Original subtitles

1939 год. Америка только что вышла из Великой депрессии.

Лукас!

Иди сюда.

Рад видеть тебя, сынок.

Я... тоже рад видеть вас.

Мне жаль твою мать.

Она была хорошим человеком.

Да, сэр.

Зови меня папой.

Да... папа.

Сынок, я не проводил достаточно времени с тобой,

но я хочу наверстать упущенное.

Я хочу...

Я хочу быть твоим отцом.

Было бы здорово.

Но послушай, Лукас,

Только без проделок!

Твоя тетя Рут говорила, что ты...

О, нет, никаких проделок!

Даю слово.

Я не хочу снова жить с ней.

Я хочу жить с вами.

Тогда договорились.

Я хочу тебе кое-что показать...

23.1 КРУГ

Нарисуй круг.

Просто...

Просто круг?

Да.

Одним штрихом.

Какого размера?

Какого хочешь.

Очень хорошо, Лукас.

Был такой художник по имени Джотто.

Примерно

Семьсот лет назад.

Из Флоренции, что в Италии.

И Папа,

имя которого я позабыл,

отправил гонца к Джотто,

с просьбой нарисовать картину, показывающую мастерство Джотто.

И Джотто нарисовал красной краской идеальный круг.

Настолько идеальный,

что могло бы показаться, будто он нарисован циркулем.

Но никакого циркуля не было.

И он передал этот круг гонцу,

чтобы тот отдал его Папе.

Гонец, как говорится в легенде, был оскорблен.

Он думал, что Джотто просто накалякал что-то.

Однако, когда Папа увидел этот круг,

ему открылось

природное мастерство.

Звучит просто, правда?

Нарисовать круг.

Но вот нарисовать идеальный круг...

Как тебе мой круг?

Очень неплохо.

У тебя есть потенциал.

А вот твоя мама...

Она могла нарисовать идеальный круг.

Ах!

Какая красота!

Спасибо!

Спасибо!

Премного благодарен.

Кто следующий?

Хороший день выдался, Лукас.

Отличный день!

И раз уж ты теперь мой талисман удачи...

Я думаю, мы оба достойны

мороженого.

Нет?

Нет - так нет.

Ой, нет-нет!

Да, да! Да.

Искусство - вечно.

Поэтому мы жертвуем всем ради него.

Законы меняются, деньги исчезают, здания падают...

Джотто!

Прямо сейчас ты можешь пойти

И посмотреть на его фрески в Капелле Скровеньи в Италии.

Потому что искусство - вечно.

Тогда почему мама не рисовала?

Выжить - это главное.

Я все еще ощущаю ее присутствие

В мелочах.

Это они украли!

Мы не можем знать наверняка.

Я знаю!

Лукас!

Я знаю, это вы обокрали моего папу!

Верните назад.

Знать не знаю, о чем ты.

Отдай, или получишь!

Вот уж не знаю, откуда тебя принесло.

Но лучше б тебя поскорее унесло отсюда!

Я с радостью уйду.

Но только с вещами моего папы.

А сейчас скажи, где они?

Где?

Ну!

Ладно, ладно!

Сара...

Нам придется вернуть это.

Почему?

Потому что это не наши вещи.

Но ты же сказал, что купил их.

Я... Я не покупал.

Это не наше.

Прости.

Нарисуй круг.