Original subtitles

C'est dur de se souvenir,

de s'accrocher à quelques câlins

La ligne entre ce que j'ai vu et ce que je pensais voir est floue.

Je me souviens que c'était un été froid.

Il y avait plus de froid à venir.

Froid chez nous aussi.

Et en ville, ils regarderaient ma mère faire chaque pas.

Je me souviens de moments

à moitié compris alors, et maintenant trop longtemps partis.

Les abeilles dansent.

Le son des chuchotements.

Des secrets partout.

Comme aurais-je pu savoir ce qui arriverait quand ils étaient dits ?

Tu vas bien, Charlie ?

Euh, tu as abandonné Charlie des semaines ?

- Joe a pris mes billes. - Bon, as-tu compté jusqu'à dix ?

Je l'ai fait, mais il avait encore mes billes.

Viens à la maison pour ton thé.

Alors, où dois-je dire que vous êtes ce soir si ta mère vient à la recherche ?

A l'église.

Vous devriez venir. Maman a dit que tu aimais danser.

Je parie qu'elle a dit plus que ça.

Charlie, je ne veux pas ça à la maison.

Ils sont pour écrémer. Papa a dit nous pourrions y aller en été.

Je ne sais pas quand ton père revient, Charlie.

Je veux trouver plus de pierres pour papa.

Il partage un logement avec elle, apparemment. Il se faufile devant sa logeuse.

Salue ta tante Pam.

- Bon, on se voit demain. - Hum-hum.

Au revoir !

Charlie, tes chaussures.

- Maman ? - Oui, mon amour ?

Tu veux que je te lise ?

Oui.

Ça serait bien.

"Il était une heure quand nous sommes partis au N° 3, Lauriston Gardens."

"Sherlock Holmes m'a conduit au bureau téléphonique le plus proche..."

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Charlie ?

Whoa, whoa, doucement, doucement.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ils disaient des choses à propos de maman.

Viens.

Je ne veux pas que maman sache que je me suis battu.

Ne t'inquiète pas, on trouvera autre chose.

Entrez.

Oh, cheri. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

J'ai trébuché sur une pierre.

Peux-tu me montrer où ça fait mal ?

Je suis Dr. Markham. Quel est ton nom ?

- Charlie. - Quand est-ce que tu t'es fait mal ?

- Après l'école. - Vous êtes sa soeur ?

- Cousine. - Où est sa mère ?

Elle a la varicelle.

Charlie.

Eh bien, c'est juste une ecchymose.

Rien de cassé.

C'est un rayon de miel. Aimez-vous des abeilles ?

Elles le font avec leurs bouches.

Un homme a fait celui-là avec un ciseau et un maillet.

- Qui est-ce ? - Mon père.

C'était le docteur ici.

- Où est-il maintenant ? - Il est parti.

Il y a des ruches dans votre jardin.

Veux-tu les voir ?

D'accord. Viens dimanche et je te les montrerai.

Merci.

Ne t'inquiète pas Je l'ai. Désolée.

- Te voilà. - Tu dois prendre le thé.

- Où étiez-vous ? - Je l'ai emmené à la confiserie,

et sa chemise est devenue toute collante, alors il lui en faut une autre.

Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?

- J'ai trébuché sur une pierre. - Oh.

Est-ce que tu vas bien ?

Oh, on va te changer. Merci Annie.

- D'accord. Tu veux que je reste ? - Euh, non.

Nous allons te mettre une chemise.

Faut faire attention à cette période de l'année.

Assure-toi qu'elles n'essaiment pas.

Si la colonie devient trop grande,

certaines abeilles partent pour trouver une nouvelle maison.

Regarde. Il y a du miel.

- Où est-ce qu'elles vont ? - N'importe où.

Quelque part de sombre et chaud.

Une fois, je les ai trouvées dans la cheminée. Regarde ça.

- Elle t'aime. - C'est une fille ?

La plupart des abeilles que tu verras sont des filles.

Tu sais mon père disait : "vous devriez dire aux abeilles vos secrets,

ainsi ils ne s'envoleront pas.

Vous dites aux abeilles vos secrets ?

J'avais l'habitude de le faire.

- Est-ce que ça a marché ? - Eh bien, ils sont toujours là.

Peut-être qu'elles s'en souviennent.

Pourquoi avez-vous quitté la maison ?

- Je suis partie à l'internat. - Alors pourquoi êtes-vous revenue ?

Je voulais revenir à la maison et les abeilles allaient mourir sans moi.

Tiens.

Tu peux y mettre tout ce que tu observes.

Changements dans le temps où les fleurs grandissent le mieux,

ou ce qui pourrait être important.

- Est que ce que tu le feras ? - Eh bien, les docteurs doivent le faire.

Nous observons et nous écoutons.

Si tu écoutes attentivement,

tu peux comprendre des gens même quand ils ne parlent pas.

Pareil avec les abeilles.

Ma maman est triste.

Je ne sais pas quoi faire.

Madame Weekes ?

Madame Weekes ? Le loyer est en retard,

encore.

Mrs Weekes, c'est votre dernier avertissement.

- Pourquoi ne sors-tu pas pour danser , maman ? - Oh.

Je préfère danser avec toi.

- Viens, maman. - Continue.

Ils ne sont pas de la bibliothèque, Charlie.

Le nouveau docteur m'en a fait cadeau.

Est-ce que je peux vous aider ?

J'aimerai parler au docteur, s'il vous plaît.

Et j'aimerai lui demander pourquoi il est invite un gamin de dix ans chez lui

et le corrompre pour revenir avec ça.

- Heidi ? - Oui, avec Heidi.

Maman !

- Est-ce que le peux attendre à la maison du docteur ? - Bonjour, Dr. Markham.

Bonjour, Charlie.

Charlie voulait voir les abeilles. Les pots-de-vin n'ont pas été discutés.

- Oh ... je ne pensais pas ... - Tu as dit que tu aimais Heidi, maman.

Oh oui. Le film.

- Shirley Temple ? - La danse.

- Oh, mes chaussures ne correspondent pas. - Non, elles ne correspondent pas.

Je suis désolée s'il a été gênant.

Il ne l'a pas été.

Il peut venir n'importe quand.

Il leur dit des secrets.

Il n'a jamais eu l'habitude de garder des choses de moi.

"Cacher à vos voisins autant que vous voulez,

mais tout qui se passe vous devez le dire aux abeilles."

Quelque chose comme ca. C'est Kipling, n'est-ce pas ?

Je croyais que c'était une superstition locale.

Oh, il y en a plein.

Les abeilles commencent réellement à reconnaître des voix.

Et des pas parfois.

- Les vibrations. - Hum.

Je suis désolée, je n'en ai pas de cuillères.

Mon père a presque tout vendu aux enchères avant sa mort.

Il a prévu de vivre ici sans cuillères ?

Il a prévu que je vende le maison.

Ca serait probablement la chose raisonnable à faire.

Il serait fier pourtant, non, si vous avez repris son cabinet ?

- Je pense qu'il serait surpris. - Oui.

Dunloth pourrait prendre un certain temps pour s'habituer à une femme médecin.

C'est un peu moderne pour eux.

J'aime bien.

Cette ville m' a toujours paru... en dehors du temps.

Comme Tam o 'Shanter pourrait s'asseoir à l'arrêt de bus à côté des ouvriers...

Je ne peux pas dire que j'ai remarqué.

- Vous n'êtes pas de Dunloth. - Non, je suis proche de Manchester.

Mon père et Rob, le père de Charlie, ne s'entendaient pas bien.

Ainsi, quand j'attendais Charly,

nous avons déménagé chez les parents de Rob.

Et puis il est retourné à la guerre.

Il m'a laissé ici avec ma voix différente

et un bébé plus âgé que mon mariage.

Quand il est revenu, il avait changé,

comme s'il n'était vraiment jamais revenu à la maison.

Personne ne m'a parlé sauf Charlie. Pardon.

Parfois, on a l'impression...

que je suis distante de tout.

Même de Charlie.

Connaissez-vous cette sensation ?

Maman ! Elles me reconnaissent !

Elle rit.

Est-ce que vous avez fait cela ?

Bon, on ferait mieux d'y aller.

Merci.

Vous êtes les bienvenus.

Tous les deux.

Tu sais que tu peux toujours me dire des choses.

Si tu promets de toujours dire la vérité,

Je promets que je vais toujours te croire.

Et tu me diras toujours la vérité ?

Oui.

Promis.

Est-ce que je pourrais encore visiter les abeilles ?

Oui.

Oui, tu pourras.

Rob a cessé de payer la location

Tu sais où le trouver.

Tu crois qu'elle m'ouvrira la porte ?

Puis-je obtenir quelques heures de plus ? Juste quelques unes.

Nous avons plus de filles que d'heures, c'est comme ça.

À quoi pensait mon frère

de ramener une sauvage comme toi ?

La pause est terminée. Retour au travail maintenant.

Pas trop élevée. J'ai vu la rougeole bien pire.

Je viendrai le voir dans quelques jours.

C'est bien pour lui de l'avoir eu à son âge.

C'est peut être mieux si votre petite fille reste loin cependant.

Pousse-toi, Connie.

Je me souviens de vous.

- Ah bon ? - Oui. A l'école.

Je n'ai pas besoin de conseils de votre part comment soigner ma fille.

Bien sûr.

Tu n'as pas à aller chez elle.

Tu pourrais essayer le pub. Ou avec les chiens.

Il apparaîtra bien quelque part.

Maman a dit que la guerre l'avait rendue alors il ne peut pas rester immobile.

Désolée.

Tu peux trouver quelqu'un d'autre quand tu veux.

- Hum. - Tu es assez jolie.

Ouais. Les hommes d'ici voit Rob dix pas derrière moi

même quand il est en congé ou en ville.

Est-ce que c'est George ?

- Oui. - Tu devais vraiment le rencontrer ici ?

Si elle demande, dis que j'étais avec toi. Tiens.

- Allons-y. - Continue. Sois prudente.

Bonjour.

Charlie a dit qu'il les apporterait la prochaine fois qu'il viendrait.

Oh, je passais juste après le travail, alors...

- De l'usine ? - Oh, j'ai fait le détour.

- Je dois... - Comment vont les abeilles ?

Elles vont bien, merci.

Rob nous a quitté.

Cela se passe progressivement. Je...

Mon salaire ne couvrira pas même le loyer, et...

Je continue à penser que je devrais prendre Charlie, faire un sac et partir, mais ....

le prix du billet de train pour Stirling est en dehors de mes moyens actuellement.

- Avez-vous besoin d'argent ? - Non, non, ce n'est pas... Je, hum...

J'ai écrit à mon père. Il nous aidera.

Je voulais juste vous dire...

Désolée. Peut-être j'arrive à un mauvais temps.

Merci par les livres.

Alors c'est comme ça que tu dis au revoir maintenant ?

La dernière de tes affaires ?

Charlie jouait avec.

Ce n'est pas un jouet.

Tu lui manques.

Ca va bien.

Tu t'en souviens, Robbie ?

Tu ne ressembles à personne que j'ai connue.

Donne-moi un bon au revoir, alors.

Nous allons être expulsés.

Tu dois apprendre à prendre soin de toi.

Et de ton garçon.

Non, le nôtre.

- Ne fais pas la maline. - Oh.

C'est ce que tu fais toujours.

Rendre les choses difficiles.

Robbie ?

Robbie, nous sommes ta famille.

Donc, vous dites que vous avez eu cette douleur depuis que votre fils est né.

- Oui, c'est exact. - C'était il y a combien de temps ?

Thomas aura dix ans mardi.

- Vous savez que ça ne coûte pas plus cher. - Oui.

Vous ne vouliez pas demander à mon père à ce sujet.

Suivante ?

La promesse que nous avons fait était une médecine pour tous

et maintenant nous remplissons des ordonnanes.

Jean, je suis avocat.

Je fais juste asseoir les gens dans mon bureau.

Ainsi, elle a continué à aller au travail, la fille avec une infection de la gorge ?

Elles le font, ces femmes.

Elles travaillent et elles se taisent

et elles ne se plaignent pas.

Je crois que je pourrais faire une différence là.

Hum. As-tu trouvé de l'aide pour toi-même ?

Non, je pense que ce serait étrange d'avoir un étranger à la maison.

Ils craignent d'apprendre tes secrets ?

Et toi ?

La soeur de Sarah aide. Elle...

Elle ressemble juste à Sarah.

Après maman, mon père n'a jamais acheté le savon qu'elle a jamais utilisé.

Je suis un vieil idiot.

Je suis désolée je n'étais pas ici pour l'enterrement.

- Nous... Nous n'avons pas été seuls. - Jim...

Nous pourrions nous asseoir ensemble et...

nous plaindre de la politique britannique jusqu'à ce que l'un de nous meurt.

Je pense que nous serions heureux.

Nous le serions.

Tu le penses ?

Charlie, j'y vais. Ton sandwich est à-côté.

Annie !

Mes ciseaux ! Mes ciseaux !

Sors-les. Fais attention !

Sors-les !

Qu'est-ce qui se passe ?

Poussez-vous.

Foutu.

Satanées bonnes femmes !

Lydia, tu sais quil vient les après-midi.

Calme-toi. Parle-lui simplement.

Oh ! Maudite usine.

- Je les déteste. - Je sais, mais...

Annie !

- Quoi ? - Reviens ici tout de suite !

Hum.

Qu'il aille se faire foutre.

Bonjour, Mme Bewick. Je suis désolé, ça fait quelques jours...

C'est Connie, elle...

J'ai essayé de la tenir éloignée. Nous avons seulement une pièce.

Maman ?

Maman !

Ecoute !

Charlie.

Excuse-moi.

Charlie !

Charlie, attends. Qu'est-ce que tu fais ?

Je te cherchais.

Tu ne peux pax courir partout dans les rues comme ça.

- Qu'est-ce que tu faisais ? - Rien.

Ce n'est pas la vérité.

Est-ce que vous allez bien ?

Puis-je vous conduire à la maison ?

J'ai été renvoyée.

Alors j'ai pris un verre,

dansé avec un homme à qui je n'ai pas demandé le nom.

Vous devez penser que je suis épouvantable.

Pas du tout.

- L'autre jour, vous étiez si froide. - Je suis désolée.

- Je pensais que nous ... - Ce n'est rien ce que vous avez fait.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Une petite fille est morte aujourd'hui.

S'il je l'avait visitée plus tôt,

si elle... m'avait appelé...

J'aurais pu y aller.

Venez.

Maman !

Maintenant quoi ?

Oh, Dieu !

Nous avons été expulsés.

La dernière gouvernante est partie juste après que mon père soit mort.

Et... est-ce que nous mangeons avec vous ?

Bien sûr.

Donc, cela pourrait être votre chambre.

Désolée, c'est un peu...

Personne n'a dormi ici depuis environ 20 ans.

- Où vous êtes ? - Juste en bas.

Je pensais mettre Charlie ici.

C'était mon lit. Il ne survivra probablement pas si on lui saute dessus.

Est-ce que je semble être le genre de personne qui pourrait sauter sur un lit ?

Un petit peu.

Les abeilles ont cinq yeux et des pièces buccales.

Et au dos de leur abdomen est le dard.

Contrairement au reste des abeilles,

l'abeille reine ne meurt pas quand elle pique

et son corps est deux fois plus grand,

sa vie 30 fois plus longue.

La reine ne gouverne pas la ruche.

Personne ne le fait.

Tout est décidé dans l'harmonie,

exceptez qu'elles n'utilisent pas de mots. Elles dansent.

Si vous faites attention, elles nous parlent tout le temps.

Suivante.

Asseyez-vous, je vous prie.

Le Dr. Markham dit si un apiculteur estinquiet car la ruche veut essaimer,

il peut calmer les abeilles en tapotant et les abeilles répondent en fredonnant.

Sans abeilles, il y aurait ni fleurs fruits,

et tout que nous aurions seraient d'énormes champs d'herbe.

La confère Markham dice,

Dr. Markham dit si toutes les abeilles meurent, ça sera la fin du monde.

Survole la fleur pourpre

- Dr. Markham, dansez avec nous. - Non, non. Non.

Allez !

Allez, bougez vos pieds.

Charlie, laisse-la en paix.

C'est bien comment vous le faites.

Peut-être un peu plus de..

Et en arrière.

Et en arrière.

Oui.

En arrière. Oui.

Juste comme cela.

Un vélo ?

Ce n'est pas vous ?

M. Wells allait le jeter.

Il a eu juste besoin d'un peu d'huile.

C'est...

Merci.

Merci.

Je sortais tous les samedis, même après Charlie.

Je dansais jusqu'à ce que mes chaussures me portent dehors.

Puis je dansais les pieds nus.

Comment faites-vous pour être...

vous-même ?

Qu'est-ce que je fais ?

Vous ne pouvez pas l'éviter.

Maman !

Charlie. Charlie, on doit juste le laisser.

Qu'est-ce que vous faites ?

Jean, soyez prudente.

Il fait froid.

Dr. Markham !

Oui !

Vous devez être gelée.

Merci, Lydia.

Je vais vous chercher du thé.

Qu'est-ce qu'on dit, Charlie ?

- Merci. - De rien.

Merci.

Avez-vous un mari ?

Tu sais que ça ne fait pas, Charlie.

C'est scandaleux ce qu'ils ont remis dans les rayons.

Le Dr. Markham t'a fait frotter les sols.

Je suis occupée, Pam.

Fais attention de rester respectable,

ou Robert aura quelque chose à dire au sujet de son fils.

Le Dr. Markham nous a donné une maison.

- Ton frère nous a jeté dehors. - Tu sais ce qu'elle est ? Elle est...

Elle a fait du mal.

Il y eut des rumeurs sur un incident.

Avec une autre jeune fille.

Attends, qu'est-ce que...?

Pam, qu'est-ce que tu veux dire...?

Vite ! Vite! Dans le trou du renard !

Il y a un bombardier qui arrive !

Bang, bang, bang, bang !

Boom !

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne le sais pas.

De toute façon, tu peux l'avoir.

- Non, je ne l'ai pas. - Ouais.

Non, je ne l'ai pas. Je ne sais pas même où ça a été.

Je me demande ce que c'est.

Est-ce que c'est ...?

Ma maman a dit que les amoureux viennent ici pour s'embrasser.

Alors, le Dr Markham est la meilleure amie de ta maman ?

Non. Le Dr. Markham est mon amie.

Est-ce qu'elle a une baignoire dans sa maison ?

Oui. C'est un grand.

C'est même fixé au sol.

Ma mère a dit qu'elle était une sale gouine quand elle était jeune.

Viens.

Partez.

Aie !

Aie, aie, partez.

Oh, oh, oh ! Partez !

Oh, c'est sur moi ! Enlevez-les de moi ! Jean, enlevez ça de moi.

- Enlève-les-moi. - Restez tranquille.

Restez tranquille.

Non.

Nous ne devons pas le faire.

Qu'est-ce que vous avez fait aux abeilles ?

Non, rien. Je, je...

Je porterai la robe de ma soeur Je suis plus petite en taille.

Trois tailles et aussi douces que quand nous étions petites.

Maman pouvait lui cacher les rations de sucre.

Tu arrives tard.

Nous avons maintenant 25 onces. Ca va nous donner un endroit approprié pour y vivre bientôt.

Nous n'avons pas fixé de date pour le mariage encore, hein Robbie ?

Chaque chose en son temps.

Qui est-ce qui t'a aidé, Pam ?

Vos parents étaient morts, n'est-ce pas ?

C'est juste, oui.

Vous avez fait du bon travail en vous occupant de celui-ci en leur place.

Oui, elle l'a fait.

On a géré.

J'ai vu Lydia en ville.

Il a maintenant un travail.

Femme de ménage chez cette femme médecin.

Gouvernante.

C'est respectable.

Elle avait l'air bien.

Au Charlie est ravi aussi. Il prend soin des abeilles.

Je ne serais pas surpris si elle a quelqu'un qui la soigne maintenant aussi.

Lydia !

C'est bien.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Un travail la seule chose nouvelle que tu as eu ?

- Je pense que tu ferais mieux de rentrer à la maison. - Tu as quelqu'un alors ?

- Ça t'intéresse ? - Bien sûr que oui.

Charlie est mon fils.

Il a besoin de moi pour lui apprendre comment être un homme.

Tu pourrais avoir aussi besoin de moi.

Et elle ?

Elle n'est pas comme toi.

Tu ne veux pas que je revienne ?

Je n'ai jamais voulu que tu partes.

Non.

Je peux prendre Charlie...

n'importe quand je veux.

Est-ce que tu as quelqu'un ?

Je t'ai.

Bonne nuit, bonne nuit.

Dors bien.

Tu parles dans ton sommeil.

Ah, oui ?

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Je ne sais pas si je dois le dire.

Quoi ?

Tu as énuméré des types de pénicilline.

J'ai seulement secrets très ennuyeux.

Ce n'est pas vrai

Tu l'as toujours su ?

J'aimais quelqu'un.

Rose.

Je suppose que je n'avais pas les mots.

Mais c'est ce que c'était.

Nous marchions jusqu'à ce lac.

Il y a eu... ces garçons.

Rose a été gravement blessée.

Après cela...

mon père a senti que je ne pouvais pas rester.

Il a dit que cette ville était trop petite pour des secrets.

Donc je suis partie.

Je ne suis jamais restée assez longtemps pour que les gens me connaissent.

Mais les secrets trouvent un moyen de sortir dans les grandes villes aussi.

Puis mon père est mort.

Et il y avait sa maison.

Et ils avaient besoin d'un docteur ici.

Et je suppose que je voulais arrêter de fuir.

Faire du bien ici cette fois.

Merde!

Elle te reconnaît.

Comment est-ce qu'une abeille pourrait te reconnaître ?

Ce n'est pas ça, elle.

Est-ce que les femmes s'embrassent parfois ?

Charlie !

Charlie ?

- Est-ce que Charlie est passé ? - Non, je ne l'ai pas vu.

-Désolé. -Il est probablement en train de jouer.

Je veux juste savoir où il est.

Lydia ?

Charlie ! Te voilà.

Tu n'étais pas de retour pour ton dîner. Tu dois avoir faim.

Ca va ?

Est-ce que tu vas bien ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu m'as pas encore mis au rebut, n'est-ce pas ?

George l'a touchée...

en bas.

Pourquoi voudrait-elle qu'il fasse ça ?

- Désolée, Jim. Merci. - C'est bon.

Merci.

D'accord. Tiens.

- Et voilà. - Merci.

Et voilà.

Merci.

Oh, non, mon amour, Je ne peux pas danser comme toi.

Non !

Euh, je vais mieux éclairer.

Je devrais ramener Meg à la maison.

Nous avons... Nous sommes devenus très proches.

C'est une petite ville, Jean.

Personne ne sait rien.

- Son mari l'a laissée. - Il est toujours son mari.

La loi est entièrement de son côté. Il pourrait emmener Charlie.

Est-ce que Lydia sait cela ?

Qu'est-ce que Charlie sait ?

- Rien. - C'est bon.

Il y a un temps...

où j'aurais tout donné pour que tu me regardes

de la façon dont tu l'as regardée.

Est-ce que ça n'aurait pas été plus facile ?

Je suis désolée.

Nous te reverrons toi et Meg bientôt ?

Oui, oui.

Bien sûr.

C'est irresponsable, Jean.

Meg s'est endormi profondément.

Je vais la ramener à la maison. Mais merci.

- Merci à toi. - On se reverra.

Au revoir.

Tout ira bien. Je promets.

Tu ne peux pas dormir ?

Est-ce que quelqu'un va m'emmener ?

Pourquoi est-ce que tu penses cela ?

Charlie, pourquoi penses-tu cela ?

Je ne le sais pas.

Bonne nuit.

Nous avons beaucoup temps pour décider.

- Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? - Je ne le sais pas.

Je ne le savais pas.

- Scandaleux. Et avec le docteur. - Je sais.

- Maman. - Charlie.

- As-tu dit quelque chose ? - Sur quoi ?

S'il te plaît, ne me mens pas.

Je ne suis pas menteur.

Souviens-toi, j'ai promis de dire toujours la vérité.

Oui, je sais. Désolée.

C'est bon, Charlie.

Eh bien ! Quoi, pas de câlin ?

Viens ici.

Salut.

- Comment vas tu ? - Je vais bien.

- C'est vraiment génial. - Je sais.

- Entre. - Merci.

J'ai été debout toute la journée.

George dit que j'ai besoin de prendre soin de moi.

Il a trouvé un travail dans un hôtel.

Tu ne vas pas précipiter les choses, n'est-ce pas ?

Bon...

Oui.

- Je vois. - Ouais. Nous allons bien.

Tu n'en sais trop rien, pourtant.

Je ne savais pas.

Je le sais.

Il me fait sentir que je peux avoir la vie que je veux.

Tu sais ce que je veux dire ?

Est-ce que tu le sais, pas vrai ?

Oui.

Oui, je le sais.

- Maman ? - Charlie.

Charlie ?

Charlie.

Amour, est-ce que tu as vu quelque chose ? Nous allons en parler.

Arrête de parler.

- Charlie, s'il te plaît. - Ca suffit !

- Allons... - Arrête ça !

Tu as promis de me dire la vérité !

Tu gardes toujours des secrets et tu me laisses en dehors !

Vous êtes des sales gouines !

Je ne sais pas quoi lui dire.

Je suis vraiment désolée.

Je...

Comment est-ce que nous allons expliquer ?

Il doit comprendre qu'il doit garder le silence.

Est que ce que tu es inquiète à ce sujet ?

- S'il le dit à quelqu'un... - Il commence l'école la semaine prochaine.

Ne peux pas faire qu'un enfant de dix ans garde un secret.

Qu'est-ce que nous allons faire alors ?

Je veux que ça.

Souviens-toi de cela... dans les jours prochains et les semaines.

Efforce-toi de t'en souvenir.

Est-ce que papa est ici ?

Viens en haut.

Viens.

Charlie ?

Il n'est pas à la maison.

Son vélo n'est plus là.

- On peut...? - Oui.

Maman et le Dr. Markham se sont embrassées sur la bouche.

Je les ai vues.

Elles s'embrassent partout.

Quoi ?

Elle l'a touchée.

- Là-bas en bas. - Jésus !

- Rob... - Le Christ !

Tu as vu ça, Charlie ?

Est-ce que je serai emmené ?

Quoi ?

Est-ce que je serai emmené ?

Non.

Non, non, non, non.

Pas pendant que je suis ici.

Et où est-ce qu'il va aller ?

Il n'y a pas de place chez moi.

Il restera ici pour l'instant.

Et si elle vient le chercher ? Dois-je faire face à cela moi ?

- Bien sûr que non. - C'est ton fils, Robert.

Tu vas en prendre soin.

Alors, je resterai ici aussi.

Quoi ?

Jusqu'à ce que nous trouvions un lieu avec plus d'espace.

- Et quand ça sera ? - Bientôt.

Charlie !

Charlie ! Est-ce qu'il est ici ?

Charlie. Charlie, mon chéri, je suis désolée. Allons à la maison.

- Allez, allons à la maison. - Charlie va rester ici avec moi.

Charlie ? Charlie, viens.

Je veux rester avec papa.

Non, mon amour, tu ne te rends pas compte de ce que tu dis.

Tu ne l'as pas entendu ? Va-t-en !

Non.

Rob. Rob, je veux dire ... Quoi, tu ne vas pas t'occuper de lui.

Ne me dis pas le que je peux faire avec mon fils.

Ne me dis pas ce que je peux faire avec mon fils. Charlie, va en haut. En haut !

- Charlie ! - Maintenant.

- Rob, s'il te plaît. - Charlie reste ici

ou nous verrons ce qu'un tribunal dit.

Quoi ?

Il leur dira les choses dégoûtantes qu'il a vues.

Dégoûtantes ? Qu'est-ce qu'il a...?

Si tu reviens ici, j'appellerai la police.

Tu ne verras plus jamais Charlie.

Lydia, nous devrions y aller.

Margaret, qu'est-ce qui se passe là-bas ?

Charlie.

Viens avec moi.

Je...

Ça fait mal à l'arbre quand tu l'as coupé ?

C'est un arbre.

Mais les arbres sont vivants.

Si vous l'amenez au tribunal,

il témoignera de la nature de votre relation.

Et aucun juge ne vous accorderait Charlie dans cette circonstance.

Il y a des avis dans tous les journaux.

Ils ont besoin de docteurs.

Seulement ceux avec de bonnes références.

Tu ne vas jamais faire de cette ville la maison,

tu ne peux pas vivre comme ça.

Ce genre de personnes ne changent pas d'avis.

Ils n'auront jamais un docteur comme toi à nouveau.

Ils ne veulent pas de docteur comme moi.

Non.

Merci de m'avoir reçu, Jim.

Tu reviendras bientôt ?

Avec Meg ?

Je verrai.

C'est un long trajet.

Elle pense qu'elle est son père

juste parce qu'elle est avec ma femme ?

Peu importe ce qu'elle pense. La loi est de votre côté.

Personne ne la veut ici.

Elle ne peut pas travailler. Elle ne peut pas marcher dans la rue.

Tu seras ici ce soir pour aider Annie ?

Elle sait ce qui se passe ?

Nous avons parlé.

Elle va faire des histoires.

Sornette. Elle sait ce qui est bon pour elle.

Arrêtez !

J'ai besoin d'avoir les idées claires.

Jim dit qu'il y en a beaucoup d'opportunités de carrière en dehors d'ici.

- Pas juste des médecins, toutes sortes. - Je vais aller le chercher.

- Tu ne peux pas ! - Je dois.

Si j'avais été une gentille mère, Je ne l'aurais pas laissé rester.

Je ne supporte pas d'être ici sans lui.

- Pas toi ? - Bien sûr que si.

Nous aurions dû réfléchir aux conséquences.

Je l'ai fait.

J'ai essayé de rester loin de toi.

Lydia, Lydia ! S'il te plaît. Tu sais que Robert appellera la police.

Je m'en fiche.

- Je veux juste qu'il soit à la maison. - Et puis après ?

Nous devons réfléchir à ça.

On ne peut pas le ramener ici. Ce ne sera plus comme avant.

Si on dit à Robert que nous partirons tranquillement,

que personne ne doit le savoir,

il pourrait juste laisser Charlie partir.

Merci d'être venu.

Qui est à la porte ?

Reste ici.

Qu'est-ce qui se passe ?

D'accord, Annie, j'ai besoin que tu te couches.

Nous allons réparer ta situation. J'ai juste besoin que tu restes calme.

Laisse-moi !

- Rob, j'ai besoin de ... Rob ... - Wow ! Lâchez-moi !

Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Maman !

Non !

Non !

Non ! Non ! Non !

Non ! Non !

Non !

Qu'est-ce qui se passe avec Annie ?

Rien.

Tu ne dois rien dire à propos de ça, tu comprends ?

Je crois que je devrais aller le Dr. Markham.

Je dois aller vérifiez les abeilles.

Hey. Il est temps d'arrêter de partir à propos de ces abeilles.

Elles m'écoutent.

Non, elles ne le font pas.

Tu ne peux pas être comme ça, Charlie.

Sois un homme.

Et si je ne peux pas ?

Tout le monde ne sait pas être comme toi.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je te parlerai plus tard. Reste ici.

Comment vas-tu, Annie ? Hein ?

Comment tu te sens ? Est-ce que tu vas bien ?

Aidez-moi !

Dr. Markham !

- Charlie ? - Charlie.

- Annie a besoin de vous. - Quoi ?

- C'est mauvais. - Je vais prendre mes affaires.

- Bon allons-y... - Non, reste. Je m'occupe de ça.

- Charlie, qu'est arrivé ? - Tu as promis de ne pas me mentir.

Je sais.

Je suis désolée.

- Tu m'as tellement manqué. - Tu ne me dis pas la vérité.

J'aime au Jean.

C'est comme ça.

Mais je suis toujours la même personne.

Rien n'a changé autrement.

Ecoute,

un mensonge et un secret ce n'est pas la même chose.

Tu ne peux jamais tout savoir à propos de moi,

comme je ne peux jamais tout savoir à propos de toi, mais...

c'est pas grave, n'est-ce pas ?

Elle est tachycarde.

Qu'est-ce qu'ils ont utilisé ? Était-ce quelque chose de pointu ou un tube ?

C'était un tube.

Il y a combien de temps que c'est arrivé ?

- Combien de temps ? - Il y a à peu près une heure.

Ce que vous avez fait est illégal.

Elle a besoin d'un hôpital.

Elle a besoin d'une dilatation et d'une procédure du curetage.

Est-ce que vous faites cela ? Est-ce que vous pouvez le faire, s'il vous plaît. S'il vous plaît.

- Je ne sais pas. - S'il vous plaît. S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Descendez sa tête et levez ses jambes, vite.

C'est bon.

J'ai besoin de stériliser.

Charlie, reste en haut.

Charlie, monte dans ta chambre et restes-y.

- Charlie n'est pas là. - Bouge de là ! Charlie !

Où est-ce qu'il est ?

- Arrête, arrête. - Sors de mon putain de chemin. Charlie !

- Rob ! - Enleve tes sales pattes de moi !

- Charlie ! - Reviens !

- Sors d'ici. - Où est-ce qu'il est ?

- Sors de cette maison. - Putain où est-il, Lydia ?

Est-ce qu'il est là dedans ? Charlie !

Elle est assez virile pour toi ?

Elle est plus que tu ne l'as jamais été.

C'est dégoûtant, Lydia. Je ne le permettrai pas dans ma ville.

Je te préviens. Je te préviens !

- Maman ! - Nous ferons ce que nous voulons.

Et maintenant quoi ?

Quoi que je fasse ensuite, je décide.

Je n'irai pas avec toi, parce que tu es pathétique !

Allez !

- Lâche-moi ! - Reste tranquille !

- Arrête ! - Reste tranquille !

Maman !

Lydia !

Reste tranquille !

Réveillez- vous !

Allons, réveillez-vous !

Réveillez-vous , s'il vous plaît !

- Non, non ! - Regarde-moi.

Tu es encore ma femme.

Allez !

Non !

- Maman ! - Charlie

Charlie, Charlie...

Tout va bien, maman. Elles essaiment.

Maman, regarde. Elles dansent.

Annie ?

Annie ?

Essayez de dormir, Docteur.

Merci. Merci.

Vous serez là, n'est-ce pas ?

À la fin de l'été, les abeilles se rassemblent dans la ruche.

Quoi ?

Je regarde tes pieds danser.

Eh bien, tu pourras regarder plus tard.

En ce moment, j'ai besoin de toi pour emballer les affaires de Charlie.

Je ne serai pas capable de vous parler.

Vous ne saurez pas ce que je fais, mais...

tout ira bien.

Qu'est-ce qu'elles font en hiver ?

Dormir. Manger.

Elles attendant que la chaleur revienne.

Maman a dit que tu vas nous retrouver dans quelques mois.

Je dois mettre les choses en ordre ici, alors je serai longue.

Ne voulez pas-vous pourtant, hein ?

Je ne dirai rien.

Merci.

Tu es ma meilleure amie.

Viens à la maison un jour, tu veux ?

Prends soin des abeilles..

Charlie, est-ce que tu pourrais aller chercher un porteur ?

Ca va prendre du temps, n'est-ce pas,

avant de pouvoir se retrouver.

Il reste beaucoup à faire.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Maman.

- En voiture ! - En voiture !

Au revoir.

Tant de choses ont disparu maintenant.

Mais je me souviens de ma mère s'agitant.

Et je me souviens de Jean s'éloignant.

Je me souviens de ce que leur temps ensemble signifiait.

La vie de ma mère était plus lumineuse qu'elle ne l'aurait jamais été

si Jean ne lui avait pas montré le chemin ?

Et l'amour que ma mère a donné à Jean la force d'arrêter de courir

d'être fière..

Le buzz du changement venait même à cette ville,

bien que ce fût trop tôt et calme pour que ma mère et Jean l’entendent ensemble

Mais j'avais entendu l'écho.

Et beaucoup d'entre nous le suivrait.