Original subtitles

Kom hier ! Wacht op mij !

Wat een mooie dag. Goedemorgen.

Er klinkt muziek op het plein

de straten zijn tot leven gekomen

iedereen is opgewonden

de stad is een roezemoezige bijenkorf

er is een reden voor alle tumult en druktemakerij

we kunnen amper wachten om

onze lievelingsfeestdag te vieren

Dag van de Liefde,

je lied klinkt door de lucht

welk wonder ga je brengen

welke belofte ga je doen ?

die gouden klok La Fidèle

zal spoedig helder luiden

de mooiste feestdag de Dag van de Liefde is aangebroken.

Mesdames et Messieurs... tijd is kort

zoek nu gauw uw ware liefde.

Zoek uw levensgezel...

want het feest van de liefde komt eraan.

sommigen zijn net verliefd en stelen een kusje

anderen zijn na jaren nog steeds verliefd

iedereen paradeert over de promenade

om het mooiste feest samen te gaan vieren

Dag van de Liefde, je lied klinkt door de lucht

welk wonder ga je brengen, wie verklaar ik m'n liefde ?

La Fidèle, die gouden klok zal spoedig helder luiden

de mooiste feestdag, de Dag van de Liefde is aangebroken

wat zullen de sterren schitteren in het water

terwijl de troubadours zingen over romantiek

de mensen worden steeds opgewekter

ze hebben vlammende ogen

terwijl zigeunerinnetjes je betoveren met een dans

Dag van de Liefde, je lied hangt in de lucht

welk wonder ga je brengen, welke belofte ga je doen ?

La Fidèle, die gouden klok zal spoedig helder luiden

het mooiste van alle feesten, de Dag van de Liefde is aangebroken

Zie hoe de burgers elkaar twee aan twee het hof maken.

Voor iedereen is er wel iemand.

Oh, ziet er naar uit iemand voor iedereen.

Jammer dat er maar één van mij bestaat.

Een is meer dan genoeg. Geloof me.

Dank je.

Hé, was dat 'n belediging ? Misschien.

Neem terug. - Nee.

Neem terug.

Blijven jullie ruzie maken of helpen jullie me ?

Daar is hij weer. Zijn triomfantelijk terugkeer.

Heb je de stad onveilig gemaakt ?

Kom, we moeten La Fidèle oppoetsen.

Wat is 'n feest... - Zonder klok ?

Of zonder klokkenluider.

Toro! Toro!

- Toro! Toro! Aanvallen.

Zephyr, rustig 'n beetje.

Oke...

Mam.

Luister naar je moeder, jongeman. Ja, papa.

Kijk haar.

La Fidele, je bent prachtig.

Ga je haar voor mama luiden, Quasi ?

Vast wel. En je moeder zal hard over 't plein roepen:

schreewen hard in de nacht...

Ik hou van mijn man, Phoebus.

Heus ? Waarom denk je dat ik hard zal roepen ?

dat ik hard zal roepen ?

Ik hou van Esmeralda.

Jakkes. Ja. Jakkes.

Welke naam ga jij morgen roepen , Quasi?

Geen enkele, denk ik. En wie roept jouw naam ?

Ik denk niet dat iemand die ooit zal roepen, Zephyr.

Waarom niet?

Quasi.

Om te zien moet je meer doen dan kijken.

Eens ben je er klaar voor en dan vind je haar.

Eens? Ach.

Wat kan er dan ooit veranderen ?

Jeminee. Het circus.

Een giraffe! Kijk hoe groot ie is.

Kijk, Oh, Kijk naar die aap.

Mesamis...

voor de Dag van de Liefde.

circus naar Parijs.

Komt u allen

naar het Cirque de Sarousch.

Zie jonglerende clowns...

vuurvreters...en goochelkunsten.

En mag ik u nu aan ons mooiste ornament voorstellen ?

Ik kan het niet zien.

M'n assistente Made...

M'n assistente Made...

't Is leeg ! - Er is niemand.

Tuurlijk niet. Je moet naar 't circus komen om haar te zien.

Waar is Madellaine ?

En duw.

Mesdames et Messieurs,

kijkt u allen naar boven...

waar de mooie Madellaine haar

gewaagde koorddansnummer opvoert...

zonder net.

Oops. En 't publiek gaat uit z'n dak.

Het publiek verstomt als Madellaine haar gracieuze tocht begint.

Madellaine houdt haar adem in nadat ze bijna was neergestort.

En er klinkt een daverend applaus.

Ze roepen om meer. Bis.

Dank u, u bent heel aardig.

Waar zat je, m'n kleine juweeltje ?

Nou, ik... Ik stond.

Natuurlijk stond ik. Ik heb niet steeds gezeten.

Dat zou dom zijn. Het spijt me.

Ik wil meer bijdragen aan 't circus.

Het is jouw taak om daar te staan en mooi te zijn.

Hallo Prachtig.

Ik wil meer doen. - Dat zul je ook, m'n snoesje.

Ik heb de perfecte baan voor 'n meisje als jij.

In de toren van de Notre Dame

hangt een heel kostbare klok.

Ga erheen en ontdek welke klok La Fidèle is.

Waarom ? Omdat ik 'm ga stelen.

Dan ben ik rijk en kan ik in stijl de wereld rondreizen.

Waarom moeten we altijd stelen ? Ik dacht...

Dacht je ?

Dat is nietje sterkste kant, m'n kleine bonbonnetje.

Nee, hij is van mij.

En waar zou je zijn zonder mij ? - Op straat.

Precies. Het is daar 'n kille wereld.

Voor 'n meisje zoals ik. Wat moet ik doen ?

Prachtig.

Er woont 'n klokkenluider in de toren.

Lach tegen hem. Charmeer en verleid hem.

Dan zegt hij je precies wat ik wil weten.

Uh, Hallo.

- Jongedame gesignaleerd. En 'n mooie ook.

Wat ben ik dan ? Gehakt ?

Ik zoek de klokkenluider.

Ze wil jou, kerel.

Is er iemand ?

Vooruit, schat. Wat moet ik zeggen ?

Doe je mond open. Er komt wel wat uit.

- I-I-I... Niets.

Ik ben Madellaine. Ik hoor bij 't circus

en ik ben dol op klokken.

Welke is La Fidèle ?

Ze houdt van klokken, ding-dong. Praat over je werk.

Verberg je je voor me ?

Nee. Wat is er zo grappig ?

Niets.. Het is net of je een grote hoed op hebt.

Dat klinkt raar, hè ? Nee.

Ik heb 't nog nooit zo bekeken.

Het is 'n --- koperen baret.

Een cilinderhoed van twee ton.

Een hoge hoed in C.

De waterspuwers. - Waterspuwers ?

Ze leefden.

Dat is stom van me, hè ?

- Nee.

Je denkt vast dat ik dom ben.

Helemaal niet.

Je hebt gewoon fantasie.

Denk je dat echt ? - Ja.

Hoe heet je ? Quasimodo.

Zo, Quasimodo,

zou je niet tevoorschijn willen komen ?

Ik moet nu gaan.

Sorry.

Arm joch.

Gaat het wel ?

Nee. Je zag hoe ze naar me keek.

Zeg haar dan dat ze nog eens kijkt.

Geloof jij in wonderen ? - Wonderen ? Wat voor wonderen ?

Je weet wel, gewone wonderen.

Ik snap 't niet, joh.

Ik zie mensen samen, stelletjes.

Het lijkt zo fijn om met iemand samen te zijn die van je houdt.

Ik vraag me af of misschien iemand van mij...

zou kunnen houden.

stel je voor om van iemand

te houden die van jou houdt

stel je voor haar in de ogen

te kijken en te zien

stel je voor hoe geweldig dat zou zijn

maar het is niet zo zeldzaam

je kunt het overal vinden

het is een gewoon wonder

het soort dat je elke dag om je heen ziet

of misschien hangt het af

van het jaargetijde

er zijn er zoveel

het gewone wonder

een gewoon soort wonder dat langs je heen zoeft

of misschien gaat het geleidelijk en zie je het niet

en dus mis je het

een plotselinge bliksemslag in de verte

kathedralen die verrijzen uitsteen

een baby gaat lopen en praten

en opeens is hij volwassen

en verliefd

die vulkaan van emoties

die geen 10.000 zigeunerdrankjes

ongedaan kan maken

ja, het is liefde

tuurlijk ben ik niet objectief

maar de mensen beschouwen liefde als gewoon

jammer, maar waar

van de vele wonderen

mysterieus en prachtig en groot en klein

als mensen verliefd worden, zijn ze allemaal van de kaart

o, het te zien, het te voelen...

het te kennen

stel je voor om van iemand

te houden die van jou houdt

stel je voor haar in de ogen

te kijken en te zien

stel je voor,

hoe fantastisch.

als een gewoon wonder

mij zou

overkomen.

Vooruit, ga naar het circus. Wat trekje aan voor zoiets ?

Niets. - Gewaagd.

Niets. - Gewaagd.

Wel een beetje vrijpostig voor 'n eerste keer.

Quasi, Je kunt hier blijven hopen op 'n wonder...

of je kunt erheen gaan en 'n wonder laten gebeuren.

Je hebt gelijk. Ik ga naar 't circus.

Maar wat moet ik aan ? Ik heb iets perfects.

Hoe zie ik eruit ?

Te opzichtig ?

Nee. - Natuurlijk niet.

Dat is de nieuwe jij. - Je ziet er chic uit.

Quasi, geen zorgen je bent goed gekleed.

Welkom, welkom bij het Cirque de Sarousch!

Magie! Magie!

Trucks waar je nog nooit van gedroomd hebt!

Kijk naar de jongleur.

Komt alle, komt allen

Oh, wow!

- Wow! - Zephyr, Blijf bij ons

Ik wil je niet verliezen. Ik vertrouw die mensen niet.

Hoezo niet ? - Die lui.

Ze trekken rond als... Als...als...als

Zigeuners ? - Ja. Nee.

Ik bedoel...

Quasi,

waar is die Madellaine van je ?

Geen idee. Maar ze komt vast gauw naar buiten.

Je snapt er niets van, jij hebt 'm niet gezien.

Ik doe niet meer mee.

Had dat bedacht voor je me bestal.

Toen was ik zes. En uitgehongerd.

En het waren maar 'n paar munten.

Niet zo strak.

Dat was verkeerd van me. - Ja.

En heb ik 't aan de politie gemeld ?

- Nee.

Moest je naar 'n werkinrichting ? - Nee.

En wie nam je op ?

Wie zorgde voor je als 'n vriend ? - Jij.

Oh, ja

Je hoeft hem alleen maar te bekoren en hij zegt je wat ik wil weten.

en hij vertelde jij Wat ik nodig heb.

Spiegels.

Ik zou me kunnen kussen.

Maar dan werd ik verliefd.

Kom, juweeltje, we moeten op.

Jongens en meisjes Voila!

Een feest voor de zintuigen.

Een genot voor de ziel.

Wow! Yeah!

Welkom bij het Cirque de Sarousch.

- Hubba hubba! Ik stel u voor aan m'n assistente,

de mooie Madellaine.

En nu ga ik u verbazen met 'n ongeëvenaard

stukje goochelkunst

Ziedaar, La Petite.

wend uw blik niet af... want ik laat het beest

voor uw ogen verdwijnen.

Hou hem goed in de gaten.

Zie hoe het dier in het niets verdwijnt.

Yeah!

Wow! Wow, wow, wow!

Sarousch is fantastisch. Kon ik maar bij 't circus.

Misschien kan dat ook wel.

Ik kan jongleren. Ik kan jongleren en...

Quasi? Uh, uh, uh, uh, Quasi?

- Hello? Wat doe je nou ?

Niets. Je staat te lonken naar je vriendin.

Ze is niet...

Wie zegt... Dat is...

Zephyr.

Waar ga jij naartoe, denk je ? Daarheen.

Ik zal die klok krijgen.

Ik dacht datje me was vergeten. Nooit.

Ik zal er altijd voor je zijn. Altijd ?

Altijd.

bedoel je wanneer ik

diep in de nesten zit ?

dan zal ik er zijn,

wij zijn een paar

bedoel je dat we een stel zijn en je me nooit alleen laat ?

Wij zullen altijd een eenheid zijn wij twee.

heel goed gerekend, ik blijf bij jou

stel dat we aan een touw hangen boven een heksen brouwsel.

het is blauw en het borrelt

en kleeft.

dan breekt het touwen kletteren we

in haar stoofpot met lijm.

zelfs als je glibberig glibbert, blijf ik bij jou.

Ik blijf bij jou. - Niet eerlijk.

Ik kan er niets aan doen.

We horen bij elkaar.

Dikke vrienden. Dat zullen we altijd zijn.

Altijd.

altijd, door dik en dun.

twee handen op één buik

wij tweeën spelen het klaar,

ik blijf bij jou

zo snel als de klok kan tikken

zo snel zal ik er zijn

er is niemand die ik liever heb

ik blijf bij jou

Zephyr.

Je kunt goed met kinderen omgaan. Hallo, Madellaine. Ik wilde net...

ik, ik, ik, was net... Hoi.

Hij boft met 'n goede vriend als jij.

Oh?

Je was fantastisch daarnet. Ik ?

Ik hoef er alleen maar te staan en mooi te zijn.

Niets aan. - Nee, nee, h-het is erg goed.

Je moet de aandacht afleiden, zodat 't publiek de truc niet ziet.

Bedoel je ?

Hun pocus hocussen.

Hun illusie desillusioneren ?

Hun cadabra abraren ?

Eigenlijk had ik dolgraag op het koord gedanst.

Oh. Ik ben er niet erg goed in.

Dat geloof ik niet. Jij kunt vast alles.

Parijs is erg mooi.

Je hebt waarschijnlijk alles al gezien.

Maar als het niet zo is, dan kunnen we...

Ik kan... je alles laten zien.

Dat zou ik graag willen.

Prachtig.

Ik hou van jou, van jou... van jou, en van jou.

Je bent geniaal.

Kapitein, u moet wat doen.

M'n zilver is gestolen. M'n geld voor de huur.

M'n armband is weg. Kan je die armband beschrijven ?

M'n spaargeld. Goed - goed Rustig maar.

Kapitein, gaat er aan werken.

We vinden de boosdoeners wel.

Maar waar weet ik niet.

Wacht eens even.

De diefstallen begonnen nadat het circus er was.

Toeval ? Ik denk van niet.

Hoe vaak heb ik 't mis ? Ik heb het nooit mis.

Achilles, dat was een retorische vraag.

Morgen is het de Dag van de Liefde.

Wil je ernaartoe ? - Ik weet 't niet hoor.

Toe nou. Het wordt leuk.

Nou, graag.

M'n beroemde souffié proberen ?

Hij is ingezakt. Toe, proef maar.

Volgens mij is dat onkruid.

Welnee, ruik maar.

Ze ruiken zo naar bloemen. Ze zijn prachtig.

Het is rozemarijn. Kom mee.

Dit vind ik het mooiste plekje in heel Parijs.

Is het niet mooi ?

Ik zie helemaal niets.

Doe je ogen dicht.

Luister naar Parijs.

Quasi, het is prachtig.

Kom, laat me nog meer zien.

Het is te snel gegaan.

Onze jongen is groot.

er valt niets meer te doen dat is zo.

hij moet het alleen doen

we hebben hem geleerd.

we hebben hem laten zien

alle dingen die een waterspuwer

en een knaap horen te weten

hij is weg Hij is vertrokken

en voelen we ons beroofd ?

nee, hij is verliefd

hij is verliefd

we maken een roetsende rondedans

en zingen een ruige rapsodie

hij is verliefd

hij is verliefd

waarom getreurd, zijn liefde is oprecht...

zeg hem dus maar vaarwel

aan de overkant van het plein

kijk Quasi daar toch

geveld door de liefde

Oh, wow

hij zucht als hij praat

hij vliegt als hij loopt

ontspoord door de liefde

hij is verliefd Oh, wow

hij is verliefd aan de overkant van het plein

zing een vrolijk melodietje Kijk naar Quasi daar

voor zijn geweldige dame Liefde ontspoort hem.

hij is fa-la-la-la hij is verliefd Oh, wow

Hij is fa-la-la-la hij is verliefd zuchten als hij praat.

Hij is fa-la-la-la la-la-la hij is verliefd

Fa-la-la-la, fa-la-la-la la-la-la hij is verliefd

Fa-la-la-la, fa-la-la-la hij is verliefd

Fa-la-la-la Oh, wow

Quasimodo is verliefd

Ze komen eraan Kom mee Ga ga ga ga. Verspreiden.

Hier kun je je afdrogen.

Hoe gaat 't ermee, broeder ?

Wat ga je nu doen ? Doen ?

Wat zachte muziek ? Wat kaarslicht ?

Een knus onderonsje bij 't vuur ?

Gezondheid. Dankje.

Graag gedaan.

Shh! Oh.

Prachtig.

Ja, dat ben je. Ik bedoel: ja, dat is ze.

La Fidele heet ze.

La Fidele... De trouwe.

Van binnen is ze nog mooier.

Ik laat het je zien.

Whoa.

Dat moet 'n fortuin waard zijn.

Je moetje gaan verwarmen.

Hier, sla dit om.

Je bent erg aardig.

Denk je dat ik meer ben dan wat je ziet ?

dan wat je ziet ? anders te geven heb ?

Ja.

Ik weet dat ik niet erg knap ben.

Ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet, Quasimodo.

Jij begrijpt.

de wereld beter mensen die ik ken.

Vind je echt ?

Ja.

Dit heb ik voor jou gemaakt.

Nu kun je jezelf zien

door mijn ogen.

Ik moet...

Ik bedoel dat ik maar beter... Het is al laat en ik...

Ik sta weer te stotteren.

Domme ik.

Nee

Nee, misschien ben ik dat niet.

Dankje.

Zie ik je morgen ?

Het doet m'n hart zo goed om onze jongen zo te zien.

Ja, hij heeft 'n zeker savoir-faire.

Hopelijk is het niet besmettelijk.

Kom en zie de mooie Esmeralda

de liefdesdans dansen.

Pas op of je verliest je hart.

- Esmeralda! Ik wil spelen.

Ik wil ook spelen Zullen we dansen.

Esmeralda. Esmeralda! je moet me helpen.

Wat is er, Quasi ? Wat is er aan de hand.

Ik ben ziek. Ik voel me ellendig.

En ook geweldig.

En dan weer geweldig ellendig en ellendig geweldig.

Euphoria. Ik kan niet eten of slapen.

En ademhalen doet pijn.

Precies. Wat moet ik doen ?

Je moet haar zeggen watje voelt. - Hoe kan ik ?

Wat zou ze zeggen ? Sorry.

Daar kan ik niet bij helpen.

Daar moetje zelf achterkomen.

Je bent er klaar voor.

Al die berovingen komen door dat circus.

Wat? Ik hou van 't circus,

ik wil erbij. Beslist niet. Die lui...

"Die lui ?" "Die lui ?"

Hoe kun je ze over één kam scheren ?

De zigeuners pleegden geen misdaden.

Madellaine? Madellaine is anders.

Misschien.

Misschien gebruikt ze jou om wat anders te pakken.

Zou het haar niet om mij gaan, denk je ?

Misschien wel, maar kijk naar de feiten.

Kom daar dan maar mee.

Achilles, Geloof jij dit ? Iedereen is boos op me.

Hoe vaak gebeurt dat ?

Retorisch.

Wat doe je nu, m'n kleine sufkopje ?

Ik oefen. Waarom zou je je inspannen ?

O, weetje al waar 't monster die klok verbergt, juweeltje ?

Hij is geen monster en ik ben niet je juweeltje.

Ik zal die klok krijgen.

Ik help je niet meer.

Wou je dan overleven door je smoeltje ?

Quasi ziet iets wat jij niet ziet. - Oh, ja?

En als hij nu 'n ongeluk krijgt ?

Als ik naar boven moet gaan met mijn mannen...

Als we 't hardhandig moeten doen, kan die gebochelde iets overkomen.

Dat kun je niet doen----Nee toch ?

Als je wilt dat hij leeft, lok hem dan weg...

terwijl ik La Fidèle steel.

Breng hem in veiligheid.

Prachtig.

Kapitein. Er is 'n explosie aan berovingen.

Een explosie ?

Explosieven moeten verboden worden.

Er wordt veel gestolen in de stad. Portretten.

Bij ons wordt er niets vermist.

Behalve dan wat van m'n haar.

Ben je zo slim dat je dat kunt opsporen ?

Ik denk van niet.

M'n onderzoek leidt hierheen.

Het is waar, kapitein. En het is mijn schuld.

Beken je?

Absoluut. Ik ben voor haar verantwoordelijk.

Ze steelt al vanaf haar zesde.

Ik dacht dat ze zou stoppen als ik haar werk

en een thuis gaf.

Oh, Madellaine.

Oh, Madellaine. Madellaine?

Madellaine. Waar is ze ?

Weg . Zij en de gebochelde

dwalen door de stad.

Dankje. Dank je, kapitein.

Ga maar weer naar jezelf.

Perfect. Ik zet de kraak van de eeuw...

terwijl het meisje het monster en de kapitein afleidt

Madellaine, ik wil met je praten. - Oh, um...

Laten we een stukje lopen.

Meneer Sarousch,

mag ik bij uw circus?

De prijs die je moet betalen. Wacht.

Als ik wil, ga ik bij 't circus. Waar gaan jullie heen ?

Heb je die vrouw gezien ? Nee.

Weetje waar ze is ? M'n kleine liefdesgeitje.

Wat doe je daar? Niets.

Wie zijn die clowns ?

Volgens Madellaine is La Fidèle...

deze.

Hier stinkt iets.

Madellaine, dwaze meid. Wat een lelijk ding.

Oh. Wat...

Prachtig.

Ik ben rijk. Zouden ze diamanten ondergoed maken ?

Ze stelen La Fidèle.

Hou vast.

Was dat zo moeilijk te begrijpen ?

Ik moet je iets vertellen. - Je moet iets weten.

Madellaine, weet je Morgen is het feest en ik dacht...

dat wij zouden kunnen gaan.

Weet je

Quasi, Ik ben niet de mens die je denkt.

Maar ik wil graag meer dan zomaar iemand zijn.

Madellaine, Vertel me de waarheid.

Hey!

Wat is er met La Fidèle gebeurd ?

Ze hebben haar gestolen, Papa had gelijk.

Kom, we gaan kijken waar ze de klok naartoe brengen.

Ik heb er genoeg van.

Er is iets gebeurd.

We moeten opschieten. - Maar..., Quasimodo,

La Fidele! Het is weg. De bel is gestolen.

We moeten haar vinden of 't feest is verknald.

Sarousch! Hoe kon ik erin trappen ?

Sarousch. - Sluit de hele stad af.

elke straat, elke rivier, elk steeg.

Ze kunnen niet ver zijn met zo'n enorme klok.

Wist jij hiervan ?

Dat wilde ik je vertellen.

Je hebt me gebruikt. Nee.

Welke is La Fidele? Asjeblieft.

'Laten we 'n stukje gaan lopen.' Je gaf niets om mij.

Dat is niet waar. Je had gelijk.

Quasi, Het spijt me. Breng haar weg.

Toe, Quasi, laat me het uitleggen.

Kijk me aan, Quasimodo.

Quasi! Yo, Quasi!

Quasi, ben jij dat ? Hulp nodig ?

Haal ons hieruit.

Opschieten. Snelheid is alles. Het was mijn schuld niet.

Eén tegelijk. Het is Zephyr.

Hij is ze achterna.

Wat is er met 't circus gebeurd ?

Halt. Kom maar.

Nog even en we zijn in veiligheid.

Wha...

Kom hier! Kom terug! Kom hier!

Je zult niet ontsnappen. Mijn vader is kapitein van de wacht.

Kapitein van de wacht ? Heus ?

Kapitein, de stad is beveiligd. Geen enkel teken van Sarousch.

We moeten verder zoeken. Phoebus!

Zephyr is Sarousch achterna.

Ik heb overal gezocht. Al mijn mannen zijn in de stad.

We vinden 'm wel. Jullie zoeken verkeerd.

Ik weet hoe Sarousch denkt. Ik kan hem te slim afzijn.

Hij laat de olifant via een tunnel onder het podium verdwijnen.

Er is altijd een een tunnel onder het podium.

Hij heeft de klok onder de grond.

De catacomben Hij gebruikt de catacomben.

Ze zegt wat Sarousch wil.

Als wij onder de grond zijn, ontsnapt hij. Zie je dat niet ?

Luister Je zoons leven staat op 't spel.

Misschien moetje nog eens kijken. Net zoals je bij mij deed.

Goed, maar zij gaat mee als gevangene.

Djali!

Waar is Zephyr?

Vlug, breng ons naar hem toe.

Wat past beter bij mijn ogen ? Diamanten of saffieren ?

Sarousch!

Bonjour, capitaine. Geef je over.

Er is geen uitweg. Heus ?

Dat zie ik 'n beetje anders.

Mama, papa.

Laat hem gaan.

Laat hem gaan. Ik denk van niet, Kapitein

Door hem kom ik hieruit.

Jij gaat nergens heen, Sarousch.

Laat die jongen vrij.

Laat me vertrekken, dan zie je

je zoontje misschien terug.

Quasimodo, Hij meent het. Ik weet hoe ik Zephyr kan redden.

Maak me los. Zodat je ook kunt ontsnappen Sarousch?

Stel me niet op de proef, kapitein.

Papa!

Prachtig.

Quasi, luister naar me Ik weet dat ik je heb gekrenkt...

Sorry, maar je kunt me echt vertrouwen.

Hoe kan ik ?

Die fout heb ik al gemaakt.

Quasimodo, ik ben beter dan je denkt.

Goed zo, mon capitaine.

Mama! Papa!

Jij houdt het touw vast, ik doe de rest.

Het publiek verstomt als Madellaine haar gracieuze tocht begint.

Ik kan het. Ik kan het.

Dat weet ik.

Wat doe jij hier ?

Ik sta hier mooi te zijn.

Pak hem.

Nee, niet m'n gezicht. Let op m'n gezicht.

Oh, Mam, Pappa.

We gaan. Idioten! Ik ben Sarousch!

had ik niet in gedachten. Ga erin!

Er bestaat geen gevangenis waar ik niet uit kom.

Had ik al gezegd, Ik doe verjaardagsfeestjes?

Kom, terwijl Quasimodo La Fidèle luidt...

je liefde verklaren

zodat heel Parijs het kan horen.

Ik hou van Josette.

Ik hou van Jean-Paul.

Ik had 't mis, met alles.

Weet ik. Ik kan maar één ding zeggen:

Ik hou van Esmeralda.

Ik hou van Phoebus.

Huh? Huh. Een ogenblik.

Huh? Hmm. Wat is er.

Quasimodo, jij hebt me laten zien

dat de wereld vol wonderen is.

Alleen maar gewone wonderen.

Ze gebeuren elke dag.

jakkes.

jakkes.

jakkes.

Ik ben zo blij dat ik wel kan beschimmelen.

Kop op. Je hebt geen hart van steen.

Net als ik.

Ze kan maar beter goed voor onze jongen zorgen.

Dat zal ik heus doen.

- Wha... - Huh?

Ik hou van Madellaine.

En ik hou van Quasimodo.