Original subtitles

Жена в 60те! -намерена да лежи на тротоара

-Излгежда има болки в гърдите, може да има счупени ребра,

Поради инфаркт Паднахте ли ?

Много е дезорентирана, не е казала нищо.

Колий?

Не, Аз съм Др.Шон Мърфи.

Колий ,ще ми помогнеш ли?

За това съм тук,това ми е работата.

Има хрипове,проверявам и пулса.

-Untranslated-

Много е по-слаб в краката.

-Unstranslated-

Извикай Др.Мелендез в операционната!

Събудих се пред общежитието,

целия покрит в кръв,

със скейтборд до мен.

Дори не мога да карам скейтборд.

Очевидно.

Ейдън ,беше ли пил ?

или да си пушил?

Не съм.

Има студенти като мен,който се въздържат.

Извадил си голям късмет.

половин сантиметър в страни

и е можело да умреш от кръвозагуба.

Аортата се скъсва.

Не очаквах и друго от

60 годишна най-вероятно бездомна жена.

Намалих до 5 шев.

Не е идеално ,но е по-добре

Да видим дали ще издържи.

Махни проксималния кламп.

не кърви.

Да приключваме с поправянето.

Карли, скъса с мен.

Шон ,съжалявам

Какво стана ?

Мислех ,че се разбирате.

Така беше.Значи ,че не е било така.

Кръстосано клампиране.

Трябва да те е заболяло?

Не.Добре съм.

Всички сме го преживели.

и повярвай ми,по-добре е да си признаеш,че те боли.

Нямам какво да признавам.

(аларма на монитора)

Носат и кърви.

Руптура на каротидната аневризма... два Френски катетъра.

Дайте й веднага протамин.

♪

пулсът и е 68 на 44.

Придържам налягането на сънната артерия от врата

издуй.

(алармата продължава)

пулс 41 на 28

Все още кърви вътрешно.

Добре,четири банки кръв и дайте транексамова киселина.

Давам и 700 милиграма транексамова киселина.

Няма промяна.

Трябва да клампираме сънната и артерия. Острие десет.

♪

Давай ,вакумирай! клампи!

♪

♪

Не виждам нищо.

Кръвта и изтича на земята.

♪

(алармата спира, равна линия)

(диша учестено)

Час на смъртта 10:22ч

(правата линия продължава)

♪

♪

♪

(въздиша тежко)

Превод -happy04- и -nCuXaPaA- www.addic7ed.com

Джейн не трябваше да умира

поне не така.

сънната и артерия не издържа. Какво пропускам?

Пациенти умират Др.Мърфи.

Това е нещо друго, което трябва да притежаваме.

♪

Следващия ти пациент те чака в спешното.

(отваряне на врата)

(затваряне на врата)

Ейдън ,Как се чувстваш?

Страхотно.

Имайки предвит каквото и да ми направихте.

Операцията мина успешно.

Аз съм жив,дрогиран,

и говоря с две привлекателни докторки.

(подхилкване)

Така става когато

смесиш тревата и карането на скейтборд.

Каза ни ,че не ползваш наркотици.

или че караш скейтборд.

Кога съм го казал ?

Когато се срещнахме в спешното.

(подхилкване)

Никога до сега не съм ви виждал в живота си.

Повярвайте ми ,щях да помня.

♪

(подхилкване)

(звън на асансьор)

Бих желал да се направи аутопсия на Джейн.

Мислех ,че сме приключили с това.

нямаше нищо необичайно околко смъртта й.

Опс, Аз питах Шефа на Хирургията.

Знам за случая и съм съгласен с Др.Мелендез.

Не разрешавам аутопсията.

Васкуларните стени на Джейн...

Не е лесно да загубиш пациент.

Е почти същото като да загубиш приятелката си.

Аз съм добре и незнам защо никой не ми вярва.

Не е ли редно да бъда добре,когато съм добре ?

Не и когато се случи нещо лошо.

Трябва да се чустваме наранени.

(звън на асансьор)

♪

Ако не получа одобрението за аутопсията,

Ще го взема от семейстовото на Джейн.

Успех с това.

Според картона й,последното и име е неизвестно.

(звън на асансьор)

♪

♪

Казвате ми ,че имам някакви припадаци ?

Което може да при удар на главата или наркотици.

Наистина съм на ясно ,че ти казвам

не ползвам наркотици.

(въздиша нежно)

Живея като монах

спя,лекций,уча,и така всеки ден.

Това е.

Ти ни каза точно обратното.

(издиша дълбоко)

Трябва да намеря семейстовото на Джейн ,

за да получа тяхното разрешение да направя аутопсията.

Др.Лим пожелайте ми късмет.

но Джейн няма лична карта ,портмоне или телефон.

Не знаем нищо за нея.

Това трябва да те заинтригува

преди си бил детектив.

и сега съм Доктор

както и ти. Имаме нов пациент.

Да и при това скучен

има камани в жлъчката.

♪

(затваряне на врата)

Ти и Мелендез се криете пак ?

Чух,че отново е добър учител.

Очевидно моето оплакване не свърши работа.

Ти ли ?

Парк каза ,че той го е направил.

Парк е излъгал.

искал е да те накара да се фокосираш върху работата си.

Добър мотив, лоша преценка на характера.

и не харесваш това,че Мелендез пак

е добър учител?

Неми харесва това,че той те харесва.

Не харесвам това,защото той те харесва

Шон,Парк и аз сме във втори етап като стажанти.

(нежно подсмихване)

Нямаш никакъв срам

и ужасно си найвна.

Ще ти кажа какво целеше.

Издаде ме защото се почуства пренебрегната.

Накара Мелендез да се осъмни в себеси

и в собствените си решения

Накара го да негодува срещу теб, Парк, Шон и мен.

Хареса ми ,че беше толкова лесно

да сменя положението.

и съм "приятно" найвна.

Аз съм с Др.Браун

Съжалявам.

Политика на офиса.

Мислех ,че си заспал.

Гледането на мозъчни вълни едва ли е забавно.

Не и когато са нормални като теб.

Хмм.

Освен тези делта вълни

♪

Те означават,че в момента трябва да си заспал.

♪

Надявам се ,че не се планирал да я отваряш.

Коляното на Джейн е било подменено използвайки Л.Ц.С система,

което означава ,че е поне на 30 години.

Също така тя има повишени

кухини , корони и импланти.

Това са улики нали?

Не мисля ,че това е защото загуби пациент.

Мисля ,че се опитваш да се разсейваш.

Не искаш да оставиш Джейн,

защото ако го направиш ще оставиш Карли да си отиде.

Хмм.

Какво ?

Ти си лекар сега.

Няма да те интересува.

Хмм.

Колибра.

Прав ли съм?

Полицията пази бази от данни с отличаващи се белези.

Неизвестната Джейн,бездомната...

Няма начин ,никога не е била в системата.

Как е г-н Гинлий?

на който трябва да помогнете.

Ами открихме,че има камани в жлъчката

и сме записали холецистектомия.

Много лесен случай който не изисква работа.

С това отношение

може да пратиш още един пациент в моргата.

Помагайте на живите.

Прав е.Трябва да се откажем този път.

Ей,Шон.

(въздишка)

Ти и Карли правихте много неща за първи път.

Това е което го прави още по-трудно.

И с Лиа съм правил много неща за първи път

Така е и успя да продължиш.

Не е ли така ?

Как да продължа ?

♪

хмм.

(телефон вибрира)

(въздишка)

♪

(цъкане по клавиатура)

(вибрациите продължават)

Хей, Кени. Трябва ми име.

Трябва да го държим в тайна.

(диша дълбоко)

Минаваме под прикритие.

Причините за сомнамбулството варират

от сериозни,

като МС, енцефалия и мозъчен тумор,

до обикновени като алкохол и наркотици,

малко сън и стрес.

Проблемът е, че за да изключим някой от тях

ни трябва цялата история на пациента,

но будният Ейдън и заспалия Ейдън имат различна история.

Интервюирайте и двамата.

Да вземем медицинската история на пациент, докато спи?

Не съм чула за лъжещ сомнамбул.

Трябва да вървя.

♪

Хей!

♪

Стрес?

Трябва да поддържам успех 4.2.

Как мислите?

(подхилкване)

Трябва да се интересуваш от нещо, за да си стресиран, нали?

След като имам успех 4,2 без да се мъча...

Може би чаша вино на купон.

Микродози...

когато не са макродози.

Следобеден сън, упражнения преди сън?

Не спя следобяд, тренирам 5 дни в седмицата...

никога ако наближава време за сън, което е полунощ,

12:30 най- късно.

Заобиколен съм от 5 000 жени.

Да, точно преди сън.

Това обяснява главоболията, с които се будя.

Не съм си и мислел, че са махмурлук.

Той е кроманьон.

Той не съм аз.

Не може да е.

(слайд звук)

Шон: Марибел Вонтейн.

(слайд звук)

"Споделяй Духа.

Марко, Марибел и техния 5-годишен син Джулс,

отвориха вратите си за

четвъртото годишно набиране на средства "Приятели в нужда".

"Марибел Вонтейн, 33,

Беше на един скок от панделка за първо място."

Бла, бла, бла.

"Претърпя тежки одтопедични наранявания."

"След 2 години в семеен съд,

Марибел Вонтейн, 36,

и бившия й съпруг Марко Вонтейн, 43"...

Бла, бла, бла.

"Г-н Вонтейн получава пълно попечителство

над техния 11-годишен син, Джулс."

"Марко Вонтейн, 6, почина в дома си.

Намерен е от сина си, Джулс Вонтейн,32."

(цъкане на клавиши)

(бипкане на компютър)

Открих го.

♪

♪

(изключване на двигател)

Вие ли сте Джулс Вонтейн?

Да.

Аз съм д-р Шон Мърфи

и наскоро лекувах майка ви Марибел.

Тя почина на масата за операции.

Искам вашето разрешение да направя аутопсия.

Много съжаляваме за загубата Ви.

Пристигна с разкъсана аортна аневризма

и нямаше много какво да сторим.

Но искаме да сме напълно сигурни

за причината за смъртта.

Не ме интересува как е починала.

♪

♪

Помниш ли как говорихме за продължаването.

Сега е момента да го направиш.

♪

До къде сме с Ейдън-ите?

Между две променливи,

наобратно са за всяко поведение.

Значи се връщаме на списъка на д-р Лим.

Може би трябва да търсим паранеопластичен синдром.

Мелендез: Може да вземете предвид психиатрични отклонения...

може да има психотични или разделящи епизоди.

Имам достатъчно личен опит

с хора с психиатрични проблеми.

Ако има психоза, щях да разбера.

Ами тиреотоксикоза?

Няма раздразнителност, възбуда.

Паранеопластиния синдром задейства загуба на координация,

което може да е причинило...

Всъщност, личните ни преживявания

ни правят по- малко ефективни в забелязване на симптомите.

Знаеш, че винаги се опитвам

да бъда възможно най- обективна.

Ами, този път не си.

По-голямата част от случаите на паранеопластични синдроми

показват антителца.

Изследванията му показват нормален серумен панел.

"По- голямата част" от заболяванията

не са състезаващите личности ден и нощ.

-Просто давам идея. -Не, подкопаваш моята.

Добре. Идеята ти е брилиянтна. Губи си времето с нея.

Благодаря и на двамата.

Направи му ЯМР да изключиш мозъчен тумор и МС,

и ЛП за енцефалит,

и CSF панел за проверка паранеопластичен синдром.

И психична консултация.

♪

9ИЗвестие на телефон)

(въздишка)

(звън на телефон)

♪

(звън от асансьор)

♪

Не.

♪

♪

Здрасти.

Аз съм д-р Лим.

Ти коя си?

Тринити.

Къде са родителите ти?

Майка ми е в родилното.

Ще има бебе?

Вече има. Момиче.

Чудесно.

Защо се шляеш?

Мама ме прати до кафето за закуска,

но се изгубих.

Три пъти?

Хей, Луси. Търсим...

Тринити!

Обади се на охраната.

♪

(тежко дишане)

♪

♪

Спри колата.

Не.

Да.

Шон! Шон!

Трябва ми разрешението Ви.

Не го прави, Шон. Не!

-Трябва ми разрешението ви! -Остави, Шон!

Не може да е приключило!

-Не може да е приключило! -Приключи! Трябва да оставиш Карли!

-Не! Не! -Трябва да оставиш Карли!

-Не! -Трябва да оставиш Карли!

Не е заради Карли!

Е, не е заради това, също.

-Не е заради Карли! -Той звъни на полицията!

-Не! Отвори вратата! -Ще те арестуваш!

(приглушено) Отвори вратата!

(приглушено) Шон, той звъни в полицията!

Ела тук!

-Но! -Шон!

Отвори...

♪

О, Боже мой.

Шон, добре ли си?

Беше зле. Изпуснах си операцията.

Не се притеснявай за това.

Парк е там. Всичко е наред.

Ще трябва ли да се връщам в затвора?

Не. Не.

Хубаво е, че си бил с бивше ченге.

Човека няма да повдига обвинения,

но не ти е позволено да се доближаваш до него отново.

Ето.

Да си вървим от тук, а?

Парк каза, че си разстроен заради Карли.

Всички продължават да ми го повтарят,

но не съм разстроен заради Карли

и трябва да престанат с това.

Окей, значи това не е заради Карли.

Иска ми се Карли да не ме беше зарязвала.

Но го направи.

И сега трябва да направя каквото ми каза.

Какво искаш да кажеш с това?

Тя не трябва да ти диктува какво да правиш?

Каза ми да кажа на Леа, че я обичам.

♪

О.

♪

О-о.

(диша учестено)

♪

И се страхуваш какво може да стане

щом кажеш истината на Леа?

♪

Ако й кажа, че в обичам

и тя ми каже, че не ме,

тогава не мога да съм й гадже.

Дори по- лошо...

не мисля, че мога да съм й приятел.

♪

♪

Ами ако Леа ти каже...

(въздиша)

.."Знаеш ли какво Шон? И аз те обичам?"

♪

Хмм.

♪

Ейдън: Много е неприятно

да имам тази странна личност, изкачаща от мен.

Да не представлява нещо, което подтискам

и искам да изразя

или нещо, което да заровя завинаги?

Ако е някакво успокоения, аз го харесвам.

Мисля, че иска да се наслади на себе си.

Само, че саботира

всичката работа на будното си аз.

Не е саботаж. Това е част от него.

Някой части от нас не струват.

Съжалявам.

Не трябваше да ви изпявам с Мелендез.

Обърках нещата.

Но този пъж се нуждае от питие от време на време.

(компютър бипка)

Виждаш ли това?

Да.

(подхилкване)

Имаш арахноидна киста,

която подтиска хипоталамуса ти, Ейдън.

Трябва само да я източим.

(машината за ЯМР пулсира)

Ще ме убие ли ако не го направите?

Андрюс: Той знае рисковете?

Клеър: Той знае, че няма да го убие,

което е достатъчно на Джекил

да задържи Хайд жив.

Ами ако питаме Хайд?

Почти съм сигурен, че трябва да има съгласие

на информираност, доброволно и в съзнание.

Също няма значение. Заспалия Ейдън е хедонист.

Той няма да вземе решение против интересите му

само да помогне на другото му аз.

Може да му пука повече отколкото мислиш.

Окей.

Д-р Лим?

Благодаря ти.

Тринити, седни.

Няма никой в родилното отделение

с дъщеря на име Тринити.

За това ще ми трябва информация

и ще е много по- ефективно

ако е истина.

(разгръщане на хартия)

Първо и последно име.

Тринити.

Фамилия?

Окей.

Ще ми кажеш ли поне

какво правиш в тази болница?

Исках да те видя отново.

♪

Някой остави бебе момиченце пред спешното преди около 8 години,

на Света Троица.

♪

Беше толкова мъничка,

болна и беззащитна.

♪

Убиваше ме, че не те прибрах вкъщи.

Но виж се сега, толкова силна и здрава.

И бърза. (подхилкване)

♪

Значеш, че трябва да се обадим на майка ти

и да й кажем, че си тук.

Че си добре.

Знаеш ли й номера?

♪

Да, но...

Но?

Може ли да ме осиновиш?

♪

♪

(цъкане по клавиатура)

♪

♪

Шони.

Горкичкия.

Съжалявам за теб и Карли.

Искам да ти кажа как се чувствам.

(въздиша)

(въздиша)

Знам, че си наранен.

КАрли направи голяма грешка.

Ти си чудесен мъж, Шон.

Може би най- чудесният, който съм срещала.

♪

Леа?

Да, Шон?

♪

(въздиша)

♪

Намерих това в чекмеджето на мама.

Тя знае ли, че си тук,

Тя е в болница Кампбел

през последните 2 дена?

Тя мисли, че съм на училище

и в приятели.

Стига да съм вкъщи до 6:00

никой не разбира.

Е, вече мина.

Сигурна съм, че се притеснява.

Тя има нова дъщеря.

Трудно е да делиш майка си, нали?

Ако обича сестра ти с цялото си сърце,

не изглежда да има място и за теб.

Обичаш ли майка ти с цялото си сърце?

Ами баща ти?

Обичащ ли го с цялото си сърце?

Но това не изглежда възможно нали?

♪

Сърцата са невероятни неща.

Държала съм такова в ръцете си много пъти.

Няма да познаеш ако ги гледаш,

но някак... имат цялото място, от което се нуждаем.

♪

Д-р Б.

Моля те кажи ми, че си свободна.

(въздишка)

(включване на крушката)

Имаш киста в мозъка си.

Ако я оставим може да те изложи

на значителни неврологични усложнение...

вероятна загуба на зрение,

ендокринни абнормалности, депресия.

Но ако източим и третираме цистата

няма да има никакви усложнения.

Включително сомнамбулизъм.

(подхилкване)

Професорът вече отхвърли лечението?

За това молите нескопосника

да падне на меча си?

Мисля, че нескопосника

е повече от нескопосник.

Всички сме сложни.

Всички понякога сме повърхностни, егоистични идиоти.

Но сме способни и на саможертва.

♪

Мисля, че ще живееш в него,

така както той в теб.

И това няма да се промени,

без значение какво решение вземеш.

(въздишка)

♪

(шумно чукане по вратата)

♪

Шон.

Марибел умря.

Мисля, че е имала поликистозно бъбречно заболяване,

което е свързано с разширяване на артериите,

което води до отслабване на васкуларните стени,

което в някой случаи води до образуване на аневризъм.

Трябва да направя аутопсия.

Д-р Мелендез...

Не удобри. Д-р Лим не удобри.

-Семейството каза не. -И какво мога аз...

Ти си шефа на патологията.

Шон няма да...

Не мога да направя, това което ми каза да направя.

Докато не разреша това разсейване.

♪

♪

Няма следа от поликистозно бъбречно заболяване.

(потракване на инструменти)

Знам, че тази раздяла ти е трудна.

И за мен е трудна.

Но знам какво видях между теб и Леа.

♪

Видях нещо, нали?

(диша учестено)

♪

Обичам те, Карли.

♪

Но беше права. Обичам Леа повече.

♪

Окей.

Значи...

знаеш, че трябва да й кажеш, нали?

♪

Страх ме е.

Знам.

♪

Но виж колко далеч стигна с мен...

колко уплашен беше.

(въздиша)

Колко смел беше.

♪

♪

Трябва да вървя.

(удар с ръкавици)

♪

Благодаря ти, Карли.

♪

♪

♪

(въздиша, подсмърча)

Ако гледаш това, значи съм мъртъв.

(подхилкване)

И се будиш от операция,

за която мислиш, че не си се съгласил,

но аз предоставям пълното си и информирано съгласие

за тази хирургична операция.

Подписано Ейдън... Майкъл... Портър.

Втори.

Само още... едно нещо.

♪

Съвета ми...

♪

... е да се опиташ да се отпуснеш малко.

Никой от нас не е перфектен.

Но... ние сме добре.

♪

Ние ще сме...

♪

Добре.

И (въздиша) това момиче,

което седи пред теб по Напреднала математика,

името й е Стеиси с "и" и те харесва.

Много повече, отколкото мен.

♪

Мир... Професоре.

♪

(въздиша, подсмърча)

♪

(почукване на вратата)

Шегуваш се, нали?

Шон: Знам защо майка ти е умряла.

И аз казах, че не ме интересува.

Докато разглеждах черния й дроб

открих 3 аневризми в чернодробната й артерия,

което е много необичайно и ме накара да осъзная,

че тя има Васкуларен Елерс-Данлос синдром.

Много рядко заболяване,

което в повечето пъти не се диагностицира и може да е фатално.

Ще ме накараш да се обадя отново на полицията ли?

Наследствено е.

Не, не искам да ме арестуват отново,

но имаш ли излишък на кухини?

Може да си наследил синдрома

от майка ти

и живота ти да е в опасност.

Но симптомите могат да се лекуват.

Окей, довиждане.

(вратата се отваря)

Значи това е всичко, което съм получил от майка си?

Потенциално смъртоносно заболяване?

Майка ти наричала ли те е "Коли"?

Да.

Накратко от колибри,

френската дума колибри.

Казваше, че обикалям къщата,

винаги скачайки от едно нещо, на друго.

Имаше колибри татуирано на тялото си.

И "Коли" беше последната дума, която каза.

Тя те е обичала.

Може да се е страхувала да ти го каже.

♪

♪

(въздишка)

(далечни разговори)

(кегли падат)

♪

-Морган се върза на кавгата? -(въздишка)

Не е ли странно колко усилено трябва да работим,

за да скрием платоничното си приятелство?

Много. Но си струва.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(подсмърча)

♪

♪

(телефон пиука)

(биийпване на телефон)

♪

Здрасти, мамо.

Шон?

Какво има, Шони?

Шон.

Моля те.

Говори с мен.

Обичам те, Леа.

Искам да съм твое гадже.

И аз те обичам.

(примлясква с устни, въздиша дълбоко)

Но (въздиша)

Познаваш ме.

Аз съм егоистка и нуждаеща се.

Аз...

Чуй ме сега.

Дори не мога да вържа едно изречение.

Аз съм... пълна бъркотия.

(гласа се пречупва) Как?

Как се предполага, нали знаеш,

да стоваря всичко това върху теб?

Защо си мислиш, че не мога да се справя

с егоизма, нуждаенето и бъркотията ти?

Мисля, че мога.

Просто...

Аз съм предизвикателство за всеки...

а ти си...

ти.

(диша накъсано)

И знам, че ще ти е трудно.

Нуждаеш се нещата да се правят по определен начин.

Работиш по определен начин...

(въздиша)

Защото...

имам аутизъм?

Ти...

не искаш да си ми гадже,

защото имам аутизъм?

Мм. (въздиша)

(въздиша накъсано)

(въздиша)

(въздиша)

(отдалечаващи се стъпки)

(отваряне на врата)

(затваряне на врата)