Original subtitles

EL OJO DE ORO

Se�or Manning.

- Qu� gusto verlo. - Hola, Wong.

- �C�mo est�s? - Bien.

Muchos deseos para el feliz A�o Nuevo.

Es verdad. Es el 12 de febrero.

El A�o Nuevo chino.

Mis deseos de felicidad para el a�o pr�ximo.

Acabo de recibir un buen env�o de cosas hermosas de Oriente.

No escogieron nada a�n.

No, Wong, no vine a comprar nada para el rancho.

Vine a verte porque eres el �nico amigo...

que tengo en San Francisco.

Wong muy honrado.

Hay problemas en Arizona, Wong.

�Entonces? �En la mina Ojo de Oro?

No solo en la mina, en casa, en el rancho, en todos lados.

Alguien trata de matarme, Wong.

�Le ha dicho a la polic�a?

No, Wong, no es un asunto para la polic�a.

No me creer�n o no lo comprender�n.

Es un caso para Charlie Chan, si puedo encontrarlo.

Con gusto lo ayudar�.

En este momento, Chan est� con la familia en la calle Washington...

donde llev� saludos por el A�o Nuevo a su honorable primo.

Bien. En Arizona, nunca pensar�n que un chino pueda ser detective.

- �D�nde est� tu tel�fono? - Aqu�.

Con la se�orita Manning, por favor, 604.

�Hola? S�, pap�.

He encontrado a Charlie Chan.

Quiero que vayas a buscarlo.

En la sociedad de la familia Chan en la calle Washington.

�Quieres que lo traiga aqu� al hotel?

No, tr�elo aqu�.

Me han seguido cada minuto desde que llegu� al Barrio Chino.

Muy bien. Adi�s, pap�.

Cu�ntele el resto de la historia a Wong.

Me temo que alguien est� muy ocupado.

S�.

Qu�dese aqu�, le traer� un poco de t�.

Art�culos importados

Se�or Manning, �qu� pas�? �Est� herido?

No, Wong, pero dej� que otro escapara. Mira all�.

Y all�.

V�monos de aqu� hasta que llegue Chan.

Una bala alemana Mannlicher.

Muchas de estas armas est�n disponibles aqu�...

desde un reciente disgusto con el se�or Hitler.

Parece que le cortaron la punta.

S�, aun as� hubiera sido su fin...

si la bala no se hubiese desviado por el vidrio de la ventana.

�Qu� tan pronto puede venir a Arizona, se�or Chan?

Bueno, es una pregunta importante...

porque mi llegada a Arizona alertar�a a los enemigos.

Pero debe venir tan pronto como pueda.

Alguien trata de matar a pap� y siento que tambi�n estoy en peligro.

Una mala se�al para un A�o Nuevo.

- Charlie, tengo una idea. - S�.

El rancho tur�stico Lazy Y est� a un kil�metro de mi casa.

Podr�as ir como hu�sped de vacaciones y estar en el lugar de la acci�n.

�Rancho tur�stico?

Esa idea les gustar�...

a mi hijo n�mero dos, Tommy, y a Birmingham.

Un vaquero nato, ese soy yo.

Birmingham cabalga otra vez con dos armas.

�De qu� estoy hablando?

S�, va a ser un lindo viaje.

Pues, �d�nde...?

Esperen un minuto.

�Qu� le pasa a esta cosa? S� que lo hice bien.

Empaco esta preciosura todos los a�os.

As� est� mejor.

No, vamos, llev�monos bien.

Espera un minuto.

Este cuero viejo parece tener un cuero vivo adentro.

Hola, Birmingham, �c�mo me veo?

Tommy.

Amigo, qu� elegante.

Fenomenal. Una locura.

Oye...

�c�mo me veo?

Dejar� que pap� te lo diga.

Me muero por llegar a esos espacios abiertos...

el prado, los perritos, caminar por un sendero, golpear el cuero.

Espera un minuto, ven aqu� y ay�dame con este cuero.

�Tienes problemas?

- Creo que tienes demasiadas cosas ah�. - No, la maleta es demasiado peque�a.

- Listo. - S�. Espera un minuto. Espera...

Yo hice eso antes y se abri� justo delante de m�.

Bueno, eso sirvi�.

Algunas cosas sobresalen. Tendremos que abrirla.

No, no hagas eso. No podremos volver a cerrarla. Espera, yo lo arreglar�.

El menor problema que tengo.

Suj�tala.

Lev�ntala, lo voy a arreglar.

No nos molestaremos. Apuesto que con esto servir�.

Ya est�.

Ahora b�jala. Despacio, despacio.

Despacio. Con cuidado.

Ya est�. Por Dios...

�Qu� le pasa?

�Qu� le pasa? No puedes hacerme esto.

No puedes hacerlo. No permitir�...

RANCHO LAZY Y

Dios m�o.

Ojal� el paisaje se quedara quieto para que pudiera verlo.

Se�or O'Brien, ha estado bebiendo.

Alguien debi� dec�rselo.

Chismes viejos. Es asunto m�o.

- �Tiene otro tipo de asuntos? - No, no es asunto suyo.

Eso estuvo bueno, �no?

S�, se�or.

S�, se�or... S�, se�or.

Debo estar bebiendo vodka. Tengo acento ruso.

Agua.

Hola, amigo.

- �Qu� tal si bebes algo conmigo? - Gracias, ya estoy bebiendo.

Mi nombre es O'Brien. Vincent O'Brien de San Francisco.

Vine para tratar de rehabilitarme un poco.

Mi nombre es Driscoll.

�Driscoll? O� hablar de ese nombre.

S�. Es el encargado de la mina.

Es... Es... �El �guila de Oro? No, es... La Placa de N�quel.

- No, la Herradura de Diamante. - El Ojo de Oro.

S�, el Ojo de Oro. S�.

�Driscoll?

RANCHO LAZY Y

Birmingham, por favor, lleva el equipaje al bungalow n�mero nueve...

- ...y organiza tu alojamiento. - S�, se�or.

�Ad�nde vas?

Tengo deseos de tener un rato de contemplaci�n tranquila junto a la piscina.

Yo tambi�n voy a tener un rato de contemplaci�n junto a la piscina.

S�, bueno, mis motivos para la contemplaci�n...

difieren de aquellos de mi hijo n�mero dos.

La miner�a debe ser un negocio muy interesante. Debe serlo.

Mi padre... Mi padre era minero.

Era minero en aquellas...

No. No, supongo que fue mi abuelo quien era minero.

S�, debe ser mi abuelo.

Disculpe, debo ver a un libro por una chica.

No se vaya, yo... Enseguida vuelvo.

Hola, cari�o.

�Qu� est�s leyendo?

- Un libro. - No.

Ver�s, es muy malo, un �rbol como este con lindos ojos como los tuyos.

�Por qu� no vas all� donde hay sol a leer el libro?

Est� agradable all�.

Gracias, creo que es justo lo que har�.

Espera un minuto, cari�o. Por favor, yo...

No te vayas enojada.

Linda chica.

Hola, Charlie.

Pues, teniente Mike...

al principio dud� de mis propios ojos.

Vincent O'Brien, mujeriego de San Francisco...

llegando al borde del del�rium tr�mens lento pero seguro.

Entonces, �trabaja en un caso?

S�. Estoy de licencia de la fuerza gubernamental.

E interpreto este personaje por si sirve de algo.

Ya veo. Al principio, pens� que el teniente Mike

le estaba dando una pu�alada a la ley seca.

Hola, se�or O'Brien.

Hola, cari�o.

�No se va a meter al agua?

�Agua? Eso es para bacalaos.

Adi�s, cari�o. P�sala bien. P�sala bien.

�Viniste por algo?

S�. Intento desenmara�ar un peque�o misterio del desierto.

- �S�? - El Sr. Manning, de la mina Ojo de Oro.

Manning.

Charlie, creo que estamos tocando la misma puerta.

Me estoy trabando amistad con Driscoll...

el encargado de la mina.

�D�nde te alojas?

En el bungalow n�mero nueve.

Bueno.

Me tambalear� para verte cuando oscurezca.

Pues, si es mi amigo...

No te vayas, enseguida voy.

Cielos, eso estuvo cerca... �Viste eso?

Casi me caigo...

Fr�a. Est� fr�a.

Vamos.

Dame la mano.

- Vamos. - Est� mojado.

�Viste qui�n me empuj�?

Me ocupaba de mis asuntos y alguien me empuj�.

Vamos, si�ntate. S�.

Es algo bueno...

por diversi�n, todo es...

Debiste verlo. Estaba parado...

Adelante, por favor.

Hola, teniente Mike.

Hola, Charlie.

Bueno, teniente Mike...

creo que est� sobreactuando su papel de ebrio.

De hecho, creo que podr�a decir que se pasa de la raya.

Entiendo lo que dices. Tengo muchas noticias para ti, Charlie.

- Tu hombre, Manning... - Tuvo un accidente.

S�, �c�mo adivinaste?

Bueno, el se�or Manning tuvo varios accidentes...

incluso hace dos d�as en San Francisco...

cuando una bala entr� por la ventana de una tienda.

- Esta vez casi lo matan. - �Qu� pas�?

Se cay� en un pozo de la mina.

Se golpe� la cabeza, tiene una posible fractura.

Tiene muchas noticias, teniente Mike.

El doctor de El Dorado se detuvo a cargar gasolina...

de camino al rancho. Lo escuch� hablando con un empleado.

Ya veo. Bueno, creo que ser� mejor que vaya enseguida.

- Tommy. - �S�, pap�?

La gente que escucha a trav�s de la puerta

rara vez escuchan hablar bien de s� mismos.

Sab�a que no vinimos de vacaciones, pap�.

S�. Por favor, dile a Birmingham que traiga el auto.

Bueno, pap�. Hola, teniente Ruark.

Hola, jovencito, cuidado con lo que dices.

No me digas teniente.

Aqu� soy Vincent O'Brien.

Cielos, qu� interesante.

Bueno, ya est� bien.

Pero, teniente Mike, a�n no me ha dicho por qu� est� aqu�.

No estamos tan interesados en Manning sino en la mina Ojo de Oro.

Despu�s de muchos a�os de bajo rendimiento, resulta...

que es una de las minas m�s grandes y ricas.

Ya veo. �Alguna noticia del descubrimiento de nuevas vetas o cargas?

No, eso es todo.

Y no ha habido publicidad de eso.

Pero la forma en que el oro flota...

es una bonanza y es demasiado bueno para ser cierto.

Bueno, una coincidencia muy extra�a se da el lujo de suceder.

La mina vale mucho de pronto. La vida de due�o ya no vale nada.

Debo ir al rancho. �Viene conmigo?

No, ser� mejor que siga de inc�gnito por el momento.

Obtuve las huellas digitales de Driscoll de su vaso.

Quiero enviarlas a San Francisco e identificarlo.

Bien. Las cosas peque�as a veces cuentan historias muy grandes.

- Adi�s, teniente Mike. - Adi�s.

No me demorar�.

S�, se�or.

Hay algo raro, Jim.

- No lo entiendo. - Yo tampoco.

Baj� por ese pozo miles de veces...

- �S�? - Soy Chan, vendedor de art�culos orientales.

Conoc� al se�or Manning en San Francisco...

y le he tra�do algunos objetos de jade para su aprobaci�n.

- Adelante. - Muchas gracias.

Mi nombre es Driscoll.

Soy el gerente de la mina del se�or Manning.

Ella es mi esposa, la se�ora Driscoll, el se�or Chan.

�C�mo est�, se�or Chan?

- Mucho gusto. - El se�or Bartlett, el ensayador local.

- �C�mo le va, se�or Chan? - Se�or Bartlett.

Jim, creo que ser� mejor que me vaya.

- Saluda a Evelyn de mi parte. - Bueno.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Se�or Chan.

El se�or Manning no puede verlo ahora.

Con gusto le dar� un recibo por el jade.

Lo lamento mucho, pero debo entregarle el jade al se�or Manning en persona.

Eso es imposible.

Tuvo un accidente grave.

Qu� desafortunado.

�Quiz� est� presente otro miembro de la familia?

Un minuto. Tome asiento.

Gracias.

Evelyn.

- �S�? - Hay un hombre all�, un chino.

Dice que tiene algo de jade para tu padre.

Muy bien.

No es tan grande a comparaci�n de otras.

�S�?

Ella es la hija del se�or Manning, Evelyn.

Encantado.

Lamento terriblemente enterarme del desafortunado accidente de su padre.

Gracias. �Tiene algo para mi padre?

S�. Su padre es un viejo amigo de Chan.

Muchos de estos objetos provienen de una valiosa colecci�n.

Lo o� mencionar su nombre.

Si quiere, puede darme el jade. Yo se lo entregar�.

Lo lamento, pero le promet� al Sr. Manning que se lo entregar�a en persona.

- Pero es imposible. - Bueno, tambi�n es imposible...

que le d� el jade a otro.

Pero est� inconsciente. Lo ha estado desde la ca�da.

S�.

Un accidente muy extra�o.

�Ser�a posible que viera a su padre?

Bueno, supongo que no hay problema.

- Venga. - S�.

Silencio.

Doctor Groves...

�l es el se�or Chan, un viejo amigo de mi padre.

- �C�mo le va, se�or? - �C�mo le va, doctor?

- �Las heridas son graves? - Bastante.

Contusiones m�ltiples en la cabeza y los hombros.

Es imposible saber el da�o sin una radiograf�a.

Ya veo.

�Tiene idea de qu� altura cay� el se�or Manning?

- Unos 12 metros. - 12 metros.

�Alguien tiene idea de la causa de la ca�da?

Ninguna.

Hay pelda�os de hierro en el costado del pozo.

El se�or Manning subi� y baj� miles de veces.

Bueno, quiz� es un caso de descuido...

- ...por demasiada familiaridad. - Supongo.

Bueno, debo irme.

Dej� instrucciones escritas y dej� la medicina.

Enviar� a una enfermera de la ciudad.

Eso no ser� necesario. Llam� a una hermana enfermera.

Bien. Las enfermeras escasean hoy en d�a.

El Sr. Manning deber� tomar opi�ceos durante d�as...

mientras recupera la conciencia.

Hice todo lo que pude por �l hasta ahora.

Doctor, lo acompa�ar� a su auto.

Talbot tuvo que irse. Me dijo que te saludara.

Tendr� que contar con los dos hasta que pap� mejore.

Puedes contar con los dos.

Gracias.

Bueno, el joven se�or Bartlett...

ensayador de metales preciosos.

S�.

�Y cu�ndo fue que Charlie Chan, el detective,

se convirti� en vendedor de arte oriental?

�S�?

�Recuerda a Bartlett, el coleccionista de Honolulu?

S�. Tambi�n recuerdo al joven se�or Bartlett...

un excelente primera base que jugaba en el equipo de la secundaria de mi hijo.

�Qu� haces aqu�, Charlie? �Est�s tras el oro o tras el se�or Manning?

Bueno, el joven parece estar lleno de informaci�n importante.

No mucha informaci�n, pero mucha sospecha.

�Est�s tras Manning?

No. Chan est� tras Manning.

El se�or Manning vino a buscar a Chan.

Ten�a mucho miedo de que un enemigo estuviera poniendo su vida en peligro.

- �S�? - S�.

Es posible que la ca�da en el pozo no fuera un accidente...

sino un intento de homicidio.

El se�or Manning tuvo varios accidentes...

incluyendo disparos en San Francisco.

Sucede algo extra�o en esa mina.

Est�n despachando una enorme cantidad de oro �ltimamente.

S�. Parece que el se�or Manning est� en camino de ser un gran millonario.

- Exacto. - S�, una circunstancia muy interesante.

Ayer vino un antiguo buscador de oro, no muy honesto ni confiable...

con mineral de oro para que valorara.

S� lo suficiente de las formaciones geol�gicas de esta zona...

como para saber que ese oro provino de la mina Ojo de Oro.

- �Est�s seguro? - S�.

Confes� que lo hab�a robado de un pozo de la mina en desuso...

al que entr� por una puerta trampa debajo de su caba�a.

Supongo que robaban mucho en las viejas �pocas.

�Y ahora?

La mina no vali� nada durante los �ltimos a�os.

Pero hay rumores de que est� rindiendo frutos ahora.

�Qu� muestra tu ensayo?

No lo termin� todav�a. Ma�ana sabr� m�s al respecto.

Posiblemente venga a visitarte.

Bien. Ahora debo irme.

Pens� que esa informaci�n te resultar�a valiosa.

S�. Es informaci�n de muy alto grado.

- Adi�s, Charlie. - Adi�s, se�or Bartlett.

TALBOT BARTLETT ENSAYADOR EMPRESAS MINERAS

Hola.

Hola, Evelyn.

- �Viniste a almorzar conmigo? - �En el Caf� Canton?

S�, Toma�na Louie's.

�C�mo est� tu padre?

Igual.

Sigue inconsciente.

- �Ya lleg� la hermana enfermera? - S�, lleg� casi de inmediato.

Es una persona extra�a.

Apenas logro que diga una palabra.

Talbot, �no has pensado que podr�a haber algo extra�o...

en la serie de accidentes que pap� tuvo estas semanas?

As� que tambi�n lo notaste.

�Alguien m�s se lo pregunt�?

- S�. Charlie Chan. - �Chan?

�Te refieres a Chan, el vendedor de arte chino?

No, a Charlie Chan, el gran detective.

Qu� cumplido agradable.

Hola, Charlie.

- Adelante. - Muchas gracias.

- Conoces a la se�orita Manning. - S�.

Ya tuve el placer.

Conf�o en que su honorable padre est� mejor.

No, no lo est�.

Lo siento.

Lamento mucho no haber estado presente...

cuando ocurri� el �ltimo percance desafortunado.

S�. Ser� un milagro si se recupera.

S�, es verdad.

Pero, en todo caso, la se�orita Evelyn sera una mujer muy rica.

�Rica? �A qu� se refiere?

Hay rumores de que la mina produjo grandes cantidades de oro...

- ...en los �ltimos meses. - Eso es rid�culo.

Mi padre me lo habr�a dicho si ese fuera el caso.

La mina no ha pagado los gastos en los �ltimos a�os.

Bueno, el desierto tiene muchos misterios.

Eso es rid�culo.

No sab�a que ten�as compa��a.

Volver� despu�s.

Espera un minuto, Pete.

�Por qu� quer�as verme?

�Valuaste ese mineral que traje?

S�, no es nada.

No valdr� m�s de seis d�lares por tonelada.

Es imposible.

Se supone que es de alto grado.

Mira, Pete, s� de d�nde sacaste el mineral.

�Por qu� no lo confiesas?

�Qu� hay de la se�orita Manning?

Cualquier cosa que escuche no saldr� de aqu�.

Perdone, por favor.

�Usted entr� a la mina...

- ...por una puerta trampa en su caba�a? - Quiz�.

�C�mo sabe, forastero?

Una peque�a investigaci�n a veces trae una gran cantidad de informaci�n.

�Este mineral es de la nueva veta descubierta hace poco?

Oiga, es bastante astuto.

Ese mineral viene de la �nica veta que abrieron en los �ltimos tres a�os.

S�. Y hasta ahora ha demostrado ser bastante poco rentable.

Eso dice Bartlett.

Yo no lo entiendo.

�De d�nde viene el oro?

As� que tambi�n te enteraste.

Bueno, he o�do susurros.

As� que ahora es sabido que la mina est� produciendo mucho.

A algunos de los muchachos les interesaba mucho la mina.

Tengo grandes deseos de entrar a la mina por el t�nel secreto por la noche.

Pues, supongo que puedo arreglarlo.

Mi caba�a est� en el fondo del Ca��n Hay.

Pero �qu� hay para m�?

Tienes suerte de que no te entregue por robar mineral de oro.

S�. Ir� a su caba�a cuando oscurezca.

Muy bien.

Por favor, av�seme en cuanto su padre pueda hablar.

- S�, lo har�. - Muchas gracias.

Ahora me voy.

�Qu� crees que encontrar�s?

No lo s�. Hay muchas agujas en este pajar.

Parece que no hay nadie.

Bueno...

qu� extra�o.

El buscador de oro deb�a vernos aqu� y no est�.

Seguiremos con la investigaci�n sin permiso.

Tommy, enciende la l�mpara, por favor.

Por favor, quita la alfombra. Hay una puerta trampa debajo.

Cielos, pap�, tienes raz�n.

- �Te sorprende? - Bueno, yo...

Por favor, �brela.

Esta no es mi idea de entretenimiento vespertino.

Vengan, por aqu�.

Muy bien, vayan por all�. Yo ir� por aqu�.

No veremos aqu�.

Se�or Chan, si se retrasa al regresar...

y no me ve, no se preocupe, porque me habr� adelantado.

- Vamos, Birmingham. - No me apures.

No me apures. Siempre est�s apurando a alguien.

Es escalofriante, �no?

No digas esa palabra.

Es decir, cualquier cosa puede pasar aqu� abajo.

- Ya pas� todo. - �A qu� te refieres?

Mira eso. Son zapatos. Donde hay zapatos, hay pies.

Y donde hay pies, hay piernas.

Y donde hay piernas, hay un cuerpo.

As� parece.

Cielos, me pregunto si estar� muerto.

No lo s�. No me importa. Siempre ser� un misterio para m�.

- Debemos averiguarlo. - No tienes que ser curioso, �no?

- Bien, ve a buscar a pap�. - S�, lo buscar�.

Espera, ser� mejor que vengas conmigo.

- No, debo quedarme y vigilarlo. - �Para qu�?

No ir� a ninguna parte.

- Bueno, qu�date, yo ir� por pap�. - Espera, no.

T� te quedas y yo me quedo.

Nunca estuve tan indeciso en toda mi vida.

Dec�dete, haz algo.

�Que haga algo? No me tientes, muchacho. Te quedar�s aqu� solo.

- Iremos juntos. - Juntos.

Espera un minuto. Voy contigo.

- No me empujes, Birmingham. - �Que no empuje?

No me hables, consulta a mis pies.

Qu� oscuro est�.

No me digas que est� oscuro y que tienes miedo.

Mira c�mo se sacude esa luz.

Es por tu mano en mi brazo.

- Me pregunto d�nde est� pap�. - No lo s�. Fue por all�.

- Se�or Chan. Se�or Chan. - No te escuchar�.

�Oye, pap�!

Hay alguien en este t�nel.

- Vamos, por aqu�. - Solo es el eco.

�Qu� tiene que ver? Nadie est� hablando con �l.

�Se�or Chan! �Se�or Chan!

Es el eco otra vez. �Qu�...?

�Qu� trata de hacer, ponerme nervioso o algo as�?

- �Qu� pasa? - Vete, eco. Se�or Chan.

Encontramos algo, pap�. Un muerto.

- �S�? �C�mo se ve? - Muerto.

Una deducci�n maravillosa.

Mu�strenme.

Se�or Chan, vayan ustedes, creo que me quedar� aqu�.

�Qu� hago aqu� solo?

Esp�renme.

- Aqu� est�, pap�. - S�.

Qu�tale el polvo de la cara.

O�ste lo que dijo tu padre.

Es un anciano.

S�. Es el buscador de oro...

que deb�a guiarnos en la mina.

- �Lo asesinaron, pap�? - Tal vez.

Es posible que no lo hayan matado aqu�, pero trajeron su cuerpo.

Pero �por qu�?

A veces, saber poco es muy peligroso.

Se�or Chan, �quiere que movamos el cad�ver...?

�Por qu� digo cosas tan tontas?

S�, la voluntad de hablar no significa voluntad de actuar.

No, lo dejaremos como lo encontramos...

y no nos preguntar�n por qu� est�bamos aqu�.

Como dije, a veces, saber poco es muy peligroso.

Vengan. Nos vamos.

Oye, pap�, alguien registr� el lugar.

Bueno, s�.

Parece que alguien nos descubri�, pap�.

Correcci�n, creo que el intruso buscaba un jade inexistente.

El buen jade vale mucho dinero hoy.

Ordena, por favor.

- Hola, teniente Mike. - Hola, Charlie.

�Qu� descubriste en la mina?

Encontr� el cad�ver del buscador de oro que deb�a guiarnos.

- �Asesinado? - Posiblemente.

Imagino que pose�a informaci�n muy peligrosa.

Y creo que es probable que Charlie Chan se encuentre...

en la misma situaci�n nada envidiable.

S�, estoy pr�cticamente en la misma situaci�n.

No. El mujeriego rico de San Francisco de juerga...

es un disfraz mucho mejor que el de vendedor de arte chino.

Realmente hicieron una inspecci�n.

- S�. - As� es.

Charlie, echar� un vistazo a la mina apenas pueda.

S�, tambi�n pienso investigar nuevamente.

Posiblemente ma�ana en la noche.

Ir� contigo. Dos cabezas piensan mejor que una.

Bueno, a veces es algo discutible.

Sin embargo, agradezco la ayuda, que ha sido muy valiosa en el pasado.

Disc�lpeme.

- Hola, se�or Bartlett. - Hola, Charlie.

El se�or O'Brien, un hu�sped del rancho...

y mi hijo n�mero dos, Tommy.

Mucho gusto.

Se�or Chan, disculpe la molestia.

Pero de noche, los n�meros se parecen, todos ellos.

Pero quiero decir una cosa...

tiene una colecci�n interesante de jade.

Muy interesante.

Muy... Disculpe, por favor.

Mucho gusto.

Pasa, por favor.

Mi hijo n�mero dos est� por esfumarse.

Rayos.

Si�ntate, por favor.

�Entonces, Charlie? �Viste al viejo buscador como hab�as organizado?

No, no estaba en la caba�a.

S�. Hay un buen motivo para eso.

Encontraron su cuerpo atrapado bajo unos escombros hace unas horas.

S�, Chan y sus compa�eros tambi�n descubrieron el cuerpo.

�Entraron en la mina?

S�, pero no hicimos muchos progresos

porque la ca�da de la madera y el mineral...

que sofoc� al buscador tambi�n bloque� el t�nel de la mina.

�Por qu� no denunciaron que vieron el cuerpo?

Pens� que habr�a que explicar la presencia de Charlie Chan y sus compa�eros.

A prop�sito, Charlie, �qui�nes son tus compa�eros?

Mi hijo n�mero dos, Tommy, y mi chofer, Birmingham.

S�.

Sin embargo, pienso volver a investigar la mina apenas sea posible.

�Ma�ana en la noche?

Posiblemente.

Bueno, debo irme, Charlie. Av�same lo que pase...

- ...y si puedo ayudar en algo. - S�.

Muchas gracias.

Pero todo esto es tan misterioso, Talbot.

Pap� ya deber�a haber recuperado la conciencia.

Las fracturas de cr�neo son as�, Evelyn.

De hecho, es una buena se�al.

Significa que est� perfectamente inm�vil y tranquilo.

Pero estoy segura de que escuch� una conversaci�n esta tarde.

Pap� debi� estar consciente.

Pues, �por qu� no investigaste?

Lo hice. La hermana Teresa insisti� en que nadie habl�...

que pap� segu�a en coma y parec�a estarlo.

Esa hermana Teresa es una persona muy particular.

No se puede saber nada por ella...

si pap� est� mejor o peor, si la situaci�n es peligrosa o qu�.

�Le contaste a Charlie Chan de esto?

No, no se lo cont�.

�Por qu� no lo llamas y le pides que venga?

Despu�s de todo, tu padre lo contrat� para que descubriera qu� est� pasando.

S�. S�, creo que lo har�.

Gin.

�Otra vez?

Vaya, eres el chico con m�s suerte que haya visto.

Oye, espera un minuto. No te vi tomar ese rey.

Hola. Bungalow del se�or Charlie Chan.

El se�or Charlie Chan, el gran vendedor de...

Vendedores de curiosidades, jade, marfil y como se llamen.

Me gustar�a hablar con el se�or Chan.

El se�or Chan no se encuentra.

�Podr�a decirle que llam� la se�orita Manning

y que me gustar�a verlo cuanto antes?

Lamento que no se encuentre, pero le dar� su mensaje.

S�, se�orita.

Hay una dama con un rancho que quiere ver al se�or Chan.

No te metas con mis cartas porque vuelvo enseguida.

Otra cosa, alguien vigilaba tu bungalow cuando me fui esta tarde.

Y tengo la corazonada de que fue Driscoll.

Bueno, tal vez.

Alguien est� muy interesado en las actividades de Charlie Chan.

S�. S�.

Recib� un telegrama de San Francisco hace un rato.

- Driscoll tiene antecedentes. - Bien, bien.

Ahora empezamos a hacer progresos.

Adelante.

- Se�or Chan. - S�.

La se�orita del rancho dice que quiere verlo enseguida.

Bien. Gracias, Birmingham. Trae el auto.

- Ir� enseguida. - S�, se�or.

Bueno, podr�a haber m�s sucesos.

A prop�sito, el plan de explorar la mina esta noche tendr� que posponerse.

- Lo ver� despu�s. - De acuerdo, Charlie.

Si�ntate y rel�jate, cari�o, o tendremos que traer una enfermera para ti.

- Adelante, se�or Chan. - Gracias.

Se�or Chan, sent� que deb�a llamarlo.

Me siento muy halagado.

- Hola, se�or Chan. - Se�or Bartlett.

Puedo decirle lo que me molesta en una oraci�n, se�or Chan.

Se supone que mi padre a�n sigue inconsciente...

pero estoy segura de haber o�do una conversaci�n ah� esta tarde.

Bueno, �quiz� hab�a un invitado en la casa?

No vino nadie.

Bueno, evaluemos los hechos.

Su padre est� inconsciente, pero puede hablar.

As� parece. Quiz� quiera visitar su habitaci�n.

Una sugerencia admirable.

Muy bien. Por aqu�.

Al se�or Chan le gustar�a echarle un vistazo, hermana Teresa.

Su estado no ha cambiado.

Sin embargo, percibo que le ha cambiado las vendas.

Eso era necesario.

El doctor tem�a por los g�rmenes.

El interior de la mina deb�a estar lleno de ellos.

S�, por supuesto.

Posiblemente, pensaron que podr�a tener t�tanos.

�T�tanos?

S�, t�tanos.

Trismo.

Por supuesto, trismo.

- Temimos que podr�a desarrollarse. - S�.

�Qu� opina el doctor de su estado continuo en coma?

No se puede hacer nada.

Le paso un informe dos veces al d�a por tel�fono.

Percibo que le ha inyectado opi�ceos al se�or Manning.

�Por qu�?

Si el se�or Manning recupera la conciencia...

podr�a volverse muy violento por el terrible dolor.

Lo lamento mucho.

Por favor, disculpe mi torpeza.

Afortunadamente, el frasco no se rompi�.

Muchas gracias.

Y bien, Charlie, �qu� opinas?

Bueno, hay mucho misterio aqu�.

Muchas preguntas podr�n responderse cuando el se�or Manning vuelva en s�.

- Si es que eso sucede. - S�.

Pero tengo la sensaci�n de que todo se dirige a una conclusi�n l�gica.

Pero ahora debo irme. Hay mucho por hacer.

Adi�s, Charlie.

No parece estar llegando a nada.

No seas impaciente, Evelyn.

Chan nunca muestra su mano hasta que las fichas est�n en el centro de la mesa.

Ap�rense. Ah� est� el cargamento.

Pedro, ay�dame a llevar esta caja.

Oye, pap�, tengo un mensaje del teniente.

- �S�? - Vio a Driscoll en el bar.

Luego entr� un hombre de la mina...

le dijo algo a Driscoll y los dos se fueron apurados.

�Cu�l es el mensaje?

El teniente fue all� para investigar un poco.

- �Fue solo? - S�.

Eso no es bueno.

Birmingham, vamos a la caba�a del buscador de oro en el fondo del ca��n ya mismo.

S�, se�or.

Eso es todo. Andando.

�Cu�l es la idea, viejo?

�Qu� hace aqu�?

Ten�a ganas de ver la mina. Supongo que me perd�.

- �Se perdi�? - S�.

Bueno, l�rguese.

Polic�a.

"Teniente Ruark".

Atrap� a un sujeto que te segu�a por la mina, un polic�a.

- �Qu�? - S�, polic�a de San Francisco.

El teniente Ruark.

Vamos, carguemos esto r�pido.

Arranca y no pares por nadie.

Entremos en la mina y saquemos al polic�a.

Se dirige a la caba�a de Pete. Den la vuelta y desv�enlo.

Nos quedaremos y bloquearemos este extremo.

Vamos.

Entr� en la caba�a. Los muchachos se har�n cargo.

Mira.

Teniente Mike.

El arma.

- No me des el arma. - T�mala.

Bueno, bueno.

Por favor, ponte detr�s de �l.

- Teniente Mike, �est� bien? - No es nada.

Creo que tengo la respuesta a mi problema.

S�, se�or. Me parece que...

Debemos llevar al teniente Mike con un m�dico.

- R�pido, Birmingham. - S�, se�or.

- �Los atraparon? - Hab�a armas en el bosque y el ca��n.

Tuvimos suerte de salir con vida.

Cuanto antes nos vayamos a un lugar desconocido, mejor.

Esperen. Recibiremos una tajada grande de esta operaci�n.

Nos descubrir�n. Estoy a favor de olvidar el dinero.

�Qui�n es?

- �Qu� pas� ahora? - Mucho.

Atrapamos a un polic�a en la mina.

Los muchachos lo encerraron en la caba�a.

Les dispararon de los arbustos.

- �Era un agente federal? - No, teniente.

- �Hay otros? - No hubo tiempo para ver.

- Nos rodeaban las balas. - Es hora de que nos larguemos.

No se pueden ir hasta que llegue el env�o de ma�ana.

Cuando parta, pueden irse tan r�pido como deseen.

�Qu� hay de nuestro dinero?

Lo recibir�n ma�ana en la noche y es definitivo.

Si ese chino viene a husmear a la mina...

disp�renle. Hagan las preguntas despu�s.

No tiene derecho a estar en la propiedad.

Bueno, la situaci�n se vuelve m�s simple.

El oro que vale siete d�lares por onza en M�xico...

vale 35 d�lares por onza en Estados Unidos.

Es un simple caso de contrabando.

Traen el oro de M�xico...

lo entregan a la oficina de la mina del lado de Estados Unidos...

como producto de Ojo de Oro.

�C�mo se explica el intento de asesinar a Manning?

Pues, no lo s� con seguridad...

pero quien est� a cargo debe ser alguien importante...

que quiere sacar al Sr. Manning.

Tengo la corazonada de que es Driscoll, el encargado.

S�, podr�a ser.

Driscoll tendr�a que saber de estas operaciones.

Sin embargo, es un amigo de confianza del se�or Manning.

S�. �Qu� hay de la hermana enfermera?

S� desde hace mucho tiempo que la hermana enfermera es una impostora.

�Lo investigaste?

S�, el personal de enfermeras no oy� hablar de la hermana Teresa...

y, casualmente, el se�or Driscoll nunca llam� para pedir asistencia.

- Entonces, solo tenemos que atraparlos. - No, no, demasiado pronto.

Debemos responder muchas preguntas antes de resolver el misterioso caso.

S�, supongo que tienes raz�n.

Me comuniqu� con mi amigo, el capit�n Gonzales, de la frontera.

Bien.

Pondr� hombres del lado mexicano.

Averiguar� c�mo meten las cosas en la mina.

Desear�a que el caso de Charlie Chan se resolviera as� de f�cil.

Al�grate, Charlie.

La soluci�n de un caso puede llevar a la otra.

S�, es posible.

Pero creo que ser�a una buena idea que fuera a la polic�a local...

y dijera su verdadera identidad...

porque se acerca el momento en que podemos necesitar ayuda.

Creo que tienes raz�n.

- Lo har� ya mismo. - Bien.

Teniente Mike, quiz� sea mejor que se quede en el auto y cubra la retirada.

Creo que tienes raz�n. No servir�a de mucho con el brazo vendado.

Bien.

- D�jame bajar primero. - No discutir� contigo.

�Por qu� el hijo n�mero dos quiere guiar?

No me gusta el aspecto de esta puerta. Puede ser una trampa.

- Tal vez nos est�n esperando. - Un ciervo no debe jugar con un tigre.

Pero si el hijo n�mero dos se siente valeroso, no dir� que no.

Bien, pap�.

Los �ltimos d�as estuve bajo tierra m�s que una marmota.

Vengan. No hagan mucho ruido.

Ahora nos separamos.

- Se�or Chan, �dijo separarnos? - S�.

- Toma el t�nel de la derecha. - Bueno.

Yo seguir� derecho. Birmingham, el de la izquierda.

Se�or Chan, �podemos conversarlo?

No, no podemos. Debemos cubrir los t�neles lo m�s r�pido posible.

Estoy apurado porque el caso est� llegando r�pidamente a su fin.

Si ven algo, llamen.

�Que llamemos?

�Qu� pas� con gritar?

Por favor, comiencen.

- S�, lo har�, pero no con el coraz�n. - Tommy.

�Qu� hago aqu� abajo?

�Por qu� no me qued� en casa?

S�, estoy completamente solo aqu� y el se�or Chan y ellos se fueron...

Santo cielo, �qu� hago aqu�?

Cielos, una v�a de trenes.

Espero que no pase ning�n tren, porque si viene, hay poco lugar.

Encontr� otro.

Se�or Chan.

Se�or Chan.

Se�or Chan. Se�or Chan.

Se�or Chan. Se�or Chan.

Se�or Chan. Se�or Chan. Se�or Chan.

Este lugar est� lleno. D�jenme salir.

Se�or Chan. Se�or Chan.

Se�or Chan. Tommy. Santo cielo, que venga alguien.

Se�or Chan. �D�nde est�n todos? �D�nde est�n?

- �Qu� sucede? - Quiero ver a tu padre. �D�nde...?

Basta. Gritaste como para despertar a un muerto.

Se�or Chan, acabo de verlo.

- �Qu� viste? - Un cuerpo por all�.

En piyama y envuelto...

como para ser entregado.

�Piyama, envuelto?

- S�, hasta los ojos. - Bien. Mu�stranos.

S�, se�or, le mostrar�. Tommy, mu�strale.

Tienes una linterna mejor. Adelante. Vamos, le mostrar�.

Bajaremos por el pozo sur.

Cortemos camino y vigil�moslos.

Ah� est�, justo ah�, se�or Chan. En ese carro.

No hay tiempo para jugar. �D�nde est� el cuerpo?

Est� justo ah�.

Estaba ah�.

�Seguro que lo viste?

Se�or Chan, cuando se trata de un cad�ver, no me equivoco.

Qu� extra�o. Los muertos no caminan.

Pues, podemos correr. Vamos, andando.

Creo que es probable que el muerto sea el se�or Manning.

- �El hombre que tuvo el accidente? - S�.

Es necesario que vayamos al rancho de inmediato. Podemos salir por aqu�.

Es lo mejor que puedo hacer, salir.

Estaba ah�.

El carro, llen�moslo y empuj�moslo.

Patea el freno.

Oye, pap�, mira, un carro suelto.

- Andando. - Mu�vanse.

Se�or Chan, habla de afeitarse y esa es la afeitada m�s al ras que tuve.

- T� lo dijiste, Birmingham. - Busquen al teniente...

e iremos de inmediato al rancho Manning.

El caso se aproxima al cl�max cuando Charlie Chan corre peligro.

- Y sus compa�eros. - S�. Vengan.

S�, se�or.

Espere un minuto, teniente Mike.

Ser� mejor que Charlie Chan entre solo para evitar sospechas.

Har� una se�al si es necesario.

Bueno, Charlie.

Espero que pap� no entre en algo raro.

No te preocupes, Tommy. Tu padre va a estar bien.

�Por qu� meter la cabeza en la boca de un le�n?

- Adelante, se�or Chan. - Gracias.

�Alguna novedad?

S�.

Vengo de la mina.

- Su padre est�... - S�, pap� sigue inconsciente.

Perdone. �Dijo que su padre sigue inconsciente?

Entr� hace un momento.

S� que no hay mucho que pueda hacer mientras siga en coma...

pero �no hay respuesta para este misterio?

Es posible que haya m�s progresos de lo que imaginamos.

La paciencia es lo mejor en estos asuntos.

- Supongo. - S�.

Tengo muchos deseos de ver a su padre.

- Por supuesto. - Gracias.

- S�lo un momento. - S�.

Hola. S�.

�La hermana Teresa?

Aguarde, por favor.

- Disculpe. - S�.

Hermana. Hermana.

- La llaman por tel�fono. - Gracias.

- Hola. - Por favor, vigile a la hermana.

S�, habla la hermana Teresa.

El chino vino a la mina esta noche. Dicen que lo encontr�.

�Qu�? Les dije que tuvieran cuidado con algo como...

S�. Lamento escuchar eso.

Al�jese de �l.

Vaya, parece que el se�or Manning de pronto tiene cabello largo.

Ap�rtese.

- Eso fue todo. - Aqu� vamos otra vez.

Vamos, lev�ntese.

Gracias, teniente Mike.

Lleg� justo a tiempo como siempre.

Se�ora Driscoll.

S�, se�ora Driscoll.

Bueno, ahora puedo decir con seguridad...

que la prueba de la identidad arroja una luz cegadora a todo el misterio.

Pero �qu� pas� con mi padre? �D�nde est�?

Lamento mucho informarle...

que su honorable padre, el se�or Manning, ya no est� vivo.

El diligente chofer de Chan lo encontr� en un t�nel de la mina esta tarde.

Pero una banda rob� su cuerpo.

Luego la se�ora Driscoll lo suplant�...

para que el plan tuviera una conclusi�n exitosa.

Entonces, Driscoll es nuestro hombre. �l dirige a la banda.

Tommy, �podr�as atender el tel�fono?

Espero un mensaje importante.

Hola.

Bueno, capit�n Gonzales, est� bien. Se lo dir�.

Se�oras, me temo que la fiesta de m�scaras termin�.

Lo siento.

- Ser� mejor que vaya a buscar a Driscoll. - S�, h�galo.

Suelte el arma.

No, teniente Mike. Su�ltela.

Muy astuto, se�or Chan.

Muy bien, Margaret y Jini, v�monos de aqu�.

Lev�ntelas.

Gracias.

Buen trabajo, hijo n�mero dos.

Mu�vase hacia all�. Vamos.

Llam� el capit�n Gonzales. Atraparon el �ltimo cargamento de oro en la mina.

Bien. �Y todos los malhechores est�n en manos de la patrulla mexicana?

- S�. - No me acusar�s de esto, Chan.

�D�nde est� el arma? La buscar�... Aqu�.

- �Viste a Driscoll? - S�.

Le dispar� mientras trataba de escapar.

Pues, ya est�.

�Qu� le pas� al se�or Driscoll?

Bartlett le dispar� mientras trataba de escapar.

Tommy.

Eso es todo, Charlie. Parece que resolvimos otro caso.

Driscoll estaba metido en todo esto.

Una contradicci�n.

Lamento disentir, pero no es as�.

El verdadero asesino y el cerebro de la banda es el joven se�or Bartlett.

Talbot.

S�. El se�or Bartlett es el �nico que conoc�a la verdadera identidad...

de Charlie Chan. Estaba muy ansioso por ayudar a Charlie Chan.

Tambi�n estaba muy ansioso por guiar las actividades por canales equivocados.

El se�or Bartlett fue mi primer sospechoso desde el principio.

Tambi�n posee un plan muy ambicioso de casarse con la se�orita Manning...

y obtener el control de toda la mina Ojo de Oro...

luego del desafortunado accidente de su padre.

Pero eso no puede ser cierto.

Lamentablemente, s�.

El se�or Bartlett tambi�n asesin� al buscador de oro y a su socio Driscoll...

a quien le dispar� por la espalda.

�No es algo incre�ble?

�No es algo incre�ble?

Santo cielo.

As� es el se�or Chan.

Cuando uno cree que es, no es.

Y cuando uno cree que no es, lo es.