Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Tannbach - Schicksal eines Dorfes (2015)
dTV - ZDF - 5. Januar 2015
2
00:00:01,300 --> 00:00:03,200
WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:05,700 --> 00:00:08,100
Alle herhören!
Ein Aufruf der Amerikaner:
4
00:00:08,180 --> 00:00:10,100
"Wir kommen als Befreier."
5
00:00:10,700 --> 00:00:13,140
(Amerikanische GIs brüllen Kommandos.)
6
00:00:13,220 --> 00:00:14,700
Die SS sucht Vater.
7
00:00:14,780 --> 00:00:16,620
Wo ist Ihr Mann?
- Weiß ich nicht.
8
00:00:16,700 --> 00:00:18,260
Das ist Wehrkraftzersetzung.
9
00:00:18,340 --> 00:00:19,820
Die erschießen sie!
10
00:00:19,900 --> 00:00:21,540
Achtung! Feuer!
11
00:00:21,780 --> 00:00:23,380
(Anna schreit vor Entsetzen.)
12
00:00:25,580 --> 00:00:27,500
Hast du mein Parteibuch gesehen?
13
00:00:27,660 --> 00:00:31,300
Dein Sohn hat die Gräfin
erschießen lassen. Er ist tot.
14
00:00:31,380 --> 00:00:34,460
(Radio) .. dass unser Führer
bis zum letzten Atemzuge ...
15
00:00:34,900 --> 00:00:37,140
... für Deutschland gefallen ist.
16
00:00:37,220 --> 00:00:40,100
Bist du auch ein Mörder?
- Keiner ahnte, was daraus wird.
17
00:00:40,180 --> 00:00:44,140
Warum hat Mutter es dann gewusst?
Das muss doch jeder gesehen haben!
18
00:00:44,260 --> 00:00:47,500
Wir Juden werden endlich
nicht mehr verfolgt. Ich muss zurück.
19
00:00:47,580 --> 00:00:50,100
Du gehst nirgendwohin.
Es ist immer noch Krieg.
20
00:00:50,180 --> 00:00:52,940
Wenn ich sie gefunden hab,
sehen wir uns wieder.
21
00:00:53,020 --> 00:00:56,420
Du hast Charakter und Seele.
Das hab ich schon immer gespürt.
22
00:00:56,500 --> 00:00:59,180
Ich werd heiraten.
- Wer nimmt denn einen Krüppel?
23
00:00:59,260 --> 00:01:01,460
Die Theresa.
Und jetzt will ich den Hof.
24
00:01:01,540 --> 00:01:04,460
Anna, ich glaub, es kommt
eine bessere, gerechte Zeit.
25
00:01:04,540 --> 00:01:06,260
Glaubst du das wirklich?
26
00:01:09,020 --> 00:01:11,900
Das ist der Mann,
der den SS-Mann hergeschickt hat.
27
00:01:11,980 --> 00:01:13,820
Vater!
- Hast du meine Frau getötet?
28
00:01:14,180 --> 00:01:18,060
Die Russen übernehmen Tannbach.
Wir müssen hier rechtzeitig raus.
29
00:01:20,660 --> 00:01:23,580
Wo bringen sie dich hin?
- Du musst auf dem Gut bleiben.
30
00:01:24,860 --> 00:01:27,420
Das kann ich nicht!
- Doch, das kannst du.
31
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
TANNBACH - SCHICKSAL EINES DORFES
32
00:02:35,300 --> 00:02:38,300
DIE ENTEIGNUNG
33
00:02:40,880 --> 00:02:42,460
(Spannende Musik)
34
00:03:08,140 --> 00:03:09,900
(Gibt Kommando auf Russisch.)
35
00:03:15,820 --> 00:03:17,300
(Pochen an der Tür)
36
00:03:19,180 --> 00:03:22,100
(Kommandos auf Russisch)
37
00:03:41,460 --> 00:03:43,020
(Kommandeur spricht Russisch.)
38
00:03:45,500 --> 00:03:47,780
Frau, komm!
39
00:03:58,420 --> 00:03:59,900
Nimm!
40
00:04:12,500 --> 00:04:13,980
Geh!
41
00:04:30,740 --> 00:04:32,460
Wem gehört der Hof?
42
00:04:36,540 --> 00:04:38,580
Wem gehört der Hof?
43
00:04:45,700 --> 00:04:47,220
Der Hof gehört mir.
44
00:04:53,340 --> 00:04:54,900
Jetzt nicht mehr.
45
00:05:09,940 --> 00:05:12,220
(Rufe und Johlen auf Russisch)
46
00:05:15,140 --> 00:05:17,780
Meinst du,
die haben sich alle versteckt?
47
00:05:19,140 --> 00:05:22,180
Ich weiß auch nicht.
Komm, wir fragen beim Wirtshaus.
48
00:05:32,540 --> 00:05:34,420
Was ist denn hier passiert?
49
00:05:36,940 --> 00:05:38,420
Hallo?
50
00:05:46,340 --> 00:05:47,820
Oh Gott.
51
00:05:49,980 --> 00:05:52,100
Das müssen wir
dem Kommandanten melden.
52
00:05:52,180 --> 00:05:55,580
Das hat der sicher angeordnet.
Wir werden alle bestraft.
53
00:05:56,100 --> 00:05:57,580
(Baby schreit.)
54
00:05:59,260 --> 00:06:00,780
(Baby schreit.)
55
00:06:01,940 --> 00:06:03,420
Helene?
56
00:06:05,220 --> 00:06:06,700
Sie kennen sie?
57
00:06:08,340 --> 00:06:10,180
Wie kommen Sie zu dem Kind?
58
00:06:21,460 --> 00:06:23,500
(schreit) Hau ab! Verschwinde!
59
00:06:29,380 --> 00:06:30,860
(Baby weint.)
60
00:06:36,060 --> 00:06:38,740
Wir brauchen ein Babybettchen.
- Ein was?
61
00:06:38,820 --> 00:06:40,540
Einen Korb oder so etwas.
62
00:06:41,920 --> 00:06:45,580
Der Kommandant will, dass wir
die Uniformen flicken. Sofort.
63
00:06:45,660 --> 00:06:47,860
Ach ja? Der Kommandant kann mich mal!
64
00:06:47,940 --> 00:06:50,220
Seine Leute
plündern und vergewaltigen.
65
00:06:50,300 --> 00:06:54,140
Wir waren grad im Wirtshaus.
Die Cilly und Hilda hat's erwischt.
66
00:06:54,220 --> 00:06:57,980
Er hat gesagt, er würde uns einen
größeren Raum im Waschhaus geben.
67
00:06:58,060 --> 00:07:01,580
Und eine weitere Nähmaschine.
Wenn wir für ihn arbeiten.
68
00:07:04,940 --> 00:07:06,420
Mama?
69
00:07:07,380 --> 00:07:08,860
Ja, das ist gut.
70
00:07:09,060 --> 00:07:11,420
Hier,
mein armes, kleines Würmchen.
71
00:07:16,380 --> 00:07:19,500
Wenn dich keiner will,
bleibst du einfach bei uns.
72
00:07:29,180 --> 00:07:31,340
(Langsame, ruhige Musik)
73
00:08:05,580 --> 00:08:08,380
(Friedliche, beruhigende Musik)
74
00:08:12,980 --> 00:08:15,780
Sitzt du gut? Fühlst du dich wohl?
75
00:08:16,780 --> 00:08:19,260
Friedrich, die Milch!
Bitte, Vorsicht!
76
00:08:19,980 --> 00:08:21,460
(Sie lacht.)
77
00:08:22,140 --> 00:08:23,980
(lacht) Friedrich, bitte!
78
00:08:30,780 --> 00:08:32,380
(lacht) Friedrich!
79
00:08:56,220 --> 00:08:58,180
Wer ist das denn?
- Weiß nicht.
80
00:09:11,460 --> 00:09:12,940
Friedrich!
81
00:09:14,820 --> 00:09:16,500
Wir sehen uns später, ja?
82
00:09:40,460 --> 00:09:42,020
Bist du von hier?
83
00:09:42,440 --> 00:09:43,920
Nein, aus Berlin.
84
00:09:44,000 --> 00:09:45,460
Berlin? Ich auch.
85
00:09:45,700 --> 00:09:48,700
Aber dann war da
kein Platz mehr für Kommunisten.
86
00:09:49,060 --> 00:09:51,340
Mein Vater war auch Kommunist.
- Ja?
87
00:09:52,300 --> 00:09:55,380
Aber die Gestapo hat ihn geholt.
Sachsenhausen.
88
00:09:55,860 --> 00:09:59,260
Das ist ein für alle Mal vorbei,
das kann ich dir versprechen.
89
00:09:59,340 --> 00:10:02,700
Wir werden aufräumen
und ein neues Deutschland aufbauen.
90
00:10:06,180 --> 00:10:08,700
Die beiden Koffer
bitte in mein Zimmer. Danke.
91
00:10:48,140 --> 00:10:51,660
Ihr Zimmer wär dann fertig.
Ähm, brauchen Sie mich noch?
92
00:10:51,740 --> 00:10:55,500
Wir brauchen Leute, die uns
bei der Bodenreform unterstützen.
93
00:10:57,180 --> 00:10:58,660
Einverstanden.
94
00:11:01,220 --> 00:11:03,580
Friedrich, richtig?
Komm, tritt näher.
95
00:11:04,740 --> 00:11:07,580
Und, schon einen Antrag gestellt?
- Nein.
96
00:11:07,740 --> 00:11:10,620
So einer wie du
hat doch Anrecht auf ein Stück Land.
97
00:11:10,980 --> 00:11:12,460
Hm?
98
00:11:13,100 --> 00:11:15,140
"Junkerland in Bauernhand!"
99
00:11:15,220 --> 00:11:17,740
Jetzt ist
die Zeit der Neubauern gekommen.
100
00:11:17,820 --> 00:11:21,420
Wird doch Zeit, dass das Junkerland
endlich zerschlagen wird, oder?
101
00:11:21,500 --> 00:11:24,020
Was sagst du dazu? Das ist doch was!
102
00:11:25,140 --> 00:11:28,260
Von oben wird alles gestellt
für eine neue Existenz.
103
00:11:28,500 --> 00:11:30,660
Was ist, Friedrich? Bist du dabei?
104
00:11:31,540 --> 00:11:33,020
Ja, klar!
105
00:11:33,180 --> 00:11:35,700
Entschuldige,
dein richtiger Name, Friedrich?
106
00:11:35,780 --> 00:11:37,340
Äh, Erler. Friedrich Erler.
107
00:11:37,420 --> 00:11:39,340
Friedrich Erler. Genosse Erler.
108
00:11:39,420 --> 00:11:40,900
Konrad Werner.
109
00:11:40,980 --> 00:11:43,100
Friedrich, auf eine neue Zeit.
110
00:11:43,340 --> 00:11:45,660
Wir bauen ein neues Deutschland auf.
111
00:12:06,220 --> 00:12:07,700
Anna!
112
00:12:07,780 --> 00:12:10,500
Anna!
Woher wusstest du, dass wir kommen?
113
00:12:11,500 --> 00:12:12,980
Ach, mein Kind.
114
00:12:14,700 --> 00:12:16,620
Ist Vater bei euch?
- Nein.
115
00:12:19,820 --> 00:12:21,460
Ist er nicht bei euch?
116
00:12:22,900 --> 00:12:26,500
Vater hatte geschrieben, dass er
heute aus Frankreich zurückkommt.
117
00:12:26,580 --> 00:12:28,060
Aus Frankreich?
118
00:12:28,380 --> 00:12:31,260
Die Amerikaner haben ihn
an die Franzosen überstellt.
119
00:12:31,340 --> 00:12:35,940
Das sind Verbrecher. Die lassen die
deutschen Gefangenen Minen räumen.
120
00:12:36,020 --> 00:12:38,940
Kurt! Mach doch
dem Kind nicht solche Angst.
121
00:12:40,220 --> 00:12:42,340
Und was ist mit dir, mein Engel?
122
00:12:42,500 --> 00:12:44,660
Haben dir die Russen was getan?
123
00:12:46,460 --> 00:12:47,940
Ach.
124
00:12:48,460 --> 00:12:51,660
Und das Gut -
haben sie das schon beschlagnahmt?
125
00:12:52,100 --> 00:12:54,100
Die nehmen doch sowieso alles mit.
126
00:12:54,180 --> 00:12:56,380
Es werden doch nur Nazis enteignet.
127
00:12:56,460 --> 00:12:58,580
Wer erzählt dir solche Märchen?
128
00:12:58,660 --> 00:13:01,540
Von unserer Brauerei
ist nichts mehr übrig.
129
00:13:02,420 --> 00:13:03,900
Tassilo?
130
00:13:04,060 --> 00:13:07,660
Die nehmen mir Tassilo weg!
Die nehmen mir Tassilo weg! Tassilo!
131
00:13:07,740 --> 00:13:10,420
Nicht doch!
Willst du auch erschossen werden?
132
00:13:15,100 --> 00:13:17,700
Unser Führer
hat uns jahrelang gewarnt.
133
00:13:17,860 --> 00:13:21,140
Die Untermenschen aus dem Osten -
jetzt sind sie da.
134
00:13:25,300 --> 00:13:27,940
Friedrich. Weißt du, wer das ist?
135
00:13:29,180 --> 00:13:30,740
Adlige Verwandtschaft?
136
00:13:31,540 --> 00:13:33,020
Nein, weiß ich nicht.
137
00:13:35,460 --> 00:13:37,580
Ohne den Adel und die Großindustrie
138
00:13:37,660 --> 00:13:39,940
hätte es Hitler
niemals so weit gebracht.
139
00:13:40,020 --> 00:13:43,220
Sind das die Listen aller Einwohner
und der der Nachbarorte?
140
00:13:43,300 --> 00:13:45,500
Ja. Das sind keine
offiziellen Zählungen,
141
00:13:45,580 --> 00:13:47,500
sondern Erhebungen der Amerikaner.
142
00:13:47,580 --> 00:13:50,100
Na, dann werden wir
die alle mal einbestellen.
143
00:13:50,180 --> 00:13:52,820
Das räum ich noch frei.
Ihr könnt hier schlafen.
144
00:13:52,900 --> 00:13:54,780
Ich schlafe im Waschhaus.
145
00:13:59,100 --> 00:14:00,980
Mein Gott, unsere Caroline.
146
00:14:03,260 --> 00:14:05,460
Dass das so hat kommen müssen ...
147
00:14:05,700 --> 00:14:07,780
Das kommt noch viel schlimmer.
148
00:14:10,300 --> 00:14:12,860
Wir müssen
so schnell wie möglich hier weg.
149
00:14:13,540 --> 00:14:18,140
Der Iwan deportiert,
gerade gesehen, alles wahllos:
150
00:14:18,380 --> 00:14:21,620
Maschinen, Menschen, ...
- Ich dachte, ihr bleibt hier?
151
00:14:23,980 --> 00:14:26,220
(flüstert) Wir gehen über München.
152
00:14:32,220 --> 00:14:33,740
Nach Rom.
153
00:14:34,220 --> 00:14:35,700
Und von dort, ...
154
00:14:35,860 --> 00:14:37,340
... wie die Steinhoffs, ...
155
00:14:41,980 --> 00:14:44,340
... direkt nach Buenos Aires.
156
00:14:44,900 --> 00:14:46,420
Mit dir.
157
00:14:48,180 --> 00:14:50,180
Wir lassen dich nicht im Stich.
158
00:14:59,700 --> 00:15:01,180
Keep walking.
159
00:15:07,020 --> 00:15:09,180
(Ruhige, spannungsgeladene Musik)
160
00:15:31,460 --> 00:15:33,020
Dokumente.
161
00:16:17,460 --> 00:16:19,820
(Russische Soldaten unterhalten sich.)
162
00:16:20,860 --> 00:16:23,140
(Spannungsgeladene Musik)
163
00:16:28,820 --> 00:16:31,980
(Soldaten reden Russisch.)
164
00:16:35,420 --> 00:16:36,980
Baby.
- Baby?
165
00:16:37,900 --> 00:16:41,380
(Soldaten reden Russisch.)
166
00:16:49,420 --> 00:16:52,140
(Soldaten reden Russisch.)
167
00:17:00,260 --> 00:17:01,940
(Soldat ruft ein Kommando.)
168
00:17:32,820 --> 00:17:36,060
Das kommt vom Kommandanten.
Er möchte einen Mantel.
169
00:17:38,860 --> 00:17:40,540
Was zahlt er denn dafür?
170
00:17:40,700 --> 00:17:42,900
Den restlichen Stoff
kannst du behalten.
171
00:17:42,980 --> 00:17:44,980
(lacht verächtlich) Großzügig.
172
00:17:45,060 --> 00:17:46,540
(Das Baby ruft.)
173
00:17:46,620 --> 00:17:49,060
Eva, kannst mal
nach Helene schauen, bitte?
174
00:17:52,180 --> 00:17:53,900
Ich hab den Antrag gestellt.
175
00:17:53,980 --> 00:17:56,620
Auf ein Stück Land.
Für Lothar, dich und mich.
176
00:17:56,780 --> 00:18:01,220
Wir brauchen gar nicht nach Amerika
oder Paris. Wir können hierbleiben.
177
00:18:02,380 --> 00:18:03,860
Geh mal weg.
178
00:18:04,460 --> 00:18:07,540
Glaubst du mir nicht?
Fünf Hektar eigenes Land!
179
00:18:07,700 --> 00:18:09,220
Und ein Haus nur für uns.
180
00:18:09,300 --> 00:18:11,220
So eine Chance kommt nie wieder!
181
00:18:11,300 --> 00:18:13,540
Ist das nicht Land,
das ihr Anna wegnehmt?
182
00:18:13,620 --> 00:18:16,940
Das Striesow-Land wird doch
auch verteilt, oder? Oder nicht?
183
00:18:17,020 --> 00:18:20,020
Ja.
- Weiß Anna von dem Antrag?
184
00:18:21,740 --> 00:18:23,980
Es wird halt
endlich gerecht für alle.
185
00:18:24,580 --> 00:18:28,540
"Gerecht für alle". Ach, Friedrich.
Du bist ein Träumer, wie dein Vater.
186
00:18:28,780 --> 00:18:30,260
Ich hab ihn so geliebt.
187
00:18:30,340 --> 00:18:33,260
Die Welt wollte er retten
und umgebracht haben sie ihn.
188
00:18:33,340 --> 00:18:34,820
Nein, Mama. Das ist real!
189
00:18:34,900 --> 00:18:37,900
Dein Glaube, deine Träume
und deine ganze Begeisterung,
190
00:18:37,980 --> 00:18:40,140
das kenn ich, Friedrich.
Das ist real.
191
00:18:40,220 --> 00:18:43,940
Wie bei all diesen großen Ideen.
Am Ende bist du der Verlierer!
192
00:18:45,580 --> 00:18:48,580
Guck dich doch mal um, Junge!
Mach die Augen auf!
193
00:18:48,860 --> 00:18:51,060
Willkür überall, wo du hinguckst.
194
00:18:51,140 --> 00:18:54,180
Vergewaltigung und Mord.
Das findest du gerecht?
195
00:18:55,380 --> 00:18:56,860
Wir warten auf Lothar.
196
00:18:56,940 --> 00:19:00,220
Und wenn ich genug Geld zusammenhab,
gehen wir, verstanden?
197
00:19:02,780 --> 00:19:04,260
Nein.
198
00:19:04,580 --> 00:19:06,060
Ich bleib hier.
199
00:19:06,580 --> 00:19:08,420
Und ich will ein Stück Land.
200
00:19:08,660 --> 00:19:11,140
Für Lothar, für uns und für Anna.
201
00:19:18,980 --> 00:19:20,500
Guten Abend.
202
00:19:20,580 --> 00:19:22,060
'n Abend.
- 'n Abend.
203
00:19:22,140 --> 00:19:24,300
Und wir essen hier alle zusammen?
204
00:19:24,540 --> 00:19:27,940
Das ist Liesbeth Erler aus Berlin
und ihr Sohn Friedrich.
205
00:19:28,020 --> 00:19:31,940
Philippe Mauriac aus Rouen und das
sind meine Großeltern aus Zwickau.
206
00:19:32,020 --> 00:19:34,580
Anna links,
Hedwig rechts neben mir.
207
00:19:53,380 --> 00:19:58,380
Barmherziger Gott, führ alle nach
Hause, die heute noch unterwegs sind
208
00:19:58,460 --> 00:20:01,420
und sättige auch alle,
die Hunger haben. Amen.
209
00:20:01,540 --> 00:20:03,020
(alle) Amen.
210
00:20:03,100 --> 00:20:05,340
Guten Appetit.
- Danke, gleichfalls.
211
00:20:06,100 --> 00:20:08,420
Woher habt ihr den Schinken?
212
00:20:08,500 --> 00:20:11,860
Von der anderen Seite,
aus der amerikanischen Zone.
213
00:20:12,180 --> 00:20:14,860
Man muss sich ja
was einfallen lassen, hm?
214
00:20:14,940 --> 00:20:17,660
Gibt es
das ziselierte Silber noch,
215
00:20:17,740 --> 00:20:20,660
das wir deinen Eltern
zur Hochzeit geschenkt haben?
216
00:20:20,740 --> 00:20:24,880
Das ist wahrscheinlich längst
im Ural, wie alles andere auch.
217
00:20:25,900 --> 00:20:30,220
Die Juden und die Bolschewisten,
die sind der Untergang der Welt.
218
00:20:34,460 --> 00:20:37,220
Die Bolschewisten
haben den Krieg nicht angefangen.
219
00:20:38,260 --> 00:20:40,300
Und die Juden schon gar nicht.
220
00:20:44,980 --> 00:20:48,020
Heute dürfen die Knechte
nicht nur mit am Tisch sitzen,
221
00:20:48,100 --> 00:20:50,620
sie fahren einem
auch noch über den Mund.
222
00:20:51,340 --> 00:20:52,860
Ich bin kein Knecht.
223
00:20:53,420 --> 00:20:55,660
Jeder ist sein eigener Herr!
- Friedrich!
224
00:20:55,860 --> 00:20:58,020
Und jeder kriegt ein eigenes Land.
225
00:21:02,860 --> 00:21:06,620
Woher nehmen,
wenn nicht stehlen, junger Mann?
226
00:21:07,140 --> 00:21:10,820
Von denen, die seit Jahrhunderten
drauf sitzen und andere ausbeuten.
227
00:21:10,900 --> 00:21:13,900
Mein Vater hat niemanden
ausgebeutet. Mutter auch nicht.
228
00:21:13,980 --> 00:21:16,500
(Soldaten sprechen Russisch.)
(Töpfe klirren)
229
00:21:19,700 --> 00:21:21,700
(Soldaten sprechen Russisch.)
230
00:21:32,780 --> 00:21:35,020
(Soldaten sprechen Russisch und lachen.)
231
00:21:42,540 --> 00:21:44,020
Na sdrovje.
232
00:21:47,540 --> 00:21:49,140
Hedwig, komm!
233
00:22:01,980 --> 00:22:05,180
Wir sind in höchster Gefahr.
Pack unauffällig deine Sachen.
234
00:22:05,260 --> 00:22:06,940
Warme Wäsche, feste Schuhe.
235
00:22:07,020 --> 00:22:09,580
Und alles, was du
an Wertsachen mitnehmen kannst.
236
00:22:09,700 --> 00:22:13,420
(Kurt) Und erzähl bloß keinem von
unserem Plan. Hörst du? Niemandem!
237
00:22:13,500 --> 00:22:17,140
(Hedwig) Onkel Ludwig und Tante Luise
mit den Kindern sind geflohen,
238
00:22:17,220 --> 00:22:19,300
die Achenbachs
haben's nicht geschafft.
239
00:22:19,380 --> 00:22:21,460
Du kannst nicht
auf deinen Vater warten.
240
00:22:21,540 --> 00:22:23,020
Was, wenn er nicht kommt?
241
00:22:23,100 --> 00:22:27,580
Doch, er kommt.
Und ich bleibe hier. Gute Nacht.
242
00:22:38,340 --> 00:22:41,700
Meinst du, Vater kommt
nicht mehr? Glaubst du das?
243
00:22:42,700 --> 00:22:45,660
Kannst du mir mal bitte
die Schachtel rüberholen?
244
00:22:49,860 --> 00:22:52,020
Diese?
- Mhm.
245
00:22:59,060 --> 00:23:02,220
Sie hätten uns doch benachrichtigt,
wenn er gestorben wäre.
246
00:23:03,380 --> 00:23:05,740
Da war dein Vater fünf Jahre alt.
247
00:23:06,980 --> 00:23:09,140
Er wollte immer, dass ich ihm
248
00:23:09,260 --> 00:23:12,980
vor dem Schlafengehen
die alten Märchen vorlese,
249
00:23:13,060 --> 00:23:15,060
die in der Bibliothek standen.
250
00:23:17,460 --> 00:23:21,380
Er wusste, dass er bei mir nämlich
am längsten wach bleiben kann.
251
00:23:29,420 --> 00:23:31,540
(Traurige, melancholische Musik)
252
00:23:39,740 --> 00:23:44,780
Geh von hier weg,
solange du noch kannst.
253
00:23:48,100 --> 00:23:50,420
Es hat keinen Sinn mehr.
254
00:23:58,500 --> 00:24:00,140
(Traurige Musik)
255
00:24:07,020 --> 00:24:09,220
Anna, ich wollte
dich nicht verletzen.
256
00:24:10,460 --> 00:24:12,780
Aber dein Großvater
hat mich provoziert.
257
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
Ich hab eine Vorladung zum Landrat.
258
00:24:21,580 --> 00:24:24,060
Die werden
mich enteignen, nicht wahr?
259
00:24:26,540 --> 00:24:29,300
Was weißt du darüber?
Machen die jetzt ernst?
260
00:24:33,460 --> 00:24:35,180
Mir kann doch nichts passieren?
261
00:24:35,260 --> 00:24:37,540
Die enteignen doch
nur Kriegsverbrecher.
262
00:24:38,620 --> 00:24:40,140
Oder?
263
00:24:41,660 --> 00:24:45,420
Ich könnte es nicht ertragen,
wenn sie uns das Gut wegnehmen.
264
00:24:45,500 --> 00:24:49,580
Anna, das ist nur Besitz.
- Eben nicht. Du verstehst das nicht.
265
00:24:56,780 --> 00:24:59,060
Ich kann
ein eigenes Stück Land kriegen.
266
00:24:59,620 --> 00:25:01,660
Und darauf bau ich uns ein Haus.
267
00:25:02,740 --> 00:25:04,260
(Dramatische Musik)
268
00:25:05,540 --> 00:25:07,380
Ich würde alles für dich tun.
269
00:25:11,140 --> 00:25:12,700
Ich liebe dich.
270
00:25:15,300 --> 00:25:16,860
Und du?
271
00:25:19,260 --> 00:25:20,940
Liebst du mich auch?
272
00:25:25,620 --> 00:25:27,100
Ja.
273
00:25:28,860 --> 00:25:30,580
(Leise, dramatische Musik)
274
00:25:44,820 --> 00:25:46,460
(Dramatische Musik)
275
00:25:57,780 --> 00:25:59,420
So, mein Schatz.
276
00:26:03,740 --> 00:26:07,060
Schschschsch.
(Baby quengelt.)
277
00:26:21,860 --> 00:26:24,180
(Geheimnisvolle Musik)
278
00:26:35,780 --> 00:26:37,460
(Stimmengewirr)
279
00:26:45,140 --> 00:26:46,620
Der Nächste.
280
00:26:48,500 --> 00:26:50,500
So. Guten Appetit.
- Danke.
281
00:26:54,340 --> 00:26:57,260
Wo sind dir jetzt schon
wieder die Schweine zugelaufen?
282
00:26:57,500 --> 00:26:59,380
Notschlachtung. Seuchengefahr.
283
00:27:00,060 --> 00:27:03,020
Der Tierarzt hat gerade
ein paar Liter Diesel gebracht.
284
00:27:03,100 --> 00:27:05,340
Nicht, dass du
nichts mehr für mich hast.
285
00:27:05,500 --> 00:27:08,500
Wir sind im Geschäft.
Sonst gäbe es auch heute nichts.
286
00:27:08,580 --> 00:27:11,620
Ich weiß doch, was du durchmachst.
287
00:27:11,780 --> 00:27:14,260
Aber die Zeiten ändern sich.
Du wirst sehen.
288
00:27:14,340 --> 00:27:16,420
Und dann sind wir die Herrschaft.
289
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
Und dann kriegt der Gustl den Hof?
290
00:27:19,020 --> 00:27:20,700
Na ja, so war's halt früher.
291
00:27:20,780 --> 00:27:22,860
Aber der Heini hat sich so gemausert,
292
00:27:22,940 --> 00:27:26,340
da kann ich ihm
meine Hochachtung nicht versagen.
293
00:27:26,460 --> 00:27:29,740
(Franz, bayrisch) Möchtest du auch
noch ein bisschen was, geh?
294
00:27:29,820 --> 00:27:31,780
Lass es dir schmecken.
295
00:27:44,940 --> 00:27:49,380
Hubert? Weiß deine Frau,
dass du heute kommst?
296
00:27:50,700 --> 00:27:53,460
Eure Tochter heiratet
gerade den Schober Jungen.
297
00:27:54,100 --> 00:27:57,780
Die Resi den Gustl?
Das ist eine schöne Überraschung.
298
00:27:57,980 --> 00:27:59,660
Nein, den Heini.
299
00:28:03,060 --> 00:28:05,780
Hast du irgendwas
von meinem Erwin gehört?
300
00:28:07,140 --> 00:28:10,380
Wenn er bei den Russen ist,
Rosa, dann wird's noch dauern.
301
00:28:10,980 --> 00:28:12,540
(Motor startet.)
302
00:28:19,100 --> 00:28:20,780
Den Heini vom Schoberbauer.
303
00:28:22,020 --> 00:28:24,740
(Hubert) Was hat sie
sich jetzt dabei gedacht?
304
00:28:28,420 --> 00:28:31,860
Spielt einen Walzer
für das Brautpaar!
305
00:28:32,300 --> 00:28:35,020
Es war doch ausgemacht,
dass er das lässt.
306
00:28:35,580 --> 00:28:37,340
(Kapelle spielt Walzer.)
307
00:28:47,940 --> 00:28:49,780
(Kapelle spielt Walzer.)
308
00:29:00,980 --> 00:29:03,780
Ich hoffe nur,
dass sein drittes Bein besser spurt.
309
00:29:03,940 --> 00:29:07,620
Sonst muss ich mir künftig
die Enkelkinder auch selber machen.
310
00:29:08,020 --> 00:29:11,980
Du bist so eine Dreckssau, Franz.
(Kapelle spielt Walzer.)
311
00:29:16,800 --> 00:29:19,220
Darf ich die Brautmutter bitten?
312
00:29:25,420 --> 00:29:27,900
Wer zahlt, schafft an.
(Kapelle spielt Walzer.)
313
00:29:29,500 --> 00:29:31,440
(Franz) So läuft die Welt.
314
00:29:44,400 --> 00:29:45,960
(Kapelle spielt Walzer.)
315
00:29:47,360 --> 00:29:50,320
Hubert, wo kommst du denn her? Komm!
316
00:29:50,700 --> 00:29:52,580
(Band hört auf zu spielen.)
(Getuschel)
317
00:30:01,080 --> 00:30:03,400
Cilly,
bring mal 'n Bier für den Brautvater.
318
00:30:06,340 --> 00:30:08,860
Warum kommst denn ausgerechnet heute,
Vater?
319
00:30:10,040 --> 00:30:11,580
(Cilly) Servus, Hubert.
320
00:30:19,840 --> 00:30:21,320
(Bewegende Musik)
321
00:30:35,580 --> 00:30:37,080
(Musik klingt aus.)
322
00:30:42,100 --> 00:30:43,580
Philippe?
323
00:30:44,020 --> 00:30:46,660
Bist du verrückt,
hier einfach so reinzukommen?
324
00:30:53,020 --> 00:30:54,620
Hat dich jemand gesehen?
325
00:31:00,820 --> 00:31:02,940
Warum liebst du mich nicht mehr?
326
00:31:03,060 --> 00:31:04,540
Hm?
327
00:31:06,500 --> 00:31:08,780
Nur weil der Andere mehr Geld hat?
328
00:31:14,940 --> 00:31:17,820
Wer hat denn gesagt,
dass ich dich nicht mehr liebe?
329
00:31:18,900 --> 00:31:21,820
Aber was kannst du
unserem Kind denn schon bieten?
330
00:31:24,660 --> 00:31:26,140
Liebe?
331
00:31:28,860 --> 00:31:31,260
Aber davon wird man doch nicht satt.
332
00:31:37,500 --> 00:31:39,000
(Theresa) Heini.
333
00:31:39,080 --> 00:31:40,540
Was geht hier vor?
334
00:31:40,980 --> 00:31:42,580
(Philippe) Das ist mein Kind.
335
00:31:42,660 --> 00:31:44,620
Dein Kind? Dass ich nicht lache ...
336
00:31:46,180 --> 00:31:48,020
Jeder weiß, dass es von mir ist.
337
00:31:50,500 --> 00:31:51,980
Du scheiß Franzose.
338
00:31:52,860 --> 00:31:55,940
Was scherst du dich nicht heim?
Der Krieg ist vorbei.
339
00:31:58,540 --> 00:32:00,020
(Theresa) Nein!
340
00:32:00,620 --> 00:32:02,260
(Theresa) Philippe, hör auf!
341
00:32:02,340 --> 00:32:03,820
(Bedrohliche Musik)
342
00:32:05,420 --> 00:32:06,900
Heinrich ächzt.
343
00:32:08,020 --> 00:32:09,500
So nicht, Heini.
344
00:32:09,580 --> 00:32:11,060
Aufstehen.
345
00:32:11,820 --> 00:32:13,300
(Bedrohliche Musik)
346
00:32:18,620 --> 00:32:20,980
Soll ich dir zeigen,
wie man das macht,
347
00:32:21,060 --> 00:32:22,620
dass einer 's Maul hält?
348
00:32:23,580 --> 00:32:27,540
(Franz) Jetzt wirst du lernen,
wie praktisch ein paar Schrotkugeln
349
00:32:27,620 --> 00:32:29,180
für den guten Ruf sind.
350
00:32:29,540 --> 00:32:31,020
(Spannende Musik)
351
00:32:32,020 --> 00:32:33,500
Los jetzt!
352
00:32:35,540 --> 00:32:37,020
(Spannende Musik)
353
00:32:37,460 --> 00:32:38,980
(Philippe atmet panisch.)
354
00:32:41,340 --> 00:32:42,820
Nimm das Gewehr.
355
00:32:43,220 --> 00:32:44,700
(Spannende Musik)
356
00:32:45,060 --> 00:32:47,860
(Franz) Jetzt musst du
nur den Finger krumm machen.
357
00:32:47,940 --> 00:32:49,620
(Philippe atmet ängstlich.)
358
00:32:51,060 --> 00:32:54,500
Und schon ... bist du
der alleinige Papa von dem Bastard.
359
00:32:55,660 --> 00:32:57,460
Das wirst du wohl schaffen.
360
00:32:58,860 --> 00:33:00,380
(Philippe atmet panisch.)
361
00:33:09,100 --> 00:33:10,580
(Philippe schluchzt.)
362
00:33:12,820 --> 00:33:15,140
Schau, dass du weg kommst von hier.
363
00:33:16,780 --> 00:33:19,380
Nächstes Mal
kommst du nicht mehr davon.
364
00:33:22,860 --> 00:33:24,580
Aus dir wird nie ein Mann.
365
00:33:42,460 --> 00:33:43,940
(Ruhige Musik)
366
00:33:45,540 --> 00:33:47,940
Von der Straße
bis zu runter zu den Weiden.
367
00:33:48,860 --> 00:33:50,340
Der Boden ist gut.
368
00:33:52,980 --> 00:33:54,460
(Ruhige Musik)
369
00:33:56,620 --> 00:33:58,340
Was soll der Acker kosten?
370
00:33:59,660 --> 00:34:01,980
Ich hab dir doch gesagt,
ich schenk ihn dir.
371
00:34:02,900 --> 00:34:06,020
Der Schober-Bauer
hat noch nie was hergeschenkt.
372
00:34:07,140 --> 00:34:08,620
Der alte nicht.
373
00:34:08,940 --> 00:34:11,420
Aber jetzt bin ich der Schober-Bauer.
374
00:34:12,420 --> 00:34:13,900
(Musik wird schneller.)
375
00:34:22,140 --> 00:34:24,020
(Musik wird wieder langsamer.)
376
00:34:29,120 --> 00:34:30,580
(Ruhige Musik)
377
00:34:33,140 --> 00:34:34,620
(Musik klingt aus.)
378
00:34:36,780 --> 00:34:39,260
Na, Kleiner.
Fest im Sold der neuen Herren?
379
00:34:39,460 --> 00:34:40,940
Lothar!
380
00:34:43,020 --> 00:34:44,500
Lass dich anschauen.
381
00:34:44,740 --> 00:34:46,220
Wie geht's dir?
382
00:34:51,020 --> 00:34:53,020
Hast du deine Eltern gefunden?
383
00:34:56,100 --> 00:34:57,580
Komm her.
384
00:35:03,380 --> 00:35:04,900
Ich hatte so Heimweh.
385
00:35:08,980 --> 00:35:10,980
Ich geh nie wieder weg von dir.
386
00:35:13,140 --> 00:35:14,640
Hilfst du mir?
387
00:35:19,860 --> 00:35:21,980
Die ganze Seite
wird auch noch beklebt.
388
00:35:22,060 --> 00:35:23,540
Die ganze Mauer.
389
00:35:26,900 --> 00:35:28,700
"Rottet dieses Unkraut aus".
390
00:35:43,940 --> 00:35:45,420
(Spannende Musik)
391
00:35:53,620 --> 00:35:56,620
(Egon) Das mit dem "Unkraut"
klingt wie bei den Braunen.
392
00:35:56,700 --> 00:36:00,380
Aber wenn's den Großkopferten
jetzt endlich an den Kragen geht, ...
393
00:36:00,460 --> 00:36:02,940
Mir soll's recht sein.
Herrenzeit ist aus.
394
00:36:03,900 --> 00:36:06,580
Meinst du,
die machen keine Unterschiede?
395
00:36:07,620 --> 00:36:10,100
Für dich kann ich es nur hoffen,
Anna.
396
00:36:16,500 --> 00:36:17,980
(Beklemmende Musik)
397
00:36:21,300 --> 00:36:23,820
(Frau) Man muss abwarten,
was passiert.
398
00:36:28,700 --> 00:36:30,220
(Franz) Schober, Franz.
399
00:36:33,340 --> 00:36:35,540
Kriegen wir
unsere Ausweise nicht zurück?
400
00:36:35,620 --> 00:36:37,420
Bitte, gehen Sie weiter.
401
00:36:37,500 --> 00:36:39,340
Familie Neumeister.
402
00:36:46,860 --> 00:36:48,980
Anna von Striesow, Gut Striesow.
403
00:36:54,260 --> 00:36:55,740
Straate.
404
00:37:03,940 --> 00:37:07,900
(Adolf) Von Windisch, von Gahlen,
Straate, Schober, Neumeister.
405
00:37:07,980 --> 00:37:10,580
von Striesow, Rothert
und von Amberg ...
406
00:37:12,300 --> 00:37:15,140
(Landrat Werner)
Gemäß den Bestimmungen der Verordnung
407
00:37:15,220 --> 00:37:18,060
über die Bodenreform
vom 10. September diesen Jahres.
408
00:37:18,540 --> 00:37:20,420
Es wird Ihr gesamter Grundbesitz
409
00:37:20,500 --> 00:37:22,900
einer umfassenden Bodenreform
zugeführt.
410
00:37:23,260 --> 00:37:24,820
(Unverständnis-Äußerungen)
411
00:37:24,900 --> 00:37:27,300
(Adolf) Sie sind nicht die einzigen.
412
00:37:27,500 --> 00:37:30,300
Dies betrifft ebenfalls
den feudalen und junkerlichen
413
00:37:30,460 --> 00:37:33,860
Großgrundbesitz in Sachsen,
Sachsen-Anhalt, Brandenburg
414
00:37:33,940 --> 00:37:35,420
und Mecklenburg-Vorpommern.
415
00:37:35,500 --> 00:37:36,980
Was heißt das konkret?
416
00:37:38,780 --> 00:37:42,020
Der gesamte private Grundbesitz
von mehr als 100 Hektar
417
00:37:42,100 --> 00:37:44,180
wird entschädigungslos enteignet.
418
00:37:44,780 --> 00:37:46,260
(Unmutsbekundungen)
419
00:37:47,340 --> 00:37:49,060
Dazu haben Sie kein Recht!
420
00:37:49,300 --> 00:37:52,780
Wir haben nicht nur das Recht dazu,
wir repräsentieren das Recht.
421
00:37:52,940 --> 00:37:55,100
(Straate)
Wir sichern hier die Ernährung.
422
00:37:55,180 --> 00:37:56,940
Ohne uns bricht alles zusammen.
423
00:37:57,060 --> 00:37:59,900
Laut Befehl der
Sowjetischen Militäradministration
424
00:37:59,980 --> 00:38:02,260
sind alle
nachweislichen Kriegsverbrecher,
425
00:38:02,340 --> 00:38:05,620
samt deren Familienangehöriger,
zwangsumzusiedeln.
426
00:38:07,740 --> 00:38:09,220
Das ist reine Willkür!
427
00:38:10,060 --> 00:38:11,820
Wir sind keine Kriegsverbrecher!
428
00:38:11,900 --> 00:38:14,260
Ich geh hier nicht weg,
das ist mein Zuhause.
429
00:38:14,340 --> 00:38:15,860
Das können Sie nicht machen.
430
00:38:15,940 --> 00:38:17,460
Wir haben den klaren Befehl.
431
00:38:17,540 --> 00:38:20,540
Jeder, der sich widersetzt,
ist zu verhaften.
432
00:38:21,340 --> 00:38:23,700
(Werner)
Sie haben 24 Stunden Zeit zu packen,
433
00:38:23,780 --> 00:38:26,180
um sich dann
auf dem Dorfplatz einzufinden.
434
00:38:26,260 --> 00:38:28,020
Ihre Häuser sind offen zu lassen,
435
00:38:28,100 --> 00:38:30,660
Schlüssel und Papiere
sind mitzubringen.
436
00:38:30,820 --> 00:38:34,140
Wo bringen Sie uns hin? ...
Mit der ganzen Familie?
437
00:38:34,220 --> 00:38:37,740
Es ist Ihnen strengstens untersagt,
Ihre Güter wieder zu betreten.
438
00:38:37,820 --> 00:38:40,940
Für Sie gilt
ein Sperrbereich von 50 Kilometern.
439
00:38:41,020 --> 00:38:42,620
(Soldat spricht Russisch.)
440
00:38:45,740 --> 00:38:47,220
(Aufwühlende Musik)
441
00:38:53,580 --> 00:38:55,100
Anna, es gibt eine Lösung.
442
00:38:55,200 --> 00:38:57,280
Du willst nur
ein Stück von meinem Land.
443
00:38:57,340 --> 00:39:00,060
Was? Nein, ich hol ein Stück
von deinem Land zurück.
444
00:39:00,160 --> 00:39:02,180
Du steckst
mit denen unter einer Decke.
445
00:39:02,280 --> 00:39:04,120
Anna, warte mal ... Warte!
446
00:39:04,260 --> 00:39:05,700
Das ist Unrecht.
447
00:39:05,800 --> 00:39:07,300
Das ist Diebstahl.
448
00:39:08,700 --> 00:39:11,580
Ja, aber ich wäre ein Idiot,
wenn ich verzichten würde.
449
00:39:11,680 --> 00:39:14,700
Lothar, meine Mutter und ich
haben in diesem Scheißkrieg
450
00:39:14,800 --> 00:39:16,460
alles verloren.
- Und ich?
451
00:39:16,560 --> 00:39:18,960
Meine Mutter ist tot.
Mein Vater ist im Lager,
452
00:39:19,060 --> 00:39:20,600
wenn er überhaupt noch lebt.
453
00:39:20,700 --> 00:39:23,940
Jetzt vertreiben sie mich
von Daheim, wollen mich deportieren.
454
00:39:24,560 --> 00:39:26,360
Hast du das gewusst, Friedrich?
455
00:39:26,420 --> 00:39:29,060
Sie deportieren
die verdammten Junker, nicht dich.
456
00:39:29,140 --> 00:39:31,980
Aber ich bin auch "Junker".
Ich bin Unkraut für die.
457
00:39:32,340 --> 00:39:33,920
Hier:
458
00:39:33,960 --> 00:39:36,080
"Die Vorherrschaft
des Großgrundbesitzes
459
00:39:36,160 --> 00:39:39,020
als stärkste wirtschaftliche Stütze
des Militarismus
460
00:39:39,080 --> 00:39:42,220
muss gebrochen werden."
Das steht in diesem Dreckspamphlet.
461
00:39:42,300 --> 00:39:45,700
Damit der Sozialismus funktioniert.
- Glaubst du das?
462
00:39:45,760 --> 00:39:49,540
Oder betest du nur die Phrasen von
diesem Pieck und Grotewohl nach?
463
00:39:49,640 --> 00:39:51,100
Nein.
464
00:39:51,200 --> 00:39:52,840
Nein, das glaub ich wirklich.
465
00:39:52,900 --> 00:39:56,140
Damit diese Ungleichheit,
die Ungerechtigkeit ein Ende hat.
466
00:39:56,260 --> 00:39:57,820
Das willst du doch auch.
467
00:40:00,300 --> 00:40:03,700
Warum sollte ich dieses erbärmliche
Leben hier weiterführen?
468
00:40:05,340 --> 00:40:07,920
Lass uns doch zusammen
was Neues aufbauen?
469
00:40:08,040 --> 00:40:09,520
Das geht nicht.
470
00:40:12,420 --> 00:40:13,820
Aber ich kann dir helfen!
471
00:40:14,000 --> 00:40:15,860
Wie willst du mir denn helfen?
472
00:40:18,000 --> 00:40:19,460
Die holen mich.
473
00:40:22,180 --> 00:40:23,860
Ich geh mit den Großeltern.
474
00:40:29,540 --> 00:40:31,020
Das sind Nazis!
475
00:40:34,940 --> 00:40:36,420
(Tragische Musik)
476
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
(Ruhige Klaviermusik)
477
00:41:23,780 --> 00:41:25,460
Ich kann nicht bleiben, Mutter.
478
00:41:27,580 --> 00:41:29,060
Aber ich komm wieder.
479
00:41:44,220 --> 00:41:45,780
Grüß dich.
480
00:41:50,900 --> 00:41:52,380
Die vielen Toten ...
481
00:41:54,780 --> 00:41:56,300
Und wir müssen bleiben.
482
00:42:02,020 --> 00:42:04,740
Ich kann nicht bleiben.
Sonst holen sie mich.
483
00:42:07,100 --> 00:42:08,580
Vielleicht doch.
484
00:42:11,340 --> 00:42:12,820
Es muss ja keiner wissen.
485
00:42:40,420 --> 00:42:42,420
Ohne Bargeld
können wir nicht abhauen.
486
00:42:43,180 --> 00:42:46,220
Vielleicht hätten wir
mehr kämpfen müssen für den Endsieg.
487
00:42:46,820 --> 00:42:48,300
Das haben wir jetzt davon.
488
00:42:49,100 --> 00:42:51,140
Dafür straft uns jetzt
der liebe Gott.
489
00:42:51,220 --> 00:42:54,700
Nein, nur für meine Blödheit
und mangelnde Vorsorge.
490
00:42:54,780 --> 00:42:57,180
Den Kommandanten
hätten wir uns kaufen sollen.
491
00:42:57,260 --> 00:43:00,060
Mit dem Paragraphenarsch,
dem Saupreußischen Landrat,
492
00:43:00,140 --> 00:43:02,140
dem kommunistischen,
da geht nix mehr.
493
00:43:03,700 --> 00:43:06,260
(Kathi) Werden sie uns
nach Russland deportieren?
494
00:43:09,180 --> 00:43:10,660
Schauen wir mal.
495
00:43:24,420 --> 00:43:25,900
(Johanna) Anna!
496
00:43:33,940 --> 00:43:37,020
Du musst von hier fort.
Glaub mir das.
497
00:43:38,780 --> 00:43:40,260
Ich flehe dich an.
498
00:43:42,500 --> 00:43:44,380
Ich will dich nicht alleine lassen.
499
00:43:44,900 --> 00:43:46,380
Du musst.
500
00:44:01,300 --> 00:44:04,420
Was auch immer passiert,
ich hab dich lieb.
501
00:44:06,940 --> 00:44:08,420
(Traurige Musik)
502
00:44:22,540 --> 00:44:24,020
Kann ich Sie was fragen?
503
00:44:24,420 --> 00:44:25,900
Nur zu.
504
00:44:26,980 --> 00:44:28,820
Warum können die Großgrundbesitzer
505
00:44:28,900 --> 00:44:31,260
nicht wenigstens
teilweise ihr Land behalten?
506
00:44:31,620 --> 00:44:35,220
Nur so groß wie die anderen auch.
Das wäre doch gerecht, oder nicht?
507
00:44:36,900 --> 00:44:38,420
Das haben wir versucht.
508
00:44:39,260 --> 00:44:42,940
Aber schon ein paar Monate später
herrschten wieder alte Verhältnisse.
509
00:44:44,340 --> 00:44:47,460
Wölfe und Schafe
können nicht nebeneinander leben.
510
00:44:49,580 --> 00:44:52,420
Glauben Sie wirklich,
Neubauern sind bessere Menschen?
511
00:44:52,700 --> 00:44:54,180
Irgendwann.
512
00:44:56,820 --> 00:44:59,620
Wenn nur jeder so viel hat,
wie er zum Leben braucht.
513
00:45:00,420 --> 00:45:03,220
Dafür haben die Kommunisten
jahrzehntelang gekämpft.
514
00:45:06,380 --> 00:45:07,940
Kopf hoch, Friedrich.
515
00:45:08,020 --> 00:45:10,180
Eine neue Ordnung,
eine neue Gesellschaft
516
00:45:10,260 --> 00:45:12,740
kann man nicht gründen,
ohne jemandem wehzutun.
517
00:45:21,740 --> 00:45:23,220
(Spannungsvolle Musik)
518
00:45:49,500 --> 00:45:52,700
Johanna, wir müssen
Anna verstecken. Wo ist sie?
519
00:45:54,940 --> 00:45:56,420
Sie ist weg.
520
00:45:58,540 --> 00:46:00,020
Mit den Großeltern?
521
00:46:02,700 --> 00:46:04,180
Aber Lothar ...
522
00:46:04,660 --> 00:46:06,140
Er ist wieder da.
523
00:46:37,540 --> 00:46:39,460
Und, hast du deine Eltern gefunden?
524
00:46:44,380 --> 00:46:47,220
Am Eingang steht "ARBEIT MACHT FREI".
525
00:46:48,460 --> 00:46:50,380
... und das Lager heißt "Auschwitz"
526
00:47:50,420 --> 00:47:52,340
Da auf der Straße,
da geht ihr links.
527
00:47:52,420 --> 00:47:55,220
Vier Kilometer geradeaus,
da kommt ihr nach Dornbach.
528
00:47:55,300 --> 00:47:56,940
Da gibt's einen Gasthof.
529
00:47:57,300 --> 00:48:00,140
Wir können dich
doch nicht hier zurücklassen, Kind.
530
00:48:11,180 --> 00:48:13,300
(Kurt) Komm!
- Passt auf euch auf!
531
00:48:49,660 --> 00:48:51,140
Komm rein.
532
00:49:00,780 --> 00:49:02,500
Hat dich jemand gesehen?
533
00:49:02,740 --> 00:49:04,740
Sie denken alle,
dass ich geflohen bin.
534
00:49:10,540 --> 00:49:12,700
Die Russen
werden dich hier nicht suchen.
535
00:49:12,800 --> 00:49:14,320
Sie meiden dieses Haus.
536
00:49:16,540 --> 00:49:18,920
Bringen sie
die Enteigneten wirklich in Lager?
537
00:49:19,340 --> 00:49:23,080
Wenn sie saufen bei der Cilly,
sprechen sie von Buchenwald.
538
00:49:23,460 --> 00:49:25,900
Dort kommen sie hin,
die "Kräfte der Reaktion".
539
00:49:26,560 --> 00:49:28,740
Sie nennen es jetzt Speziallager II.
540
00:49:30,280 --> 00:49:32,200
Wie soll ich hier
jemals weiterleben?
541
00:49:33,320 --> 00:49:36,640
Jetzt warten wir den morgigen Tag ab
und dann sehen wir weiter.
542
00:49:37,720 --> 00:49:39,200
Gute Nacht.
543
00:50:16,100 --> 00:50:17,620
Wo Johanna bloß bleibt?
544
00:50:28,780 --> 00:50:30,260
Johanna?
545
00:50:34,340 --> 00:50:36,260
Johanna, ich bin's, Liesbeth.
546
00:50:57,780 --> 00:50:59,460
(Adolf Herrmann) Abfahrt!
547
00:51:05,420 --> 00:51:07,660
(Adolf Herrmann) Aufstehen! Los!
548
00:51:07,780 --> 00:51:09,980
(Stimmengewirr russischer Soldaten)
549
00:51:11,220 --> 00:51:12,700
Von Amberg, Wolfgang?
550
00:51:13,460 --> 00:51:14,940
Von Amberg, Hans?
551
00:51:18,700 --> 00:51:20,220
Neumeister, Anne-Marie?
552
00:51:25,220 --> 00:51:27,100
(Theresa) Wo bleibt denn der Heini?
553
00:51:31,740 --> 00:51:33,460
Kannst du nix machen, Franz?
554
00:51:33,940 --> 00:51:35,460
Du kennst doch immer wen.
555
00:51:35,860 --> 00:51:38,380
Heul nicht rum, Kathi.
Dazu sind wir zu stolz.
556
00:51:43,380 --> 00:51:45,100
(Dramatische Musik)
557
00:52:04,540 --> 00:52:06,060
Wie bei den Nazis.
558
00:52:07,060 --> 00:52:10,420
Das sind Nazis.
Nazis, die es verdient haben.
559
00:52:19,700 --> 00:52:21,220
Nach Ihnen.
560
00:52:23,900 --> 00:52:25,540
Wo bleibt denn der Heini?
561
00:52:26,740 --> 00:52:28,380
(Russische Befehle)
562
00:52:31,500 --> 00:52:33,180
Schober, Franz?
563
00:52:35,140 --> 00:52:36,700
Schober, Theresa.
564
00:52:38,140 --> 00:52:39,660
Schober, Katharina.
565
00:52:40,780 --> 00:52:42,820
Schober, Heinrich.
566
00:52:47,500 --> 00:52:48,980
Schober, Heinrich?
567
00:52:53,500 --> 00:52:55,060
(Russische Befehle)
568
00:52:57,580 --> 00:53:00,420
Rothert,
von Straate, von Striesow ...
569
00:53:03,180 --> 00:53:06,260
Rothert, von Straate, von Striesow?
570
00:53:08,140 --> 00:53:12,020
Rother, von Straate, von Striesow,
Schober, Heinrich fehlen.
571
00:53:23,220 --> 00:53:26,340
Lassen Sie uns beginnen.
Bitte setzen Sie sich.
572
00:53:29,700 --> 00:53:32,220
Wir werden heute
fünf Hektar große Parzellen
573
00:53:32,980 --> 00:53:35,820
mit bester Erde im Bereich
der Kommandantur verlosen.
574
00:53:36,180 --> 00:53:40,820
Das sind die Güter von Striesow,
Straate, Rothert und Schober.
575
00:53:41,860 --> 00:53:44,740
Ich möchte Sie noch mal
ausdrücklich darauf hinweisen,
576
00:53:44,820 --> 00:53:47,820
dass die Parzellen
weder geteilt, verpfändet, verpachtet
577
00:53:47,900 --> 00:53:49,500
oder verkauft werden dürfen.
578
00:53:50,380 --> 00:53:52,940
Das Land gehört euch. Euch allein.
579
00:53:53,140 --> 00:53:54,660
(Raunen)
580
00:53:55,180 --> 00:53:58,140
Denn nur durch euren Bauernfleiß
und eure Tüchtigkeit
581
00:53:58,220 --> 00:54:00,380
können wir
der deutschen Landwirtschaft,
582
00:54:00,460 --> 00:54:03,620
die Hitler in den Ruin stürzte,
wieder auf die Beine helfen.
583
00:54:03,900 --> 00:54:07,380
Ihr seid nun heute Zeugen
dieser neuen revolutionären Umwälzung
584
00:54:07,460 --> 00:54:11,900
und gleichzeitig ein Grundstein
einer neuen sozialistischen Ordnung.
585
00:54:12,300 --> 00:54:15,100
Denn nur durch euch
und mit euch schaffen wir es,
586
00:54:15,340 --> 00:54:19,340
dem Reaktionismus, Faschismus und
Militarismus ein Ende zu bereiten.
587
00:54:20,980 --> 00:54:22,460
Recht so. Zeit wird's.
588
00:54:25,100 --> 00:54:29,100
Lassen Sie uns mit der Verlosung
beginnen, jeder bekommt ein Los.
589
00:54:29,900 --> 00:54:31,380
Guten Tag.
590
00:54:32,300 --> 00:54:33,940
Entschuldigen Sie die Störung.
591
00:54:36,100 --> 00:54:38,580
Ihre Karte ist nicht
auf dem aktuellen Stand.
592
00:54:42,220 --> 00:54:43,700
Heinrich Schober.
593
00:54:44,460 --> 00:54:45,940
Grüß Gott zusammen.
594
00:54:48,300 --> 00:54:52,060
Der Schoberhof hat seine Bodenreform
schon freiwillig vorweggenommen.
595
00:54:53,620 --> 00:54:56,940
Einen Teil der Äcker habe ich
an die bedürftigen Neubauern
596
00:54:57,220 --> 00:54:59,620
Wagner, Hochreiter
und Wachtveitl verschenkt.
597
00:54:59,700 --> 00:55:02,420
(Werner) Ich bitte um Ruhe.
- Hier die Verträge.
598
00:55:08,740 --> 00:55:12,260
Und wie viel Hektar haben Sie noch?
Lassen Sie mich raten: 99?
599
00:55:13,180 --> 00:55:14,660
85.
600
00:55:14,740 --> 00:55:16,420
(Raunen)
601
00:55:16,660 --> 00:55:18,900
Meine Damen und Herren,
ich bitte um Ruhe.
602
00:55:19,020 --> 00:55:22,340
Haben Sie sich eigentlich schon
dem Entnazifizierungsverfahren
603
00:55:22,420 --> 00:55:24,860
in der sowjetischen Besatzungszone
unterzogen?
604
00:55:24,940 --> 00:55:27,260
Ich bin
als Körperbehinderter davon befreit.
605
00:55:36,220 --> 00:55:39,540
Weisen wir Ihnen nur die kleinste
Verbindung zur NSDAP nach,
606
00:55:39,620 --> 00:55:42,460
kriegen wir Sie,
trotz Behinderung und 85 Hektar.
607
00:55:43,940 --> 00:55:46,020
Nehmen Sie den Schoberhof
erst mal raus.
608
00:55:51,380 --> 00:55:52,860
(Heinrich) Halt.
609
00:55:54,100 --> 00:55:55,580
Halt.
610
00:55:59,940 --> 00:56:01,420
Hier.
611
00:56:14,380 --> 00:56:16,220
(Soldat spricht Russisch.)
612
00:56:21,420 --> 00:56:23,140
Erschießen die dich?
613
00:56:26,500 --> 00:56:27,980
(Soldat spricht Russisch.)
614
00:56:30,780 --> 00:56:32,260
Sie und Sie auch.
615
00:56:33,700 --> 00:56:35,180
Ja.
616
00:56:48,180 --> 00:56:50,220
Gehen wir.
Ich habe einen Bärenhunger.
617
00:56:51,860 --> 00:56:53,460
(Soldat spricht Russisch.)
618
00:56:55,060 --> 00:56:57,180
Abfahrt. Abfahrt.
619
00:56:57,340 --> 00:56:58,820
(Dramatische Musik)
620
00:57:11,580 --> 00:57:14,620
Noch einen Schnaps, die Herrn?
- Und, nicht zufrieden?
621
00:57:14,740 --> 00:57:16,700
Doch.
- Aber?
622
00:57:17,860 --> 00:57:19,940
Es hat geklappt.
Ich konnte tauschen.
623
00:57:22,860 --> 00:57:26,260
Auf das Striesow-Land.
Auf die Bäuerin, die wir noch finden.
624
00:57:29,100 --> 00:57:30,580
Zum Wohl.
- Zum Wohl.
625
00:57:35,460 --> 00:57:36,980
Anna.
626
00:57:38,340 --> 00:57:40,340
Die suchen dich überall. Komm.
627
00:57:45,740 --> 00:57:47,820
Friedrich hat
fünf Hektar Land bekommen,
628
00:57:47,900 --> 00:57:50,100
aber er tauschte sofort
mit Bauer Martin.
629
00:57:50,180 --> 00:57:52,820
Er wollte unbedingt
fünf Hektar von eurem Land.
630
00:57:52,900 --> 00:57:54,500
Dann ist also alles verloren?
631
00:57:55,380 --> 00:57:56,860
Alles.
632
00:57:57,420 --> 00:57:59,540
Bis auf die fünf Hektar
von Friedrich.
633
00:58:04,540 --> 00:58:07,300
Warte, warte, warte.
Das ist der kleine Hügel.
634
00:58:09,460 --> 00:58:12,380
Nee, Moment. Verdammt.
Das ist schwer zu erkennen.
635
00:58:13,140 --> 00:58:16,060
Sieht alles gleich aus.
Guck mal, da steht 139.
636
00:58:16,140 --> 00:58:17,660
139.
637
00:58:18,380 --> 00:58:19,860
Erler 136.
638
00:58:21,060 --> 00:58:22,540
Das ist unser.
639
00:58:22,740 --> 00:58:24,220
Das ist unser.
640
00:58:24,500 --> 00:58:25,980
(Ruhige Klaviermusik)
641
00:58:28,780 --> 00:58:32,140
Meine Hälfte, deine Hälfte.
Meine Hälfte, deine Hälfte.
642
00:58:32,260 --> 00:58:35,380
Hier ist die Grenze.
Da darfst du niemals rüber.
643
00:58:37,180 --> 00:58:38,660
(Ruhige Klaviermusik)
644
00:58:48,980 --> 00:58:51,820
Freiheit, Gleichheit,
Brüderlichkeit.
645
00:58:54,260 --> 00:58:55,740
(Ruhige Musik)
646
00:59:12,780 --> 00:59:16,460
Hast die ganze Zeit Hektar um Hektar
von meinem Land verschenkt.
647
00:59:17,580 --> 00:59:20,980
Warum hast du nie was gesagt?
Lässt mich ins Messer laufen.
648
00:59:21,100 --> 00:59:24,140
Weil du in deinem Geiz
eher nach Sibirien gegangen wärst.
649
00:59:25,460 --> 00:59:29,380
Weil ich einmal sehen wollte, wie du
dir vor Angst in die Hose scheißt.
650
00:59:30,900 --> 00:59:32,660
Und weil es jetzt mein Land ist.
651
00:59:34,620 --> 00:59:36,100
Gut gemacht.
652
00:59:39,660 --> 00:59:41,260
Vater, Mama.
653
00:59:41,340 --> 00:59:43,180
Holt die Rosa. Es geht los.
654
00:59:57,020 --> 00:59:58,500
Striesow?
655
00:59:59,060 --> 01:00:00,660
Striesow?
656
01:00:00,820 --> 01:00:02,540
(Baby schreit.)
657
01:00:07,900 --> 01:00:09,380
(Er spricht Russisch.)
658
01:00:11,140 --> 01:00:12,900
Anna von Striesow?
659
01:00:14,660 --> 01:00:16,140
Ich weiß es nicht.
660
01:00:17,340 --> 01:00:18,820
Weiß nicht.
661
01:00:19,860 --> 01:00:21,340
(Er spricht Russisch.)
662
01:00:26,220 --> 01:00:27,740
(Russischer Befehl)
663
01:00:29,140 --> 01:00:30,620
(Er spricht Russisch.)
664
01:00:31,020 --> 01:00:32,500
(Baby schreit.)
665
01:00:32,780 --> 01:00:34,260
(Er spricht Russisch.)
666
01:00:36,340 --> 01:00:38,820
Alles gut, alles gut.
Es ist alles gut.
667
01:00:58,260 --> 01:01:02,140
Es ist zwar kein Junge,
aber zumindest ist alles dran.
668
01:01:16,540 --> 01:01:18,020
(Soldat spricht Russisch.)
669
01:01:26,060 --> 01:01:27,540
Nein.
670
01:01:29,580 --> 01:01:31,140
Nein, nein.
671
01:01:31,820 --> 01:01:34,220
Nein, aufhören.
Stopp, was soll das?
672
01:01:34,700 --> 01:01:36,180
Sofort aufhören.
673
01:01:39,620 --> 01:01:41,100
Aufhören.
674
01:01:55,540 --> 01:01:58,580
Wie können Sie so etwas zulassen?
Was soll das?
675
01:01:58,660 --> 01:02:02,020
Arbeiter brauchen keine Herrenhäuser.
Wir brauchen Baumaterial.
676
01:02:02,120 --> 01:02:04,100
Ihre Söhne
wollen auch ein Haus bauen.
677
01:02:04,220 --> 01:02:07,780
Was ist das für ein Wahnsinn?
Ist das Ihre großartige Zukunft?
678
01:02:08,060 --> 01:02:09,580
Intakte Häuser abreißen,
679
01:02:09,660 --> 01:02:13,060
um irgendwo auf Äckern
Bruchbuden aus dem Boden zu stampfen?
680
01:02:17,540 --> 01:02:19,300
Friedrich.
- Mama.
681
01:02:19,380 --> 01:02:20,900
Schau genau hin, Friedrich.
682
01:02:21,620 --> 01:02:23,100
Schau genau hin.
683
01:02:40,900 --> 01:02:42,380
(Unverständliches Tuscheln)
684
01:02:50,500 --> 01:02:51,980
Herr Pfarrer?
685
01:02:57,300 --> 01:02:58,900
Ja?
- Guten Tag.
686
01:03:02,980 --> 01:03:05,060
Das ist die Kleine
von den Hellingers.
687
01:03:05,100 --> 01:03:06,820
Hilde konnte sich nicht kümmern.
688
01:03:06,900 --> 01:03:08,380
(Pfarrer) Ja, ich weiß.
689
01:03:10,140 --> 01:03:12,500
Was hat sich der Herrgott
nur dabei gedacht?
690
01:03:13,940 --> 01:03:17,980
Sie sind doch in der Volkssolidarität
und suchen ständig Mütter für Waisen.
691
01:03:18,940 --> 01:03:21,140
Vielleicht finden Sie
einen Platz für sie.
692
01:03:22,940 --> 01:03:25,540
Ich kann mich auch nicht
um alle Waisen kümmern,
693
01:03:25,620 --> 01:03:27,420
die der Krieg hinterlassen hat.
694
01:03:29,500 --> 01:03:30,980
Ich geh nach Amerika.
695
01:03:34,060 --> 01:03:35,820
Ist ja nicht von allen die Rede.
696
01:03:36,980 --> 01:03:39,020
Eines wurde Ihnen
in die Hände gelegt.
697
01:03:42,580 --> 01:03:44,060
Von einem Mörder.
698
01:03:44,780 --> 01:03:46,300
Oder von Gott.
699
01:03:49,420 --> 01:03:51,140
Ich werde jemanden suchen.
700
01:03:51,900 --> 01:03:53,380
Danke.
701
01:03:56,660 --> 01:03:58,140
Auf Wiedersehen.
702
01:04:06,140 --> 01:04:07,620
Anna?
703
01:04:08,580 --> 01:04:10,060
Besuch für dich.
704
01:04:28,180 --> 01:04:31,740
Hast du geglaubt, dass ich
abhaue und mir das gefallen lasse?
705
01:04:32,100 --> 01:04:34,500
Dass du mich belügst,
mir das Land stiehlst?
706
01:04:34,580 --> 01:04:36,060
Ich hab dich nicht belogen.
707
01:04:36,700 --> 01:04:39,540
Ich sagte immer, was ich will.
- Aber es ist mein Land.
708
01:04:41,940 --> 01:04:43,660
Ich hätte dich überall gesucht.
709
01:04:44,020 --> 01:04:45,500
Auch in Südamerika.
710
01:04:49,060 --> 01:04:50,780
Ich kann dir nicht viel bieten.
711
01:04:51,460 --> 01:04:53,300
Aber fünf Hektar von deinem Land.
712
01:04:54,260 --> 01:04:56,780
Lothar und ich bauen dir
das schönste Haus.
713
01:04:57,500 --> 01:04:58,980
Und einen Stall.
714
01:04:59,260 --> 01:05:00,980
Was du nur willst.
715
01:05:22,140 --> 01:05:23,740
Willst du meine Frau werden?
716
01:05:30,380 --> 01:05:31,860
Willst du?
717
01:05:37,460 --> 01:05:38,980
(Ruhige Musik)
718
01:05:46,100 --> 01:05:47,580
Guten Abend.
719
01:05:47,660 --> 01:05:49,140
Du bist noch wach?
720
01:05:49,300 --> 01:05:50,820
Ja.
721
01:05:52,980 --> 01:05:55,300
Kann ich Sie kurz sprechen?
- Nur zu.
722
01:05:59,580 --> 01:06:01,300
Machen Sie die Listen fertig.
723
01:06:01,380 --> 01:06:02,940
Zu Befehl, Genosse Werner.
724
01:06:09,340 --> 01:06:10,860
Was gibt's, Friedrich?
725
01:06:11,740 --> 01:06:13,340
Es geht um Anna von Striesow.
726
01:06:16,020 --> 01:06:17,700
Sie ist also wieder da.
727
01:06:18,540 --> 01:06:21,420
Und du möchtest,
dass ich eine Ausnahme für sie mache.
728
01:06:21,700 --> 01:06:24,620
Man sollte doch den Unschuldigen
die Möglichkeit geben,
729
01:06:24,700 --> 01:06:26,460
beim Neuaufbau zu helfen, oder?
730
01:06:27,780 --> 01:06:29,540
Klassenfeind ist Klassenfeind.
731
01:06:29,820 --> 01:06:33,300
Aber man muss jeden Fall einzeln
sehen. Ich verbürge mich dafür.
732
01:06:33,380 --> 01:06:35,660
Wir können leider
keine Ausnahme machen.
733
01:06:41,700 --> 01:06:43,180
Ich kümmer mich darum.
734
01:06:47,460 --> 01:06:50,020
Dann entschuldigen Sie bitte
die späte Störung.
735
01:07:00,420 --> 01:07:02,540
Was erlaubt der sich eigentlich?
736
01:07:02,620 --> 01:07:05,660
Sie sind ab morgen
zur Landvermessung eingeteilt.
737
01:07:08,020 --> 01:07:10,140
Das ist ein Befehl, Genosse Herrmann.
738
01:07:12,060 --> 01:07:13,780
Zu Befehl, Genosse Werner.
739
01:07:23,180 --> 01:07:25,180
(Spannende, dramatische Musik)
740
01:07:48,380 --> 01:07:50,980
Sie haben die
kleine Striesow hier versteckt.
741
01:07:55,620 --> 01:07:57,660
Dafür kann ich Sie bestrafen.
742
01:08:01,940 --> 01:08:06,420
Wollen Sie das?
Wollen Sie das wirklich?
743
01:08:12,460 --> 01:08:14,380
(Spannungsgeladene Musik)
744
01:08:31,380 --> 01:08:35,660
Friedrich Erler,
Anna-Maria ... Luise Viktoria Erler,
745
01:08:35,740 --> 01:08:39,260
ich erkläre Sie zu Mann und Frau.
746
01:08:41,340 --> 01:08:43,340
(Mitreißende, emotionale Musik)
747
01:08:50,460 --> 01:08:53,100
Gratuliere. Ich bin stolz auf dich.
748
01:08:53,180 --> 01:08:54,660
(Emotionale Musik)
749
01:08:54,940 --> 01:08:57,940
Ganz herzlichen Glückwunsch,
Anna. Euch beiden.
750
01:08:58,140 --> 01:09:00,500
Ich freue mich für dich. Alles Gute.
751
01:09:01,400 --> 01:09:02,960
(Motorengeräusch)
752
01:09:46,900 --> 01:09:49,340
Gratulation, Friedrich.
- Danke.
753
01:09:51,420 --> 01:09:52,900
Frau Erler.
754
01:09:54,040 --> 01:09:55,520
Danke.
755
01:09:59,400 --> 01:10:01,380
Mach dir keine Sorgen. Alles gut.
756
01:10:01,440 --> 01:10:03,000
Ja?
- Ja.
757
01:10:08,960 --> 01:10:11,200
(Sie unterhalten sich auf Russisch.)
758
01:10:16,140 --> 01:10:17,700
Friedrich? Friedrich?
759
01:10:17,760 --> 01:10:20,360
Ja.
- Ich will den Segen vom Pfarrer.
760
01:10:20,760 --> 01:10:22,420
Echt?
- Ja, bitte.
761
01:10:22,580 --> 01:10:25,900
Gut, der wird unserem Glück
auch nicht mehr im Weg stehen.
762
01:10:28,260 --> 01:10:32,300
In guten wie
in schlechten Zeiten, Frau Erler.
763
01:10:33,300 --> 01:10:36,140
In guten wie
in schlechten Tagen, mein Friedrich.
764
01:10:36,460 --> 01:10:39,980
(Emotionale Musik)
(Applaus)
765
01:10:48,420 --> 01:10:51,060
(Düstere, geheimnisvolle Musik)
766
01:11:07,900 --> 01:11:09,940
(Düstere, geheimnisvolle Musik)
767
01:11:28,980 --> 01:11:31,140
(Motorrad fährt davon.)
768
01:11:33,700 --> 01:11:35,220
(Philippe) Au revoir.
769
01:11:37,300 --> 01:11:39,060
Au revoir, chérie! Au revoir!
770
01:11:39,220 --> 01:11:42,020
(Philippe) Au revoir ma puce!
771
01:11:43,260 --> 01:11:46,900
(Philippe lacht.)
Au revoir!
772
01:11:48,900 --> 01:11:50,620
Au revoir ma puce! Au revoir.
773
01:11:57,980 --> 01:11:59,740
Ich dachte, du schläfst ...
774
01:12:02,940 --> 01:12:04,500
Ja, tu ich auch.
775
01:12:22,820 --> 01:12:24,380
(Baby quengelt.)
776
01:12:27,820 --> 01:12:29,460
(Traurige Musik)
777
01:13:12,780 --> 01:13:14,420
Das ist Dreck.
778
01:13:15,340 --> 01:13:17,540
Wie soll man damit ein Haus bauen?
779
01:13:18,340 --> 01:13:20,260
Da kommt ja noch mehr davon.
780
01:13:21,780 --> 01:13:23,380
Das ist nicht euer Ernst!
781
01:13:25,180 --> 01:13:27,860
Alles eine Frage der Organisation.
782
01:13:33,500 --> 01:13:35,260
(Geschäftige, fröhliche Musik)
783
01:13:52,500 --> 01:13:54,060
(Volkstümliche Musik)
784
01:13:57,980 --> 01:14:00,940
Nina präsentiert uns
einen aparten, dunkelblauen Rock
785
01:14:01,020 --> 01:14:02,500
aus geblümten Damast.
786
01:14:02,580 --> 01:14:07,100
Kleidsam dazu die dunkelblaue Bluse
mit geklöppeltem Kragen.
787
01:14:08,340 --> 01:14:09,860
Bravo.
788
01:14:14,380 --> 01:14:16,260
Der letzte Schrei,
der dernier crie,
789
01:14:16,340 --> 01:14:19,260
ein modisches, kariertes Sommerkleid.
790
01:14:19,340 --> 01:14:21,820
Frisch und wunderschön,
präsentiert von Trude.
791
01:14:32,740 --> 01:14:34,500
(Kutsche nähert sich.)
792
01:14:47,580 --> 01:14:49,780
(Leise, volkstümliche Musik)
(Applaus)
793
01:14:49,940 --> 01:14:52,380
(Liesbeth) Ein Höhepunkt
der Kollektion
794
01:14:52,460 --> 01:14:56,620
ist dieses ausgefallene Ensemble
mit raffinierter Schulterpasse.
795
01:14:56,820 --> 01:14:58,860
(Liesbeth) Applaus!
(Applaus)
796
01:15:01,660 --> 01:15:04,420
(Liesbeth) Greta zeigt
ein Kleid in frischem Gelb.
797
01:15:04,500 --> 01:15:09,020
Die hellen Kordeltaschen ergänzen
sich wunderbar mit dem hellen Kragen
798
01:15:09,100 --> 01:15:11,740
und machen
dieses Modell besonders reizvoll.
799
01:15:15,020 --> 01:15:16,580
(Applaus)
800
01:15:17,540 --> 01:15:20,220
Anna präsentiert ein
elegantes, bodenlanges Kleid
801
01:15:20,300 --> 01:15:23,980
in blauem Mattkrepp. Man beachte
die elegante Linienführung,
802
01:15:24,060 --> 01:15:26,340
die an klassische Vorbilder erinnert.
803
01:15:26,460 --> 01:15:28,580
Der Ausschnitt lädt zum Träumen ein.
804
01:15:28,660 --> 01:15:30,140
(Applaus)
805
01:15:39,940 --> 01:15:41,860
(Fröhliche, volkstümliche Musik)
806
01:15:54,740 --> 01:15:56,340
Du bist wieder da.
807
01:15:57,460 --> 01:15:59,340
Wie siehst du denn aus?
808
01:16:01,380 --> 01:16:04,740
Wir verrecken in den Lagern
und ihr habt keine anderen Probleme?
809
01:16:04,820 --> 01:16:08,700
Was ist das hier alles? Was ist
das für ein Haus auf meinem Land?
810
01:16:09,020 --> 01:16:10,860
Komm rein! Dich darf keiner sehen.
811
01:16:10,940 --> 01:16:14,020
Was heißt das, mich darf
keiner sehen? Das ist mein Land!
812
01:16:14,100 --> 01:16:15,740
Komm bitte rein!
813
01:16:16,180 --> 01:16:18,660
(Liesbeth) Und nun, meine Damen, ...
814
01:16:19,580 --> 01:16:21,420
Woher weißt du, dass ich hier bin?
815
01:16:22,900 --> 01:16:24,820
Ich war auf dem Weg nach Hause.
816
01:16:26,040 --> 01:16:28,740
Dann sehe ich
diese Häuser auf meinem Land.
817
01:16:40,580 --> 01:16:42,100
Magst du dich setzen?
818
01:16:48,020 --> 01:16:49,980
Es ist nicht mehr unser Land.
819
01:16:53,100 --> 01:16:55,420
Wie kommt unser Teller hierher?
820
01:16:56,460 --> 01:16:58,020
Vater, das Gut ist weg.
821
01:16:58,100 --> 01:17:01,740
Wie kommt der Teller her?
- Wir sind enteignet worden.
822
01:17:04,860 --> 01:17:06,340
Was?
823
01:17:06,540 --> 01:17:09,100
Alle Großgrundbesitzer
sind enteignet worden.
824
01:17:09,300 --> 01:17:11,140
(ungläubig) Wie?
825
01:17:11,900 --> 01:17:13,500
Ich wohn jetzt hier.
826
01:17:14,620 --> 01:17:19,180
Was? Wie? Anna von Striesow
spielt jetzt Bäuerin?
827
01:17:20,940 --> 01:17:22,500
Oder Prostituierte?
828
01:17:23,620 --> 01:17:27,020
Wir gehen. Jetzt sofort!
- Begreifst du das endlich mal?
829
01:17:27,100 --> 01:17:28,820
Es gibt kein Zuhause mehr.
830
01:17:28,900 --> 01:17:31,980
Gib mir einen Schnaps
oder Wein, irgendwas, ganz egal.
831
01:17:32,180 --> 01:17:34,180
Und pack diesen Teller wieder ein!
832
01:17:38,220 --> 01:17:40,260
Hier, da ist der Rest.
833
01:17:41,620 --> 01:17:45,620
Lothar tauscht es
gegen Brot, Eier, Speck, Mehl.
834
01:17:52,540 --> 01:17:54,980
(Stimmengewirr)
Den Saum rum und rauslassen.
835
01:17:55,060 --> 01:17:58,540
Und ist die Bluse da festgemacht?
- Mama, hast du Anna gesehen?
836
01:17:58,620 --> 01:18:00,700
Nein, sie ist weggelaufen eben.
837
01:18:01,580 --> 01:18:03,180
Theresa, hast du Anna gesehen?
838
01:18:03,260 --> 01:18:05,740
Der Graf ist wieder da.
Schaut nicht gut aus.
839
01:18:10,140 --> 01:18:11,780
(Stimmengewirr)
840
01:18:13,500 --> 01:18:14,980
Schau mal da.
841
01:18:18,140 --> 01:18:20,140
Warum sind
die Russen plötzlich hier?
842
01:18:20,580 --> 01:18:22,900
Wer gibt ihnen
das Recht, uns zu enteignen?
843
01:18:22,980 --> 01:18:26,060
Das ist ein Verstoß gegen
das Grundrecht auf Eigentum.
844
01:18:26,140 --> 01:18:28,780
Das ist Diebstahl.
- Es gibt keine Rechtsmittel ...
845
01:18:28,940 --> 01:18:30,860
Du hältst deinen grünen Schnabel!
846
01:18:32,700 --> 01:18:37,300
Dieser ganze Dreck wird abgerissen!
Niemand hat das Recht, ...
847
01:18:37,380 --> 01:18:39,900
Jetzt beruhigen Sie sich.
- ... mich zu enteignen.
848
01:18:40,020 --> 01:18:43,100
Es reicht! Beruhigen Sie sich!
- Niemand! Niemand!
849
01:18:49,980 --> 01:18:52,620
Ich verbiete dir den Umgang
mit meiner Tochter.
850
01:18:53,460 --> 01:18:55,460
Sie können mir gar nichts verbieten.
851
01:19:14,260 --> 01:19:15,760
14 Monate ...
852
01:19:15,860 --> 01:19:18,220
... habe ich
diesen Moment herbeigesehnt.
853
01:19:21,100 --> 01:19:23,200
Das hat mich am Leben gehalten.
854
01:19:29,680 --> 01:19:31,420
Du lebst also jetzt hier mit ...
855
01:19:31,540 --> 01:19:33,300
Mit Friedrich.
856
01:19:34,740 --> 01:19:36,800
Er ist seit Dezember mein Mann.
857
01:19:51,440 --> 01:19:52,860
Kann ich Ihnen helfen?
858
01:19:52,980 --> 01:19:55,620
Adolf Herrmann.
- (Lothar) Ja, wie kann ich helfen?
859
01:19:55,720 --> 01:19:59,320
Sie halten hier eine unangemeldete,
nicht genehmigte Versammlung ab,
860
01:19:59,400 --> 01:20:01,200
die wohl kommerzielle Zwecke hat.
861
01:20:01,260 --> 01:20:03,180
Wir feiern ein Fest unter Freunden.
862
01:20:03,240 --> 01:20:05,300
Heute ist Sonntag, arbeitsfreier Tag.
863
01:20:05,360 --> 01:20:08,840
Ich hab den Befehl, die Schneiderin
Liesbeth Erler mitzunehmen.
864
01:20:09,200 --> 01:20:10,880
Hier wird niemand mitgenommen.
865
01:20:10,960 --> 01:20:12,560
(Soldaten reden Russisch.)
866
01:20:13,960 --> 01:20:15,420
Lothar!
867
01:20:17,580 --> 01:20:19,120
Was ist hier los?
868
01:20:19,180 --> 01:20:22,020
Frau Erler,
ich habe den Befehl, Sie mitzunehmen.
869
01:20:22,100 --> 01:20:24,580
Bitte kommen Sie.
- (lacht) Was?
870
01:20:27,620 --> 01:20:29,100
Bitte.
871
01:20:29,780 --> 01:20:31,260
(Ruhige Musik)
872
01:20:33,060 --> 01:20:34,900
(Herrmann) Einsteigen jetzt!
873
01:20:34,980 --> 01:20:36,460
Wird's bald!
874
01:20:36,540 --> 01:20:38,020
Kontrolle, los!
875
01:20:38,820 --> 01:20:41,300
Die Russen
haben Liesbeth und Lothar abgeholt.
876
01:20:41,540 --> 01:20:44,140
Was?
Walter, die dürfen hier nicht rein.
877
01:20:44,220 --> 01:20:45,700
Ich komm gleich.
878
01:20:45,900 --> 01:20:47,380
Friedrich?
879
01:20:47,620 --> 01:20:50,300
Anna, dein Vater
kann hier nicht bleiben, ja?
880
01:20:51,140 --> 01:20:52,620
Vater?
881
01:20:53,140 --> 01:20:54,860
Ich flehe dich an, du musst weg.
882
01:20:54,940 --> 01:20:57,540
Du darfst dich deinem Gut
auf 50 km nicht nähern.
883
01:20:57,620 --> 01:21:00,140
Wenn die dich hier finden,
bringen die dich weg.
884
01:21:00,220 --> 01:21:03,380
Die deportieren dich.
Wir können dich nicht verstecken.
885
01:21:03,460 --> 01:21:05,380
Du kannst hier nicht bleiben.
886
01:21:12,100 --> 01:21:13,580
(Traurige Musik)
887
01:21:25,940 --> 01:21:27,460
(Liesbeth)
Wir haben erstens
888
01:21:27,540 --> 01:21:31,180
keine unerlaubte Versammlung
abgehalten, weil es ein Dorffest war.
889
01:21:31,900 --> 01:21:34,460
Zweitens war es
keine kommerzielle Veranstaltung,
890
01:21:34,540 --> 01:21:37,740
weil niemand Geld bekommen hat.
- Natürlich war es das.
891
01:21:37,820 --> 01:21:40,380
Was wollten Sie
mit den ganzen Kleidern machen?
892
01:21:40,460 --> 01:21:43,460
(Herrmann) Die Veranstaltung
hatte politischen Charakter,
893
01:21:43,540 --> 01:21:46,620
weil kapitalistisches
und revanchistisches Gedankengut ...
894
01:21:46,700 --> 01:21:48,860
Woher wollen Sie das denn wissen?
895
01:21:48,940 --> 01:21:51,700
Sie waren gestern
auf unserer Generalprobe, Herr ...
896
01:21:51,780 --> 01:21:53,260
... Herrmann!
897
01:21:53,340 --> 01:21:55,820
Herr Herrmann,
da fanden Sie die Kleider schön.
898
01:21:55,900 --> 01:21:57,380
(flüstert) Arschkriecher.
899
01:21:57,460 --> 01:21:59,220
(schreit) Was haben Sie gesagt?
900
01:22:00,740 --> 01:22:03,020
Herr Erler
beleidigt mich aufs Unflätigste!
901
01:22:03,100 --> 01:22:06,140
Darf ich? Ich habe mich
auch nicht unerlaubt bereichert.
902
01:22:06,220 --> 01:22:10,380
Sie sind mein Hauptauftraggeber.
Wenn Sie nicht zufrieden sind ...
903
01:22:10,460 --> 01:22:14,380
Ja, ja. Sehr gute Arbeit, Frau Erler.
Sie können jetzt gehen. - Nein.
904
01:22:14,700 --> 01:22:17,540
Ich möchte wissen,
was man meinem Sohn zur Last liegt.
905
01:22:17,620 --> 01:22:19,100
Ihrem Sohn, Herrn Erler,
906
01:22:19,180 --> 01:22:22,980
wird Beleidigung und schwere
Körperverletzung zur Last gelegt.
907
01:22:23,140 --> 01:22:26,140
Außerdem hat er
falsche Angaben zur Person gemacht.
908
01:22:53,380 --> 01:22:54,860
Also noch mal:
909
01:22:54,940 --> 01:22:56,980
Lothars Eltern
wurden abtransportiert.
910
01:22:57,060 --> 01:22:58,580
Wir nahmen ihn zu uns.
911
01:22:58,660 --> 01:23:01,340
Mein Mann hat
Papiere aus dem Untergrund besorgt.
912
01:23:01,420 --> 01:23:04,500
Ja. Und Sie behaupten weiterhin,
Herr Erler sei Ihr Sohn?
913
01:23:04,580 --> 01:23:06,180
Ich bin auch ihr Sohn!
914
01:23:07,780 --> 01:23:11,900
Ohne sie und Friedrich wär ich nicht
mehr am Leben. - Setzen Sie sich.
915
01:23:11,980 --> 01:23:15,300
Das sind meine Mutter und mein Vater.
- Sie sollen sich setzen!
916
01:23:15,380 --> 01:23:18,540
Sie wurden von den Nazis,
von Schweinen wie Ihnen, ermordet!
917
01:23:18,620 --> 01:23:20,940
Jetzt reicht's!
Setzen Sie sich hin!
918
01:23:21,020 --> 01:23:23,820
Sarah und Levi Kerschenbaum.
Nummer 22345 und 22346.
919
01:23:23,900 --> 01:23:26,460
Woher hatten Sie das Recht,
Liesbeth abzuholen?
920
01:23:26,540 --> 01:23:28,380
Ich habe einen formellen Auftrag.
921
01:23:28,460 --> 01:23:30,380
(Kommandant ruft Befehl auf Russisch.)
922
01:23:30,460 --> 01:23:31,980
Sie gehen jetzt.
923
01:23:47,900 --> 01:23:49,700
Was kann ich für Sie tun?
924
01:23:52,900 --> 01:23:56,940
Die Grenze zwischen Thüringen und
Bayern liegt eigentlich genau hier.
925
01:23:57,340 --> 01:23:59,860
Entlang des Bachs,
mitten durchs Dorf.
926
01:24:01,540 --> 01:24:05,060
Das heißt, dieser Teil von Tannbach
ist sowjetische
927
01:24:05,140 --> 01:24:07,380
und dieser amerikanische Zone.
928
01:24:08,300 --> 01:24:10,420
Sollen wir Tannbach teilen
wie Berlin?
929
01:24:11,260 --> 01:24:13,460
Wenn Sie uns
ganz Tannbach überlassen,
930
01:24:14,180 --> 01:24:16,820
geben wir Ihnen
die Ziegelei in Ströbitz.
931
01:24:18,220 --> 01:24:22,060
Der territoriale Verlust ist sicher
kein Problem für die Sowjetunion.
932
01:24:28,900 --> 01:24:30,500
Ich sehe zwei Möglichkeiten,
933
01:24:30,580 --> 01:24:33,340
eine bürokratische
und eine unbürokratische.
934
01:24:33,620 --> 01:24:35,100
Welche ziehen Sie vor?
935
01:24:35,700 --> 01:24:37,180
Die unbürokratische.
936
01:24:40,780 --> 01:24:42,260
(Er spricht Russisch.)
937
01:24:51,940 --> 01:24:53,660
Was schlagen Sie vor?
938
01:24:56,260 --> 01:24:57,740
18 Häuser
939
01:24:58,260 --> 01:24:59,740
à hundert Dollar.
940
01:25:00,740 --> 01:25:02,380
Das macht 1800 Dollar.
941
01:25:04,940 --> 01:25:07,100
Wir sollen Ihnen Tannbach abkaufen?
942
01:25:07,620 --> 01:25:11,860
Der Krieg ernährt Soldaten schlecht
und der Frieden noch schlechter.
943
01:25:12,060 --> 01:25:15,060
Es muss für beide Seiten
ein gutes Geschäft sein.
944
01:25:18,060 --> 01:25:20,380
Ich bin nicht hier,
um Geschäfte zu machen.
945
01:25:22,140 --> 01:25:23,980
Dann läuft die Grenze hier.
946
01:25:26,420 --> 01:25:28,180
(Dramatische Musik)
947
01:25:36,980 --> 01:25:38,780
(Schritte)
948
01:25:48,940 --> 01:25:51,740
Ich hab's versucht, Friedrich.
Auch deinetwegen.
949
01:25:53,460 --> 01:25:56,500
Ich ertrag's nicht mehr.
Ich krieg keine Luft mehr.
950
01:26:01,740 --> 01:26:03,220
Wo ist Lenchen?
951
01:26:04,140 --> 01:26:05,620
Schläft in unserem Zimmer.
952
01:26:07,500 --> 01:26:09,060
Wir sollten gemeinsam los.
953
01:26:10,660 --> 01:26:12,140
Sehr bald.
954
01:26:20,780 --> 01:26:22,580
Ich hab hier Sachen für Vater.
955
01:26:23,740 --> 01:26:25,420
Könntest du die enger nähen?
956
01:26:30,340 --> 01:26:31,820
Ich geh schlafen.
957
01:26:41,180 --> 01:26:42,980
Danke.
958
01:26:56,940 --> 01:26:58,420
Hallo.
959
01:27:05,540 --> 01:27:07,060
Hallo.
960
01:27:10,660 --> 01:27:12,220
Ich bringe Sachen von Anna.
961
01:27:14,100 --> 01:27:16,540
Frische Wäsche ... und was zu essen.
962
01:27:19,140 --> 01:27:20,620
Danke.
963
01:27:23,460 --> 01:27:24,980
(Melancholische Musik)
964
01:27:45,820 --> 01:27:49,060
Ich hätte nicht gedacht,
dass Sie tatsächlich hier bleiben.
965
01:27:53,460 --> 01:27:55,300
Ich hab's einfach nicht geschafft.
966
01:27:55,380 --> 01:27:56,940
Es kam immer was dazwischen.
967
01:28:00,140 --> 01:28:02,700
Und die Kinder lässt man
ja auch nicht im Stich.
968
01:28:09,540 --> 01:28:12,020
Aber jetzt gehe ich weg.
Diesmal schaff ich's.
969
01:28:14,420 --> 01:28:15,900
(Melancholische Musik)
970
01:28:26,180 --> 01:28:29,940
Irgendwo hab ich als kleiner Junge
mal mein Taschenmesser verloren.
971
01:28:31,380 --> 01:28:34,780
Das war für mich damals
der größte vorstellbare Schmerz.
972
01:28:37,180 --> 01:28:39,980
Was war denn das größte
vorstellbare Glück für Sie?
973
01:28:43,500 --> 01:28:46,580
Dass meine Mutter mich mal
selber ins Bett gebracht hat.
974
01:28:55,060 --> 01:28:56,540
Sie haben noch ein Kind?
975
01:28:57,140 --> 01:28:58,620
Ein kleines Kind, oder?
976
01:29:04,020 --> 01:29:06,340
Das fängt bald woanders
ein neues Leben an.
977
01:29:27,620 --> 01:29:29,100
(Melancholische Musik)
978
01:29:48,820 --> 01:29:50,300
(Schritte)
979
01:29:52,220 --> 01:29:55,300
Ich hab gehört, die machen
morgen um acht die Grenze zu.
980
01:29:55,380 --> 01:29:56,860
Wir kommen dann nach.
981
01:29:58,540 --> 01:30:00,300
Sag mal, hört ihr mir nicht zu?
982
01:30:00,500 --> 01:30:01,980
Ich geh hier nicht weg.
983
01:30:02,940 --> 01:30:04,420
Das ist mein Zuhause.
984
01:30:05,060 --> 01:30:06,700
Versteht ihr das nicht?
985
01:30:16,340 --> 01:30:17,820
Ich rede noch mal mit ihm.
986
01:30:33,420 --> 01:30:35,020
Wenn Sie noch Hilfe brauchen,
987
01:30:35,100 --> 01:30:39,500
dann wenden Sie sich in Leipzig an
meinen Kollegen in der Nikolaikirche.
988
01:30:42,300 --> 01:30:45,100
Das ist Frau Liesbeth Erler.
Sabine und Gunter Klein.
989
01:30:45,500 --> 01:30:46,980
Helene.
990
01:30:47,420 --> 01:30:48,900
Guten Tag.
991
01:31:06,180 --> 01:31:07,860
Ich wünsch Ihnen viel Glück.
992
01:31:13,340 --> 01:31:14,820
(Traurige Musik)
993
01:31:51,780 --> 01:31:53,740
Du hast sie
also wirklich weggegeben?
994
01:31:55,580 --> 01:31:58,140
Was bist du für eine Mutter?
- Ich bin nicht ihre.
995
01:31:58,220 --> 01:32:00,940
Na und? Sie hatte sonst niemanden.
- Hör auf.
996
01:32:02,100 --> 01:32:06,740
Sie hat jetzt eine richtige Familie.
Das hätte ich ihr nie bieten können.
997
01:32:11,620 --> 01:32:13,100
Aber Anna und ich.
998
01:32:26,020 --> 01:32:27,660
(Soldaten sprechen Russisch.)
999
01:32:32,340 --> 01:32:33,940
(Sich nähernder Traktor)
1000
01:32:42,340 --> 01:32:43,820
(Soldaten sprechen Russisch.)
1001
01:32:47,020 --> 01:32:48,500
Hey.
1002
01:32:49,100 --> 01:32:50,700
Was ist denn da los?
1003
01:33:00,220 --> 01:33:03,860
Jetzt hetzt mir dieser geschissene
Landrat die Russen auf den Hals.
1004
01:33:03,980 --> 01:33:06,180
Entnazifizierung? Spinnt der?
1005
01:33:06,580 --> 01:33:08,900
Vater, die verschieben die Grenzen.
1006
01:33:09,700 --> 01:33:11,220
Die teilen das Dorf.
1007
01:33:11,300 --> 01:33:14,140
Das heißt, wir gehören
wieder zur amerikanischen Zone.
1008
01:33:21,140 --> 01:33:25,640
Da können sie sich ihre ...
ihre Entnazifizierungsscheiße
1009
01:33:25,700 --> 01:33:28,260
in die Haare schmieren,
die roten Socken.
1010
01:33:28,460 --> 01:33:30,100
Die elenden.
1011
01:33:30,380 --> 01:33:32,340
Kathi, Musik.
1012
01:33:33,780 --> 01:33:35,700
Ra-ta-ta, ra-ta-ta.
1013
01:33:38,860 --> 01:33:40,860
(Sie lachen ausgelassen.)
1014
01:33:41,420 --> 01:33:43,400
Jetzt drehen wir auf.
1015
01:33:47,780 --> 01:33:49,260
(Sie sprechen Russisch.)
1016
01:34:13,740 --> 01:34:15,220
(Bewegende Musik)
1017
01:34:17,500 --> 01:34:19,020
(seufzt) Bis bald.
1018
01:34:21,460 --> 01:34:22,940
(Bewegende Musik)
1019
01:35:07,780 --> 01:35:09,540
Vater?
1020
01:35:12,860 --> 01:35:14,340
Anna?
1021
01:35:14,860 --> 01:35:18,660
In einer Stunde machen die Russen
die Grenze dicht. Du musst hier weg.
1022
01:35:28,780 --> 01:35:30,260
Was ist denn los?
1023
01:35:31,940 --> 01:35:34,140
Was, wenn sie
mit ihrem Vater mitgeht?
1024
01:35:37,940 --> 01:35:39,540
Dann hast du immer noch mich.
1025
01:35:43,060 --> 01:35:44,780
Komm.
1026
01:35:52,020 --> 01:35:53,500
Mein Gott.
1027
01:35:53,780 --> 01:35:55,420
Es ist alles nicht so schlimm.
1028
01:35:55,500 --> 01:35:58,780
Weißt du, diese Kriegsehen,
das ist tausendfach geschehen.
1029
01:36:06,660 --> 01:36:08,220
Ich war nur zu Besuch hier.
1030
01:36:09,300 --> 01:36:10,820
Und dieser Friedrich.
1031
01:36:10,920 --> 01:36:14,220
So sehr er dir auch geholfen hat,
er passt nicht zu uns.
1032
01:36:15,340 --> 01:36:16,820
(Er spricht Russisch.)
1033
01:36:19,620 --> 01:36:21,100
(Er spricht Russisch.)
1034
01:36:26,980 --> 01:36:29,020
Lassen Sie meine Tochter noch durch.
1035
01:36:32,540 --> 01:36:34,020
Ich bleibe hier.
1036
01:36:37,500 --> 01:36:40,780
Ich weiß, dass du das nicht
verstehst, aber ich liebe ihn.
1037
01:36:43,820 --> 01:36:46,740
Ich liebe ihn für all das,
was er versucht und will.
1038
01:36:47,700 --> 01:36:49,220
Für seine bessere Welt.
1039
01:36:55,420 --> 01:36:56,900
(Soldaten sprechen Russisch.)
1040
01:37:02,100 --> 01:37:04,540
Du kannst doch nicht dableiben.
1041
01:37:07,100 --> 01:37:08,580
(Traurige Musik)
1042
01:37:28,140 --> 01:37:31,580
(Megaphon) Hier spricht
die amerikanische Militärregierung.
1043
01:37:33,300 --> 01:37:36,260
Bitte warten Sie
weitere Anweisungen ab
1044
01:37:36,980 --> 01:37:38,660
und bewahren Sie Ruhe.
1045
01:37:42,380 --> 01:37:45,340
(Megaphon, russischer Akzent)
Gehen Sie in Ihre Häuser.
1046
01:37:45,540 --> 01:37:48,860
Bis auf Weiteres
ist der Grenzverkehr untersagt.
1047
01:37:53,620 --> 01:37:55,100
(Traurige Musik)77943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
