Original subtitles

Veo, veo, veo, veo, veo, veo, vi

Mini, mini, mini, mini, mi, mi, mi

Oye, oye

No

Oye, oye, oye, oye, oye

Gatito hermoso. Mi gatito angelito.

¿Nadie? ¿Alguien?

Sí. Ven.

Te daré algo...

¡Moondoggy!

¡Lo mejor de la ciudad de Cayo West, Florida!

¡Moondog!

¡Es Moondoggy!

El poeta más prolífico de Cayo West, Florida.

Para ayudarme, les voy a decir algunas líneas nuevas,

son de un poema en el que estoy trabajando ahora.

Anoche...

¡Vamos, Moondog!

...al dormirme en una camioneta,

estaba pensando en ti.

Estaba pensando en ti.

Me desperté alrededor de las 4:00 a.m.,

tenía que hacer pis, como los tipos lo hacen,

y me miré el pito,

y sentí mucho afecto en mi corazón cuando lo hice.

Sabiendo que había estado dos veces dentro de ti hoy

me hizo sentir

hermoso.

-¡Moondog! -Eso es todo por ahora.

Que tengan una hermosa noche. Persigan a la luna.

Oye.

¡Atrapé algo!

Moondog irá por la cena.

-Es enorme, señoras. -¡Moondog!

¡Necesitaremos un bote más grande!

¡Sí!

No se rían. Estas ya no las hacen.

BIEN DOTADO

Estoy buscando algo más terrenal.

Con grandes pechos, sin cicatrices...

-Sin cicatrices. Pechos naturales. -Como tú.

-Como tú. -Pechos naturales.

No me quieres salvo que te dé un anillo.

Antes de aceptar el premio que sea que me darán hoy,

quisiera comenzar con un preámbulo poético.

Escribí esto en los campos de Kentucky.

Aún no tenía ni un atisbo de vello en mi pene en ese momento.

Estaba rodeado de endogamia, campesinos,

menores, perdedores y todo eso multiplicado por 14.

Es un pequeño poema que me gusta leer primero

porque me lleva de regreso

a ese lugar tan puro.

De acuerdo.

Escuchen.

Un día, me comeré el mundo.

Y cuando lo haga, espero que todos mueran violentamente.

Gracias. ¿Qué tal otra del Sr. Jimmy Buffett?

Oigan.

Hola, ¿cómo estás, cabrita rojiza?

Te extraño.

También te extraño, cariño.

Esto es aburrido sin ti.

¿Verdad que sí? Me lo imagino.

Bueno, te necesito de vuelta aquí en Miami.

Necesito a mi esposo.

-Civilización. -Vamos.

Y necesito ayuda con la boda.

¿En serio?

Heather y yo necesitamos que regreses a casa.

Sabes que mi casa es aquí en los Cayos con todos los drogones, cariño.

Soy de lo más bajo.

Tengo que hundirme para volar. Tú lo sabes.

No, es aquí, y vendrán muchos amigos e invitados.

No, tus amigos. No, yo no tengo amigos.

Sí que tienes.

Al menos, fingen ser tus amigos.

¿Sabes qué? 'Rie acaba de llegar.

Moondog, ¿qué hizo?

¿Es el único e irremplazable Linger'?

Amigo, ya lo sabías.

Solo pasé a dejarle unas rosas

a tu hermosa esposa, amigo. Sigue adelante. ¿Entiendes?

Pero desearía que pudieras ver a Heather.

Dios mío. Está radiante

-y muy feliz por la boda, cariño. -¿"Radiante"?

¿Por qué está radiante?

Porque está muy enamorada.

Mierda. Por un momento me asusté.

Espera, ¿qué sabe ella de amor?

Tiene 16 años. No sabe lo que es el amor.

Es muy joven para casarse.

Tiene 22, Moondog.

Veintidós, da igual.

Además, se casará con un perdedor.

Sí, quizá tengas razón.

-Adiós, osito. Te amo. -Adiós, Minnie-osito. Linger'.

Moondog, hasta la próxima. Está saliendo la luna mala.

El placer de los Cayos - por Moondog

Ven aquí. Te amo.

¿Dónde está mi vino?

Pobre bebé.

Lo sé.

Creo que es hora de ir a casa.

-¡Hola! -Te extrañé, mi amor.

Sí. Una vez más, cariño.

¿Me extrañaste?

-Yo puedo. -Cariño.

Yo puedo. Yo...

Mírate.

No, te fuiste mucho tiempo.

-Mírate. -Tienes que cortejarme.

¿Me extrañaste?

Bien.

Olvidé lo ricos que éramos.

Sí, te olvidaste, Moondog.

Los extrañé a los diez.

Qué bien se siente. Dios.

Jamás escribirás el nuevo libro, cariño.

Almorzaré con mi agente hoy.

-Dios. -Analizaremos el nuevo libro.

-Aún no está escrito. -Claro que no.

Creo que este será bueno, amor.

Asegúrate de no tardar demasiado.

Quiero que todo salga bien en la boda de Heather hoy.

Soy muy puntual.

Soy del que menos debes preocuparte.

No. Cariño, hablo en serio.

No puedes llegar tarde. ¿De acuerdo?

No puedes.

-De acuerdo. -No llegaré tarde, amor.

Olvidé decirte que invité a tu madre a la boda.

Y Heather no usará el vestido blanco.

Eligió el color natural con las perlas.

Puedes retirarte, Akiko.

-Gracias, señora. -Así...

Ahí, cariño.

Moondog.

Qué amable 'Rie al dejarnos hacer la boda en su casa.

Realmente tiró la casa por la ventana.

Lingerie Doggy Dogg.

Se ordenó como ministro especialmente.

Queridos hermanos...

No, diré esa mierda así.

Jugadores y jugadoras.

Hoy, tenemos a este hombre

que viene por esta mujer.

Sabes que eres demasiado joven para casarte, ¿no?

Tienes mucho por vivir, cariño.

¿Nadie hizo cantar a tu pajarito aún?

Tienes que establecerte en algún lugar y luego salir corriendo.

Mierda, por un momento, me desvié del tema.

¡Mierda!

Sabes, me rompe el corazón, Moondog.

Me rompe el corazón porque eres una sombra de ti mismo.

Sea lo que eso signifique. ¿Es algo malo?

Claro que es algo malo, Moondog.

Ya que estás envejeciendo, me siento obligado

a decirte siempre la verdad.

-Oye, eres un pésimo agente. -Es triste, Moondog.

Solías hacerme ganar muchísimo dinero, amigo.

Has desperdiciado tu talento en mujeres, alcohol

y un sinfín de excesos.

Ahora sí nos entendemos.

Sí, todas esas cosas son las que alimentan mi cerebro.

A través de mis entrañas, hacia la ruta.

Mi espíritu y mente, amigo.

Estoy húmedo ahora. Estoy lubricado.

Sí, pero eres el caballo más rápido en mi establo, amigo.

¿Crees que quiero tomar una escopeta,

ponerla en tu boca y volarte los sesos sobre mi hermosa ropa?

Ese es el Lewis del que estoy hablando.

¿Crees que quiero hacer eso?

Eras un escritor revolucionario.

Eras radical.

Tus palabras le importaban a la gente.

Da igual, es bueno que sea rico, Lewis.

En especial, ya que soy bien dotado.

No eres rico, Moondog.

Tu esposa es rica.

Es verdad.

Y hace rato que no veo ahí dentro,

¡pero no eres bien dotado!

-Siéntelo. -¡No eres bien dotado!

-Siéntelo. Vamos. -O sea, maldición. Dios...

¿Nos masturbamos mutuamente?

Leí en el periódico que Heather se casa hoy.

Es un día importante.

Sí. Esta tarde, yo la entregaré.

Felicitaciones.

¿Y sabes qué? Estuve pensando en ello.

Y ahora no estoy ni un poco enojado porque no me incluyeron en la ceremonia.

¿Creíste que te incluirían?

No, bueno, yo... Como dije,

igual estoy ocupado, así que como dije, no estoy ofendido.

Y para que quede claro, esto no tiene que ver

con el incidente de hace unos años.

Cuando la sorprendiste y viste...

No sabía que se estaba cambiando.

Dijo que te quedaste un poco más que unos segundos.

Bueno...

No entendía las señales en esa época.

Fue una época confusa.

Solía malinterpretar las cosas seguido y...

Sobre gustos no hay nada escrito. Jamás me molestó.

Bueno, igual estoy ocupado, así que no puedo ir

aun si tú... Si la gente cambiara de idea.

Yo...

Tengo otras obligaciones.

-Perfecto, amigo. -Sí.

Oye, aquí está tu pelota, amigo. Pongámosla

-de nuevo en la cancha. -Sí.

-¿Nombre? -Shardanne.

¿Por qué dice "Shardanne"

en casi toda tu pierna?

¿Sabes que decía mi horóscopo?

"No juegues con fósforos".

No es necesario porque el fuego ya está encendido, cariño.

Un pequeño velo detrás...

Y tienes muchas cosas en tu C-U-E-R-P-O en este momento.

-Tengo leopardo. -¿Leopardo?

-Sí. -Tengo naranja lava.

Te amo. Estás muy loco.

¿Qué estás preparando, una ensalada?

¿Qué haces, una hamburguesa?

-¿Hola? -Moondog. ¿Dónde estás?

Sí.

Hola, amor. A la vuelta de la esquina.

Terminé una clase de yoga. Posiciones estilo perrito.

Te perderás la boda de nuestra hija.

No, no me la perdería por nada.

Mira, estoy muy cerca. Llegaré en un minuto.

El tonto del novio se está desmoronando.

De acuerdo, apúrate, por favor.

-Te amo, cariño. -Me estás estresando.

-¡Estoy en camino! -Bien, porque la boda está comenzando.

¿Lingerie? Comencemos.

El amor entre una chica y un chico puede ser tan maravilloso.

En especial, cuando es una chica que conozco desde que nació.

Heather, sabes que te quiero y que quiero a tu familia,

y estoy muy feliz de verte casarte hoy.

Con él.

Y tú debes estar listo para recibir todo

lo que ella represente, y eso incluye su...

¿Qué haces? Vas demasiado rápido.

Adiós, mamá.

¡No!

¡Maldición, Dog!

Es broma, cariño. Esa no es mi mamá.

Ya lo sabes. ¿Cómo estás?

-Oye, ¿me lo prestas, Linge'? -Señor, sí, señor.

Muy bien, todos saben que ella es mi hija.

Mi hija y la de Minnie-osito.

Y entregaremos a la novia ahora,

una pequeña tradición familiar que tenemos antes

de entregar a una hija en nuestra familia.

Solo tenemos que...

-Espera. -...revisar el paquete.

-¿Qué haces? -El otro lado. No está mal.

Como 13 centímetros flácido.

Sr. 'Rie, su micrófono, señor.

Gracias. Perdón la interrupción.

Quisiera agradecer al Sr. Moondog por esa presentación.

Queridos hermanos, hoy nos reunimos

para entregar a Heather al Sr. Blando.

Tienes una montaña de malditos problemas con esta familia.

Están locos.

¿Ese es el condenado Moondog?

La inigualable Palmilla, Lingerie.

Moondog, ten cuidado.

No puedo ni explicar esto, amigo.

Es como una suerte de alucinógeno.

-Sí, verás... -Verás todo tipo de cosas, amigo.

Mi canción número uno, ya sabes, ¿el sencillo

que fue número uno por 16 semanas?

Esto es eso.

Espera, espera. Ten cuidado, Dog.

Estás por ir a un lugar a donde jamás has ido.

Esa mierda no trae cinturones de seguridad.

Casi arruina el día completo.

No digas eso.

No, fue divertido.

Está perturbado, mamá.

-Solo es Moondog. -No lo defiendas.

Tienes que aceptar que él es...

Viene de otra dimensión. De verdad.

Y tienes que amarlo por eso. Yo lo amo.

Tú y el blandito van a tener que aceptar eso.

No, pero creo que la mamá de Moondog lo consintió demasiado.

Ya se lo he dicho.

O sea, usó pañales hasta los ocho años.

Para ser honesta, creo que le ponía brandy en la mamadera.

Me arden las bolas.

La primera vez que tomé esto, entré en coma.

Olvidé cómo respirar.

¿Qué ves?

Quince luces y 39 damas.

¿Qué hay de esos dibujos animados? ¿Puedes verlos?

¿Estamos mirando la misma pantalla?

¿Te acuestas con Lingerie?

Sí, sí.

Y es una amante maravilloso.

¿Papá lo sabe?

A tu padre no le importaría.

Tu padre desaparece. Verás, 'Rie es...

Creo que fue solo porque 'Rie estaba ahí.

En tu tercer cumpleaños,

fue 'Rie quien trajo el poni.

Lo recuerdo.

-Y sopló las velas. -Así es.

Buenos, estaba drogado.

¿Y qué pasa por aquí abajo, Cap?

Ven conmigo, Dog.

Te encantará esto. Entra, Dog.

¿Qué demonios?

Moondog, bienvenido al Centro de Comando de María Juana de la NASA.

Esto solo crece en un lugar remoto de Jamaica.

Brota de un musgo rosa fluorescente.

¿Rosa fluorescente?

Esta hierba es tan buena

que haría que alguien añorara la ultratumba.

Podría mandarte a los límites exteriores de la humanidad.

Esa es la llave y la clave de mi éxito.

Porque una vez al año, voy a Jamaica

y hago un concierto en un gran parque.

Soborno al gobierno.

Ellos se giran para acá y nos vamos por allá.

No bromees.

No lo recuerdas, pero el día que naciste

y saliste del vientre de tu madre,

yo estaba allí, entre sus piernas, y salió tu cabeza

cubierta de porquerías.

Estabas toda lleno de sangre, pero fue poesía.

Vi tu rostro, pero no pude ver tus ojos

hasta que hundí mi meñique

en una suerte de velo de placenta, lo retiré de tu rostro

y ahí estabas.

Y fue cuando puse mis manos a ambos lados de tu cabeza

y te acompañé hacia este mundo.

Quiero decir...

¿Cómo te llamas? De verdad.

-Frank. -Frank.

-Franky B. -Ahora...

Te doy a mi hija para que le pongas tus manos

y la acompañes al resto del mundo.

-Gracias. -Qué hermoso.

Te amo.

Mierda.

En el atardecer, ¿ves a esa mujer?

Nos está cantando.

Nos está llamando de regreso

hacia nuestro pasado,

directo al niño que se sentaba debajo del piano.

Él está sentado ahí,

donde retumban las cuerdas.

Sí, tiene su mano en él.

En el pie de su madre.

Y ella sonríe

y canta.

Y a pesar de mí mismo, la insidiosa maestría de la canción

me ha vuelto a traicionar

hasta mi corazón,

donde lloro por pertenecer.

Eso es lo más maravilloso que haya escuchado.

¿Tú lo escribiste?

Sí, lo hice.

Eso es espectacular, Dog.

Me alegro que te gustara. Lo escribí cuando era joven.

En realidad, un tipo llamado D. H. Lawrence lo escribió,

pero yo lo robé y lo plagié

para el concurso de poesía de séptimo grado, ¿y sabes qué?

Gané ese condenado concurso.

-Moondog, eres un desgraciado. -Oye.

Familia y amigos,

gracias por venir y compartir este día perfecto con nosotros.

Este día ha sido increíble, ¿verdad?

Y, Heather, eres mi ángel.

Gracias.

¿Dónde estabas?

Te estaba esperando.

¿Has visto a Moondog, cariño?

No, pero lo que sí sé es

que cuando no lo veo a él, pero sí a ti,

significa que tenemos más tiempo para nosotros.

¿Necesitas ayuda, amigo?

Señor, ¿se encuentra bien?

Verán, sabía...

Sabía que Minnie se acostaba con Lingerie.

A veces, simplemente lo sabes, ¿no?

Uno siempre sabe, ¿no?

Ni siquiera hay una explicación. Solo lo sabe.

Como ustedes dos, probablemente solo lo sabían, ¿no?

¿Gajes del oficio?

Moondog.

Oye, oye, oye.

Minnie-Minnie-osito-osito.

Sabía que te encontraría aquí, amor.

Eres tan hermosa.

Dios tenía un buen día

cuando hizo a Minnie-osito, ¿verdad?

Creo que es su aniversario, y si no lo es, debería serlo.

Feliz aniversario.

Cariño, no seas falsa con extraños.

No te queda bien.

-¡Demos un paseo! -¿Quieres dar un paseo?

-Vamos. -Déjame agarrar mi cerveza.

Feliz aniversario.

¿Dónde está Minnie?

Cuidado.

-¿La tienes? -Sí.

Se abrió el airbag. Posible trauma en el pecho.

Jesse, acomódala, por favor.

El cuarto dos está preparado.

Detengan la puerta. Cuarto dos.

Cuidado, abran paso.

Acomódala, por favor.

-Hola. -Hola, hola.

Quédate quieta.

¿Qué quieres hacer?

-Yo... -¿Qué quieres hacer?

Eres un perdedor.

Minnie-osito.

Y a través de Dios Todopoderoso, le encomendamos el alma

de nuestra hermana

y depositamos su cuerpo en la tierra.

Tierra a la tierra. Cenizas a la cenizas.

Polvo al polvo.

Minnie era una gran mujer

y nosotros, su familia y amigos,

tuvimos la bendición de haberla conocido.

Con el tiempo, y con la ayuda del buen Señor,

todos volveremos a reunirnos con ella.

Hasta ese momento,

que las bendiciones de Dios Todopoderoso, el Padre...

¿Cómo estás, cariño?

Bien.

Estoy bien. ¿Cómo estás tú?

"Cuando nací, estaba feliz.

"Nací en el mar en un bote gigantesco".

Un gran maldito bote.

"Mis padres eran pescadores.

"Ambos eran corredores de fondo.

"De niño, me leían,

"mayormente libros sobre sobrevivencia y contorsión.

"Bebí de las mamas del caribú.

"Exquisitas. Sabían a jazmines y panecillos.

-"Porque recuerdo...". -Eras bueno, Moondog.

"Viví varias guerras.

"Jamás fueron divertidas. ¿Por qué? Porque me dispararon.

"Pero yo les devolví el fuego.

"Escribí cartas a mis seres queridos. Memoricé el haiku de invierno.

"Jugué solo.

"Conté los nenúfares. Me miré al espejo.

"Hice lo que tenía que hacer...

-"para seguir adelante". -Sí que era bueno.

"Preparé sándwiches. Jugué a bailar. Hacía calor.

"Estaba seco. Llovía y después no.

"Yo era armonioso con lo relativo a la naturaleza".

Eso es poesía de la buena.

Punto, punto, punto...

Vamos, ¿qué significa "nada"?

Nada. Eso significa. Ni un centavo hasta...

¿Hasta qué?

Debes publicar tu novela o no obtendrás nada.

Minnie siempre tuvo el presentimiento de que moriría antes que tú.

Solía llamarme aterrorizada.

Alguien le tiró el tarot.

Lo predijo todo. Eso la espantó.

Pero supongo que tenía razón.

Su testamento es muy preciso.

Minnie tenía un testamento.

Eso es raro.

Sí, tenía un testamento.

Le preocupaba que si le pasaba algo,

despilfarrarías la fortuna de su familia.

Y quería que finalmente publicaras tu novela.

Poemas.

Es lo mismo.

Escribo poesía, maldita perra.

Hasta entonces, la mitad de todo va para Heather.

Y tu mitad quedará congelada en un fideicomiso

hasta que cumplas con los requisitos mencionados aquí.

Ya era hora de que llegaran.

Necesitaré ayuda con mi equipaje.

Si van a entrar, quítense los zapatos.

A partir de este momento, puedes regresar a tu casa

para retirar tu máquina de escribir y algo de ropa,

pero eso es todo.

Ahora eres persona non grata.

Minnie era dueña de todo. Todo estaba a su nombre.

Ahora eres básicamente un vagabundo.

Ella era dueña de los autos, la ropa,

las casas, las membresías del club de campo, los gatos y perros.

Ella no era dueña de todos los gatos.

Minnie te amaba mucho.

Solo odiaba verte tirar todo por la borda.

¡Gracias, Minnie-osito!

Púdrete también.

Para ser honesto, hay muchos tipos malos allí afuera, ¿no?

Y ustedes están conmigo en el clóset de mi esposa.

Para esto fueron a la academia, ¿no? ¿Para esta mierda?

Para cuidar a tipos como yo en estos momentos.

Jamás se sabe cuándo atraparán a un hombre vestido y desarmado.

Me pondré la botas de mi Minnie-osito.

Las usaré en su memoria.

Tenía pies anormalmente grandes.

Qué gran estilo.

¿Ven esos libros?

Yo los escribí.

Probablemente no sean grandes lectores, ¿no?

Está bien. Sin presión.

Álvarez, escribí ese para ti.

¡José!

Escucha, me ausentaré por un tiempo.

Pero te dejé algo de eso que te gusta.

No puedo decir dónde está

porque estos quizá intenten fumarla,

pero está en el mismo lugar que la última vez.

Mantén la pileta caliente.

La puse a 50 grados.

Así me gusta.

Mantenla así y agrégale cloro

porque quizá tenga una orgía cuando regrese.

Invitaré a tu madre.

-Gracias, Sr. Moondog. -Deséame suerte.

Me voy para escribir la próxima gran novela.

Lo haré. Gracias, señor.

Mamá hizo esto por algo.

No dejaré que te quedes aquí.

De acuerdo.

Papá, lo siento.

¿Qué tal si me prestas un poco?

Solo algo de dinero

para vivir una o dos semanas.

Papá, yo solo... Estaré aquí para ti,

pero no regreses hasta que estés listo.

Cariño, no te estoy pidiendo el mundo.

Solo te pido un poquito de compasión para tu padre.

Lo sé, pero ¿cuándo terminará?

Seguirás viniendo a pedirme más, más y más.

Papá, te quiero, pero no puedo hacer eso.

-De acuerdo. -No puedo. Yo...

Regresa cuando estés listo, pero yo...

De acuerdo, entiendo.

-Lo siento. -Entiendo.

No te disculpes, cariño.

Ya verás, ya verás, mi angelito.

Regresaré, mejor que nunca.

Volveré tan bien que será como si jamás me hubiera ido.

Te quiero, papá. Lo siento.

Te quiero.

Sigo sin entender cómo te casaste con este bebedor de leche enclosetado.

-O sea, míralo. -¿Enclosetado?

No tiene magia, no tiene estilo.

Está vestido como una porrista.

Esperaba mucho de ti, Heather. Tenía muchas esperanzas.

¡Púdrete! Vete de aquí, maldito...

¡Sorete!

Está bien.

Lo siento, me vuelve loco.

Puede que sea un idiota, pero es un gran hombre.

Es brillante.

O sea, tú jamás serás genial o brillante.

Tú eres confiable.

Gracias.

Dos veces el doble.

Me gusta, me gusta eso.

Mira, Lewis, estoy un poco pobre.

Dame dinero para poder volver a los Cayos

y poder comprar las cosas divertidas que me hacen reír todo el día.

-¿Es tanto pedir? -No puedo hacerlo, Big Papa.

No puedo, porque ¿sabes qué?

He esperado mucho y aún no tengo ni una página.

No puedo hacerlo.

Es un buen punto.

Sí, es un buen punto. Por eso lo dije, idiota.

No te estoy pidiendo que partas el Mar Rojo.

Solo te pido lo suficiente para establecerme

unas semanas aquí y tener mis golosinas diarias.

Como alcohol, un poco de hierba, un poco de sexo.

Eso no es tanto pedir. Y como me estás diciendo que no,

solo haz tu maldito trabajo y consígueme una actuación.

Mierda, me presentaré donde sea.

Consígueme una iglesia, una biblioteca pública,

un hogar de ancianos, una gasolinera.

Me oirán por el pequeño parlante mientras cargan gasolina.

La cosita de aluminio.

Dios mío.

Llama a mi maldito quiropráctico.

Mi espalda será un desastre mañana.

Puedo...

Ni siquiera estoy seguro qué es...

Lo siento, lo siento.

¿La amistad se trata de "Necesito algo de ti"?

¿Entiendes de lo que hablo, Bertie?

Amabilidad.

-Sí. -Tiene mucho sentido, amigo.

Tengo clientes reales nominados a premios literarios.

Estoy mandando faxes en mi oficina.

¿Hola?

Este maldito me colgó. Dios mío.

¿Qué sucede, amigos?

Hola, ¿está Linger'?

No.

-¿No está? -No.

-¿Dónde está? -En Jamaica.

El Drogón Mágico.

Te entiendo, amigo. Tu silencio es como un código para mí.

¿Por qué están armados?

¿Han visto Magnum, P.I.?

Está basado en mi vida.

Lo veo siempre.

Es como mirarme en un espejo.

Bien, los veo luego.

Oigan, díganle que Moondog vino a verlo.

"El viento, la lluvia, la estrella, el ave,

"el reloj te responderá:

"'Emborráchate, buen hombre.

"'No sean esclavos mártires del Tiempo.

"'¡Emborráchense y manténganse ebrios!'".

¿Eso es poesía?

Claro que es poesía, bobo iliterato sin dientes.

-Es Baudelaire. -Aquí va un poema.

-Vamos. -Dice...

Nada mal, Phil. Nada mal.

Oigan, ¿quién quiere ir de paseo?

Esperen.

¿Este es tu auto?

¿Por qué destruiste tu propia casa?

Yo no...

Aburrimiento, supongo. No sé.

Papá...

¿Qué te sucede?

Estoy bien. Estoy mejor que bien.

Es solo otra aventurita que estamos viviendo.

¿Cuándo te convertiste en republicana?

¿Republicana?

-O lo que sea. -Dios mío.

Solo estoy agarrando ritmo.

-Me estoy divirtiendo. -¿Ritmo?

-Sí. -¿Qué ritmo?

Cariño.

¿Cuándo fue la última vez que te reíste, cariño?

Phil, haz lo tuyo.

A ver si puedes hacer reír a mi hija.

Hola, Heather.

Soy Phil Sin Dientes.

Soy un buen amigo de tu papá.

Queremos que seas feliz.

Te amamos así como eres.

¿Quién es tu papá?

Moondog es tu papá. Te ama.

¿Regresó de nuevo?

Su elección: la cárcel o rehabilitación.

¿Hay una tercera opción?

No. Es la última oportunidad.

Rehabilitación. De preferencia, en un lugar tropical.

Lo voy a poner bajo la tutela de su hija.

Ella lo acompañará a un centro de rehabilitación.

Genial.

Tendrá que pasar doce meses allí

para recomponer su vida.

Doce días no es problema.

Doce meses.

-De acuerdo. -¿Doce meses?

Las tonterías se terminan ahora.

Entiendo. Necesito un cambio. Sí.

Y si lo arruina, irá a la cárcel.

Una sugerencia, Su Señoría.

¡Díselo, Moondog!

Escuché de un centro de rehabilitación en las Islas Vírgenes.

Tiene barra libre y masajes tailandeses las 24 horas.

Un poco de toqueteo para relajarse en el período de desintoxicación.

Drenar el pene con las antitoxinas.

-¿Perdón? -Con todo respeto

a mi propia transición fluida hacia la sobriedad.

Quiero que sepa que el valor terapéutico

de un masaje en la ingle

durante la fase aguda del síndrome de abstinencia es muy medicinal.

No va a suceder.

¡Tranquila, Jueza!

No va a suceder.

¿Por qué se pone así?

Sabe, admiraba mucho su trabajo, Moondog.

¿Sí?

Cierren la boca.

Pero me asombra cómo alguien

que puede escribir tan maravillosamente pueda ser tan vulgar e imprudente.

No actúe como si me conociera.

No nos decepcione, Moondog.

Lo estaremos apoyando. El siguiente.

Sáquenlo de aquí.

Heather, cariño,

¿podrías detenerte

y comprarle la última cerveza a tu viejo?

Claro, papá.

Sí. Dame un billete de lotería

y un habano, ¿sí?

Claro.

No venden ácido, ¿verdad?

No.

Qué pena, amigo.

Solían vender aquí.

¿Tu madre me amaba?

Sí, papá.

¿Ella lo dijo?

Por supuesto.

¿Pensaba que yo era brillante?

Pensaba que eras un genio.

¿Ella dijo eso?

Por eso se quedó contigo durante tantos años.

Y por eso siempre pudiste

salirte con la tuya en todo, papá.

Minnie-osito.

Tenía un trasero increíble.

Hacía sexo oral como una pitón.

Mierda, podía hacerle sexo oral a una pitón si...

La voy a extrañar.

Vamos a rehabilitarme.

Trataré de estar mejor, ¿sí?

-De acuerdo. -Bien.

Tú puedes hacerlo.

De acuerdo. Muy bien, solcito.

Empecemos con esto.

Realmente no fue mi decisión. Deberías haber oído a la jueza.

Fue muy estricta.

También era mi admiradora.

Lo cual es raro, pero...

O sea, no hubiera venido aquí

si no hubiera tenido un empujoncito, ¿sabes?

Esta señorita está muy feliz de que estés aquí.

Tenemos todo tu año planeado.

Así que cuando nos dejes, serás una persona distinta.

Dios, dame la serenidad

para aceptar las cosas que no puedo cambiar,

el valor para cambiar las cosas que sí

y la sabiduría para saber la diferencia.

Oigan, son muy graciosos.

Esto es una porquería.

No.

Se hablan a sí mismos.

¿Cómo están todos? Me llamo Jason Kravitz.

-Hola, Jason. -Es mi tercera vez aquí.

¿Qué? ¿Quién ya estuvo aquí?

Tú.

Sí, la primera vez que vine, tomaba demasiado.

Así que decidí ser una mejor persona.

Decidí venir aquí.

Cuando salí, estuve bien unos seis meses.

Y mis amigos me decían: "No tienes que tomar para divertirte".

Yo les decía: "Es verdad.

"Podemos fumar hierba o tomar cocaína o heroína".

Y nos drogamos con todo.

Mi papá es predicador. Él es el que me metió aquí.

¿Por qué?

Porque me agarró oliendo pintura un par de veces.

También porque me metía en casas ajenas y quemaba cosas.

Nada tan terrible.

Me encanta incendiar cosas.

Soy tigre, hermano. No era peligroso.

-Sí. -No había nadie en la casa.

Luego supimos que los niños estaban arriba

y de no haber estado yo ahí,

se hubieran quemado vivos. Yo los rescaté.

-¿Del segundo piso? -Sí. Bueno...

-¿Con una escalera? -Sí. No.

-Solo subí las escaleras. Sí. -Genial.

¿Qué música es esta?

¡Es metal cristiano, amigo!

-¿Te gusta? -¡Sí!

Sí, esta banda es de Albuquerque.

El cantante se voló en pedazos por accidente.

-¿Por accidente? -Sí.

-Genial. -Se murió, amigo.

Solo desapareció.

-Qué raro. -¿Cómo conociste esta banda?

Yo tenía una banda de covers y solíamos

tocar esta mierda.

No te culpo, amigo, es buena música.

¿Alguna vez piensas en salir de aquí?

Allí afuera está el mundo real.

Aquí está el mundo falso.

¿De acuerdo?

Afuera es hermoso.

Las cosas sí suceden. Las estaciones cambian.

Nacen bebés.

Los viejos se deterioran y mueren en las arenas del tiempo.

Qué elocuente, Flicker.

Es tu elección.

No necesito más convencimiento.

-Salgamos de esta pocilga. -Sí.

¡Mierda!

¡Rompiste la ventana!

¡Sí, tú! Rompiste todos... ¡Nos fuimos!

¡Apúrate, amigo! ¡Acelera esta cosa! ¡Vamos!

¡Púdrete!

¡Sí, vámonos!

-¡Oye! -¡Maldita libertad!

¿Puedes sentirlo, hermano?

El amor está en el aire.

Ves, en el mundo real pasan cosas.

-Sí, amigo. -Estamos en una boda,

y, Dios mío,

-mira ese bote. -Tengo tus 20.

Ahí tienes. Perfecto.

-Hermosa pareja. -Bien, uno más.

¡Felicitaciones!

¡Dios mío!

-Ve... -¡Regresa, maldito!

¡Que tengan una hermosa luna de miel!

Te ves muy bien.

Mierda. Ella está buenísima.

Porque somos libres, amigo. Manejaste ese carrito de golf

con las alas de Dios detrás de ti.

Hagamos algo diabólico antes de ser salvados.

¿Sabes qué es lo mejor del diablo?

Que él encuentra la diversión y luego tomamos a Jesús

y lo elevamos hasta arriba.

Porque lo mejor es que podemos hacer lo que nos dé la gana.

Jesús ya pagó por nuestros pecados.

-Oye, Moondog. -Tantos como doy...

Oye, púdrete, amigo.

-¡Moondog! -Haz esos giros que haces.

Sí, de nuevo.

¡Mierda!

¡Te quiero, Moondog!

¿Sabes qué necesitamos?

¿Qué? ¿Qué necesitamos?

Necesitamos dinero, amigo.

Maldito dinero.

Maldición, eres un puto genio.

Sé dónde podemos conseguir dinero.

-¿Dónde? -Solo sígueme, mi amigo.

Genial.

Moondog, sostén esto.

De acuerdo, observa. Mira esto.

De acuerdo. Lo siento mucho.

Estarás bien. Solo necesitamos dinero.

No tienes que formar parte de esta conducta negligente.

¿Conducta negligente? ¿De qué hablas?

-Vamos. -Oye, Cristo ya pagó

-por nuestros pecados. -Vamos.

Vámonos.

Espera, detente.

-No. -Mierda.

No, eso era para él para cuando despertara.

-A la mierda. Esto no es la iglesia. -¿Qué diablos?

Genial, amigo. ¿Sabes qué es lo mejor de Dios?

¡Oigan, malditos!

¡Cristo era un pecador, estamos limpios!

-¡Ese es mi dinero! -¡Ya podemos irnos!

¡Sí!

Dios mío, eres tan hermosa.

Te amo.

Y yo a ti.

"Oh, puesta de sol,

"aunque el momento ha llegado,

"canto debajo de ti

"cuando nadie más lo hace.

"Adoración absoluta".

Oye, eso fue hermoso.

Lo sé, ¿verdad? Ahí está, brillando sobre ti, amigo.

-Me voy de aquí, Flick. -No, me refiero a ti. A ti.

Todos somos lo mismo.

Dame un abrazo, amigo.

-Me voy. -Sí, ¿te vas?

-Zarparé, hermano. -Sí, lo sé.

Oye, hace mucho que no me divertía tanto.

-Sí. -De verdad.

Tienes a Dios en tu hombro.

No, amigo.

No está tan lejos si no miramos, ¿no?

Oye, solo prométeme algo.

Recuérdame.

Cada vez que pienses en mí,

recuerda esto.

Esto brilla mucho.

Es muy brillante.

-Lo entendiste, tigre. -Ve a esparcir esa luz.

Brilla mucho, hermano.

Desgraciado.

Toma.

Adivina quién volvió.

Hola.

-El lugar es bueno. -¿Cómo estás, amigo?

-Estoy muy lunar estos días. -Qué bueno verte.

Moondog, te cuento que el negocio va tan bien

-que compré un segundo bote. -¿Sí?

Sí. Lo llamé Éxito.

Hago paseos a los Cayos más lejanos.

Cuando ven un delfín, me hago el sorprendido.

"¡Es un delfín! ¡Miren al delfín bebé! ¡Miren!".

Les digo que se metan. Me aseguro de que no se ahoguen.

Solo se me han muerto cuatro.

¿Solo cuatro?

Cuatro muertes en más de ocho años

de avistaje de delfines es un récord impresionante.

Me han revocado la licencia temporalmente

en cinco ocasiones diferentes,

pero cada vez me la devolvieron por un tecnicismo

que jamás entendí.

Es más que suerte o karma, amigo. Estoy bendecido.

-Es el destino. -Sí.

Estoy consolidado en esta industria.

No se meten con el viejo capitán Wack en este lugar.

No se metan con el capitán Wack.

Te golpearán si te metes con el capitán Wack.

¿Qué es esto?

Delfines, amigo. Me encantan los delfines.

El sonido que sale de sus bocas.

Tratan de comunicarse contigo.

Solo tienes que responderles.

Me enamoré de los delfines cuando vi Flipper.

Me impactó. El modo en que hacen ese ruido.

Te digo que no podría estar viviendo así

si no hiciera los tours de delfines.

No tendría todo esto.

Todo esto es por los tours de delfines.

Pesqué algo.

Ven aquí. Maldición.

Lo vamos a comer frito.

Sí.

Prepara tus papilas gustativas.

Sí, ya casi está listo.

Mira, Moondog, ven a trabajar conmigo.

Será genial.

Los delfines son asombrosos.

El modo en que salen y entran al agua como marsopas.

Te encantará, amigo.

-Suena bien, Wack. -Sí.

Acepto.

¿Qué diablos?

-Maldito... -Esa mierda está cargada.

-No me digas. -¡Amigo!

Podrías haber matado a un delfín, Moondog.

Si quieres disparar, dispara con esto.

Esto es lo que usé en Vietnam.

-Mierda, amigo. -Cocaína.

Tengo que alimentar a mi loro adicto a la cocaína.

-Sí, dale algo. -Cocaína.

Dale algo de esta mierda.

-Sí. -Sí, ahí tienes.

Quedará súper drogada.

-Coca. -Pero, en serio, Moondog,

me vendría bien un socio.

Y tengo un buen presentimiento contigo.

-Como dije, acepto. -Sí, amigo.

Sí. Nos haremos millonarios juntos, amigo.

Mierda, amigo, hagámoslo.

Mira lo lejos que he llegado.

Me gusta tu estilo, Wack.

-Mira eso. -Mira eso.

-¿Ves el juguito que desprende? -Sí.

-Esto estará riquísimo. -Estará muy rico.

Me gusta cómo caminas, capitán.

Gracias, Moondog.

Me dispararon en Vietnam.

Y ahora camino como un proxeneta.

La misma metralla me destrozó parcialmente el escroto,

pero todo funciona aún. Sigo teniendo sexo.

Sí, así es.

En general, cuando la gente llama para hacer el tour de delfines,

-viene y paga en efectivo. -Sí. Claro.

-Es mi sustento, amigo. -Sí...

Entonces sabes por su tono de voz...

Claro.

-...si hablan en serio o no. -Así es.

Si realmente aman los delfines y si los quieren ver de verdad.

-Lo escuchas en sus voces. -Claro.

¿Ves? Así es.

Vengan aquí.

¡Sí! ¡Hola!

Bienvenidos. Hay muchos delfines para ustedes hoy. Sí.

Finge estar emocionado. Finge entusiasmo.

-Sí. Hola. -¡Hola!

A la vista, marinero.

-Bienvenidos a bordo. -Bienvenidos.

-¿Cómo te llamas, pequeña? -Lefty Lipschitz.

-Lo sabía. Hola, Srta. Lipschitz. -Hola.

-Hunter. Mike. -Mike. Hola. Sí.

Dr. Lipschitz. Dime Ted.

-Todos los Lipschitz. -Uno, dos, tres.

Somos los Lipschitz

Ese es nuestro nombre

ÉXITO

Muy bien, escuchen. Estamos en la temporada de apareamiento.

Si los ven copulando, no miren para otro lado.

Es un lindo espectáculo.

Es la naturaleza en toda su gloria.

A los delfines les gusta mucho el sexo.

-Dios mío. -Escuchen, niños.

El tipo que más ama a los delfines en la historia

está compartiendo su sabiduría.

-Gracias, Moondog. -Es un hecho.

Ahora, lo que olvidó mencionar es que estos delfines

tienen lo que se llama un "pene sacacorchos".

¿De acuerdo? Una cosa flexible, larga y rancia.

Es verdad, chicos. Parece un sacacorchos.

Así que presten atención.

Y es la temporada de orgías,

así que, con suerte, podremos ver algo de eso,

-algo bien salvaje. -Todos están cogiendo.

Están muy calientes en esta época.

Así que, ten cuidado, Carnello.

Algunos prefieren a los pelirrojos.

-¿Esto es seguro? -Muy seguro.

No los subiría si no lo fuera.

Familia, debo decirles que amo mucho a los delfines.

Después de hoy, ustedes amarán a los delfines

tanto como los amo yo.

No los lastimarán. Solo quieren darles amor.

Los delfines conocen a este hombre.

Vienen de todo el mundo para ver al capitán Wack.

Y vendrán a verme hoy.

Y ustedes están en este bote hoy.

Muy bien.

Veo a algunos allá.

¿Quién quiere meterse?

-No, estamos bien. -No, estamos bien.

Es la temporada de apareamiento. Las algas son afrodisíacas.

-Maravilloso. -Creo que se asustaron, Wack.

-Muy bien, última oportunidad. ¿Alguien? -No, ve tú.

Son unos cobardes.

Muéstrales cómo se hace, capitán.

Solo vinimos a pasear.

Delfines, aquí voy.

Sí.

¡Métanse! El agua está divina.

Mira al delfín.

Cariño, mira al delfín. ¿No es lindo?

¡Hay muchos delfines, malditos!

-¿Eso es normal? -¡Métanse!

-El agua está perfecta. -¿Todo bien, Wack?

-¿Estás bien? -¡Perfecto!

Delfines, ¡aquí voy!

Cariño.

Eso no parece una aleta de delfín.

Capitán, eso parece una aleta de tiburón.

Todo esto debe ser parte del show.

¡La estoy pasando genial!

¡Es perfecto!

-Sr. Wack, ¡regrese! -¿Sr. Wack?

Regrese, Sr. Wack.

-¿Qué diablos? -¡Regrese!

¡Ayuda!

Maldito capitán.

Estás haciendo un maldito show.

¡No es un maldito show!

Se ve genial.

¿Cuándo fue la última vez que se cortó las uñas?

En serio, es desagradable.

¡Mierda! ¡Santo cielo!

-¡Dios! -Solo es un rasguño. Tranquilo.

¡Ese delfín tenía dientes!

¡Mierda! ¿Dónde está mi pie?

Muy bien, solo toma mi mano.

Mierda, Wack. Te atacó bastante, amigo.

No pudo haber sido un maldito delfín.

No puedo creer esta mierda, amigo.

Estoy seguro de que no fue un delfín lo que te mordió,

porque mira tu pie.

Escucha, estarás bien. Todo estará bien.

Es solo una herida superficial. Estarás bailando muy pronto.

¿Vas a algún lado, maldito?

Sí. Así es.

Te propongo un intercambio.

¿El pie por el sombrero?

Vamos. Ahí está.

-Oye, amigo. -Estuvo bueno, Moondog.

Estuvo más que bueno. Fue una locura, capitán Wack.

Nos vemos por ahí.

Miren lo que Moondog acaba de descubrir.

Hola, Linger'.

Hola, Jimmy. Regresé.

-¿Moondog? -Sí, regresé.

¿Dónde mierda estabas, amigo? Te ves horrible.

No, amigo, me veo igual que siempre.

Estamos por zarpar. Ven a pasear.

Ahí voy.

Creo que debemos pedirle identificación.

Asegúrate de que se limpie los pies.

Sácate los zapatos cuando subas al puto bote, Dog.

Qué suerte que los encontré.

Sí, pero parece que estás en serios problemas, Dog.

-Sí. -Jimmy, cuéntale.

Estás en serios problemas, amigo.

-¿Cómo sabes que son serios? -Lo oí

de unos tipos

del tribunal, gente de los Cayos.

-Es lo que se comenta allí. -Se comenta

que escapaste y que ahora te persigue la policía.

Ambas cosas son verdad.

-Definitivamente. -Eso no es serio.

Si lo dices así, suena genial.

Como lo digo yo, suena a que eres un fugitivo.

Ah... da, da... perro.

Perdido... Perdido en la niebla...

-Sí. -Buscando al perro...

Sí.

Perdido en la niebla...

Buscando al perro...

Perdido en la luna de niebla.

De acuerdo, ahí está.

Busco a Moondog.

Está perdido en la luna de niebla.

Y busco a Moondog.

Él lo tenía todo

Tenía dinero, autos

Todo lo que puedan imaginar

Pero esta es la historia de

La muerte de un sueño

Del que lo tenía y ya no lo tiene

Moondog.

Vamos, Dog.

Siéntate, perrito, siéntate.

Es el maldito Moondog.

Aullándole a la luna

-Es Dog, amigos. -Sí.

¡Sí!

Hay algo que quiero decirte, amigo.

En verdad no sé cómo decírtelo. Así que te diré la verdad.

Tuve una aventura con Minnie.

Durante varios años, a tus espaldas.

Hablo de experiencias sexuales salvajes

con tu esposa, amigo.

Sí, me lo imaginaba.

Pero sé que no me amaba.

Amaba el sexo conmigo, pero no me amaba a mí.

Yo era el cantante de R&B con el pene grande.

Solo era una diversión hasta que tu regresabas, ¿entiendes?

Pero ella te amaba, de verdad. Sé que eso es un hecho.

-Me amaba, ¿verdad? -Te amaba mucho, Moondog.

Y yo la amaba a ella. Aún la amo.

-Tan sexual. -Hipersexual.

-Amigo. -Amigo...

-Lo que hacía en el dormitorio. -Tenía manos pequeñas.

Y lo que me gustaba de sus manos pequeñas es que mi pito parecía enorme.

Deberías haber visto cómo se veía el mío en sus manos.

El modo en que hacía sexo oral,

aún puedo verlo.

-Y luego hacías contacto visual... -Sí...

Te entendí. Es suficiente. Ya entendí.

Tuve un sueño loco sobre cómo ayudarte a salir

del problema en el que estás.

Soñé que estabas vestido de mujer para escapar.

-¿De mujer? -Sí.

Yo tuve el mismo sueño.

En el mío, mi amigo de Vietnam, estaba vestido de geisha.

Salía del agua caminando.

-Ponte en contacto con... -Su femineidad.

-Sí, femineidad. -Acéptala, amigo.

Quizá no te quede mal ese estilo, ¿entiendes?

Puedo imaginarte con un vestido.

Moondoggy-doggy podría acostumbrarse.

Sí. Dog con un vestido y tacones altos.

Lo dejaría caminar la pasarela.

Es una idea ridícula. Es...

Es tremendamente ingeniosa.

Creo que ya tengo la ropa interior correcta.

Y si aprendo a caminar,

sería muy fácil.

¡Miren esto!

Vamos, dales toda la luna, Moondog.

-¿Me escuchas? -Te escucho.

Oye, en realidad te ves bien, Dog.

O sea, es un poco raro, ¿no?

Se supone que se vea raro.

Ahora, eres una perra rara.

Eso es lo que despistará a la policía, ¿entiendes?

Moondog.

Nadie te reconocerá

con ese vestuario, en especial los malditos policías.

Te ves asombrosamente bien, Dog.

¿Saben cuál es el desafío de esta situación?

-¿Cuál, señora? -Los tipos se me tirarán encima.

¡Maldito Moondog!

Estamos atravesando la ciudad sin ser vistos.

Qué disfraz. Un disfraz perfecto.

¿Tus mujeres no se enojarán

si te ven paseando con una rubia ardiente como yo?

Les gustará. Por lo interracial.

Como Jim Brown y Raquel Welch.

¿Sabes de qué hablo?

Me encanta cuando un plan se concreta.

Lo que sea por mi amigo.

-Sí. ¡Sí! -Esto es...

-Estoy viendo el paraíso. -¡Sí!

¡Así se ve el paraíso, Linger'!

Piénsalo así, Dog.

Te daré tanto de esto,

que podrás escribir dos novelas o esa poesía de mierda.

Poesía.

Sí, hablo de poemas que te saldrán hasta por el culo.

Sí.

Esta es la manera de abrirte.

De abrirte para escribir

y así obtener el dinero.

Porque esta es la llave para desbloquear

todos esos jugos en tu cabeza.

Confía en mí.

-La policía está aquí. -¿Qué?

¿La policía está aquí?

¡Mierda! Debo haber estado muy drogado cuando ideé ese plan.

Ponle gasolina al hidroplano.

Busca mis cosas del cuarto mágico.

Que alguien levante a Moondog.

Es hora de irnos. Carguemos esta mierda.

Vámonos. Deja de perder el tiempo.

Viene la policía.

Carga la maldita camioneta Rasta.

Los llevaré a todos por la música.

Estamos huyendo, como lo hacíamos antes.

Vámonos de aquí, mierda.

Rápido. Cárguenla. ¡Rápido!

Lingerie, cierra la puerta. Es hora de irnos.

Sabes que tengo un plan maestro.

Mi Rasta te llevará a los Cayos en mi hidroplano.

Es hora de llevarme al Cayo West.

La policía jamás atrapará a Moondog.

Moondog, vamos, apúrate. Pongan esta mierda en el avión.

Espero que tengas hierba suficiente.

-Vamos, amigo. -Sí.

Mierda.

Esto será divertido.

No sabía que sería tan fácil.

Oye... ¿Es un buen piloto?

-Para nada. -¿Para nada?

No, amigo. Tiene glaucoma en ambos ojos.

Pero cuando está intoxicado con esa mierda,

te llevará a donde necesites ir.

Pero, Dog, necesitarás algo de dinero.

Esto me ayudará.

-Sí, señor. -¿Qué puedo decir, Linge'?

Nos veremos de nuevo en una costa lejana, mi amigo.

Sí.

El sol, la lluvia y la maldita luna.

Haznos sentir orgullosos, ¿sí?

Es hora de despegar, Linge'. Hora de despegar.

Sé bueno, o hazlo bien.

-Sí. -Cuando fumo suficiente hierba

y tomo té de hongos,

aspiro unas líneas de la blanca coca de Bogotá...

-Sí... -¡Mierda, amigo!

Tengo una visión loca,

y la visión nos guía como un espíritu

en una línea directa hacia nuestro destino final.

-Destino, sí. -Sano y salvo.

Yo no bromeo.

¿Sabes? Ni siquiera importa qué hayas dicho.

Sonó muy bien como lo dijiste.

Sabes, estoy 98% ciego.

Perfecto.

Ni siquiera lo saben, amigo.

Moondog, ¿qué tienes?

Camino por la avenida llevando mucho verde.

¡Dame un poco de eso, hermano!

-Moondog, ¡te amo! -Hola. Sí.

También te amo.

¿Qué tal, Moondog?

¡Sí, amigo!

Hola, Moondog.

Cariño, llegué.

¡Muy bien, ya es suficiente!

Mi esposa soñada, ella es mi mucama cubana.

Creo que necesito un poco de eso.

Arranquemos con la fiesta.

-Muy bien. -Salud.

¡De acuerdo!

¡Hola, Moondog!

Gracias por reunirte conmigo hoy.

Rimas y alcohol

Sí, es un placer. No recuerdo la última vez que hice una de estas.

Tienes una vida interesante.

¿Cómo lo lograste? ¿Cómo lo hiciste?

Solo lo logro haciendo lo que hago.

Mira, podría decirte que he tratado

de descubrir el abismo

debajo de mi conexión ilusoria con el mundo.

Podría decirte que está todo escrito en las estrellas.

Podría decirte que soy un paranoico al revés.

Estoy casi seguro de que el mundo conspira para hacerme feliz.

Las tres son verdad, pero...

En realidad, es un poco más sencillo.

Me gusta divertirme, amigo.

La diversión es lo importante.

También me gustan los botes. Me gusta el agua. Me gusta el sol.

Me gustan mucho las mujeres hermosas.

Y cuando tengo todas estas cosas, me enciendo.

Mis cables se conectan en mi mente,

y comienzo a oír música en mi cabeza.

¿Sabes? Y el mundo reverbera de un lado al otro,

encuentro la frecuencia y comienzo a bailar.

Mis dedos se mueven, mi mente se vuelve turbia,

comienzo a girar por todos lados,

y las malditas palabras brotan.

Es como si fuera un maldito don.

Moondog, ¿qué te hace diferente de toda esta gente?

¿Hablas en serio?

¿Te refieres a los que están en tierra?

¿Los que van corriendo y dando tumbos por la vida,

los que están atrapados en sus costumbres, demasiado ocupados

para mirar su interior y preguntarse cómo están?

Esa mierda no es para mí, amigo. O sea, mierda.

Demasiada gente se tropieza con ella misma cuando corre.

La vida ya es bastante difícil. ¿Por qué querrías hacer eso?

Mierda, estamos aquí para divertirnos.

Solo quiero pasarla bien hasta que esto se termine, amigo.

Esta vida es un maldito rodeo.

Le chuparé el néctar y la aprovecharé

hasta que se le salgan las ruedas.

Déjame preguntarte algo.

-Claro. -Fuera de la entrevista.

¿Por qué la ropa de mujer?

¿Qué ropa de mujer?

Mi teléfono murió.

Le hice un funeral a ese maldito.

Hice que la gente hablara sobre sus recuerdos

de cuando mi teléfono estaba vivo.

Pero revivió.

Ha resucitado,

y el teléfono no ha parado

de sonar.

Te dicen el van Gogh de las palabras.

Te dicen Walt Disney.

Quieren congelar tu cerebro cuando mueras.

Dicen que tu nuevo libro es un obra maestra, Moondog.

Pero te comportaste como un idiota por un tiempo.

Y tuve que admitir...

Que la auténtica genialidad requiere una guía, un verdadero impulso.

Déjame decirte algo.

-Por favor, dímelo. -Moondog.

Dime algo.

Estás nominado a un puto Pulitzer.

¿Mi libro está nominado a un Pulitzer?

Pulitzer.

Minnie-osito, ¿escuchaste?

Gracias.

Y ahora el premio a la mejor poesía.

Es un honor para mí presentarles

al Sr. Moondog.

Tuve mucho en mi vida,

pero siempre sentí que, cuando muriera,

nadie me recordaría.

Pero al conocerte,

al ser parte de lo que hiciste,

quizá ahora eso signifique algo.

Quiero agradecerte.

¿Sabes qué es lo que más me gusta de ser rico?

Que uno puede

actuar de manera espantosa con la gente,

y se lo tienen que aguantar.

El siguiente poema

lo escribí a las 3:00 a.m.,

al bajar de un viaje de ácido de dos días en las Islas Vírgenes.

Se llama "El poema hermoso".

"Me voy a dormir en La Habana

"pensando en ti.

"Al hacer pis hace unos instantes, yo...

"Miré mi pene

"con afecto.

"Sabiendo que había estado dentro de ti

"dos veces hoy

"me hace sentir hermoso".

-¡Vamos, Moondog! -¡Moondog!

Debo admitir que no pensé que podrías hacerlo, papá.

¿No?

Pero, de algún modo, lo lograste.

Cariño,

te dije que jamás apuestes en contra de Moondog.

Estoy tan contento de que por fin hayas dejado al blandito.

-Lo sé. Era un horror. -¿Verdad que sí?

Sí.

Desbloqueaste una fortuna.

El dinero es tuyo.

La herencia completa, todo es tuyo. Felicitaciones.

Exactamente. Perfecto. Escucha. Lo quiero todo en efectivo, amigo.

¿Qué dijiste?

Efectivo, amigo. E-F-E-C-T-I-V-O, efectivo.

Todo en billetes verdes. No quiero que pongas ni un centavo en el banco.

No confío en esos desgraciados Illuminati.

Esto es lo que harás.

Quiero que me compres un velero.

¿De acuerdo? Uno de 50 o 60 metros,

algo lindo, de preferencia antiguo,

y quiero que lo llames Éxito,

por mi viejo amigo el capitán Wack.

Luego pondrás el resto del efectivo en ese velero,

y quiero que me lo traigas aquí.

Eso es más de 50 millones en efectivo, Moondog.

Muy bien, no metas la pata.

Ella querrá casarse conmigo ahora que soy rico, ¿no?

Así es. ¿Qué piensas de eso?

Efectivo en un barco.

Podemos hacer lo que queramos o no hacer nada.

-Sí, mamá. -Ahí está.

Qué hermosura.

Es hermoso. Un barco asombroso.

Está cargado. Hay 46 millones a borde.

Amigo, compraremos mucha hierba.

¿Qué te parece eso?

¿Sabes qué quiero hacer?

Quiero un gran show de fuegos artificiales

e invitar a todos mis amigos de los Cayos.

Nada de esa mierda de estrellitas

que impresiona a las lesbianas, embarazadas y bebés.

No, quiero que esto parezca Valhalla, ¿me entiendes?

Que levante a los muertos.

Que sea sorprendente para Minnie.

Hazlo, Moondog.

Dinero.

Dinero.

Muy bien, federales, aquí es donde se bajan.

-Uno para ti. -Gracias, señor.

-Uno para ti. -Gracias.

Eso es buena poesía.

A la mierda.

Eso fue muy divertido.

Mierda.

Esa estuvo cerca, ¿no?

¡Oigan!

Qué divertido.

Rimas y alcohol

Subtítulos: Guadalupe Georgiadis