Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,623 --> 00:00:23,656
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:24,200 --> 00:00:27,900
TANNBACH
EL DESTINO DE UN PUEBLO
3
00:00:29,219 --> 00:00:32,286
Un subt�tulo de miyamotos.
4
00:00:32,869 --> 00:00:35,302
Dedicado a Fanny.
5
00:01:05,500 --> 00:01:07,900
LA MA�ANA DESPU�S DE LA GUERRA
6
00:01:12,872 --> 00:01:16,172
Finales de abril 1945
7
00:02:20,840 --> 00:02:22,140
Anna, �vienes?
8
00:02:22,470 --> 00:02:23,945
Por favor, qu�tate mi vestido.
9
00:02:24,270 --> 00:02:25,694
�Crees que me queda bien?
10
00:02:25,982 --> 00:02:27,742
Baja a la cocina,
Johanna te necesita.
11
00:02:28,480 --> 00:02:31,060
No quiero ir siempre de un lado para otro
como un espantap�jaros.
12
00:02:31,560 --> 00:02:33,220
Tampoco tengo tiempo
para vanidades.
13
00:02:34,300 --> 00:02:35,440
�Mira qui�n te ha visto?
14
00:02:47,260 --> 00:02:48,340
�Anna!
15
00:02:52,290 --> 00:02:53,510
�Anna, regresa!
16
00:03:37,280 --> 00:03:38,360
�No!
17
00:03:39,140 --> 00:03:40,440
�D�jame!
18
00:03:40,520 --> 00:03:41,538
�D�jeme, por favor!
19
00:03:41,963 --> 00:03:43,044
�Socorro!
20
00:03:47,450 --> 00:03:48,630
�Qu�date quieta!
21
00:03:51,080 --> 00:03:52,100
�Hazlo ya!
22
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
�Padre?
23
00:04:22,760 --> 00:04:23,940
�Por qu� est�s aqu�?
24
00:04:24,470 --> 00:04:25,770
No debe saberlo nadie.
25
00:04:26,540 --> 00:04:27,540
�Me oyes?
26
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
�Nadie!
27
00:04:31,540 --> 00:04:32,680
Ahora vete a casa.
28
00:04:33,410 --> 00:04:34,630
No me voy a ir sola.
29
00:04:37,220 --> 00:04:38,400
Tengo miedo.
30
00:05:15,000 --> 00:05:16,780
Franz, �d�nde est�s siempre?
31
00:05:17,260 --> 00:05:20,160
�No opinas, que tambi�n deber�as
c�mo el l�der de la zona?
32
00:05:20,240 --> 00:05:21,470
No nos hace falta.
33
00:05:22,095 --> 00:05:23,504
�Has vuelto a cazar furtivamente?
34
00:05:23,960 --> 00:05:25,220
�En el bosque del Conde?
35
00:05:25,350 --> 00:05:26,790
Es exactamente mi bosque.
36
00:05:27,492 --> 00:05:28,671
Ha desertado...
37
00:05:29,246 --> 00:05:30,266
y ha vuelto.
38
00:05:30,920 --> 00:05:31,933
Kathi...
39
00:05:32,308 --> 00:05:33,334
tengo que irme.
40
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
�Ahora?
41
00:05:46,560 --> 00:05:48,780
Vienen los americanos.
Pronto todo habr� terminado.
42
00:06:06,270 --> 00:06:07,650
Horst, tienen miedo de ti.
43
00:06:12,540 --> 00:06:14,540
Las otras madres est�n
orgullosas de sus hijos.
44
00:06:15,320 --> 00:06:17,580
No eres t� quien
se mete en el uniforme.
45
00:06:30,040 --> 00:06:31,220
�Heil Hitler!
46
00:06:32,230 --> 00:06:33,410
Hola, Horst.
47
00:06:34,740 --> 00:06:35,740
Hilde.
48
00:06:36,240 --> 00:06:38,520
La llevo con su prima.
Chemnitz ha sido bombardeada.
49
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Ha vuelto.
50
00:06:51,218 --> 00:06:52,754
Mi gran amigo, el Conde.
51
00:06:54,180 --> 00:06:55,560
Se esconde en su finca.
52
00:06:57,060 --> 00:06:59,160
Espera refuerzos,
cond�celos all� y atr�palo.
53
00:07:03,470 --> 00:07:04,850
Ahora estoy llevando a mi madre.
54
00:07:05,380 --> 00:07:07,260
�La deserci�n es
desmoralizaci�n de las tropas!
55
00:07:07,540 --> 00:07:09,960
�Tienes que hacer un escarmiento!
En el nombre del F�hrer.
56
00:07:18,400 --> 00:07:19,620
Tengo una misi�n.
57
00:07:22,510 --> 00:07:23,730
Pero la guerra ha terminado.
58
00:07:24,010 --> 00:07:25,310
Puedo llevarte.
59
00:07:30,160 --> 00:07:31,340
Conozco el camino.
60
00:07:34,040 --> 00:07:35,320
Esp�rame en la taberna.
61
00:07:38,770 --> 00:07:40,789
En nuestra casa del
pueblo estamos completos.
62
00:07:40,864 --> 00:07:42,324
No hay sitio para nadie.
63
00:07:58,320 --> 00:07:59,540
�Est�is locos?
64
00:08:00,720 --> 00:08:03,140
Los americanos vendr�n enseguida
y nos matar�n a todos.
65
00:08:04,370 --> 00:08:05,550
�Kratzer, quieto!
66
00:08:06,580 --> 00:08:07,599
Hellinger...
67
00:08:07,974 --> 00:08:09,028
tu nieto se queda.
68
00:08:09,229 --> 00:08:10,674
Que nadie abandone sus puestos.
69
00:08:10,880 --> 00:08:12,620
S�, Prantl, est� bien.
70
00:08:12,800 --> 00:08:15,620
Si no os fusilar�n a todos
por ley marcial, �verdad, Hubertus?
71
00:08:16,450 --> 00:08:18,110
�Retrasemos el final de la guerra!
72
00:08:18,290 --> 00:08:19,930
Moriremos por el F�hrer y
por la Patria.
73
00:08:21,260 --> 00:08:23,560
Si no te necesit�ramos a ti y
a tu molino, Kratzer...
74
00:08:26,640 --> 00:08:28,460
ya te habr�amos puesto
contra la pared.
75
00:08:30,600 --> 00:08:32,620
Walter, ahora mismo te vas a casa.
76
00:08:33,400 --> 00:08:34,780
- �Mam�!
- �Sin protestar!
77
00:08:38,740 --> 00:08:39,811
Hubertus Prantl...
78
00:08:40,536 --> 00:08:42,384
Ya no me vas a
reventar ning�n hijo.
79
00:08:43,730 --> 00:08:45,010
Te tengo que echar.
80
00:08:52,400 --> 00:08:53,873
Bien, basta.
81
00:08:54,448 --> 00:08:55,714
�Acompa�adme, todos!
82
00:09:08,660 --> 00:09:09,780
�Se�ora Condesa?
83
00:09:11,440 --> 00:09:12,440
Philippe...
84
00:09:12,463 --> 00:09:13,754
�has visto a Anna?
85
00:09:15,050 --> 00:09:16,130
No la he visto.
86
00:09:16,280 --> 00:09:17,347
�D�nde estar� ahora?
87
00:09:17,422 --> 00:09:18,474
Ni idea, pero...
88
00:09:25,210 --> 00:09:28,980
Buenos d�as, somos de Berl�n. �Podr�amos
alojarnos dos noches en su casa?
89
00:09:29,810 --> 00:09:30,890
�Est� herida?
90
00:09:31,270 --> 00:09:33,190
Necesitar�amos algo de beber y
algo de comer.
91
00:09:35,540 --> 00:09:36,560
�Johanna!
92
00:09:36,835 --> 00:09:38,374
�Necesitamos m�s sopa!
93
00:09:38,650 --> 00:09:40,230
�En seguida, Se�ora Condesa!
94
00:09:42,620 --> 00:09:44,320
- �Qu� edad ten�is los dos?
- 15.
95
00:09:47,500 --> 00:09:48,680
No dig�is nunca otra cosa.
96
00:09:49,620 --> 00:09:51,740
Cuanto m�s grande es el miedo,
m�s fan�ticos son.
97
00:09:53,670 --> 00:09:55,270
En el granero por detr�s
a la derecha.
98
00:09:55,930 --> 00:09:56,930
�Vamos!
99
00:09:57,059 --> 00:09:58,224
Todos al granero.
100
00:09:59,670 --> 00:10:01,095
�Todos al granero de atr�s!
101
00:10:01,220 --> 00:10:02,274
�Se�ora Condesa!
102
00:10:03,550 --> 00:10:04,750
�Se�ora Condesa!
103
00:10:06,010 --> 00:10:07,610
Esto lo han tirado los americanos.
104
00:10:09,580 --> 00:10:10,780
�Escuchad todos!
105
00:10:11,260 --> 00:10:12,660
Un llamamiento de los americanos.
106
00:10:13,890 --> 00:10:17,130
"La resistencia es in�til,
venimos como liberadores!"
107
00:10:18,330 --> 00:10:19,611
Philippe, todos...
108
00:10:19,836 --> 00:10:23,142
Colgad las s�banas todos con trapos
blancos que pod�is encontrar. R�pido.
109
00:10:23,217 --> 00:10:24,217
R�pido.
110
00:10:24,240 --> 00:10:26,040
�Esto es derrotismo!
111
00:10:26,820 --> 00:10:31,640
Resistencia hasta la �ltima gota de sangre
ha ordenado el F�hrer.
112
00:10:32,190 --> 00:10:33,370
�Victoria o muerte!
113
00:11:27,290 --> 00:11:28,345
�S�?
114
00:11:28,420 --> 00:11:29,784
�Puedo pasar?
115
00:11:30,310 --> 00:11:33,690
�Hilde? �Sabes d�nde est� Walter?
Se ha vuelto otra vez a largar.
116
00:11:34,070 --> 00:11:35,250
�Hans, hacia aqu�!
117
00:11:36,910 --> 00:11:39,130
Bueno, sigan, sigan.
�Contin�en!
118
00:11:40,550 --> 00:11:41,570
Ya ves.
119
00:11:42,990 --> 00:11:44,770
Lo sab�a. Heil Hitler.
120
00:11:44,900 --> 00:11:45,980
Heil Hitler.
121
00:12:12,830 --> 00:12:14,050
Entonces, vete ahora, r�pido!
122
00:12:14,630 --> 00:12:17,030
Ven conmigo, padre, por favor.
Puedes esconderte en casa.
123
00:12:20,710 --> 00:12:21,790
�Ven!
124
00:12:26,430 --> 00:12:27,610
Entra por delante.
125
00:12:31,140 --> 00:12:32,220
�Madre!
126
00:12:33,110 --> 00:12:34,190
�Anna!
127
00:12:34,420 --> 00:12:35,600
�D�nde estabas?
128
00:12:35,880 --> 00:12:37,980
Padre est� aqu� otra vez.
Est� en casa.
129
00:12:40,070 --> 00:12:41,670
Oc�pate de que
se cuelguen los trapos.
130
00:12:52,790 --> 00:12:53,870
�Georg?
131
00:12:54,850 --> 00:12:56,230
�Est�s loco viniendo aqu�?
132
00:13:26,980 --> 00:13:28,160
�Heil Hitler!
133
00:13:31,230 --> 00:13:32,810
�Las SS, escondeos, vamos!
134
00:13:35,930 --> 00:13:37,110
�Bajen, aseguren!
135
00:13:39,510 --> 00:13:42,430
Hay indicios que este
es un nido de derrotistas.
136
00:13:46,350 --> 00:13:47,530
�D�nde est� el Conde?
137
00:13:51,070 --> 00:13:52,990
Quiero una respuesta,
�d�nde est� el Conde?
138
00:13:59,150 --> 00:14:00,263
�Quiten las banderas!
139
00:14:00,588 --> 00:14:01,594
�Re�nanse!
140
00:14:03,970 --> 00:14:05,150
�Vamos, arriba!
141
00:14:10,150 --> 00:14:12,570
Vienen los americanos,
en cualquier momento.
142
00:14:14,430 --> 00:14:15,494
Las SS est�n aqu�.
143
00:14:15,969 --> 00:14:17,024
Buscan a padre.
144
00:14:17,330 --> 00:14:18,550
En la caba�a estabas seguro.
145
00:14:21,510 --> 00:14:23,290
Madre, �ya sab�as que hab�a vuelto?
146
00:14:25,580 --> 00:14:26,760
�No ir�s abajo!
147
00:14:28,670 --> 00:14:30,570
No es la primera vez que
recibo una visita as�.
148
00:14:43,710 --> 00:14:44,890
�Moveos!
�Vamos!
149
00:14:59,450 --> 00:15:00,630
�Y todos esos de ah�?
150
00:15:01,140 --> 00:15:02,320
�D�nde est� el Conde?
151
00:15:04,930 --> 00:15:06,110
�Qu� pasa aqu�?
152
00:15:06,860 --> 00:15:08,040
�D�nde est� su marido?
153
00:15:09,950 --> 00:15:10,950
No lo s�.
154
00:15:11,472 --> 00:15:12,472
En la guerra.
155
00:15:12,880 --> 00:15:14,420
�Ha ordenado bandera blanca?
156
00:15:14,795 --> 00:15:15,795
S�.
157
00:15:15,820 --> 00:15:17,268
Los americanos acaban de llegar.
158
00:15:17,530 --> 00:15:18,990
Eso es desmoralizaci�n del ej�rcito.
159
00:15:20,910 --> 00:15:21,960
Son viejos, mujeres y...
160
00:15:21,985 --> 00:15:25,050
En una casa con bandera blanca hay
que fusilar a todos los hombres.
161
00:15:26,950 --> 00:15:28,490
�Los hombres p�nganse en fila!
162
00:15:29,710 --> 00:15:30,710
No.
163
00:15:30,920 --> 00:15:32,000
�Pero si son ni�os!
164
00:15:32,070 --> 00:15:36,090
�Soy miembro del partido!
�Con estos no tengo nada que ver!
165
00:15:48,550 --> 00:15:49,730
Arriba, por aqu�. �Vamos!
166
00:16:07,030 --> 00:16:08,210
�Atenci�n!
167
00:16:15,510 --> 00:16:16,510
No.
168
00:16:21,350 --> 00:16:22,350
�Madre!
169
00:16:24,230 --> 00:16:26,294
- Eso no lo har�n.
- �Qu�tense de en medio!
170
00:16:29,310 --> 00:16:30,650
�No sabe d�nde est� su marido?
171
00:16:31,810 --> 00:16:32,990
No.
172
00:16:33,020 --> 00:16:34,340
�Y usted sola se responsabiliza?
173
00:16:36,510 --> 00:16:37,830
�Por favor, haz algo, pap�!
174
00:16:39,520 --> 00:16:40,520
S�.
175
00:16:51,970 --> 00:16:53,350
�Todos los hombres rompan filas!
176
00:17:00,420 --> 00:17:01,600
�Usted se queda!
177
00:17:12,710 --> 00:17:13,710
Por �ltima vez...
178
00:17:15,177 --> 00:17:16,224
�d�nde est�?
179
00:17:29,040 --> 00:17:30,220
�Se�ora Condesa!
180
00:17:31,360 --> 00:17:32,540
�Van a fusilar a mam�?
181
00:17:32,870 --> 00:17:33,950
�Atenci�n!
182
00:17:33,980 --> 00:17:35,180
�La van a fusilar!
183
00:17:36,510 --> 00:17:37,690
�Fuego!
184
00:17:38,070 --> 00:17:39,150
�Mam�, no!
185
00:17:47,790 --> 00:17:48,970
Te quedas aqu�.
186
00:18:03,650 --> 00:18:05,170
�No capitularemos!
187
00:18:06,362 --> 00:18:07,922
�Hasta la victoria final!
188
00:19:52,110 --> 00:19:53,160
B�jala.
189
00:19:53,535 --> 00:19:54,584
Levanta.
190
00:19:55,310 --> 00:19:56,510
Levanta, vamos.
191
00:20:00,730 --> 00:20:02,425
Mu�vanse, mu�vanse...
192
00:20:02,550 --> 00:20:04,514
Sigan andando, vamos, vamos.
193
00:20:04,540 --> 00:20:05,920
Est� bien, ahora est� seguro.
194
00:20:48,946 --> 00:20:50,746
Muy bien.
Ll�vense los hombres al pueblo.
195
00:21:11,360 --> 00:21:12,540
Jes�s, mi Walter.
196
00:21:35,210 --> 00:21:37,510
Cerveza b�vara.
Salud, chicos.
197
00:21:40,050 --> 00:21:41,470
Pero si es Striesow.
198
00:21:42,460 --> 00:21:44,740
�Por qu� no se encuentra
con su unidad, se�or Conde?
199
00:21:46,340 --> 00:21:47,520
�Se ha escapado?
200
00:21:50,450 --> 00:21:52,070
Un oficial que desert�.
201
00:21:55,820 --> 00:21:57,000
Traidor a la patria.
202
00:22:31,780 --> 00:22:32,860
Gracias.
203
00:22:33,590 --> 00:22:35,010
Voy a ir a casa de la prima.
204
00:22:36,040 --> 00:22:37,340
Voy a esperar a Horst.
205
00:22:39,860 --> 00:22:40,860
Tu hijo...
206
00:22:41,250 --> 00:22:42,830
ha mandado fusilar a la Condesa.
207
00:22:45,630 --> 00:22:46,810
Est� muerta.
208
00:22:52,960 --> 00:22:54,260
�Crees que nos van a fusilar?
209
00:22:55,140 --> 00:22:56,140
No.
210
00:22:56,930 --> 00:22:58,030
Ya lo habr�an hecho.
211
00:23:01,510 --> 00:23:02,850
En el frente oriental se dec�a...
212
00:23:02,880 --> 00:23:05,260
que los prisioneros antes ten�an que
cavar su propia fosa.
213
00:23:07,190 --> 00:23:08,750
Eso lo inventaron los nazis.
214
00:23:09,550 --> 00:23:10,629
Los americanos...
215
00:23:11,704 --> 00:23:12,784
no son bestias.
216
00:23:15,150 --> 00:23:16,530
Castigar�n a los nazis.
217
00:23:18,310 --> 00:23:19,370
Exacto.
218
00:23:23,560 --> 00:23:24,940
�Sois todos unos cobardes?
219
00:23:27,570 --> 00:23:28,596
Traidores...
220
00:23:29,071 --> 00:23:30,071
todos.
221
00:23:49,130 --> 00:23:50,130
�T�a?
222
00:23:53,450 --> 00:23:54,510
Hola, Hilde.
223
00:24:04,180 --> 00:24:05,900
El abuelo nos ha mandado otra vez a casa.
224
00:24:10,240 --> 00:24:11,336
Lo de Horst...
225
00:24:12,511 --> 00:24:13,534
ya lo sabemos.
226
00:24:16,230 --> 00:24:17,310
Si�ntate.
227
00:24:19,100 --> 00:24:20,480
Hemos capitulado pero...
228
00:24:20,910 --> 00:24:22,790
pero no pasar� nada mejor.
229
00:24:22,870 --> 00:24:23,870
Calla, padre.
230
00:24:24,520 --> 00:24:26,140
- �Calla!
- nada es mejor.
231
00:24:28,730 --> 00:24:29,850
�Quieres comer algo?
232
00:24:42,520 --> 00:24:45,180
�Esas dos pinturas?
Quitadlas de la pared. Moved esto.
233
00:24:45,260 --> 00:24:46,440
Capit�n Edwards.
234
00:24:51,740 --> 00:24:53,020
Por favor libere a mis hijos.
235
00:24:54,810 --> 00:24:56,190
Son ni�os, no son soldados.
236
00:25:00,470 --> 00:25:02,050
Venga ma�ana y hable conmigo.
237
00:25:29,400 --> 00:25:31,520
Las manchas de sangre
se quitan con sal o alcohol.
238
00:26:08,170 --> 00:26:11,540
Si no hubiera sido por tu madre ning�n
hombre hubiera vivido. Tampoco mis hijos.
239
00:26:19,100 --> 00:26:20,400
Era su vestido preferido.
240
00:26:48,060 --> 00:26:50,712
Franz, santo cielo,
�d�nde has estado tanto tiempo?
241
00:26:50,730 --> 00:26:52,043
�Han estado aqu� los americanos?
242
00:26:52,168 --> 00:26:53,374
En nuestra casa todav�a no.
243
00:27:01,830 --> 00:27:02,970
�Franz?
244
00:27:03,630 --> 00:27:04,810
�Qu� haces?
245
00:27:16,280 --> 00:27:17,360
�Jes�s!
246
00:27:22,840 --> 00:27:24,820
No los bellos recuerdos.
247
00:27:24,850 --> 00:27:26,030
�Tienen que desaparecer!
248
00:27:32,100 --> 00:27:33,520
�D�nde est� mi carnet del partido?
249
00:27:33,790 --> 00:27:35,510
- En la faltriquera.
- No, ah� no est�.
250
00:27:39,140 --> 00:27:41,240
Busca aqu�, yo miro arriba.
251
00:27:44,860 --> 00:27:46,240
Otra vez en la ba�era.
252
00:27:47,070 --> 00:27:48,490
Me duelen los huesos.
253
00:27:48,550 --> 00:27:51,150
Huesos.
�Has visto mi carnet del partido?
254
00:27:52,430 --> 00:27:54,030
S�, el viento ha cambiado.
255
00:27:54,940 --> 00:27:56,290
Ma�ana ser�s un hombre nuevo.
256
00:27:56,615 --> 00:27:57,884
�Qu� quieres decir con eso?
257
00:27:58,790 --> 00:28:00,150
A veces me averg�enzo de ti...
258
00:28:00,980 --> 00:28:02,560
quiz� de lo f�cil que
te libras de todo.
259
00:28:09,250 --> 00:28:12,270
Lo de la verg�enza es rec�proco.
260
00:28:17,790 --> 00:28:19,090
La vida es injusta.
261
00:28:20,600 --> 00:28:21,915
Karl muri� por nosotros...
262
00:28:21,940 --> 00:28:23,304
Por Hitler, no por nosotros.
263
00:28:23,610 --> 00:28:25,495
Gustl est� en alg�n sitio
del frente oriental.
264
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
�Y t�?
265
00:28:28,230 --> 00:28:29,310
Est�s aqu�.
266
00:29:04,140 --> 00:29:05,706
Y �lo tienes?
267
00:29:06,081 --> 00:29:07,194
No lo encuentro.
268
00:29:07,970 --> 00:29:09,150
Cristo.
269
00:29:13,450 --> 00:29:14,450
�Y t�?
270
00:29:14,944 --> 00:29:15,944
Nada.
271
00:29:17,230 --> 00:29:18,889
�Busca otra vez, listo!
272
00:29:19,364 --> 00:29:20,444
�Por Dios!
273
00:29:22,190 --> 00:29:23,370
L�rgate.
274
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
Bueno.
275
00:29:36,510 --> 00:29:38,130
El vestido est� otra vez como nuevo.
276
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
Gracias.
277
00:31:07,590 --> 00:31:10,810
Mi marido es el molinero,
tiene que quedarse.
278
00:31:11,950 --> 00:31:13,930
No nazi, social-dem�crata.
279
00:31:16,610 --> 00:31:17,790
Por favor.
280
00:31:20,780 --> 00:31:21,860
Erwin.
281
00:31:21,940 --> 00:31:23,020
�Erwin!
282
00:31:24,270 --> 00:31:25,350
�Erwin!
283
00:31:34,760 --> 00:31:36,880
He hablado con el comandante,
liberen a mis hijos.
284
00:31:47,490 --> 00:31:49,754
- Que salgan los chicos del cami�n.
- Lothar, Friedrich.
285
00:31:49,779 --> 00:31:51,234
Vamos, seguid, r�pido.
286
00:32:01,350 --> 00:32:02,350
�Hubert!
287
00:32:27,290 --> 00:32:28,290
�Resi?
288
00:32:29,990 --> 00:32:30,990
�Theresa?
289
00:32:35,020 --> 00:32:36,020
�Theresa?
290
00:32:40,330 --> 00:32:41,650
�Has vuelto a vomitar?
291
00:32:42,630 --> 00:32:45,750
Qu� te pasa �ltimamente,
�no estar�s embarazada?
292
00:32:49,102 --> 00:32:50,322
Est�s embarazada.
293
00:32:54,907 --> 00:32:55,987
D�jame en paz.
294
00:32:56,260 --> 00:32:59,100
�No te he dicho que no te mezclaras
con la chusma francesa?
295
00:33:00,480 --> 00:33:01,660
Nos desharemos de �l.
296
00:33:02,010 --> 00:33:03,310
Lo he intentado todo.
297
00:33:04,680 --> 00:33:06,160
�Sabes lo que nos van a hacer?
298
00:33:07,010 --> 00:33:09,730
Un querido franc�s
eso es traici�n al pueblo.
299
00:33:09,910 --> 00:33:11,210
La guerra se acab�, mam�.
300
00:33:12,410 --> 00:33:14,450
Precisamente ahora que
se han llevado a tu padre.
301
00:33:14,680 --> 00:33:18,180
Con un paquete no conseguir�s nunca
un hombre sensato, �de qu� vas a vivir?
302
00:33:36,460 --> 00:33:37,640
Gracias, Condesa.
303
00:33:48,290 --> 00:33:49,290
Gracias.
304
00:34:10,910 --> 00:34:11,910
�Anna!
305
00:34:14,110 --> 00:34:15,410
Quisiera verla otra vez.
306
00:34:23,900 --> 00:34:24,900
�Anna!
307
00:34:39,450 --> 00:34:41,230
Se�or Striesow, Capit�n.
Sin identificaci�n.
308
00:34:43,630 --> 00:34:44,810
�Es �sta su casa?
309
00:34:48,750 --> 00:34:50,930
Demasiado lujosa para tal tragedia.
310
00:34:52,670 --> 00:34:53,850
�Su familia?
311
00:34:56,970 --> 00:34:58,170
�Cu�ntos hijos tiene?
312
00:34:59,090 --> 00:35:00,090
Tres.
313
00:35:01,230 --> 00:35:02,410
Dos hijos han ca�do.
314
00:35:02,870 --> 00:35:04,050
Lo siento.
315
00:35:05,090 --> 00:35:06,170
Si�ntese.
316
00:35:17,730 --> 00:35:18,971
�No tiene papeles?
317
00:35:19,246 --> 00:35:20,246
No.
318
00:35:21,560 --> 00:35:22,960
Fue oficial, supongo.
319
00:35:23,970 --> 00:35:25,150
S�, comandante.
320
00:35:25,280 --> 00:35:27,520
Claro, aristocracia alemana.
321
00:35:29,110 --> 00:35:30,590
�Eso significa que ha desertado?
322
00:35:35,450 --> 00:35:37,056
Una decisi�n fatal...
323
00:35:37,431 --> 00:35:38,844
y luego volver a su propiedad.
324
00:35:39,250 --> 00:35:40,550
Por lo menos para su mujer.
325
00:35:42,450 --> 00:35:43,830
�D�nde estuvo estacionado?
326
00:35:47,540 --> 00:35:48,540
Rusia.
327
00:35:49,330 --> 00:35:51,990
�D�nde? �Bielorrusia, Ucrania?
328
00:35:58,390 --> 00:35:59,890
�Cu�l fue su cometido?
329
00:36:05,370 --> 00:36:07,230
He cumplido con mi deber, como todos.
330
00:36:08,690 --> 00:36:11,710
Cuando oigo la palabra "deber"
de la boca de un alem�n...
331
00:36:13,670 --> 00:36:14,850
Soldado.
332
00:36:20,730 --> 00:36:21,910
Es un agricultor.
333
00:36:23,610 --> 00:36:24,830
Entierre a su mujer.
334
00:36:25,180 --> 00:36:27,680
Luego oc�pese del abastecimiento,
la gente tiene hambre.
335
00:36:51,550 --> 00:36:53,730
Que otra vez est� aqu�,
se�or Conde...
336
00:37:15,730 --> 00:37:16,810
�Mantequilla?
337
00:37:18,200 --> 00:37:20,860
Le he calentado el ba�o.
338
00:37:21,690 --> 00:37:24,550
Y arreglado el traje negro.
339
00:37:25,940 --> 00:37:27,760
Creo que cabe usted dos veces.
340
00:38:05,320 --> 00:38:07,520
Johanna ha dicho que me necesitaba.
Soy modista.
341
00:38:16,748 --> 00:38:17,828
�Puedo?
342
00:38:32,190 --> 00:38:33,410
�Quiere sentarse?
343
00:38:34,550 --> 00:38:35,770
No, h�galo.
344
00:38:39,870 --> 00:38:43,370
Ten�a un peque�o taller de moda detr�s
del Ku'damm antes de que lo bombardearan.
345
00:38:43,800 --> 00:38:45,120
Pero empezar� otra vez de nuevo.
346
00:38:46,650 --> 00:38:47,830
Quiz� en M�nich.
347
00:38:49,210 --> 00:38:50,390
Quiz� en otro sitio.
348
00:38:53,410 --> 00:38:54,790
- �Padre?
- �S�?
349
00:38:56,650 --> 00:38:58,030
En una hora tenemos que irnos.
350
00:38:59,340 --> 00:39:00,420
Lo conseguiremos.
351
00:39:31,610 --> 00:39:33,530
�Por qu� debo no ser recordado...
352
00:39:34,610 --> 00:39:36,430
�solo porque estoy fuera de la vista?
353
00:39:38,410 --> 00:39:42,110
Los que siempre estuvieron
uno para el otro, ahora estar�n tambi�n.
354
00:39:44,290 --> 00:39:45,330
Juega...
355
00:39:46,105 --> 00:39:47,124
sonr�e...
356
00:39:47,799 --> 00:39:48,838
piensa en m�.
357
00:39:51,250 --> 00:39:55,270
Ahora la vida significa todo eso,
lo que significaba tambi�n antes.
358
00:39:57,600 --> 00:39:58,820
Nada ha cambiado.
359
00:40:01,690 --> 00:40:02,784
Os esperar�...
360
00:40:04,409 --> 00:40:06,134
en alguna parte
cerca de vosotros.
361
00:40:08,310 --> 00:40:09,490
La muerte no es nada.
362
00:40:11,610 --> 00:40:12,690
Todo ir� bien.
363
00:40:38,190 --> 00:40:39,490
Me gustar�a estar sola.
364
00:41:03,250 --> 00:41:04,430
Siento lo de tu madre.
365
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
Pero todav�a tienes un padre.
366
00:41:19,310 --> 00:41:21,470
Simplemente ha mirado
como la fusilaban.
367
00:41:26,930 --> 00:41:28,670
�Qu� hubiera podido hacer
contra la SS?
368
00:41:31,390 --> 00:41:32,470
Le quer�an a �l.
369
00:41:37,250 --> 00:41:38,850
No deber�a haberlo tra�do a casa.
370
00:41:47,690 --> 00:41:49,890
A mi padre se lo llevaron
porque estaba contra Hitler.
371
00:42:03,900 --> 00:42:05,080
Mi padre contra Hitler.
372
00:42:07,190 --> 00:42:08,370
�Es un nazi?
373
00:42:08,970 --> 00:42:11,790
No s� lo que es hoy.
No s� lo que piensa.
374
00:42:17,210 --> 00:42:18,390
A m� me da igual.
375
00:42:28,330 --> 00:42:30,050
Se�or, no te olvides de
nuestro Gustl...
376
00:42:30,430 --> 00:42:32,710
que tal vez no tenga pan en el plato.
377
00:42:39,380 --> 00:42:40,780
Franz, tengo que hablar contigo.
378
00:42:44,510 --> 00:42:48,690
El F�hrer y el pa�s agr�cola,
dar�n al pueblo el pan de cada d�a.
379
00:42:49,180 --> 00:42:51,760
Dios ampare al F�hrer
y bendiga la tierra...
380
00:42:52,040 --> 00:42:54,300
que nuestro pueblo nunca
sufra necesidad.
381
00:42:54,770 --> 00:42:55,770
Am�n.
382
00:42:56,290 --> 00:42:57,290
Franz.
383
00:43:04,190 --> 00:43:05,890
�C�mo te atreves a venir aqu�?
384
00:43:06,420 --> 00:43:07,840
Has llevado a Horst a la finca.
385
00:43:09,650 --> 00:43:10,950
Est� sobre tu conciencia.
386
00:43:11,980 --> 00:43:13,320
�He tra�do yo a los americanos?
387
00:43:14,050 --> 00:43:15,230
�Qu� quieres de m�?
388
00:43:17,490 --> 00:43:19,311
Quiero que est�
en el cementerio.
389
00:43:19,736 --> 00:43:21,214
Con una cruz como es debido.
390
00:43:23,630 --> 00:43:25,161
No puedo influir en eso.
391
00:43:25,386 --> 00:43:26,434
�T� eres qui�n!
392
00:43:28,140 --> 00:43:29,820
Eso es lo menos que le debes.
393
00:43:34,270 --> 00:43:37,070
�Sabes bien por qu� Horst se ha
convertido en criminal? �Un asesino?
394
00:43:37,150 --> 00:43:38,203
�Y me lo preguntas?
395
00:43:38,436 --> 00:43:39,842
�Sabes por qu� est� con los nazis?
396
00:43:39,890 --> 00:43:41,070
Y encima en las SS.
397
00:43:44,150 --> 00:43:45,550
Porque quer�a impresionarte.
398
00:43:46,730 --> 00:43:48,310
Para que estuvieras orgulloso de �l.
399
00:43:51,670 --> 00:43:52,970
T� tambi�n te alegraste.
400
00:43:53,490 --> 00:43:54,870
Que finalmente se metiera all�.
401
00:43:57,010 --> 00:43:58,310
Incluso hizo carrera.
402
00:44:05,590 --> 00:44:06,890
Ya no puedo hacer nada por �l.
403
00:44:09,370 --> 00:44:10,550
Ahora vete.
404
00:44:23,350 --> 00:44:26,650
Vaya suerte que ha tenido se�or Schober,
de no haber estado aqu� ayer.
405
00:44:27,480 --> 00:44:28,640
Estuve en la ciudad.
406
00:44:29,620 --> 00:44:31,100
Por las cartillas de racionamiento.
407
00:44:35,180 --> 00:44:38,800
Soy responsable del abastecimiento
de la gente de aqu�.
408
00:44:41,630 --> 00:44:43,730
Y podr�a serle de utilidad.
409
00:44:52,610 --> 00:44:53,708
Tannbach...
410
00:44:54,483 --> 00:44:56,324
121 habitantes.
411
00:44:56,380 --> 00:44:58,713
53 femeninos, 24...
412
00:44:59,338 --> 00:45:02,384
masculinos, 34 en
guerra o desaparecidos.
413
00:45:02,970 --> 00:45:04,705
52 prisioneros de guerra...
414
00:45:05,430 --> 00:45:07,854
153 bombardeados.
415
00:45:08,460 --> 00:45:09,940
34 refugiados.
416
00:45:10,757 --> 00:45:12,257
de la zona del Este.
417
00:45:19,810 --> 00:45:20,990
Mapas de granjas.
418
00:45:21,960 --> 00:45:22,989
Superficie �til...
419
00:45:23,714 --> 00:45:25,884
n�mero de reses,
rendimiento econ�mico.
420
00:45:26,980 --> 00:45:28,055
M�s...
421
00:45:28,630 --> 00:45:31,854
mis anotaciones de
afiliaci�n a un partido...
422
00:45:33,080 --> 00:45:34,360
opiniones pol�ticas...
423
00:45:36,080 --> 00:45:37,400
agitaciones comunistas.
424
00:45:38,350 --> 00:45:40,490
Todo lo que pueda serle interesante.
425
00:45:43,120 --> 00:45:45,740
Tal vez si los rusos en cualquier
momento ya no son sus aliados.
426
00:45:46,690 --> 00:45:47,990
�Es del partido?
427
00:45:49,650 --> 00:45:52,270
Todos ten�an que ser
en alg�n momento. �Qu� cree usted?
428
00:45:53,560 --> 00:45:56,121
Ten�a el cometido
de preocuparme...
429
00:45:57,046 --> 00:45:58,224
por la gente y el orden.
430
00:45:59,250 --> 00:46:02,110
Pregunte a la gente. Le dar�n
un buen testimonio de m�.
431
00:46:03,350 --> 00:46:04,530
�Habla ingl�s?
432
00:46:06,530 --> 00:46:07,590
Claro.
433
00:46:12,870 --> 00:46:13,910
�Puedo irme?
434
00:46:20,710 --> 00:46:21,790
Gracias.
435
00:46:25,310 --> 00:46:26,830
Vaya cerdo nazi m�s repugnante.
436
00:46:29,690 --> 00:46:31,790
Pero muy �til te lo aseguro.
437
00:47:08,070 --> 00:47:09,490
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
438
00:47:09,570 --> 00:47:11,310
- �Est� Heini?
- Est� dentro.
439
00:47:22,220 --> 00:47:23,220
�Heinrich!
440
00:47:27,450 --> 00:47:28,450
Theresa.
441
00:47:29,410 --> 00:47:30,490
Padre no est�.
442
00:47:31,530 --> 00:47:32,530
Lo s�.
443
00:47:33,200 --> 00:47:34,334
Te quer�a a ti.
444
00:47:41,790 --> 00:47:42,990
�Qu� puedo hacer por ti?
445
00:47:43,470 --> 00:47:47,870
Eres el �nico hombre al que
no se han llevado los americanos.
446
00:47:50,890 --> 00:47:51,950
Eres un suertudo.
447
00:47:55,070 --> 00:47:56,150
�T� crees?
448
00:48:00,640 --> 00:48:01,980
�Tienes un vaso de leche para m�?
449
00:48:02,840 --> 00:48:03,840
S�.
450
00:48:16,320 --> 00:48:17,500
- Ten.
- Gracias.
451
00:48:28,880 --> 00:48:30,060
�Tengo bigote?
452
00:48:33,110 --> 00:48:34,110
S�.
453
00:48:35,400 --> 00:48:36,620
�Quieres quit�rmelo?
454
00:48:39,320 --> 00:48:41,140
Resi, no te burles de m�.
455
00:48:42,240 --> 00:48:43,740
Tienes car�cter y alma.
456
00:48:47,100 --> 00:48:48,320
Siempre lo he sentido.
457
00:48:51,430 --> 00:48:53,190
Dicen que est�s con un franc�s.
458
00:48:53,570 --> 00:48:55,150
�Con un trabajador forzado?
459
00:48:57,200 --> 00:48:58,280
�Parezco eso?
460
00:48:58,840 --> 00:49:00,060
Eso no lo he dicho.
461
00:49:11,040 --> 00:49:12,480
�Vete, d�jalo, estoy sucio!
462
00:49:13,360 --> 00:49:15,460
�Y bien? �El trabajo es algo malo?
463
00:49:43,870 --> 00:49:44,870
�Therese!
464
00:49:45,114 --> 00:49:46,964
Ven, bebe con nosotros.
465
00:49:54,160 --> 00:49:55,340
�La guerra ha terminado!
466
00:49:56,640 --> 00:49:57,900
�Y si nos ve alguien, Philippe!
467
00:49:58,960 --> 00:50:00,660
�Ya no tenemos que escondernos!
468
00:50:03,670 --> 00:50:04,850
Ya no me gustas.
469
00:50:06,210 --> 00:50:08,310
�Pero has dicho que me amabas?
470
00:50:09,900 --> 00:50:11,320
S�, pero ahora es otra cosa.
471
00:50:12,960 --> 00:50:14,275
Ven, nos iremos lejos de aqu�.
472
00:50:15,560 --> 00:50:16,940
�La est�n molestando, se�orita?
473
00:50:17,900 --> 00:50:19,080
No se meta.
474
00:50:19,480 --> 00:50:21,460
�Cuidado, joven! �Cuidado!
475
00:50:22,780 --> 00:50:24,840
Y no infrinjan el toque de queda.
476
00:50:26,720 --> 00:50:27,940
Eso vale para ambos.
477
00:50:36,440 --> 00:50:37,620
�No puede ser!
478
00:50:51,000 --> 00:50:52,180
Una cerveza, por favor.
479
00:50:54,000 --> 00:50:55,820
�Cilly!
�Otra botella de vino, por favor!
480
00:50:57,370 --> 00:50:58,450
�Va!
481
00:50:58,530 --> 00:50:59,542
�Les importa si me uno?
482
00:50:59,767 --> 00:51:01,114
Si�ntate, toma un poco de vino.
483
00:51:01,120 --> 00:51:02,220
�Abre una y ll�vala!
484
00:51:05,140 --> 00:51:06,360
No trabajo para el enemigo.
485
00:51:07,600 --> 00:51:09,180
�Ahora contr�late!
486
00:51:14,080 --> 00:51:15,300
Ya lo hago yo si puedo.
487
00:51:31,680 --> 00:51:33,820
�Fuera! �Terminen!
488
00:51:34,360 --> 00:51:36,260
�Deja ya el acorde�n!
489
00:51:43,360 --> 00:51:44,540
Ha pasado algo.
490
00:51:46,280 --> 00:51:47,280
Cilly...
491
00:51:47,326 --> 00:51:48,474
pon la radio.
492
00:51:53,480 --> 00:51:58,460
que nuestro F�hrer
Adolf Hitler hoy por la tarde...
493
00:51:59,110 --> 00:52:01,850
en su puesto de mando
de la Canciller�a del Imperio...
494
00:52:02,320 --> 00:52:07,620
luchando contra el Bolchevismo
hasta su �ltimo aliento...
495
00:52:08,410 --> 00:52:11,110
ha ca�do por Alemania.
496
00:52:17,910 --> 00:52:19,500
El 30 de abril...
497
00:52:19,775 --> 00:52:20,864
�Est� muerto!
498
00:52:37,580 --> 00:52:39,320
Los hombres y mujeres alemanes...
499
00:52:40,580 --> 00:52:46,500
con profunda tristeza y profundo
respeto se inclina el pueblo alem�n.
500
00:52:48,710 --> 00:52:53,310
Antes de tiempo se dio cuenta
del temible peligro del Bolchevismo...
501
00:52:54,290 --> 00:52:56,430
y a esa lucha consagr� su existencia.
502
00:52:58,170 --> 00:53:00,690
Al final de esta su lucha...
503
00:53:01,870 --> 00:53:05,490
y su imperturbable vida sincera...
504
00:53:06,020 --> 00:53:07,649
encontr� su muerte heroica...
505
00:53:08,224 --> 00:53:09,354
en la capital...
506
00:53:36,080 --> 00:53:39,322
# �Bandera en alto!
507
00:53:39,347 --> 00:53:43,624
# �Compa��a en formaci�n cerrada!
508
00:53:44,370 --> 00:53:47,390
# Las tropas de asalto marchan...
509
00:53:47,540 --> 00:53:48,540
�Callaos!
510
00:53:48,600 --> 00:53:51,580
# con paso decidido y silencioso...
- �Vayamos con la Marsellesa!
511
00:54:53,160 --> 00:54:54,860
Oc�pate de �l.
512
00:55:18,040 --> 00:55:19,220
Hitler ha muerto.
513
00:55:23,720 --> 00:55:24,980
�Por qu� madre tuvo que morir?
514
00:55:28,530 --> 00:55:30,030
�Por qu� no hablas conmigo?
515
00:55:31,390 --> 00:55:32,570
�Qu� quieres o�r?
516
00:55:32,700 --> 00:55:33,780
�La verdad!
517
00:55:53,240 --> 00:55:54,320
�Anna?
518
00:56:06,790 --> 00:56:07,870
�Es tuyo?
519
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
S�.
520
00:56:16,600 --> 00:56:17,820
Viene un nuevo comienzo.
521
00:56:19,040 --> 00:56:20,920
- �No crees?
- �Mira, Friedrich!
522
00:56:22,560 --> 00:56:23,960
Mira, lo que han causado.
523
00:56:26,240 --> 00:56:27,500
Pero viene una nueva era.
524
00:56:28,360 --> 00:56:30,140
�Qu� es eso de que
viene una nueva era?
525
00:56:33,120 --> 00:56:34,300
Nuestra era.
526
00:56:41,550 --> 00:56:42,770
�Quieres un pa�uelo?
527
00:56:43,790 --> 00:56:44,930
Est� un poco sucio, pero...
528
00:57:29,680 --> 00:57:31,740
Ahora al fin los jud�os
ya no seremos perseguidos.
529
00:57:35,960 --> 00:57:37,680
Ahora ya no tendr� que
esconderme m�s.
530
00:57:44,360 --> 00:57:45,860
�Crees que a mis padres les ir� bien?
531
00:57:49,270 --> 00:57:50,830
�Crees que volver�n y me buscar�n?
532
00:57:55,470 --> 00:57:56,487
Tengo que volver.
533
00:57:56,512 --> 00:57:58,224
No vas a ning�n sitio,
a�n hay guerra.
534
00:58:00,640 --> 00:58:01,720
Tengo que hacerlo.
535
00:58:03,880 --> 00:58:05,057
Tengo que encontrarlos.
536
00:58:05,482 --> 00:58:06,525
Los encontrar�.
537
00:58:06,960 --> 00:58:09,660
La Cruz Roja. Por todas partes hay
campos para los supervivientes.
538
00:58:12,240 --> 00:58:13,500
�Por qu� no crees en eso?
539
00:58:19,060 --> 00:58:20,420
Si viven les encontrar�s.
540
00:58:33,270 --> 00:58:34,270
�Qu�?
541
00:58:39,988 --> 00:58:41,068
�Te acompa�o?
542
00:58:41,560 --> 00:58:43,060
No, quedaos aqu� y esperadme.
543
00:58:44,920 --> 00:58:46,100
�Se ha terminado!
544
00:58:46,800 --> 00:58:49,840
Cuando encuentre a mis padres,
nos volveremos a ver, �prometido!
545
00:58:56,740 --> 00:58:58,280
Siempre he tenido miedo
por vosotros.
546
00:58:58,560 --> 00:59:00,373
Quiero que nos
marchemos de Alemania.
547
00:59:00,398 --> 00:59:01,504
Para que se acabe.
548
00:59:04,680 --> 00:59:06,880
�Por qu� est�s tan segura que
ser� mejor otro sitio?
549
00:59:08,190 --> 00:59:09,370
Esperaremos a que vuelva.
550
00:59:10,430 --> 00:59:12,550
Coser� y ganar� dinero,
para que nos sea m�s f�cil.
551
00:59:23,050 --> 00:59:24,050
�Atenci�n!
552
00:59:24,110 --> 00:59:28,010
Todos los habitantes de Tannbach tienen
que acudir a la taberna hasta las 12.
553
00:59:28,450 --> 00:59:30,490
La participaci�n en el evento...
554
00:59:30,520 --> 00:59:33,380
es obligatoria para todos los adultos y
ni�os de m�s de 10 a�os.
555
00:59:50,960 --> 00:59:52,740
�Ahora vamos a ir tambi�n a un campo?
556
00:59:53,910 --> 00:59:55,215
El 11 de abril...
557
00:59:55,940 --> 00:59:57,981
liber� nuestro ej�rcito...
558
00:59:58,406 --> 01:00:00,578
el campo de concentraci�n
de Buchenwald.
559
01:00:09,480 --> 01:00:12,060
Se llevaron all� a
los ciudadanos de Weimar.
560
01:00:13,320 --> 01:00:15,216
Deben ver, por qui�n...
561
01:00:16,041 --> 01:00:18,364
y contra qui�n hemos luchado.
562
01:00:20,580 --> 01:00:22,320
Fueron como turistas de buen humor.
563
01:01:41,160 --> 01:01:43,340
�Eso el F�hrer no lo sab�a!
564
01:02:38,560 --> 01:02:40,220
Dijiste que iban a
un campo de trabajo.
565
01:02:41,230 --> 01:02:42,470
�Dijiste que volver�an!
566
01:02:43,310 --> 01:02:44,970
Cuando bajaron la calle de Kant...
567
01:02:45,900 --> 01:02:47,019
�Por qu� me mentiste?
568
01:02:47,544 --> 01:02:48,964
�Lo supiste todo este tiempo!
569
01:02:52,440 --> 01:02:54,840
No deb� preguntar nunca,
por qu� se cargaron a mi padre.
570
01:02:55,120 --> 01:02:57,460
�Porque le ahogaron?
�Le hicieron polvo?
571
01:02:57,490 --> 01:02:58,643
Friedrich, m�rame.
572
01:02:58,968 --> 01:03:00,554
�De verdad crees que lo sab�a?
573
01:03:01,310 --> 01:03:02,490
�Lo crees?
574
01:03:18,080 --> 01:03:20,440
�C�mo has podido dejar que
Lothar buscara a sus padres?
575
01:03:46,160 --> 01:03:47,360
�Tambi�n eres un asesino?
576
01:03:55,630 --> 01:03:58,290
T� tambi�n cre�as en el F�hrer.
Os o�a discutir a menudo.
577
01:03:58,478 --> 01:03:59,478
Madre y t�.
578
01:04:02,620 --> 01:04:03,846
De eso no entiendes nada.
579
01:04:04,221 --> 01:04:05,221
Sigue comiendo.
580
01:04:13,400 --> 01:04:16,200
Llevaste un brazalete con
la cruz gamada en la boda de la t�a Else.
581
01:04:16,780 --> 01:04:18,520
Todos los hombres
llevaban ese brazalete.
582
01:04:21,400 --> 01:04:22,940
Madre no quer�a ir con �l.
583
01:04:23,520 --> 01:04:24,700
Lo sab�a todo.
584
01:04:27,360 --> 01:04:28,927
Nadie pod�a sospechar,
lo que pasaba.
585
01:04:29,502 --> 01:04:30,734
Y ahora d�jalo ya.
586
01:04:32,600 --> 01:04:34,000
�Entonces por qu� madre lo sab�a?
587
01:04:39,810 --> 01:04:41,430
�Por qu� participaste con ellos?
588
01:04:42,600 --> 01:04:44,760
Todos tienen que haberlo visto.
�No te creo!
589
01:04:45,240 --> 01:04:46,308
Vete a tu habitaci�n.
590
01:04:46,533 --> 01:04:47,544
�Ahora mismo!
591
01:05:15,200 --> 01:05:16,280
Y, padre...
592
01:05:17,560 --> 01:05:18,560
Es por eso...
593
01:05:18,990 --> 01:05:20,854
�por lo qu� estabas tan
orgulloso del F�hrer?
594
01:05:23,750 --> 01:05:25,970
No fue todo malo lo que Hitler hizo.
595
01:05:27,760 --> 01:05:29,260
Lo que pas�, pas�.
596
01:05:31,040 --> 01:05:32,640
Ahora tenemos que
pensar en el futuro.
597
01:05:32,970 --> 01:05:33,970
�Futuro?
598
01:05:34,920 --> 01:05:36,340
�Qu� sabes t� del futuro?
599
01:05:37,070 --> 01:05:38,370
�Con tu vida destrozada?
600
01:05:39,382 --> 01:05:40,982
Pero tu vida me importa un comino.
601
01:05:42,220 --> 01:05:43,400
Quiero la granja.
602
01:05:45,320 --> 01:05:46,320
�Qu� quieres qu�?
603
01:05:47,390 --> 01:05:49,330
Quiero ser granjero.
Dame la granja.
604
01:05:54,960 --> 01:05:56,640
Si alguien consigue la granja...
605
01:05:57,440 --> 01:05:58,440
alguna vez...
606
01:05:58,994 --> 01:06:00,074
ser� el primog�nito.
607
01:06:00,080 --> 01:06:01,900
Y ese es Gustl,
desde que Karl ya no est�.
608
01:06:03,380 --> 01:06:04,920
�Y si Gustl tambi�n est� muerto?
609
01:06:05,920 --> 01:06:08,300
�Igual que tu cuarto hijo, Horst?
610
01:06:10,360 --> 01:06:11,540
�De qu� est�s hablando?
611
01:06:12,230 --> 01:06:13,770
�De verdad crees que soy tan tonto?
612
01:06:14,600 --> 01:06:16,780
�Crees que no sab�a por qu�
Hilde estuvo ayer aqu�?
613
01:06:17,410 --> 01:06:18,850
Todos lo sab�amos.
De siempre.
614
01:06:20,620 --> 01:06:21,711
Y ahora quiero la granja...
615
01:06:22,386 --> 01:06:23,386
o sea ya.
616
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Y...
617
01:06:29,860 --> 01:06:30,964
me voy a casar.
618
01:06:33,180 --> 01:06:34,180
�T�?
619
01:06:35,120 --> 01:06:36,820
�Y qui�n va a aceptar un lisiado as�?
620
01:06:37,240 --> 01:06:38,240
Theresa.
621
01:06:38,810 --> 01:06:40,544
La importa un comino
si arrastro la pierna.
622
01:06:42,040 --> 01:06:44,080
Y si no me das
la granja voluntariamente...
623
01:06:48,280 --> 01:06:49,460
�Me est�s amenazando?
624
01:06:57,190 --> 01:06:58,270
No, padre.
625
01:06:59,440 --> 01:07:00,621
Solo quiero decirte...
626
01:07:01,296 --> 01:07:03,314
que ya no tienes que buscar
tu carnet del partido?
627
01:07:05,280 --> 01:07:06,460
Est� bien escondido.
628
01:07:24,250 --> 01:07:25,250
Madre...
629
01:07:26,850 --> 01:07:27,850
�Madre!
630
01:07:28,360 --> 01:07:29,440
�Tienes que ayudarme!
631
01:07:31,100 --> 01:07:32,280
�Horst?
632
01:07:33,240 --> 01:07:34,420
�Est�s vivo?
633
01:07:38,840 --> 01:07:40,145
�Pero c�mo vienes con esa pinta?
634
01:07:40,170 --> 01:07:41,400
Me ha igual quien me esconda.
635
01:07:41,580 --> 01:07:42,660
Necesito dinero.
636
01:07:44,180 --> 01:07:46,040
Madre, ma�ana por la ma�ana
a las seis.
637
01:07:46,320 --> 01:07:48,540
En la linde del bosque,
donde te hice bajar del coche.
638
01:07:51,320 --> 01:07:52,740
Hombre, �tienes que entregarte!
639
01:08:56,120 --> 01:08:57,680
Todos hemos visto lo que ha pasado.
640
01:09:02,080 --> 01:09:03,180
Apenas era normal.
641
01:09:06,840 --> 01:09:08,060
Y cuando ya no pas�...
642
01:09:08,940 --> 01:09:11,640
vociferaron tan alto sus esloganes
hasta que otra vez pas�.
643
01:09:21,080 --> 01:09:23,280
V� como se llevaron a
los padres de Lothar.
644
01:09:26,390 --> 01:09:27,610
Simplemente apart� la vista.
645
01:09:30,060 --> 01:09:31,240
No lo quise saber.
646
01:09:39,350 --> 01:09:41,390
Eso no es normal, �no?
647
01:10:21,660 --> 01:10:23,015
Horst fue siempre...
648
01:10:23,690 --> 01:10:24,690
detestado.
649
01:10:26,460 --> 01:10:27,700
Porque era ilegitimo.
650
01:10:30,740 --> 01:10:33,160
Y eso un ni�o
no lo entiende en absoluto.
651
01:10:35,740 --> 01:10:38,520
Nunca le he podido amar como
una madre tiene que amar a su hijo.
652
01:10:41,070 --> 01:10:43,055
Pero si no hubiera permitido
que se convirtiera...
653
01:10:43,080 --> 01:10:44,414
en lo que se ha
convertido ahora.
654
01:10:46,560 --> 01:10:48,107
La responsabilidad de su vida...
655
01:10:49,382 --> 01:10:50,714
no se la pueden quitar.
656
01:10:51,270 --> 01:10:54,380
Pero que se merezca la muerte
eso no lo puede pensar una madre.
657
01:11:03,180 --> 01:11:04,440
�Qu�dese donde est�!
658
01:11:05,830 --> 01:11:07,050
�Quieto! �Quieto!
659
01:11:24,610 --> 01:11:26,210
Tal vez si le hubiera
podido perdonar...
660
01:11:26,240 --> 01:11:27,669
si le hubiera visto muerto...
661
01:11:28,244 --> 01:11:29,244
como est� ah�...
662
01:11:30,590 --> 01:11:31,890
Inocente como un ni�o.
663
01:11:52,160 --> 01:11:53,460
�Vamos, entra!
664
01:12:06,080 --> 01:12:07,080
Horst...
665
01:12:08,310 --> 01:12:09,530
�Era Horst, Hilde!
666
01:12:10,310 --> 01:12:11,310
Lo s�.
667
01:12:11,850 --> 01:12:12,944
Estaba en el bosque.
668
01:12:15,030 --> 01:12:17,270
Va ante el consejo de guerra,
ha dicho el capit�n.
669
01:12:37,467 --> 01:12:38,927
Y que a�n no lo hayan encerrado...
670
01:12:44,040 --> 01:12:45,380
- �Buenos d�as!
- Buenos d�as.
671
01:12:48,110 --> 01:12:50,090
Ese es el hombre que
mand� a las SS.
672
01:12:50,620 --> 01:12:51,800
�Qui�n?
673
01:12:51,830 --> 01:12:53,550
El que dijo que deb�a arrestarlo.
674
01:12:54,580 --> 01:12:55,860
Schober, �est� segura?
675
01:12:56,490 --> 01:12:57,490
S�.
676
01:12:59,770 --> 01:13:00,770
�Padre!
677
01:13:01,750 --> 01:13:02,750
�Padre!
678
01:13:03,610 --> 01:13:05,510
�Has matado a mi mujer?
679
01:13:06,200 --> 01:13:07,780
- �Padre!
- �Quita las manos de encima!
680
01:13:07,810 --> 01:13:10,250
�Por eso te van a encerrar!
�Toda una vida!
681
01:13:11,280 --> 01:13:14,900
�Schober es un criminal y
el mayor cerdo nazi de todo el pueblo!
682
01:13:17,150 --> 01:13:21,390
Ahora me va a explicar �qui�n es
un buen nazi y qui�n es un mal nazi?
683
01:13:23,340 --> 01:13:24,860
�C�mo se les distingue?
684
01:13:26,840 --> 01:13:28,260
Se lo dir�.
685
01:13:30,990 --> 01:13:34,950
Es crucial quien pueda hacer
algo por nosotros.
686
01:13:36,560 --> 01:13:38,180
Y Schober puede hacer
algo por nosotros.
687
01:13:38,410 --> 01:13:40,510
�Y por eso no lo van
a hacer responsable?
688
01:13:40,540 --> 01:13:43,320
Le he soltado para que
funcione el abastecimiento...
689
01:13:43,350 --> 01:13:45,490
no para que masacre a sus vecinos.
690
01:13:49,030 --> 01:13:50,150
Georg von Striesow...
691
01:13:51,160 --> 01:13:54,373
miembro de NSDAP desde 1934...
692
01:13:54,398 --> 01:13:57,144
a partir de 1940 con el
rango de comandante...
693
01:13:57,200 --> 01:14:00,580
Cruz de hierro de primera y
segunda clase...
694
01:14:00,730 --> 01:14:02,730
y la cruz de oro alemana.
695
01:14:03,360 --> 01:14:04,940
�Y usted exige justicia?
696
01:14:06,120 --> 01:14:07,300
�Precisamente usted?
697
01:14:11,630 --> 01:14:12,810
S�quenlo de aqu�.
698
01:14:17,410 --> 01:14:18,410
�Padre!
699
01:14:19,060 --> 01:14:20,196
�No te preocupes!
700
01:14:20,521 --> 01:14:21,724
�Ad�nde te llevan?
701
01:14:24,370 --> 01:14:26,770
Ser� encerrado como
todos los criminales.
702
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
�Y por qu�?
703
01:14:28,042 --> 01:14:29,042
�Por qu�?
704
01:14:29,270 --> 01:14:31,210
En verdad �sabes lo que he visto...?
705
01:14:31,240 --> 01:14:32,500
�desde Francia hasta aqu�!
706
01:14:32,675 --> 01:14:34,894
�Contra la pared ten�an que
ponerse todos! �Todos!
707
01:14:36,200 --> 01:14:37,580
Estos alemanes...
708
01:14:39,520 --> 01:14:40,520
Vete.
709
01:14:42,700 --> 01:14:43,700
�Vete!
710
01:14:45,860 --> 01:14:47,480
Qu�dese con ella hasta que vuelva.
711
01:15:06,160 --> 01:15:07,300
�Qu� quieres?
712
01:15:12,970 --> 01:15:14,190
Eres mi hijo...
713
01:15:19,960 --> 01:15:21,600
Has tardado mucho en abrir la boca.
714
01:15:25,850 --> 01:15:26,930
�Por qu� vienes?
715
01:15:29,950 --> 01:15:31,210
Quiero hacer las paces.
716
01:15:37,710 --> 01:15:39,030
�Sabes d�nde est� madre?
717
01:15:43,840 --> 01:15:46,000
Ella... ha luchado por ti.
718
01:15:47,300 --> 01:15:48,460
Me ha traicionado...
719
01:15:49,700 --> 01:15:50,880
a su propio hijo.
720
01:15:59,340 --> 01:16:00,540
Te he tra�do algo.
721
01:16:07,960 --> 01:16:09,180
Te lo debo.
722
01:16:17,310 --> 01:16:18,510
�Te ocuparas de ella?
723
01:16:28,740 --> 01:16:29,740
Gracias...
724
01:16:32,210 --> 01:16:33,210
�Padre!
725
01:17:37,820 --> 01:17:40,720
�Padre! �Ad�nde te llevan?
�Qu� van a hacer contigo?
726
01:17:41,300 --> 01:17:42,840
Padre, ad�nde le llevan...
�Por favor!
727
01:17:43,570 --> 01:17:44,750
Dale un segundo.
728
01:17:44,780 --> 01:17:45,817
Anna, �est�s bien?
729
01:17:45,942 --> 01:17:47,124
�Ad�nde te llevan?
730
01:17:47,180 --> 01:17:48,280
Voy a ir a un campo.
731
01:17:49,410 --> 01:17:51,390
�Por qu� a ti y
a ese Schober le dejan libre?
732
01:17:51,420 --> 01:17:53,140
�Qu� saben los vencedores
de nosotros?
733
01:17:53,870 --> 01:17:54,935
Anna, escucha.
734
01:17:55,460 --> 01:17:58,254
Pase lo que pase, tienes que
quedarte en la propiedad.
735
01:17:58,910 --> 01:18:01,370
Esta es tu casa
no te la pueden quitar.
736
01:18:01,400 --> 01:18:02,802
Ahora tienes la responsabilidad.
737
01:18:02,827 --> 01:18:04,400
- No puedo.
- Claro que puedes.
738
01:18:06,510 --> 01:18:08,710
Padre, si no te hubiera
tra�do a casa, madre estar�a...
739
01:18:12,700 --> 01:18:13,700
Hija m�a...
740
01:18:16,030 --> 01:18:17,030
�Ten!
741
01:18:18,550 --> 01:18:19,590
Toma.
742
01:18:21,500 --> 01:18:23,520
No tienes la culpa.
No lo olvides.
743
01:18:24,350 --> 01:18:25,430
�Vamos!
744
01:18:39,970 --> 01:18:40,970
�Vamos!
745
01:18:41,180 --> 01:18:42,384
�Mu�vete, mu�vete!
746
01:18:43,159 --> 01:18:44,159
�Si�ntate!
747
01:18:44,680 --> 01:18:46,180
Ahora ya est�n todos en el cami�n.
748
01:18:50,220 --> 01:18:51,440
Me averg�enzo tanto.
749
01:19:25,120 --> 01:19:26,280
�No os quer�is marchar?
750
01:19:27,190 --> 01:19:28,410
No, solo Lothar.
751
01:19:31,660 --> 01:19:32,900
Tengo que arreglarte la bici.
752
01:19:39,120 --> 01:19:40,241
Me quedo contigo.
753
01:19:41,366 --> 01:19:42,544
Tanto si quieres como si no.
754
01:19:59,367 --> 01:20:01,734
Dos meses desp�es,
Julio de 1945.
755
01:20:24,420 --> 01:20:25,420
Friedrich.
756
01:20:25,785 --> 01:20:26,785
�S�?
757
01:20:29,040 --> 01:20:30,040
Mira.
758
01:20:31,070 --> 01:20:34,130
"Liquidaci�n total de
los restos del r�gimen de Hitler."
759
01:20:34,700 --> 01:20:37,620
"Lucha contra el hambre,
el paro y el desamparo."
760
01:20:38,540 --> 01:20:41,185
Liquidaci�n de las grandes fincas
de los terratenientes y condes...
761
01:20:41,560 --> 01:20:43,291
y entrega de sus terrenos...
762
01:20:43,866 --> 01:20:46,670
a los arruinados por la guerra y
convertidos en campesinos sin bienes.
763
01:20:47,420 --> 01:20:48,420
Friedrich...
764
01:20:48,578 --> 01:20:49,795
ahora comienza otra �poca.
765
01:20:50,880 --> 01:20:52,620
Los latifundistas se han cagado.
766
01:20:54,070 --> 01:20:55,750
�Con su explotaci�n, con su guerra!
767
01:20:57,230 --> 01:20:58,810
El Conde era casi honrado...
768
01:21:00,740 --> 01:21:01,969
pero los fascistas...
769
01:21:02,494 --> 01:21:03,544
ya no tienen sitio.
770
01:21:04,560 --> 01:21:05,681
Ahora, Friedrich...
771
01:21:05,956 --> 01:21:07,034
�es nuestro turno!
772
01:21:43,180 --> 01:21:44,877
Anna, creo que vienen
mejores tiempos...
773
01:21:45,502 --> 01:21:46,524
una era justa.
774
01:21:49,380 --> 01:21:50,655
Todos tendr�n todo.
775
01:21:51,380 --> 01:21:52,524
Y todo pertenecer� a todos.
776
01:21:55,210 --> 01:21:56,310
�Crees eso de veras?
777
01:21:57,380 --> 01:21:58,560
S�, de verdad.
778
01:21:59,620 --> 01:22:01,220
Y no habr� nadie arriba y
nadie abajo.
779
01:22:04,050 --> 01:22:05,230
Y sin guerra.
780
01:22:57,200 --> 01:22:58,210
�Hilde?
781
01:22:59,485 --> 01:23:00,714
�Te quedas hoy en casa?
782
01:23:01,240 --> 01:23:02,460
Voy a trabajar como siempre.
783
01:23:02,900 --> 01:23:04,700
Est�s loca.
Dicen que vienen los rusos.
784
01:23:04,980 --> 01:23:06,600
Mar�a, �qu� me va a pasar?
785
01:23:07,330 --> 01:23:09,050
Adem�s todav�a est�n aqu�
los americanos.
786
01:23:09,280 --> 01:23:10,280
Hilde.
787
01:23:10,598 --> 01:23:11,598
Adi�s.
788
01:23:12,540 --> 01:23:13,540
�Hilde!
789
01:23:13,552 --> 01:23:14,552
�Qu�date por favor!
790
01:23:33,500 --> 01:23:34,500
�T�a!
791
01:23:35,560 --> 01:23:36,560
T�a.
792
01:23:37,770 --> 01:23:40,024
- �Puedo ir contigo?
- No, Kurt. �En ning�n caso!
793
01:23:42,300 --> 01:23:44,880
Por favor t�a, te ayudar� a cargar.
794
01:23:45,700 --> 01:23:47,080
Kurt, no voy a comprar.
795
01:23:47,410 --> 01:23:49,750
Y ahora mismo derechito
con tu mam�. �lo has entendido?
796
01:23:50,020 --> 01:23:51,020
�Sin protestar!
797
01:24:13,190 --> 01:24:14,912
Los rusos van a tomar
posesi�n de Tannbach.
798
01:24:15,087 --> 01:24:17,099
Los americanos se largan.
Tenemos que empacar.
799
01:24:17,124 --> 01:24:18,504
Tenemos que irnos antes.
800
01:24:18,560 --> 01:24:20,660
No, mam�, los rusos
no nos har�n nada.
801
01:24:20,980 --> 01:24:22,400
Castigan solo a los nazis.
802
01:24:23,740 --> 01:24:25,480
Se vengar�n con todos nosotros.
803
01:24:26,410 --> 01:24:28,630
Anna, puedes venirte con nosotros,
Johanna tambi�n.
804
01:24:34,450 --> 01:24:35,450
Anna...
805
01:24:36,410 --> 01:24:38,230
Ven, tendr� familia en el oeste...
806
01:24:38,810 --> 01:24:41,010
y cuando lleguemos,
escribimos a Lothar.
807
01:24:42,170 --> 01:24:43,330
�Ad�nde quieres ir?
808
01:24:43,760 --> 01:24:45,900
Mama, siempre hablas de irnos,
�ad�nde quieres ir?
809
01:24:49,280 --> 01:24:52,220
La divisi�n de las zonas de ocupaci�n
han sido ratificadas en Yalta.
810
01:24:53,100 --> 01:24:55,680
Baviera est� al oeste de Tannbach.
Hemos avanzado muy lejos.
811
01:24:55,710 --> 01:24:57,730
�Pero ahora no nos pueden
dejar en la estacada!
812
01:24:57,810 --> 01:24:59,238
Los rusos quieren la revancha.
813
01:24:59,263 --> 01:25:00,914
Ya os pod�is ir aunque no me guste.
814
01:25:41,680 --> 01:25:44,600
Bajo vuestra compasi�n, nos refugiamos,
o Madre de Dios
815
01:25:44,820 --> 01:25:47,160
Por favor no desaires las s�plicas
de nuestra necesidad...
816
01:25:47,540 --> 01:25:50,120
Bajo vuestra compasi�n, nos refugiamos,
817
01:25:50,240 --> 01:25:52,720
Madre de Dios, no desaires...
818
01:25:53,970 --> 01:25:55,370
Bajo vuestra compasi�n...
819
01:26:27,660 --> 01:26:28,660
Padre.
820
01:26:29,998 --> 01:26:30,998
�Padre!
821
01:26:32,932 --> 01:26:33,932
�De rodillas!
822
01:26:34,700 --> 01:26:35,880
�De rodillas!
823
01:27:49,110 --> 01:27:51,330
No puedo irme,
se lo he prometido a mi padre.
824
01:27:52,260 --> 01:27:53,420
No lo conseguir� sola.
825
01:27:55,290 --> 01:27:56,690
Por favor, vosotros os pod�is ir.
826
01:27:57,760 --> 01:27:59,000
�C�mo me voy a ir ahora?
827
01:28:00,840 --> 01:28:02,200
�C�mo, me vais a traicionar?
828
01:28:29,500 --> 01:28:30,700
Bueno, todo es suyo.
829
01:28:31,400 --> 01:28:32,600
Cuiden bien de la gente.
830
01:28:44,199 --> 01:28:45,399
�V�monos!
831
01:29:01,150 --> 01:29:02,150
Ya vienen.
832
01:29:10,808 --> 01:29:11,808
Ag�chaos.
833
01:29:30,748 --> 01:29:34,382
Un subt�tulo de miyamotos.
57656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
