مشغول بوده فقط
118
00:15:27,662 --> 00:15:28,662
همه چیز مرتبه؟
119
00:15:31,741 --> 00:15:35,144
توی 6 ماه گذشته
یه شب نتونستم کامل راحت بخوابم
120
00:15:39,520 --> 00:15:40,692
داره اسیبش رو میزنه
121
00:15:47,606 --> 00:15:49,605
خب درمورد خودت بهم بگو
122
00:15:55,067 --> 00:15:56,442
امیدوارم بودم چیزی داشته باشم بگم
123
00:15:58,060 --> 00:15:59,993
این نمیتونه واقعیت داشته باشه
124
00:16:00,497 --> 00:16:01,938
(من یه دختر هاثورنی ام (اسم شهرشونه
125
00:16:03,053 --> 00:16:04,520
اون جا متولد وبزرگ شدم
126
00:16:06,514 --> 00:16:07,514
فقط همین؟
127
00:16:08,429 --> 00:16:10,114
بیشتر از اینکه اهل کجایی هم هست
128
00:16:11,781 --> 00:16:12,847
این که سوال نیست
129
00:16:14,796 --> 00:16:15,796
خب
130
00:16:17,218 --> 00:16:18,218
برنامت چیه؟
131
00:16:19,193 --> 00:16:20,193
برنامه؟-
اره-
132
00:16:20,511 --> 00:16:22,111
میدونی مثلا برنامه شغلیت
133
00:16:22,193 --> 00:16:23,193
برنامه زندیگیت
134
00:16:23,224 --> 00:16:24,757
خودت رو کجا تصور میکنی
135
00:16:25,815 --> 00:16:26,815
توی 5 سال اینده
136
00:16:27,394 --> 00:16:28,394
اینجا
137
00:16:29,306 --> 00:16:30,306
واقعا؟
138
00:16:30,572 --> 00:16:31,819
اره چرا که نه
139
00:16:32,462 --> 00:16:34,595
این تموم چیزیه که میدونم
اینجا خواهم بود
140
00:16:35,629 --> 00:16:36,629
شغلت چی؟
141
00:16:39,044 --> 00:16:41,165
من خوشحالم
142
00:16:43,301 --> 00:16:46,257
مطمئنا قرار نیست توی موزه بمونی
143
00:16:46,518 --> 00:16:47,518
چرا که نه؟
144
00:16:47,796 --> 00:16:49,580
یک دقیقه بیشتر راه تا خونم نداره
145
00:16:49,645 --> 00:16:51,246
پونزده ثانیه اگه دیرم شده باشه و بدوم
146
00:16:51,507 --> 00:16:54,439
ولی هیچ علاقه ای بهش نشون نمیدی
147
00:16:54,908 --> 00:16:56,641
تو هیچ دانشی از موزه نداری
148
00:16:57,226 --> 00:17:00,858
به نظر نمیاد که قلبت دقیقا اونجا باشه
149
00:17:02,710 --> 00:17:05,874
ببین من میخوام دنیا رو بگردم
150
00:17:06,567 --> 00:17:08,650
و تموم دانشم رو از توی این صنعت بدست بیارم
151
00:17:09,340 --> 00:17:11,959
من فقط فکر نکنم که این اینده ای باشه ...که
152
00:17:11,984 --> 00:17:12,984
من نمیدونم
153
00:17:17,651 --> 00:17:19,265
اگه واقعا میخوای بدونی
154
00:17:21,270 --> 00:17:22,187
من از عتیقه جات متنفرم
155
00:17:22,212 --> 00:17:23,221
از تاریخ متنفرم
156
00:17:23,245 --> 00:17:24,711
از همه چیزکار بدم میاد
157
00:17:24,746 --> 00:17:25,746
...من فقط
158
00:17:26,278 --> 00:17:27,678
فقط پولش رو دوست دارم
159
00:17:29,885 --> 00:17:32,636
بقیه چیزا دیگه خیلی مهم نیستن الان
160
00:17:36,178 --> 00:17:37,578
نمیخواستم ناراحتت کنم
161
00:17:46,712 --> 00:17:50,892
ولی خب برنامه ی 5 ساله ای وجود نداره
162
00:17:52,207 --> 00:17:55,190
...این شغل برای من خوبه چرا من
163
00:18:00,549 --> 00:18:01,549
مادرم مریضه
164
00:18:05,241 --> 00:18:06,641
متاسفم که اینو میشنوم
165
00:18:09,606 --> 00:18:10,939
شبا بیدار دراز میکشم
166
00:18:11,715 --> 00:18:12,715
هرشب
167
00:18:13,916 --> 00:18:16,449
وحشت زده از اینم که کسی ممکنه زنگ بزنه
168
00:18:16,474 --> 00:18:18,527
و بگه که اون فوت کرده
169
00:18:22,213 --> 00:18:23,613
من میدونم چه حسی داری
170
00:18:37,705 --> 00:18:39,335
این عالی به نظر میاد
171
00:18:39,713 --> 00:18:40,713
بهت گفتم
172
00:19:08,051 --> 00:19:10,117
کیسی گوشیم داره خاموش میشه لطفا
173
00:19:10,147 --> 00:19:14,860
لطفا بیا دنبالم
من تنهام و یه نفر داره دنبالم میاد
174
00:19:15,776 --> 00:19:16,776
من خیلی ترسیدم
175
00:19:18,159 --> 00:19:19,293
یه نفر پشت سر منه
176
00:19:21,128 --> 00:19:22,195
اون یه چاقو داره
177
00:19:23,627 --> 00:19:25,997
لطفا گوشی رو بردار لطفا
178
00:20:22,160 --> 00:20:25,284
خدایا میدونی ساعت چنده ؟
امروز روز تعطیل منه کیسی
179
00:20:25,558 --> 00:20:28,696
اره،فکر میکنم دیشب اینجا دزد اومده
180
00:20:30,146 --> 00:20:31,146
واقعا؟
181
00:20:32,191 --> 00:20:36,044
اره خب در بازه و همه جا پر وسیلست
182
00:20:37,373 --> 00:20:38,479
خدای من
183
00:20:38,558 --> 00:20:39,781
چیزی هم گم شده؟
184
00:20:40,487 --> 00:20:43,052
من که چیزی گم شده توی سالن اصلی نمیبینم
185
00:20:43,170 --> 00:20:45,591
ولی چجوری میتونم فیلم دوربین هارو ببینم؟
186
00:20:46,438 --> 00:20:47,438
تو نمیتونی
187
00:20:48,946 --> 00:20:50,091
چرا نه؟
188
00:20:50,782 --> 00:20:54,049
چون ریچل انقدر ادم چیپیه
که دوربینا رو درست نکرده
189
00:20:54,128 --> 00:20:56,432
خدایا من بهش گفتم این اتفاق میوفته
و اون گوش نکرد
190
00:20:56,784 --> 00:20:57,984
تو باید دیوید باشی
191
00:20:58,495 --> 00:21:00,295
من بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟
192
00:21:00,706 --> 00:21:02,240
باشه خداحافظ-
خداحافظ-
193
00:21:03,494 --> 00:21:04,719
مرسی که اومدین
194
00:21:04,940 --> 00:21:05,800
باعث افتخاره
195
00:21:05,943 --> 00:21:06,943
از این طرف
196
00:21:14,765 --> 00:21:16,210
قطعه شگفت انگیزیه
197
00:21:16,855 --> 00:21:19,321
تاحالا به چیزی شبیه این برخورد کردین؟
198
00:21:20,832 --> 00:21:23,966
نه مگه اینکه جعبه اسباب بازی
نوه ام رو حساب کنی
199
00:21:25,781 --> 00:21:27,981
در مورد اصل بودنش که هیچ شکی نیست
200
00:21:29,140 --> 00:21:30,140
یا کیفیتش
201
00:21:32,847 --> 00:21:36,647
ظاهر و طراحی فلز برنج اون
202
00:21:36,667 --> 00:21:38,761
نشون میده که اواسط
یا اواخر دوران ویکتوریا ساخته شده
203
00:21:39,328 --> 00:21:41,515
نمیدونستم اون زمان ها ازین جعبه ها داشتن
204
00:21:41,769 --> 00:21:45,103
به قرن ها قبل بر میگرده"jack in the box"خب اصالت
205
00:21:45,734 --> 00:21:50,401
بعضی ها میگن درواقع اسباب بازی هایی بودن
که اواخر قرن 19محبوبیت به همراه میاوردن
206
00:21:52,026 --> 00:21:55,951
بعضی ها هم میگن که اهداف خیلی تاریک تری
رو قبل از اونموقع دنبال میکردن
207
00:21:56,401 --> 00:21:59,642
منظورتون از اهداف تاریکتر چیه؟
208
00:22:00,736 --> 00:22:05,603
مدارکی هست که ثابت میکنه این نوع جعبه ها
در ابتدا در فرانسه ساخته میشدن
209
00:22:05,830 --> 00:22:07,896
تا حامل موجودات شیطانی باشن
210
00:22:10,201 --> 00:22:12,001
اونا اسم متفاوتی براش داشتن
211
00:22:13,755 --> 00:22:15,239
"demon en boîte"
212
00:22:18,697 --> 00:22:21,021
دیو در جعبه
213
00:22:22,735 --> 00:22:25,352
ما خیلی از نظریه ها و حرفا مطمئن نیستیم
214
00:22:26,154 --> 00:22:29,298
این جعبه ها قرار بوده بی ضرر به نظر برسن
215
00:22:30,295 --> 00:22:32,071
حتی برای مردم اغوا کننده بودن که بازشون کنن
216
00:22:32,697 --> 00:22:34,788
اونا توی قسمت های شمالی فرانسه پخش شدن
217
00:22:35,023 --> 00:22:36,490
در پاسخ به ترسی شیطانی
218
00:22:37,288 --> 00:22:39,515
تصور میشده اینها وسیله ای
برای گرفتن انتقام از کشته شدن صدها نفری که
219
00:22:39,540 --> 00:22:42,073
مجرم به تمرین کردن جادو های تاریک بودن
220
00:22:43,637 --> 00:22:45,637
زمانی که این جعبه ها باز میشدن
221
00:22:47,054 --> 00:22:50,725
موجود شیطانی که داخلش بود بر سر همه کسانی
که اطرافش بودن ازاد میشد
222
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
چطوری؟
223
00:22:53,069 --> 00:22:55,736
من یه متخصص عتیقه ام نه داستان های تخیلی
224
00:23:00,881 --> 00:23:02,348
سوال اصلی اینجاست کیسی
225
00:23:05,860 --> 00:23:09,126
وقتی این داستانا رو تعریف میکردن
چی مصرف میکردن
226
00:23:11,930 --> 00:23:15,250
کسی رو میشناسین که اطلاعات بیشتری
درمورد دیو ها داشته باشه؟
227
00:23:15,758 --> 00:23:20,158
من مطمئنم که بازدیدکننده ها هم به اندازه من
در موردش کنجکاو هستن
228
00:23:21,661 --> 00:23:22,661
موریس
229
00:23:23,496 --> 00:23:25,079
یا چیز دیگه ای که یادم نمیاد
230
00:23:25,529 --> 00:23:28,673
اون تنها فرد مشهور اینجاست
که توی زمینه شیطان شناسی شناخت داره
231
00:23:28,815 --> 00:23:31,348
البته اگه بتونی اسمش رو یه زمینه بذاری
232
00:23:32,560 --> 00:23:33,560
ممنونم
233
00:23:33,732 --> 00:23:34,732
من ممنونم
234
00:24:25,312 --> 00:24:26,406
شب بخیر
235
00:24:27,207 --> 00:24:28,207
ببخشید
236
00:24:28,973 --> 00:24:31,074
میشه بگید
نمایشگاه اثار جنگی کجاست لطفا ؟
237
00:24:31,564 --> 00:24:32,538
میخواید بهتون نشون بدم؟
238
00:24:32,848 --> 00:24:34,960
نه اشکالی نداره فقط مسیر رو بهم نشون بدین
239
00:24:35,358 --> 00:24:40,637
از این در برین، طبقه بالا سمت راست
240
00:24:41,398 --> 00:24:41,936
مرسی
241
00:24:42,179 --> 00:24:43,179
خواهش میکنم
242
00:25:42,753 --> 00:25:43,753
برقا رفت
243
00:25:47,983 --> 00:25:49,921
دارم کم کم اینجا میترسم
244
00:26:28,475 --> 00:26:29,475
سلام؟
245
00:26:43,162 --> 00:26:44,162
کسی اینجا نیست؟
246
00:28:00,951 --> 00:28:03,151
دوتا بیشتر که اسیبی نمیزنه میزنه؟
247
00:28:45,731 --> 00:28:47,976
میشه بگید
نمایشگاه اثار جنگی کجاست لطفا ؟
248
00:28:48,249 --> 00:28:49,364
میخواید بهتون نشون بدم؟
249
00:28:49,599 --> 00:28:51,822
نه اشکالی نداره فقط مسیر رو بهم نشون بدین
250
00:29:48,987 --> 00:29:51,211
اسم جکستمارا
251
00:29:51,397 --> 00:29:52,397
جک
252
00:29:52,635 --> 00:29:55,100
نوع:دلقک شیطانی
253
00:29:55,776 --> 00:29:56,776
قد:6 تا 7 فوت
254
00:29:58,010 --> 00:29:59,010
پروفایل
255
00:30:01,203 --> 00:30:05,603
یک جک در صورتی احضار میشه
که در جعبه ای که اون داخلش هست باز بشه
256
00:30:06,194 --> 00:30:09,528
اینگونه باور میشود
که جک ظاهر دلقک را به خود گرفته
257
00:30:09,553 --> 00:30:11,886
تا با عمیق ترین ترس های ما بازی کند
258
00:30:16,782 --> 00:30:22,752
اهداف:با 6 انسان قربانی جشن گرفته و تنها
259
00:30:22,777 --> 00:30:26,322
زمانی که جک 6 قربانی خود رابگیرد
260
00:30:26,756 --> 00:30:29,979
دوباره درون جعبه گیر میوفتد
261
00:31:07,034 --> 00:31:08,034
کیسی؟
262
00:31:09,637 --> 00:31:10,637
بله؟
263
00:31:11,553 --> 00:31:12,686
من مدیر ریچل هستم
264
00:31:12,929 --> 00:31:14,329
ما با تلفن صحبت کردیم
265
00:31:14,354 --> 00:31:15,673
خوشحالم که بلاخره میبینمتون
266
00:31:15,698 --> 00:31:16,698
همچنین
267
00:31:17,590 --> 00:31:19,790
خوب اینجارو تا الان چطور میبینید؟
268
00:31:20,785 --> 00:31:22,052
شکایتی نمیتونم بکنم
269
00:31:22,362 --> 00:31:24,695
اینجا ارزوی هرکسیه که طرفدار تاریخه
270
00:31:24,720 --> 00:31:25,987
خوبه که اینو میشنوم
271
00:31:26,647 --> 00:31:28,914
میشه مطمئن بشی که در ساختمون قفله
272
00:31:29,047 --> 00:31:30,304
قبل از اینکه شب ها بری خونه؟
273
00:31:30,413 --> 00:31:32,762
اره من اون شب در رو باز نذاشتم
274
00:31:33,120 --> 00:31:34,822
من مطمئنم که کسی به زور وارد شده
275
00:31:34,913 --> 00:31:36,299
چیزی گم نشده کیسی
276
00:31:39,055 --> 00:31:40,356
اره منطقیه
277
00:31:41,419 --> 00:31:44,078
من فقط اومدم که دفتر دستکم
روببرم پس من میرم دیگه
278
00:31:44,108 --> 00:31:45,129
از ملاقاتت خوشحال شدم
279
00:31:45,169 --> 00:31:46,169
همچنین
280
00:31:46,194 --> 00:31:47,194
یه چیز دیگه
281
00:31:47,540 --> 00:31:50,274
میشه لطفا امروز اون رو در معرض دید بذاری
282
00:31:50,954 --> 00:31:53,620
جای اون در نمایشگاه اسباب بازی اماده شده
283
00:31:55,176 --> 00:31:56,176
حتما
284
00:31:57,311 --> 00:31:58,578
چیز خوبی پیدا کردیم
285
00:32:52,991 --> 00:32:53,991
سلام دوستان
286
00:32:54,127 --> 00:32:55,901
فقط میخواستم بدونید
ساعت 5 هست و ما داریم میبندیم
287
00:32:55,926 --> 00:32:56,926
باشه؟
288
00:33:17,913 --> 00:33:19,221
اخر هفته خوبی داشته باشی
289
00:33:19,246 --> 00:33:20,246
توام همینطور
290
00:34:07,376 --> 00:34:11,008
کی میذاره هیچ بچه ای نزدیک تو بیاد؟
291
00:34:20,228 --> 00:34:21,228
اها
292
00:34:22,337 --> 00:34:23,937
باید از این سریع تر باشی
293
00:36:30,169 --> 00:36:32,063
کیسی گوشیم داره خاموش میشه لطفا
294
00:36:32,088 --> 00:36:37,141
لطفا بیا دنبالم
من تنهام و یه نفر داره تعقیبم میکنه
295
00:36:37,882 --> 00:36:38,882
من خیلی ترسیدم
296
00:36:39,868 --> 00:36:42,496
یه نفر پشت سر منه
297
00:36:43,511 --> 00:36:45,298
اون یه چاقو داره
298
00:36:45,323 --> 00:36:48,336
لطفا گوشی رو بردار لطفا
299
00:37:04,985 --> 00:37:07,309
ببخشید من نمیخواستم گوش کنم
300
00:37:07,334 --> 00:37:08,090
اشکال نداره
301
00:37:08,115 --> 00:37:09,515
من به سختی چیزی شندیم
302
00:37:10,454 --> 00:37:11,454
نگرانش نباش
303
00:37:11,763 --> 00:37:12,763
نباید اینجا صبر میکردم
304
00:37:14,907 --> 00:37:16,173
اون دوست دخترت بود؟
305
00:37:19,034 --> 00:37:20,034
نامزدم بود
306
00:37:23,755 --> 00:37:25,088
نمیدونستم نامزد کردی
307
00:37:27,759 --> 00:37:28,759
نامزد کرده بودم
308
00:37:30,317 --> 00:37:32,570
تا وقتی که اون تماس رو نصفه شب دریافت کردم
309
00:37:35,942 --> 00:37:37,342
خیلی احساس گناه میکنم
310
00:37:38,127 --> 00:37:39,127
چرا
311
00:37:42,918 --> 00:37:45,318
اون وقتی که توی خطر بود به من زنگ زد
312
00:37:47,137 --> 00:37:48,670
...من توی تخت بودم و من
313
00:37:53,132 --> 00:37:54,532
اهمیتی به تماسش ندادم
314
00:38:08,340 --> 00:38:09,375
حالا من یه پیغام صوتی دارم
315
00:38:09,400 --> 00:38:11,800
که تا اخر عمرم دست از سرم بر نمیداره
316
00:38:20,778 --> 00:38:22,312
من میتونستم بهش کمک کنم
317
00:38:40,163 --> 00:38:41,163
تعطیلیم
318
00:38:41,188 --> 00:38:42,588
نیم ساعت دیگه برگردید
319
00:38:42,613 --> 00:38:43,613
صبح بخیر
320
00:38:44,147 --> 00:38:47,076
من مارتین هستم
دارم درمورد یک فرد گمشده تحقیق میکنم
321
00:38:48,268 --> 00:38:49,268
کی گمشده؟
322
00:38:49,414 --> 00:38:50,414
مندی هینچلی
323
00:38:50,768 --> 00:38:52,302
فکر کنم نظافتچی اینجاست
324
00:38:53,913 --> 00:38:54,913
اره
325
00:38:55,654 --> 00:38:58,967
خب مندی 48 ساعته که دیده نشده
اخرین بار کی اونو دیدید؟
326
00:39:00,261 --> 00:39:02,659
خب من مندی رو یه هفته ای میشه که ندیدم
327
00:39:02,684 --> 00:39:04,123
ولی من فقط چند روز در هفته اینجام
328
00:39:04,147 --> 00:39:06,018
من عصر روز جمعه دیدمش
329
00:39:06,194 --> 00:39:08,060
اون روز عصر من اینجا رو بستم
330
00:39:08,694 --> 00:39:11,494
میتونم بیام داخل و ازتون چندتا سوال بپرسم؟
331
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
حتما
332
00:39:19,692 --> 00:39:22,892
منمونم بابت وقتی که
برای حرف زدن با من گذاشتین
333
00:39:23,033 --> 00:39:25,700
مطمئنم شما اهمیت این موضوع رو درک میکنید
334
00:39:27,837 --> 00:39:31,118
مندی هیجلی چهارمین نفریه که
این هفته توی شهر گمشده
335
00:39:32,384 --> 00:39:35,335
پس بیاید با اخرین باری
که اون رو دیدید شروع کنیم
336
00:39:36,039 --> 00:39:37,039
باشه
337
00:39:37,699 --> 00:39:39,690
پس وقتی جمعه ساختمون رو ترک کردید
338
00:39:39,847 --> 00:39:40,847
اون تنها بود؟
339
00:39:41,231 --> 00:39:43,714
تا جایی که من میدونم اره
340
00:39:44,242 --> 00:39:45,242
مطمئن نیستی؟
341
00:39:45,960 --> 00:39:49,160
ما تعداد خیلی کمی
بازدید کننده در زمستون داریم
342
00:39:49,185 --> 00:39:50,262
من همیشه ساختمون رو قبل رفتنم چک میکنم
343
00:39:50,307 --> 00:39:52,240
و مطمئن میشم که کسی نمونده
344
00:39:52,371 --> 00:39:55,105
پس احتمال این وجود داره که اون تنها نبوده
345
00:39:56,789 --> 00:39:58,191
اره احتمالش هست
346
00:40:01,746 --> 00:40:04,213
اخرین باری که مندی رو دیدی چجوری بود؟
347
00:40:06,804 --> 00:40:07,804
...اون به نظر
348
00:40:08,786 --> 00:40:10,393
نرمال میومد و خوشحال
349
00:40:11,253 --> 00:40:12,720
من خیلی نمیشناسمش ولی
350
00:40:13,343 --> 00:40:15,178
چیزی غیز عادی نبود
351
00:40:16,155 --> 00:40:18,555
ایا تا بحال دعوایی بین کارکنان بوده؟
352
00:40:20,344 --> 00:40:21,344
نه
353
00:40:22,630 --> 00:40:25,597
هیچ چیزی غیر عادی به نظر نیومده؟
354
00:40:33,507 --> 00:40:36,774
اقای رینولدز
ایا چیزی هست که بخواید به من بگید؟
355
00:40:41,772 --> 00:40:44,372
اگه بخوام روراست باشم اون بعد از ظهر من با
356
00:40:44,397 --> 00:40:49,260
چیز عجیبی روبرو شدم
357
00:40:51,464 --> 00:40:52,530
چه اتفاقی افتاد؟
358
00:40:52,750 --> 00:40:53,817
میشه توضیح بدید؟
359
00:40:56,062 --> 00:40:58,836
من تمام روز تنها بودم
360
00:40:58,861 --> 00:41:00,554
چندتایی هم بازدید کننده داشتیم
361
00:41:00,579 --> 00:41:01,579
...من
362
00:41:01,748 --> 00:41:03,660
من توی اتاق روبروی تالار بودم
363
00:41:03,889 --> 00:41:04,889
و من دیدم
364
00:41:12,096 --> 00:41:13,096
چی دیدی؟
365
00:41:25,689 --> 00:41:26,689
هیچی
366
00:41:27,295 --> 00:41:28,429
دارم دری وری میگم
367
00:41:28,792 --> 00:41:30,525
این خبر بدجور منو شوکه کرد
368
00:41:31,433 --> 00:41:33,833
شرمنده ام که نمیتونم بیشتر کمکی بکنم
369
00:41:36,090 --> 00:41:37,090
اشکالی نداره
370
00:41:38,893 --> 00:41:41,360
شاید بهتره یه مدت استراحت کنی میدونی؟
371
00:41:41,802 --> 00:41:42,868
ذهنت رو خالی کنی
372
00:41:43,865 --> 00:41:46,489
اره،با رئیسم درموردش صحبت میکنم
373
00:41:47,016 --> 00:41:48,016
باشه
374
00:41:48,565 --> 00:41:51,834
فقط لازمه که من فیلم
دوربین هارو برای بررسی ببینم لطفا
375
00:41:52,045 --> 00:41:54,940
اره..اینجا دوربینی در کار نیست
376
00:41:55,546 --> 00:41:57,303
ولی من دوتا دوربین توی تالار اصلی دیدم
377
00:41:57,328 --> 00:41:58,026
اره
378
00:41:58,051 --> 00:42:00,252
قبل از اینکه من اینجا کارم رو شروع کنم
سیستم خراب بود
379
00:42:00,277 --> 00:42:02,944
باید در این مورد با ریچل تامسون حرف بزنی
380
00:42:02,969 --> 00:42:05,409
اون مدیر اینجاست نه من
381
00:42:09,724 --> 00:42:10,724
باشه
382
00:42:14,033 --> 00:42:15,167
این خط مستقیم منه
383
00:42:15,645 --> 00:42:18,245
اگه هر چیزی دیگه در مورد مندی هنچلی فهمیدی
384
00:42:18,607 --> 00:42:20,607
به من زنگ بزن باشه؟
385
00:42:20,898 --> 00:42:21,898
باشه
386
00:42:24,373 --> 00:42:25,373
مرسی
387
00:42:29,800 --> 00:42:30,867
قبل از اینکه بری
388
00:42:34,995 --> 00:42:36,462
میتونم ازت چیزی بپرسم؟
389
00:42:37,984 --> 00:42:38,984
البته
390
00:42:41,129 --> 00:42:43,529
منو ببخش اگه یکم دیوونه به نظر اومدم
391
00:42:49,441 --> 00:42:53,055
ایا به چیزای فراطبیعی باور داری؟
392
00:42:54,088 --> 00:42:55,088
چرا میپرسی؟
393
00:42:55,958 --> 00:42:59,227
ایا تاحالا پرونده ای داشتی
که شک کنی که چیزی
394
00:42:59,950 --> 00:43:02,017
میدونی،فراطبیعی توش دخیل بوده؟
395
00:43:02,587 --> 00:43:05,633
فقط از روی کنجکاوی میگم
396
00:43:07,958 --> 00:43:10,092
خب اتاق های بازجویی جاهای عجیبین
397
00:43:11,629 --> 00:43:13,954
مظنونین زیادی
داستان های مسخره و دیوونه کننده
398
00:43:13,979 --> 00:43:14,979
زیادی به من گفتن
399
00:43:15,732 --> 00:43:18,599
که همشون در باره جادوگرا و شیاطین و اینهاست
400
00:43:19,033 --> 00:43:22,699
نکته جالب اینجاست که اون توی
یک چیز با هم اشتراک دارن
401
00:43:23,169 --> 00:43:24,169
اونا مظنون اند
402
00:43:24,807 --> 00:43:27,674
اونا همیشه سعی میکنن خودشونو قربانی جا بزنن
403
00:43:28,478 --> 00:43:30,236
من تازگیا یاد گرفتم که
404
00:43:31,037 --> 00:43:32,837
هرچی این داستان ها عجیب ترن
405
00:43:33,461 --> 00:43:36,212
مظنون بیشتر میخواد حقیقت دفن کنه
406
00:43:38,532 --> 00:43:40,563
وقتی کسی از روی زمین محو میشه
407
00:43:42,077 --> 00:43:44,344
همیشه یه دلیل منطقی پشتش وجود داره
408
00:43:46,260 --> 00:43:47,527
همیشه کسی پشت قضیست
409
00:43:50,541 --> 00:43:51,541
باشه
410
00:43:53,839 --> 00:43:54,839
مرسی بابت وقتت
411
00:44:06,446 --> 00:44:08,713
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
412
00:44:09,354 --> 00:44:11,021
سلام اسم من کیسی رینولدزه
413
00:44:11,572 --> 00:44:13,906
میخواستم با موریس ایندزورف صحبت کنم
414
00:44:14,377 --> 00:44:15,643
من از تیم موزه هستم
415
00:44:15,668 --> 00:44:18,458
من فکر میکنم که ما یه چیز عجیب
416
00:44:19,963 --> 00:44:21,096
بهمون اهدا شده
417
00:44:21,207 --> 00:44:22,775
و من فکر میکنم
418
00:44:22,951 --> 00:44:25,351
فقط کسی با تخصص شما میتونه به ما بگه
419
00:44:25,470 --> 00:44:26,937
که چی توی دستمون داریم
420
00:44:27,228 --> 00:44:31,037
ممنون میشم اگه سریع به من زنگ بزنید
421
00:44:57,348 --> 00:44:58,059
سلام؟
422
00:44:58,084 --> 00:44:59,895
اندی؟من کیسی ام
423
00:45:00,560 --> 00:45:02,824
زمان زیادی گذشته...اوضاع چطوره
424
00:45:02,981 --> 00:45:04,248
از این بهتر هم بودم
425
00:45:04,817 --> 00:45:07,017
ببین میتونم یه درخواستی ازت بکنم؟
426
00:45:07,042 --> 00:45:07,939
اره حتما
427
00:45:08,057 --> 00:45:11,857
کمترین اطلاعاتی که لازم داری
تا ادرس یکی رو پیدا کنی چیه؟
428
00:45:13,174 --> 00:45:17,387
خب اسم کامل و یه شماره تلفن کافیه
429
00:45:17,412 --> 00:45:19,697
من میخوام ادرس موریس ایندزورف رو پیدا کنم
430
00:45:19,890 --> 00:45:21,757
یه شماره تلفن برای انگلیس عه
431
00:45:22,468 --> 00:45:27,194
01574482453
432
00:45:28,366 --> 00:45:31,900
اگه تا فردا این موقع پیداش کنی
دوبرابر بهت پول میدم
433
00:45:32,214 --> 00:45:34,889
اره اره خوبه تا اون موقع تمومه
434
00:45:35,085 --> 00:45:36,085
ممنون
435
00:45:36,436 --> 00:45:37,436
باشه خداحافظ
436
00:47:54,494 --> 00:47:56,360
شاید بهتره که بریم بیمارستان
437
00:47:56,519 --> 00:47:58,726
من تا وقتی که تو اینو ندیدی هیچ جا نمیرم
438
00:48:02,037 --> 00:48:03,037
فقط ببین
439
00:48:14,908 --> 00:48:15,908
لعنتی-
کیسی-
440
00:48:16,123 --> 00:48:17,784
نه تو لازمه که اینو ببینی
441
00:48:18,018 --> 00:48:19,018
زودباش
442
00:48:19,043 --> 00:48:20,557
میشه یه لحظه اروم باشی؟
نه-
443
00:48:20,582 --> 00:48:21,982
خدایا کیسی تو چت شده؟
444
00:48:23,077 --> 00:48:26,046
چی میشه اگه مندی
اصلا جمعه شب موزه رو ترک نکرده باشه؟
445
00:48:26,134 --> 00:48:29,334
چی میشه اگه
اینجا براش یه اتفاقی افتاده باشه
446
00:48:29,359 --> 00:48:30,893
فکر میکنی به قتل رسیده؟
447
00:48:30,918 --> 00:48:34,050
من نمیتونم حرفی که دیوید
همون متخصصه بهم زد رو از سرم بیرون کنم
448
00:48:35,065 --> 00:48:36,065
جعبه
449
00:48:36,435 --> 00:48:37,917
اون چیزی نیست که ما فکر میکردم
450
00:48:38,601 --> 00:48:40,065
اون گفت که جعبه برای این ساخته شده
451
00:48:41,334 --> 00:48:42,800
که یه موجود شیطانی رو نگه داره
452
00:48:42,917 --> 00:48:45,051
و با باز کردن جعبه من ازادش کردم
453
00:48:51,937 --> 00:48:52,937
اوه خدای من
454
00:48:53,672 --> 00:48:55,117
این ویدیو اونو ثابت میکرد
455
00:48:55,142 --> 00:48:56,142
ولی نکرده
456
00:48:56,167 --> 00:48:59,519
تنها چیزی که من میبینم
یه جعبه جک عه که پشت شیشست
457
00:48:59,544 --> 00:49:01,278
من با دوتا چشمای خودم دیدم
458
00:49:01,303 --> 00:49:02,568
اون از جعبه بیرون اومد
459
00:49:02,593 --> 00:49:04,082
ببین با من چکار کرد-
من متاسفم-
460
00:49:12,032 --> 00:49:14,432
میدونی که این امکانش وجود نداره اره؟
461
00:49:14,579 --> 00:49:17,021
من دیدمش
462
00:49:17,652 --> 00:49:19,150
باید به من گوش کنی
463
00:49:28,136 --> 00:49:30,670
فکر کنم بیخوابیت روی ذهنت تاثیر گذاشته
464
00:49:35,306 --> 00:49:36,306
نه
465
00:49:37,505 --> 00:49:38,505
نذاشته
466
00:49:38,547 --> 00:49:39,547
مطمئنی؟
467
00:49:45,785 --> 00:49:46,785
مطمئنی؟
468
00:49:51,483 --> 00:49:54,826
مندی به من گفت که درگیر یه سری مشکلاتی شده
469
00:49:55,498 --> 00:49:56,955
مثل مشکلات رابطه ای
470
00:49:57,029 --> 00:50:00,162
اون گفت که میخواد فرار کنه
و همه چیزو رها کنه
471
00:50:02,131 --> 00:50:04,197
اون سر عقل میاد و برمیگرده خونه
472
00:50:09,205 --> 00:50:13,244
من بقیه روز رو اینجام
تو برو خونه استراحت کن
473
00:50:18,018 --> 00:50:19,018
نه
474
00:50:43,335 --> 00:50:44,668
خیابان 11 دونان کلوز
475
00:50:46,152 --> 00:50:47,631
نورمن کلیور
476
00:50:59,483 --> 00:51:02,648
زن 46 ساله گمشده
477
00:51:17,966 --> 00:51:18,966
"قتل فراطبیعی"
478
00:52:32,494 --> 00:52:33,494
اقای کلیور
479
00:52:37,469 --> 00:52:39,669
اقای کلیور لازمه باهاتون صحبت کنم
480
00:52:40,948 --> 00:52:42,134
من نکشتمش باشه؟
481
00:52:42,159 --> 00:52:43,159
اره میدونم
482
00:52:43,764 --> 00:52:45,161
بزن به چاک
483
00:52:45,552 --> 00:52:47,056
نمیتونم بدون حرف زدن باهاتون برم
484
00:52:47,232 --> 00:52:49,450
از ملک من برو بیرون
485
00:52:49,587 --> 00:52:50,721
اشتباه متوجه شدین
486
00:52:52,337 --> 00:52:53,630
دیگه کافیه
487
00:52:54,151 --> 00:52:55,446
به پلیس زنگ میزنم
488
00:52:55,818 --> 00:52:56,818
اسم من کیسی هست
489
00:52:56,981 --> 00:52:57,981
..کیسی ری
490
00:52:58,389 --> 00:52:59,389
جعبه دست منه
491
00:53:07,173 --> 00:53:10,773
اقای کلیورمن اینجا نیومدم
تا شما رو به چیزی متهم کنم
492
00:53:14,802 --> 00:53:15,961
چی گفتی؟
493
00:53:18,235 --> 00:53:19,887
من جعبه جک رو دارم
494
00:53:26,149 --> 00:53:27,757
دلقک رو دیدی مگه نه؟
495
00:53:30,351 --> 00:53:31,351
اره
496
00:53:34,329 --> 00:53:35,462
به من کمک میکنید؟
497
00:53:56,307 --> 00:53:59,802
من به خودم
برای سال های زیادی شک کردم
498
00:54:02,604 --> 00:54:07,270
من از خودم از همه ی روانپزشک ها و پلیس ها
روی هم بیشتر سوال میپرسیدم
499
00:54:09,619 --> 00:54:12,752
ولی هرچقدر که اونا
سعی میکردن نظرم رو عوض کنن
500
00:54:13,520 --> 00:54:16,920
من همیشه یادم میمونه
که چی همسرم بل رو از بین برد
501
00:54:19,020 --> 00:54:22,040
اون دلقک بود که همسرم رو کشت
502
00:54:23,602 --> 00:54:24,602
من نبودم
503
00:54:26,953 --> 00:54:28,427
میشه بهم بگید که چه اتفاقی افتاد؟
504
00:54:39,121 --> 00:54:40,121
باشه
505
00:54:42,963 --> 00:54:45,391
من قبلاها توی کشتزار فلزیابی میکردم
506
00:54:47,213 --> 00:54:50,947
زمانی که با اون چیز برخورد کردم
فکر کردم طلا پیدا کردم
507
00:54:52,384 --> 00:54:55,851
همسرم و من فکر کردیم
که یه جعبه جک ساده پیدا کردیم
508
00:54:56,252 --> 00:54:57,652
و هیچ چیز بیشتری نیست
509
00:55:00,177 --> 00:55:02,716
همسرم توسط اون شگفت زده شده بود
510
00:55:06,727 --> 00:55:07,860
من رفتم طبقه بالا
511
00:55:09,852 --> 00:55:11,297
...و چند لحظه بعد
512
00:55:12,113 --> 00:55:14,113
متوجه شدم که اون دنبالم نیومده
513
00:55:19,697 --> 00:55:20,697
و بعد من دیدم
514
00:55:25,829 --> 00:55:26,829
جسدش رو میکشید
515
00:55:29,039 --> 00:55:30,039
به داخل جعبه
516
00:55:43,198 --> 00:55:44,931
من داستانم رو به پلیس گفتم
517
00:55:46,319 --> 00:55:47,435
اونا منو باور نکردن
518
00:55:47,533 --> 00:55:48,799
البته که باور نکردن
519
00:55:49,662 --> 00:55:52,154
در چشمای تمام پلیس های شهر
520
00:55:52,526 --> 00:55:53,659
من یه مظنون نبودم
521
00:55:54,832 --> 00:55:59,283
من مظنون اصلی بودم
با داستانی که با عقل جور در نمیومد
522
00:56:01,828 --> 00:56:03,294
وکلای من منو قانع کردن
523
00:56:04,030 --> 00:56:08,346
تا برای اینکه از مجازاتم
تخفیف بگیرم باید به قتل اعتراف کنم
524
00:56:10,617 --> 00:56:12,084
اعتراف کنم که گناهکارم
525
00:56:12,729 --> 00:56:13,729
برای کشتن زنم
526
00:56:18,293 --> 00:56:22,902
حبس ابد برای قتل که ده سال بشه
بنظر تنها راه ممکن میاد
527
00:56:25,031 --> 00:56:26,231
اون تقریبا منو کشت
528
00:56:26,652 --> 00:56:28,275
من معتقدم که اون بقیه رو هم کشته
529
00:56:28,300 --> 00:56:29,900
ولی اونا به من گوش نمیدن
530
00:56:29,945 --> 00:56:30,945
نه نمیدن
531
00:56:32,149 --> 00:56:34,016
تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده
532
00:56:34,492 --> 00:56:37,359
چجوری جلوش رو بگیرم
تا ادمای بیشتری رو نکشه؟
533
00:56:38,277 --> 00:56:42,045
من 15 سال اخیر رو با فکر اینکه ایا کاری
میتونستم انجام بدم یا نه رو گذروندم
534
00:56:44,467 --> 00:56:46,000
فکر نکنم بتونی کاری کنی
535
00:56:48,743 --> 00:56:50,475
من باید یه راهی پیدا کنم که تمومش کنم
536
00:56:50,617 --> 00:56:53,073
نه تو نمیتونی،تمومش کن کیسی
537
00:56:54,381 --> 00:56:56,114
اون همین الانشم اسیبشو زده
538
00:57:00,144 --> 00:57:01,144
در همین حال
539
00:57:01,697 --> 00:57:05,397
پلیس رد گم شده هارو تا موزه و
با تو و دوستت میزنه
540
00:57:08,756 --> 00:57:10,356
این نصیحتو از من قبول کن
541
00:57:12,352 --> 00:57:14,184
اگه دلقک تورو نمیکشه
542
00:57:15,786 --> 00:57:18,090
مردم شهر هاثورن تهش به این نتیجه میرسن
543
00:57:18,187 --> 00:57:20,473
که تو هیولایی
544
00:57:29,768 --> 00:57:30,968
از اینجا بزن بیرون
545
00:57:34,300 --> 00:57:37,385
تا جایی که میتونی از هاثورن دور شو
546
00:57:38,988 --> 00:57:40,550
خودت رو نجات بده
547
00:58:16,076 --> 00:58:17,676
میخوای دوباره انجامش بدی
548
00:58:18,825 --> 00:58:19,825
مگه نه؟
549
00:58:21,254 --> 00:58:23,673
میخوای ولشون کنی تابمیرن
550
00:58:26,410 --> 00:58:28,300
همونطور که منو ول کردی
551
00:58:32,129 --> 00:58:33,129
اونا گوش نمیدن
552
00:58:34,593 --> 00:58:35,839
منو جدی نمیگیرن
553
00:58:37,969 --> 00:58:39,369
چرا باید برگردم اونجا
554
00:58:41,054 --> 00:58:42,341
من چیزی بهشون بدهکار نیستم
555
00:58:42,366 --> 00:58:43,366
باشه
556
00:58:44,130 --> 00:58:45,130
فرار کن
557
00:58:46,234 --> 00:58:49,567
ولی بعدش چطور میخوای با خودت زنگی کنی
558
00:58:51,841 --> 00:58:53,161
با گناهت
559
00:58:55,688 --> 00:58:56,822
اونا باورت نمیکنن
560
00:58:58,066 --> 00:59:01,399
ولی این باعث نمیشه
که تو بخوای ازشون نا امید بشی
561
00:59:02,214 --> 00:59:04,147
من هرکاری رو که میتونستم کردم
562
00:59:04,858 --> 00:59:05,858
نه هرکاری
563
00:59:07,674 --> 00:59:11,334
اگه تو راهی رو پیدا نکنی که جک رو متوقف کنی
564
00:59:12,975 --> 00:59:13,975
کی میتونه؟
565
01:03:04,829 --> 01:03:06,096
اگه کسی قراره بمیره
566
01:03:07,236 --> 01:03:08,236
اون منم
567
01:04:06,966 --> 01:04:08,432
ازت میخوام که منو بکشی
568
01:04:42,333 --> 01:04:45,877
من متوجه شدم که تو به مشکلاتی برخوردی کیسی
569
01:04:48,163 --> 01:04:50,296
چیزی نیست که نتونم از پسش بربیام
570
01:04:50,983 --> 01:04:53,318
لیسا به من گفته که تو یه سری نگرانی هایی
571
01:04:53,495 --> 01:04:55,603
در مورد این جعبه داری
572
01:04:56,635 --> 01:04:59,789
فکر میکنی که جور طلسم رو به همراه داره
573
01:05:00,849 --> 01:05:02,543
من انتظار ندارم که باورم کنید
574
01:05:02,719 --> 01:05:04,300
موندم که چرا نتونم
575
01:05:04,941 --> 01:05:07,250
ما باید یه راهی پیدا کنیم
که از بین ببریمش ریچل
576
01:05:07,893 --> 01:05:10,101
از وقتی که من بازش کردم 4 نفر رو کشته
577
01:05:10,145 --> 01:05:11,175
اون دو نفر دیگه رو هم میکشه
578
01:05:11,200 --> 01:05:12,621
!کیسی-
من دروغ نمیگم-
579
01:05:12,680 --> 01:05:13,680
کافیه
580
01:05:15,192 --> 01:05:19,176
گوش کن گم شدن مندی برای همه سخت بوده
581
01:05:19,565 --> 01:05:21,969
نمیتونم بذاریم که تخیلمون با ما همراه باشه
582
01:05:22,048 --> 01:05:25,381
تو هیچ ایده ای از چیزی
که باهاش روبرو هستی نداری
583
01:05:27,438 --> 01:05:28,922
خب دیگه تمومه
584
01:05:29,591 --> 01:05:32,364
من دوره ازمایشت رو حذف میکنم
585
01:05:33,355 --> 01:05:34,884
من نمیتونم هیمنجوری بذارم و برم
586
01:05:34,909 --> 01:05:35,909
تو کارت تمومه
587
01:05:36,618 --> 01:05:38,887
اگه اتفاقی بیوفته من
نمیتونم هیچوقت خودمو ببخشم
588
01:05:38,912 --> 01:05:40,723
من بهت انتخاب ندادم
589
01:05:44,461 --> 01:05:45,461
برو خونه کیسی
590
01:05:53,300 --> 01:05:55,613
لازم نبود انقدر باهاش ظالمانه برخورد کنی
591
01:06:08,882 --> 01:06:09,882
کیسی
592
01:06:11,038 --> 01:06:11,675
چیه؟
593
01:06:11,938 --> 01:06:14,204
من نمیخواستم که تو کارت رو از دست بدی
594
01:06:15,347 --> 01:06:16,347
من نگرانت بودم
595
01:06:16,372 --> 01:06:18,839
من باید بهت میگفتم ولی اصلا فکر نکردم
596
01:06:18,877 --> 01:06:20,134
نه نکردی
597
01:06:22,029 --> 01:06:23,317
ببین فقط از جعبه دور شو
598
01:06:23,342 --> 01:06:25,114
تا جایی که میتونی از اینجا دور شو
599
01:06:25,139 --> 01:06:26,139
من نمیتونم
600
01:06:26,457 --> 01:06:27,457
به من اعتماد کن
601
01:06:28,171 --> 01:06:29,971
لطفا بهم بگو که باورم میکنی
602
01:06:37,502 --> 01:06:38,502
مواظب خودت باش
603
01:06:40,069 --> 01:06:41,069
صبر کن
604
01:06:41,094 --> 01:06:42,094
من متاسفم
605
01:06:43,301 --> 01:06:45,014
من یه راهی پیدا میکنم که اینو تمومش کنم
606
01:07:10,579 --> 01:07:11,497
سلام
607
01:07:12,306 --> 01:07:14,039
خونه ی موریس رو پیدا کردی؟
608
01:07:14,382 --> 01:07:15,849
به اونجا هیل فارم میگن
609
01:08:06,973 --> 01:08:07,535
بله؟
610
01:08:07,560 --> 01:08:08,560
موریس ایندزورف؟
611
01:08:09,354 --> 01:08:10,250
شما؟
612
01:08:10,275 --> 01:08:11,275
من کیسی ام
613
01:08:11,409 --> 01:08:12,409
کیسی رینولدز
614
01:08:13,018 --> 01:08:15,085
من سعی کردم که باهات تماس بگیرم
615
01:08:15,110 --> 01:08:16,617
من جواب تماس هات رو ندادم؟
616
01:08:16,642 --> 01:08:17,642
نه ندادی
617
01:08:18,297 --> 01:08:19,964
نه منم فکر نکنم داده باشم
618
01:08:20,172 --> 01:08:22,711
ولی تو فکر کردی که میتونی سرزده بیای اینجا
619
01:08:22,736 --> 01:08:24,664
و منم ازت دعوت کنم بیای داخل که
چایی و بسکوییت باهم بخوریم
620
01:08:24,689 --> 01:08:27,242
اگه چاره ی دیگه ای داشتم اینجا نمیومدم
621
01:08:34,320 --> 01:08:35,454
نیم ساعت وقت داری
622
01:08:35,479 --> 01:08:36,812
یک ثانیه بیشتر هم نه
623
01:08:40,139 --> 01:08:42,273
ولی فکر کنم بسکوییت هام تموم شده
624
01:08:44,154 --> 01:08:46,288
پس میخوای بدونی که با چی روبرویی
625
01:08:46,313 --> 01:08:48,388
...اره من در جعبه رو
626
01:08:48,477 --> 01:08:50,677
بله بله من تمام پیام هات رو شنیدم
627
01:08:50,948 --> 01:08:54,105
ولی تو این همه راه رو نیومدی
فقط برای اینکه بفهمی چیه
628
01:08:54,137 --> 01:08:55,937
میخوای بدونی که چجوری بکشیش
629
01:08:58,832 --> 01:09:00,316
جک ها بی رحم اند
630
01:09:00,985 --> 01:09:02,719
ولی مثل تموم موجودات دیگه افرینش
631
01:09:03,339 --> 01:09:04,339
اونا فانی هستن
632
01:09:08,144 --> 01:09:09,733
برای ناهارت حاضری؟
633
01:09:10,919 --> 01:09:12,213
اره حتما
634
01:09:13,116 --> 01:09:14,116
بعدا میبینمت
635
01:09:15,296 --> 01:09:19,420
از شانس تو با باز کردن در اون جعبه
و راه دادن اون به دنیای ما
636
01:09:19,739 --> 01:09:22,606
تو ناخواسته وارد یه معامله با اون شیطان شدی
637
01:09:24,012 --> 01:09:25,012
یه معامله؟
638
01:09:25,596 --> 01:09:27,078
اگرچه اون ممکنه تهدیدت کنه
639
01:09:27,215 --> 01:09:29,832
و همه ی تلاشش رو بکنه
تا تورو با ترس فراری بده
640
01:09:30,321 --> 01:09:32,176
ولی نمیتونه تورو بکشه
641
01:09:34,930 --> 01:09:37,063
ولی از توی چشمات میتونم بفهمم که
642
01:09:37,088 --> 01:09:38,953
تو فقط نگران خودت نیستی
643
01:09:39,851 --> 01:09:40,851
مگه نه؟
644
01:10:10,004 --> 01:10:11,671
تو اونو به دنیای ما اوردی
645
01:10:11,906 --> 01:10:15,330
به این معنیه که فقط تویی
که قدرت اینو داری که برش گردونی
646
01:10:15,565 --> 01:10:18,098
لازمه که تو جک رو داخل جعبه گیر بندازی
647
01:10:18,379 --> 01:10:19,379
چجوری؟
648
01:10:19,979 --> 01:10:21,712
باید یه مراسم رو انجام بدی
649
01:10:37,313 --> 01:10:37,801
اها
650
01:10:38,212 --> 01:10:39,212
اینجاست
651
01:10:40,969 --> 01:10:43,328
وقتی که قلب جک با اخرین نفر ضعیف میشه
652
01:10:44,036 --> 01:10:48,016
فقط این کلمات هست که میتونه
اونو به سایه ای که توش ساخته شده برگردونه
653
01:10:48,937 --> 01:10:49,937
من چی باید بگم
654
01:10:56,041 --> 01:10:57,041
ممنون
655
01:10:58,271 --> 01:10:59,271
و کیسی
656
01:10:59,790 --> 01:11:00,790
مواظب باش
657
01:11:01,363 --> 01:11:02,697
باید درست انجامش بدی
658
01:11:03,118 --> 01:11:04,817
حتی اگه چیزخیلی کوچیکی
659
01:11:05,344 --> 01:11:06,360
مثل تیکه ای از لباسش
660
01:11:06,498 --> 01:11:07,498
یا از چنگکش
661
01:11:07,982 --> 01:11:11,614
یا هرچیز دیگه ای وقتی
که داری اجراش میکنی بیرون از جعبه باشه
662
01:11:12,119 --> 01:11:13,119
دیگه کار نمیکنه
663
01:11:14,576 --> 01:11:16,419
اگه هرچیزی رو جا بذاری
664
01:11:17,261 --> 01:11:19,394
جک دوباره با قربانی هاش برمیگرده
665
01:11:22,021 --> 01:11:23,221
موفق باشی مرد جوان
666
01:11:35,407 --> 01:11:37,740
پس از من میخواستی که دیگه چکار کنم؟
667
01:11:38,882 --> 01:11:39,882
ریچل؟
668
01:11:58,126 --> 01:11:59,727
من دیگه میرم ریچل
669
01:12:22,746 --> 01:12:25,146
پلیس؟پلیس بیاد برای موزه هاثورن الان
670
01:13:50,386 --> 01:13:51,386
کمکم کنید
671
01:14:49,910 --> 01:14:50,910
سلام؟
672
01:14:55,847 --> 01:14:56,847
لیسا؟
673
01:18:17,204 --> 01:18:18,204
برگرد به جعبت
674
01:19:36,036 --> 01:19:37,036
تموم شد
675
01:19:38,242 --> 01:19:39,242
تموم شد لیسا
676
01:19:40,500 --> 01:19:41,500
پلیس
677
01:19:54,696 --> 01:19:55,829
نه نه نه صبر کنید
678
01:19:58,363 --> 01:19:59,430
من بهش صدمه نزدم
679
01:20:00,544 --> 01:20:01,544
من نجاتش دادم
680
01:20:01,863 --> 01:20:02,863
من بی گناهم
681
01:20:05,073 --> 01:20:06,740
ما یا امبولانس نیاز داریم
682
01:20:06,765 --> 01:20:08,632
موزه هاثورن لطفا هرچی سریعتر
683
01:21:10,996 --> 01:21:12,263
ممنون که اومدی لیسا
684
01:21:13,077 --> 01:21:14,344
فکر نمیکردم که بیای
685
01:21:14,369 --> 01:21:16,569
لازمه که من ثابت کنم کیسی بیگناهه
686
01:21:17,298 --> 01:21:19,098
اونا به داستان من گوش نمیدن
687
01:21:19,854 --> 01:21:23,387
اونا هیچ وقت با تئوری های شیطانی
و طلسمها سرگرم نشدن
688
01:21:24,374 --> 01:21:26,574
فکر نکنم که این براش خوب تموم بشه
689
01:21:28,386 --> 01:21:30,723
مردم هاثورن ترسیدن
690
01:21:31,908 --> 01:21:34,774
اونا همسایه،عزیزان و دوستاشونو از دست دادن
691
01:21:36,114 --> 01:21:40,410
یه نفر باید مجرم شناخته بشه
692
01:21:40,863 --> 01:21:41,930
پس من چرا اینجام
693
01:21:42,926 --> 01:21:43,993
میدونی جعبه کجاست؟
694
01:21:44,626 --> 01:21:45,375
اره
695
01:21:45,939 --> 01:21:48,073
اگه واقعا میخوای به کیسی کمک کنی
696
01:21:48,285 --> 01:21:50,609
کسی باش که کاری رو که شروع کرده تموم کنی
697
01:21:51,313 --> 01:21:53,363
کسی باش که نفرین جک
رو برای همیشه تموم میکنی
698
01:21:53,537 --> 01:21:54,537
چطوری؟
699
01:21:56,170 --> 01:21:57,170
فقط یه راه هست
700
01:21:58,866 --> 01:22:00,707
جعبه رو نمیشه از بین برد
701
01:22:02,337 --> 01:22:06,403
هر جونی که جک میگیره
اون رو برای سه سال اینده زنده نگه میداره
702
01:22:06,913 --> 01:22:08,786
..برای اینکه واقعا بکشیش تو باید
703
01:22:08,811 --> 01:22:10,678
نذارم در جعبه دوباره باز بشه
704
01:22:12,011 --> 01:22:14,011
از اونجایی که جک 5 نفر رو کشته
705
01:22:14,786 --> 01:22:18,258
جعبه باید برای 15 سال بسته بمونه
706
01:22:20,253 --> 01:22:22,986
باید مطمئن بشی هیچکس دیگه ای پیداش نمیکنه
707
01:22:36,555 --> 01:22:38,822
این دفعه باید با من صادق باشی کیسی
708
01:22:44,399 --> 01:22:45,599
من بهت گفتم چی شده
709
01:22:46,564 --> 01:22:48,030
من بهت همه چیز رو گفتم
710
01:22:48,071 --> 01:22:49,337
من هنوز باورم نمیشه
711
01:22:49,362 --> 01:22:50,362
این حقیقته
712
01:22:50,465 --> 01:22:51,932
میدونی من چی فکر میکنم
713
01:22:53,039 --> 01:22:54,972
من فکر میکنم دیوونه بازی کردی
714
01:23:01,625 --> 01:23:05,225
ده سال توی زندان اونقدر ها
هم بد بنظر نمیرسه مگه نه؟
715
01:23:07,373 --> 01:23:08,839
چطوره یکم راحت تر باشی
716
01:23:08,864 --> 01:23:12,198
چون قراره مدت
خیلی خیلی طولانی ای رو اینجا باشی
717
01:23:28,957 --> 01:23:30,424
یه بار دیگه ازت میپرسم
718
01:23:31,648 --> 01:23:33,115
تو رئیست ریچل رو کشتی؟
719
01:23:33,625 --> 01:23:34,625
نه
720
01:23:38,570 --> 01:23:40,838
شاید این یادت بندازه
721
01:23:44,811 --> 01:23:47,544
تو زندگی اون زن جوان رو اون روز ازش گرفتی
722
01:23:49,515 --> 01:23:52,502
ریچل تنها هدف ساده تو نبود مگه نه
723
01:23:54,358 --> 01:23:56,310
تو دنبال لیسا هم رفتی مگه نه
724
01:23:57,092 --> 01:23:59,221
تو فکر کردی که قسر در میری
725
01:24:01,790 --> 01:24:02,790
مگه نه؟
726
01:24:06,055 --> 01:24:07,055
مگه نه
727
01:24:08,254 --> 01:24:09,254
مواظب باش
728
01:24:10,055 --> 01:24:11,388
باید درست انجامش بدی
729
01:24:12,356 --> 01:24:13,956
حتی اگه چیزخیلی کوچیکی
730
01:24:14,407 --> 01:24:15,461
مثل تیکه ای از لباسش
731
01:24:15,486 --> 01:24:16,486
یا از چنگکش
732
01:24:17,288 --> 01:24:21,069
یا هرچیز دیگه ای وقتی
که داری مراسم رو اجراش
میکنی بیرون از جعبه باشه
733
01:24:21,094 --> 01:24:22,094
دیگه کار نمیکنه
734
01:24:23,083 --> 01:24:24,616
اگه هرچیزی رو جا بذاری
735
01:24:25,381 --> 01:24:27,744
جک دوباره با قربانی هاش برمیگرده
736
01:24:29,583 --> 01:24:30,583
خدای من
737
01:24:31,790 --> 01:24:32,790
لیسا
738
01:24:33,307 --> 01:24:35,307
اون دوباره دنبال لیسا برمیگرده
739
01:24:36,314 --> 01:24:37,647
ایا تو ریچل رو کشتی؟
740
01:24:37,672 --> 01:24:38,872
باید به من گوش بدی
741
01:24:38,897 --> 01:24:39,964
سوال رو جواب بده
742
01:24:41,617 --> 01:24:43,683
باید به من گوش بدی اون کار نکرد
743
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
ببرینش
744
01:24:44,948 --> 01:24:46,215
ما باید بهش کمک کنیم
745
01:24:46,614 --> 01:24:47,614
ما باید بهش کمک کنیم
746
01:24:55,081 --> 01:24:56,414
ما باید بهش کمک کنیم
747
01:24:56,439 --> 01:24:57,439
...ما
748
01:24:58,764 --> 01:25:00,031
باید حرفمو باور کنی
749
01:25:03,355 --> 01:25:04,355
...نه
63806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
