Original subtitles

HD Presentation

The digitization of this movie respects all the attributes of the original work.

Let go of my daughter, Bull, let her get out!

Do something, Serge, he's going to kill her!

Well, no... no... only his mother could do something about it!

They left 2 days ago.

You should know!

We'll fetch them! - It'll be too late!

What's going on Mr Beaudoin?

Bull grabbed Denise!

Denise was all naked!

Get out Denise! Leave him!

I'll go and get him out of there, I swear.

Let go of her, Bull!

For God's sake, unlock that door.

Denise, let me come in!

Your daughter is a little devil.

Just like you used to be!

You don't dance alone anymore, Mimi?

No, now I dance with men.

Show us, Gigi!

Oh, that's it. That's it...

I tell you

Hey! Look, it's Simpleton!

It sure is Simpleton!

Go ahead, Simpleton, you'll get him. Run, run faster!

Get in neighbours. Will you?

Aren't you scared people will gossip, Serge Beaudoin?

You are taking risks!

I don't care about gossip, come on, get in!

I'll climb in the back.

I'm old enough to take my own risks, don't you think?

You come from St. Georges?

Yes... we came back from work.

The nightshift pays more than the dayshift, doesn't it?

More than you think.

Your land won't pay you off that much.

We were sitting on a fortune without knowing it!

Mimi, devil! For heaven's sake!

Are you fed up with life, youngsters?

Well, well, Mr Beaudoin... what is he doing there?

Why don't you jump in the river?

These little bastards.

They are going to pay for this, I swear!

Let them! Why don't you stop here

so you don't need to explain? - Explain... explain...

I don't need to explain anything, I am the boss at home!

Sure... Stop anyway, I have to go to the pharmacy.

You don't have enough.

How sharp... Stop.

OK, whatever you want.

But you don't have to, you know.

I really don't care about bad tongues.

You can be sure of that. - Yes... yes... yes... bye!

Hey, Beaudoin! Take care!

You shot your deer, Denis!

Christ, yes!

Are you going to tell me where the hell he got that?

I thought he was a bit of an eccentric at first.

She looks dumb doesn't she?

It's certainly not him who killed that!

His old cow.

Good Lord!

Just next to the spring, I tell you!

How ravaged she looks!

From all around her mouth!

How did it happen? - Nobody knows.

But everyone guesses, as usual!

She died by poisoning!

We'll get the vet and we'll find out.

I'm sure it's Bull! Only he could do such a thing.

The sheep of Tancrède, the miscarriage of Monique...

Simon's barn...

Troubles never come singly. It never rains but it pours.

Get that big bastard!

It's not easy to prove.

We would have to catch him in action.

Didn't the priest promise to chase them?

What's he waiting for?

Well, he tried but he isn't allowed to anymore.

The government has changed! - If we wait for the priest

and then for the government we'll have to wait a long time.

Let go of my daughter, Bull, let her go out!

There is no time to lose!

You, Joseph, go there.

Quickly!

You, Bernard, go behind the barn. We'll encircle him.

Get a stick.

You, ti-Beu, stay with me. We'll wait for him in front.

Hey! Youngsters, if you're not scared come and help us!

OK! OK! Don't get excited. It can't be settled that quick.

What? We have to do something!

If we don't get organised, he might surprise us!

He might start acting crazy if he feels he's encircled.

It had to happen, it had to happen! Have they been there for long?

Did Denise scream?

I suppose you didn't suspect anything, Mrs Beaudoin!

It's always like that! You bring up your daughters. You do

everything for them and one day, they stab you in the back.

I watch my daughter carefully, anyway!

Just to make sure!

What are they doing? They're taking their time!

This has been going on long enough hasn't it?

Bull and Denise...

get out of there! That's enough!

The whole parish is watching you!

Isn't it a shame!

You, Bull maniac, let go of her!

Let her get out!

Denise Beaudoin, get out of there immediately.

Henriette, are you mad?

You'll get shot, Bull is armed!

He took his father's gun. Come on, get back, come here!

You only assault women, Bull!

Come out, if you're a man!

We'll get you!

You've had it, Bull. You're finished!

You coward!

Maniac!

Are you mad? What's wrong with you?

I didn't mean to let you down, just wanted to scare you.

You got your way, satisfied?

I missed you, Denise.

We haven't seen each other for a long time.

What's happening? - Nothing is happening.

There is something and you don't want to tell me, right?

I told you, there is nothing!

Look into my eyes.

Listen, Denise, we went out together a couple of times.

That's all. I didn't promise you anything!

There really is something wrong.

I told you, there is nothing.

Nothing that's any of your business anyway, I'm free, right?

Who is it?

Denis Corriveau, feelings can't be helped!

Denise, who is it?

You're dumb, dumb and boring!

You're going to miss me someday!

I'll miss you, sure!

Come on, let me pass!

You're forgetting your celery.

It doesn't matter, it's going to rot there.

Serge would say you do it on purpose at dinner time.

What do you want me to do?

I can't help, the program is always on the air at the same time.

I have to know what's going on.

I am not for nothing in the farmer's union.

Go and sit somewhere else, please!

Where do you want me to sit?

Grandfather, look, I'm going to make you a fine salad!

It's not only your grandfather who loves onions.

Your mother loves them too.

When do you move?

Tonight, I'm going to make a special salad for grandfather

because he's so kind.

Your program just finished.

Did it finish? - Sure, it's finished.

Well, I'm leaving.

Mother, mother, the whores have come back!

Shut up, Belette. You don't use such words!

Stop looking out of the window.

Oh, good Lord...

It's frightening.

Hello, Lucienne. Oh, it's you, Clara.

They're back.

Those damned Gilberts; the mother and the daughter.

Since 2 days.

You should see them.

Two real fools, half-dressed outside.

Well, I'm annoyed.

Simpleton.

Simpleton.

Tell me what that big simpleton is doing there.

Not all simpletons ride the bicycle.

What? No.... no, I was talking to myself.

What are you doing there?

Give that to me! Give that to me!

It's none of your business!

If it's money you want, Bull, I'll give you some!

I didn't think he wanted money.

I give it to him when he needs it. He knows that.

The other day, he broke all my things.

He's just like his father. He scares me sometimes.

One would think he gets smarter all the time!

Mummy, you know it's not that!

What's it then?

Sometimes, I also feel like breaking everything!

I saw a nice dress at Bouchard's.

What colour was it?

Red.

I am only tired.

You have beautiful hair.

Think of your duties, Father.

You should have him arrested.

Henriette!

He's been pestering us in the parish

long enough, that big maniac!

He's running after all the girls!

If it's not the priest's business, then whose business is it?

That's true, Father. She's right!

And there's also the mother and the daughter.

It isn't right!

It's a real scandal, such a shame for the young people here.

For the old ones too!

A scandal that many people encourage, I'm afraid.

It takes buyers too to trade in flesh.

Don't say that word, Father.

It makes me shiver.

To think that there are women

who do it with anybody, only for the money!

I would simply die on the spot!

Where the hell were you?

There are things to do at the store. - Bull chased after me!

Did you hear that? And we stay here and do nothing about it!

What's the matter with you? Are you waiting for him to kill someone?

But almost everyone signed!

We don't want the Gilbert family anymore!

Are you with us or not?

Where does that paper come from?

It's from everyone!

Look at the signatures!

Paulin Lagueux, Gilles Croteau, Mario Bernard,

Denis Corriveau, Doris Larivée, Claude Poulin,

Joseph Champagne, Pierre Cliche, Fabien Gagné,

Marc Lessard, Gaston Pomerleau...

Ti-Beu Laflamme

Mrs Henri Larivée...

She is behind all this, right?

She... and lots of others too.

You give me a little kiss before signing?

A little kiss?

What for?

Well I thought...

Are you paid for that?

Well no, it was just to be helpful.

Oh yes...

Be helpful to whom?

Let it be done with!

That woman Gilbert... she's no good!

There's someone you could help, anyway!

There he is! You want me to call him?

Bull! Bull!

Are you mad? Be quiet! He should not find out!

Oh, oh, no... BULL... BULL...

You're bloody stupid!

11... 12... 13... 14... 15... 16... seconds...

Bull, you're losing!

You'll never be ready for the Olympics!

And we won't be able to hire him anymore if he doesn't go any faster!

There is no way to get good workers nowadays.

What can we do?

Here is your coffee.

What's left?

If you ask me, it's the last.

You want someone to pay you?

You don't give any credit!

I'll pay you and in cash mind you.

3 hours at $0.90...

that makes $2, Bull.

Here they are!

Good Lord!

Larivée gave us $10, for the job...

That's 4 left for each of us.

It's not bad. You're lucky, Joseph!

Well, I think $4 an hour

is quite normal for a foreman!

Sure, you have to pay for responsibility!

Here's your coffee!

Forget it, I'm thirsty for something else.

Bull, Bull!

Come in. I need you!

Take off your boots. You're going to dirty the whole place.

OK, please lift that stove for me

while I put this beneath it.

My husband is at the farmer's union today.

You see! I redid the whole floor

to surprise him.

Nice colours, right?

It's his birthday today.

Come, I have to finish this.

Well, come here.

You think you could lift this for me?

Careful with that pipe, Bull.

Lift it a bit more so I can see

Let go. It's alright.

Carefully.

Have some cake before you leave.

Excuse me, I have to change clothes.

Serge could be here any minute.

It was very kind of you to help me.

Your mother's out again?

Yes, she's out.

Anything else I could do, Mrs Beaudoin?

Denise and Belette didn't come back from school...

Nice linoleum, isn't it?

Hey! Bull! Bull! Wait for me!

It's the OTJ's carnival. The queen will be chosen tonight.

Come and help us. Come on.

Careful, there they are!

Hello, Bull!

It's gonna last all night.

I'm getting bored!

We got you, Bull!

You, Simpleton!

Don't you think he's good-looking?

Well come on, what're you waiting for?

Leave me alone, Denis Corriveau.

You only irritate me!

You're wrong there.

That's what you do!

You liked it too!

Oh, Darkie...

We're talking about him, not about me.

Look!

What are you waiting for?

Take the occasion!

Think of it, Darkie, Bull...

himself!

You'll have the thrill of your life.

Come on, go ahead. What are you waiting for?

You have no choice, anyway.

Look, they...

would like to see that!

Are you beginning to understand?

Come on, go ahead! Go for it, Darkie!

No worries, I already counted.

Such a drunkard!

Just like his father!

Boy, did he drink a lot.

When he came back from the war, he never stopped drinking.

Yes... they drugged him.

You have to be drugged to make war.

He'll make a good customer, just like his father.

If he had $5, he'd spend it on drinks.

Anyway, I would like

to have the mother as a customer.

You never tried her?

She doesn't go with the guys from here.

We're probably not good-looking enough.

Well, I'm interested in the little sister!

She's a nice piece!

Yes, sir... did you see her tits?

Christ, yes!

She's not even 14 yet! The little bitch!

Gilbert came here for help when the father died.

The little one came with her.

I tried to grab the mother in a corner,

but the little devil was spying on me!

Gilbert... wasn't she in the business yet?

No, certainly not.

Poverty made her do what she does now.

Yes... well... to our loves!

Hey guys! Look at Bull!

You've had enough, Bull.

Go home, your mother might get worried!

Good Lord...

what's wrong with you?

It isn't true.

My father wasn't a drunkard!

Bull, stop it.

I have to go to St-Georges!

Did you repair the radio?

What's wrong with you?

It isn't worth it.

You used to cry like this

and I held you in my arms.

I can't anymore now.

You're too old.

You have to manage on your own.

Just like me!

OK. OK. I'm coming.

Go away! Go away!

Don't go! Don't go, mother!

They're going to hurt you.

Mother, they're going to hurt you.

They're going to hurt you.

Why are you cutting that?

Why are you cutting down a tree, Simpleton?

I want to build a bridge.

Your tree isn't tall enough.

It's not the first time you're cutting it down, is it?

Why do you want to build a bridge?

I want to go away.

Look Bull, I've got some gum resin!

Stop spying on me!

You knew I was there?

No...

Yes, you did.

You wanted to hurt me!

I could hurt you too.

I don't think you could hurt me.

There!

Here, the baby's bottles!

It's about time. We were so thirsty!

Good Lord! It's good.

- Who shuffled this? - It's darling Jules!

Jules! Fortunately, you helped me,

because otherwise I wouldn't give you any more credit.

You talk too much. Shut up!

A card?

I'm preparing you a nice one, boys!

Only one.

I'll take three!

I'll take three too.

I am losing my salary anyway!

So Ti-Beu... this is only the beginning!

Yes... but my wife is going to scold me!

Well... send her to me for consolation.

By the way, I'll have to console you all a little later.

Don't bluff!

Come on, look who's talking!

Yes, well, guys, the game is starting!

You'd better be ready!

Who's losing?

I'm preparing them a good one, Serge.

They won't know what to do.

I'll put a 2 on top of that!

But I'll put a 2 with a 5!

Oh Good Lord!

I might as well drown myself in the river!

Don't. It's already dirty enough!

Well, I'm going to cover your 5 and put another 5 on top.

Oh my God, if you like!

There we go, mister!

Couldn't you've said it before?

Look at my 3 jacks.

What's going on there? - It's his turn!

Couldn't you have helped me instead of him?

Give me a nice one. I want to buy myself

a small colour TV!

It's going to be a second hand TV if you play like last Sunday!

Last Sunday, the cards were packed.

Oh! Not only the cards. - Me too! That's why I lost!

Go ahead, piss, it's good!

Don't piss beside it. That's dirty!

Did you piss, Henri? - Yes, yes, it's done, it's done.

It's true. There are 4 coins there!

OK. There. Go on, go on, Henri!

Well Henri, you're going to give me 2!

2.

Yes and 2 good ones!

Lay your cards on the table.

2 cards, I'll make you a nice one!

Three!

And 3 for me too.

OK. OK. It's my turn to talk.

Yes...

Well, I'm going to put you a 2. - What? A 2?

What the hell is happening?

The people from Hydro-Québec are on strike!

Hey, Liboire... You had a new one and you didn't tell us!

A new movie!

Damned, Liboire. He's keeping things from us!

It came out last night I didn't even see it!

I hope it's better than the last ones.

I can assure you they weren't any good!

Well, it doesn't cost you much! - Well, at the price you sell beer!

There is no need to supply the movies with it!

I wonder where they get those girls from anyway.

Look at that. They don't even come.

It's no good!

Look, you don't do that with your wife, do you, Henri?

No, she thinks it's dirty.

Especially with him!

Very funny, very funny, Beaudoin, very funny.

I think she's English. Look at her body!

You can't stretch them like anybody else.

It's harder with those English girls.

You're all wrong, guys. She's Swedish.

She sweats as if she were in a sauna.

Wow, it's a whole sausage. It'd be good for your hot dogs, Henri.

Guys, don't you think she looks like that Gilbert woman?

No, are you mad?

Those girls come from St. Laurent street, Montreal.

They are all alike, those bitches.

He says she doesn't look like that Gilbert woman.

She doesn't. He knows! - Sure, OK. OK, you jealous people.

What happens between Gilbert and me, you'll never know.

Look at her. - She seems scared.

I tell you, things are going!

You'd better let go.

If the dog eats it, I'll eat the dog.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with you, you are blessed

amongst all women and Jesus, the fruit of your womb, is blessed.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners

now and at the hour of our death. Amen.

Belette!

Hail Mary... hail Mary... hail Mary...

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost...

Well, little girls, it's time to go to bed.

There, Serge, lock the door.

And... Belette, don't forget to brush your teeth!

Want a drink?

As you wish.

I need one!

Well, where do we begin?

What do you do in life?

It's like anything else, you get it.

Vice-president... of what?

Directors of... what?

We also speak French.

Make yourself at home.

It's scaring.

One can't even go.

What's wrong with you this evening?

Your hands are soft.

75... 76...

77... 78... 79...

After that, I can't remember.

It doesn't matter.

After that, it isn't very important anymore.

I know why you say that.

It's because after that... we die, right?

Well... that's about it, Bull.

You guess everything!

My father went to France.

Yes, I know.

He's travelled in France, in Italy,

in England, all by foot!

He must have been tired!

Well, he took his time.

Often, he was too tired to write.

Once, he sent me this postcard.

Look, there are sheep on it.

It's written in English.

My father could speak English.

You loved your father very much, didn't you?

Still do.

When I talk about him, I talk a long time.

I'm sure that if he was still alive,

we wouldn't be here.

Maybe.

Do you often come by car?

Not very often.

I think I'll come more often.

Denise... - What?

Could I sit with you at the back?

Well, yes, of course!

In the name of the law, Bull, get out!

If you ask me, it didn't work!

It never works!

I can crash the door, but... he might hurt your daughter.

There's too many people around!

They'll never be able to get out!

We should clear out!

We came to watch, just like everybody else.

Such a scandal doesn't happen every day.

Denise never encouraged Bull.

He forced her!

Fortunately, somebody thought of getting the priest.

You're getting the priest? You're crazy!

Denise!

Do you hear me? Get out!

Denise!

They are in quite a mess, aren't they, the Beaudoin family?

Serge, who always fools around

will have to calm down a bit.

Did you notice, there are quite a lot of people around here?

You always stay calm.

I should begin to know you!

Denise, my child...

Leave him.

Get out of the barn.

I'm the priest. I'm asking you to.

You can't stay in there. You've got to come out now.

We'll pray for her.

Our Father, which art in heaven...

Hallowed be thy Name. Thy Kingdom come...

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses as we forgive them

that trespass against us.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

I don't want to leave you. I don't want to leave you...

I don't want to leave you. - I exorcize you, evil spirit...

in the name of the Father, of the Son, and of the Holy Ghost,

to get out and leave

this servant of God, Bull Gilbert.

He himself tells you to...

the damned soul, who walked on the sea.

I don't want to leave you... I don't want to leave you.

You have to go out, Denise.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to...

We can't stay like this.

They are going to kill you.

I know they are going to kill you!

They're going to kill you.

I love you, I love you, I love you...

I love you, I love you...

I don't want to lose you.

If I go out, they'll separate us.

Bull...

It hurts me... all over.

It hurts me... here.

Help me, Bull.

Come on, get out!

Don't push, don't push.

One at a time. There is enough for everyone.

There are pizzas, for $1,45.

Pieces of pizza for $0,45.

Smoked meat for $0,65.

Hamburgers at $0,40. Hot dogs at $0,30.

French fries at $0,20. Drinks at $0,20.

So make sure you have some change.

Bull...

What they say about you, is it true?

Sometimes... it's true.

I don't know how to explain.

It won't make you angry, will it?

Well, no...

Sometimes, Denise, I think I'm a little mad!

What do you mean by that?

I can't stop!

When I see that people are scared

I'd do anything to scare them even more.

Do you understand that?

Sort of... yes...

It's been a long time since I've done anything wrong.

I lost my list.

And I feel less like doing those things.

I think it's thanks to you!

I finished learning my 7th lesson.

It took a long time, but it's over now.

What list did you lose, Bull?

I didn't want to talk to you about that.

I found it.

It was with other things.

There were names on it. 43 names.

Who were they?

People from here and from St. Georges.

Big shots.

Behind each name, there were numbers.

Small numbers, for the ones I knew.

And bigger ones.

The bigger ones were the ones who never left dad alone.

What did they do?

Once, one of them came to the house

and took everything, you know, Gagnon!

Oh yes, I remember.

And then there was mother too, Denise.

I know, Bull.

No... you don't know.

I love you.

Let me go!

You disgusting pig!

Let me go!

Leave me alone, you disgusting...

Bull is coming!

Bull is coming!

Bull! Bull!

What... at the store?

Henri, Bull is coming here!

I want some perfume.

Some... some...

Some... some perfume.

Some perfume...

We have 2 kinds.

One at $3,95 and one at $4,95.

I want the best.

Yes... yes... at once!

That's $5,40 with the tax!

Isn't he crazy?

Did you see how he looked?

Bull... I know it...

I know you're there.

You're crazy.

You're beautiful.

Come on. Get yourself some bullets.

We're really going to scare him!

What are the others going to say? - Never mind the others.

We'll shoot at the roof of the barn.

I'll shoot first, then you. It's going to be fire all the way!

Mr Beaudoin is not going to like it.

Darkie is leaving with my gun!

Oh, the damned...

Go home... go home...

You have no business here.

Leave them alone. Go home.

Let go! You damned...

You, you're scared of Bull.

Leave me alone!

You're scared!

You're just a damned scared dog!

Leave me alone!

Daddy...

It's not Bull. I love him.

Denise!

Denise!

Clear out... clear out. Let her breathe!

Denise, Denise, answer me. It's mummy!

Give me some water... something...

Here. Put this underneath her head.

Well, don't leave her there! Take her to the top.

Clear out. Let her pass!

He must have hurt her badly, that big Bull!

We'll need more towels, Mrs Grenier.

Gently, gently Mrs Larivée.

Well, she can't stay like this. Where is the doctor?

No! No!

What... We have to take care of you!

Don't touch me.

Go away!

Bull...

Bull...

You can go home.

It's over!