Original subtitles

Tam. Tam.

Ca y est, on y est.

- A moins que je te depose devant. - Non.

Bon, souviens-toi.

Tu as de la personnalite, de l'humour.

Tu es tres jolie.

Aucune raison que les autres ne t'aiment pas.

Ceux qui se moquent sont plus a plaindre.

Je suis grosse, pas debile.

Tu verras.

Le lycee, c'est mieux que le college.

OK. Tu peux partir, maintenant ?

- T'es la meilleure, Tam. - A ce soir.

T'es la meilleure.

Jelilah ?

- Meuf, on est ensemble. - Trop bien.

- Je suis contente. - Y a qui d'autre ?

Salut, les trolls.

C'est la rentree des grasses ?

T'es en forme. Le gras, tu le preferes sur la face ?

Cool d'etre dans la meme classe. On va se marrer.

Wagner, pas possible ! On est maudites.

Oublie-le. Si on veut se faire respecter, c'est maintenant.

Oui, t'as raison. On va faire comme en prison.

Il faut que tu defonces une fille.

Le but, ici, c'est de choper un mec.

Il faut qu'on arrete de trainer a 2.

T'as honte de moi, ou quoi ?

Non, t'es con.

- Il faut construire une tribu. - C'est-a-dire ?

Un groupe de filles populaires.

Tiens. Elles, la.

- J'ai rencontre un mec. - Qui ?

Balance, vas-y !

- Steve. - C'est quoi, ce nom tout pourri ?

- C'est trop sexy. - C'est degueulasse.

Au lit, c'est une bete. Il m'a fait des trucs de ouf.

Comme quoi ?

Qu'est-ce qu'elles veulent, Monstres et Cie ?

T'es une comique, toi.

Oui, je suis une comique. Et toi, t'es rien.

Alors tu degages.

- Ouh, ca fait mal ! - Pas mal.

Super, ta tribu.

Il fallait faire comme en prison.

2e regle : on choisit un mec et on le chope au plus vite.

Ca fait 2 ans qu'on essaie de faire ca.

Ici, on nous connait pas.

C'est l'effet de surprise.

Tu crois qu'on va leur sauter dessus et qu'on va leur rouler une pelle ?

On va faire un jeu.

Le prochain mec qui rentre est pour toi. Celui d'apres, pour moi.

- Ca te va ? - OK, vas-y.

- Il est pas mal. - Ouais...

Oui, ca va. Je prends.

T'as pas le choix.

OK, vas-y ! A toi, maintenant.

Bonjour, jeunes gens.

Je suis monsieur Cavelle.

- Elle a trop la rage. - Ca compte pas.

Bien sur que si. Pourquoi pas ?

Votre professeur principal.

Il a l'air d'avoir une bonne haleine de chacal, celui-la.

Tamara...

Alors...

Salut. Diego.

Salut. Moi, c'est Tarama. Tamara, pardon.

Des qu'un mec me regarde plus de 2 secondes,

j'ai l'impression d'avoir "grosse" sur le front.

Mais il s'est assis a cote de toi.

C'etait la seule place.

T'as pas vu comment il t'a mangee du regard ?

Il a eu pitie, c'est tout.

C'est pas en etant si negative que tu vas reussir ton pari.

Oublie le pari. Toutes les meufs les plus canons sont sur lui.

Diego, c'est pas un mec pour moi.

- Oui, t'as raison. - Sympa, merci.

A tous les coups, il va finir avec l'autre tepu.

Qui ? Anais ? Ca me foutrait bien les boules, ca.

Passe a l'attaque.

Je sais pas ou on va mettre tes castagnettes.

Il faut une piece en plus.

Il est temps de faire un etat des lieux, madame.

- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu vas voir.

Ne vous inquietez pas, madame. Je suis un locataire exemplaire.

J'adore faire le menage.

Comment ca s'est passe ?

- Salut, Tamara. - Salut.

Tu pourrais etre plus sympa.

Tu fais quoi ?

Ben, je decore ma chambre.

C'est quoi, le delire ? On me chasse ?

On etait d'accord. On en a parle 1 000 fois.

On etait d'accord pour qu'elle dorme ici.

Viens avec moi.

C'est aussi un grand changement pour Yoli.

Elle change de maison et d'ecole. Sois plus comprehensive.

On fait quoi ? On change la deco 1 semaine sur 2 ?

J'ai oublie de te dire.

Sa mere travaille a l'etranger. Chico a la garde.

Quoi ? Elle va squatter a plein temps ?

Super ! J'aurai plus d'intimite.

- Y en a que pour toi, en ce moment. - T'es gonflee.

J'y vais.

J'arrive.

Tu connais ?

- Salut, Chico. - Bonjour. On se connait ?

Toi, non. Mais moi, oui. Je suis la voisine.

- Valerie, il ne fallait pas. - Si. On va feter ca.

Cremaillere et tout. Il est ou, le tire-bouchon ?

Calme-toi, assieds-toi.

Non. J'ai 2 h 42 pour souffler, on y va !

Pourquoi 2 h 42 ?

Je leur ai mis Avatar.

C'est pas un peu violent, pour elles ?

"Violent" ?

- Je sais pas, je connais pas. - Non !

J'avais que ca de plus de 2 h. Sinon, c'est Shawn le mouton.

Ils viennent toutes les 13 min : "Tu remets l'episode !"

Sinon, t'as quoi, sur la tete ?

Ce sont mes filles.

T'as du me prendre pour une folle.

Non. Non.

Tu fais quoi ?

Prof de percu pour un cours de danse africaine.

Ah oui ! Ca doit pas etre evident, ca.

Non. Je deconne.

Il faut enseigner, quand meme.

Bien sur, je vois bien.

30 Blanches pre-menopausees qui decouvrent leur cul...

"He, regarde, j'y arrive !" J'avais un cours en face de chez moi.

C'est la-bas qu'il a rencontre la mere de Yoli.

Non...

On manque quoi ?

- Cannelloni epinards-ricotta. - Waouh !

Ca fait 100 ans que t'as pas fait ca.

C'etait l'occasion.

D'ailleurs, et ton sabayon ?

C'est pas parce qu'il est la qu'on passe en mode bonniche.

Surtout pas. Pour moi, vous etes des princesses.

D'ailleurs, j'ai un petit cadeau.

- Pour moi ? - Oui.

He ! Bijou, bijou !

Ca m'etonnerait. Ou alors, c'est enorme. Merci.

Alors...

- Waouh ! Un gant de cuisine. - T'es con !

Un clown a la maison.

Doucement, Tam.

Ca va. C'est pas la vanne du siecle.

Je valide completement le Fico.

- Je prefere Chico, s'il te plait. - Oui. Chico.

Je l'aime beaucoup, mais j'ai peur.

"Peur" de quoi ? Tu l'as jamais vu tout nu ?

T'es conne !

J'ai peur que Tamara ne trouve pas sa place.

Peur que ce soit pas le bon.

On s'en fout, de savoir si c'est le bon.

Par contre, c'est probablement le dernier. Fais gaffe.

Garde-le au chaud, si tu veux pas finir seule, bouffee par tes chats.

Tu sais que j'y ai deja pense ?

Et Tamara, elle va se barrer.

Le gars, il est la a l'apero.

C'est extraordinaire, ca.

Marc n'est jamais la avant 22 h. Et apres, il est sur son portable.

Des fois, j'aimerais fuguer.

- Carrement ? - Si. Pour le faire reflechir.

Quelle connerie, cette derniere grossesse !

J'etais bien, avec les deux gars. J'etais peinard.

Des jumelles, la poisse ! Et des connes, en plus.

- Ne dis pas ca. - Si.

Passe quand on fait les devoirs. Elles sont connes.

- Arrete. - Que Chico te fasse pas le coup !

"Amandine, j'aimerais avoir un garcon, maintenant."

C'est quoi, cet accent russe pourri ? Il a pas d'accent, en plus.

On s'est bien compris. Je les connais.

On a assez bu. On va se coucher. Ca ira mieux demain.

Ca ira pas mieux demain, mais on va se coucher quand meme.

- Salut, Chico. - Salut, Valerie.

- A demain, Valerie. - Oui.

- Ou pas. - C'est quoi, ca, "ou pas" ?

Yoli, cette musique, c'est pas possible.

T'as des seins enormes !

Tu dois avoir plein de garcons qui te draguent.

Bof. Un peu.

C'est degueu, d'embrasser un garcon ?

Non. C'est plutot agreable.

Y en a un qui t'a embrassee, aujourd'hui ?

Non. Pas aujourd'hui.

Y en a un que t'as envie d'embrasser ?

- Bof ! - Aucun ?

Ils sont tous moches ?

Y en a un, mais je suis pas la seule.

- Il est comment ? - Canon.

Demain, tu l'embrasses.

C'est pas si simple.

Si. Tu lui cours apres,

tu l'attrapes et tu l'embrasses.

Toutes les filles veulent l'embrasser.

Bouge tes fesses. Sinon, les autres vont gagner.

Montre ce que t'as dans le bide. Sure que t'as plein de trucs.

Tres drole !

Tu penses que je devrais lui courir apres ?

Je suis sur une piste.

Le prof de violon de Yoli...

A ce soir !

- Et ton petit dej ? - Pas le temps.

Le prof de violon de Yoli m'a dit

qu'un poste de percu se liberait. Ce serait pas mal, non ?

Quoi ? J'ai pas le profil conservatoire ?

Excuse-moi, je t'ai pas ecoute. Quoi ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

C'est la 1re fois qu'elle prend pas son petit dej.

Attention !

Il y a risque d'anorexie ?

C'est pas drole. C'est qu'elle veut pas nous voir.

- Tu sais quelque chose. - Non.

- Elle t'a dit un truc ? - Non.

Yoli !

Elle a envie d'embrasser un garcon.

Non. Les garcons, ca ne l'interesse pas.

C'est un message qu'elle nous envoie.

"Un message" ?

Pas de petit dej...

Qu'est-ce que ca peut vouloir dire ?

Bon. Moi, j'y vais.

- Salut, Chico. - Ciao.

Salut, Amandine.

- Elle t'appelle Chico, ta fille ? - Oui.

Elle part a l'ecole toute seule ?

Ca va. Elle a 8 ans.

T'allais a l'ecole tout seul, a 8 ans ?

Moi ?

A 8 ans, je cirais les chaussures a Rio pour me payer le bus scolaire.

- Ah oui ? - Oui. C'etait chaud.

Waouh ! Mademoiselle Charpentier !

- Quoi ? - On s'est mis au max.

Qu'est-ce que je vous sers ?

- Un Coca, s'il vous plait. - Light ?

Non. Pourquoi ?

Quel bouffon !

Tu passes a l'attaque aujourd'hui ?

Je suis en mode observation. Strategie "je te fuis, tu me suis".

"Je te fuis" quoi ?

"Je te fuis, tu me suis." C'est connu.

Plus tu gardes tes distances, plus le mec s'interesse a toi.

Fais gaffe de ne pas trop fuir. Vous etes deja a une bonne distance.

Samedi, il s'entraine a la piscine. J'irai.

Tu vas draguer en maillot ? T'as fume ?

Non. Je fais genre je viens de me rhabiller.

On se croise a la cafete, et coincidence.

Genre Coup de foudre a Notting Hill. Le coup du jus de fruit.

Encore un de tes vieux films ?

Tu connais pas ? Avec Julia Roberts et Hugh Grant.

Attends, je te montre.

Waouh ! Encore you ? It's not possible.

Je reve.

C'est probably le destin.

Tu m'embrouilles. T'es la seule a connaitre ces films.

Anais, je peux te parler 2 secondes en prive ?

C'est quoi, ce statut celibataire ? Tu vas me larguer comme ca ?

- Tu preferes un texto ? - Degage, gamine !

- Oh ! - Pas la peine de revenir.

- T'existes plus ! - Je suis terrifiee.

T'existes plus !

J'ai ton prochain tuto, Anais.

"Comment larguer son mec comme une merde ?"

Pas bon pour tes affaires, tout ca.

Bon. Il arrive, mon Coca ?

Salut, Diego.

Tiens, Diego. Ca va ?

Diego ? C'est marrant de se croiser ici.

Mais quelle coincidence !

Elle est chiante, avec ses films.

Tiens. Salut, Culbuto.

- Qu'est-ce que vous faites la ? - Des photos.

- En Bikini ? - Oui.

Et toi, tu viens faire quoi ? La bouee ?

Qu'est-ce qu'il est canon !

- Je me disais pareil. - Grave.

Bosse bien tes maths. Pas de redoublement.

Il faut que t'ailles en sport-etude. Compris ?

J'aimerais bien.

On dirait Jones dans Criminal Case.

On se calme, il est pour moi.

C'est ca.

Quoi ? T'as des contractions ?

Montre a Diego comment tu plonges.

T'as peur de vider la piscine ?

Je t'avais dit que l'autre tepu, c'etait une dangereuse.

- C'etait trop tot pour attaquer. - J'avoue.

- De quoi vous parlez ? - De sexe.

Hein ?

Attends. Tam, tu deconnes !

Arrete, tu vas la tuer.

- Du coup, on fait quoi ? - Comment ca, "on" ?

T'as compris. Tu restes en observation ?

Je passe en mode commando.

Objectif : moins 5 kilos pour Halloween. Et la, j'attaque.

Mon daron, je te laisse. Bisous.

- Tu veux que je t'aide ? - Mais t'es ou, toi ?

Encore a discuter avec ta Tabatha !

Va bosser tes cours, yalla !

Deja, c'est Tamara. Et en plus, on faisait un expose.

Sur les champignons.

Tu m'espionnais depuis tout a l'heure ?

Non. Je suis dans ma chambre.

- Tu veux que je t'aide ou pas ? - A quoi ?

A draguer Diego.

- T'y connais quoi, en drague ? - Plein de trucs.

Regarde.

5 trucs pour draguer un mec.

C'est des conneries, ca marche pas.

T'as deja essaye ?

Allez, allez ! Bouge tes fesses !

Bouge tes fesses, feignasse ! Allez !

Six, sept, huit...

Onze. On est a onze.

On recommence.

- Combien ? - Waouh ! 38 kilos.

C'est le taux de graisse. C'est a cote.

Waouh ! 81.

Tu fais quoi ? Il est 5 h du matin.

"Olga de la Torre."

- C'est chilien. Tu connais ? - Pas du tout.

Ta phrase, c'est pas "je te fuis, tu me fuis" ?

Oui. Tres drole.

Si on n'a pas pecho avant les vacances, c'est mort.

Pour moi, changement de strategie.

Tu fais quoi ?

He, Zack !

Ca te dirait, un cine avec moi, demain ?

Euh...

Oui, oui. Oui. Pourquoi pas ?

- Cool. - Oui. Cool.

La pression !

Tu l'as achete ou, ton soutif ?

Derriere chez moi, un petit magasin.

T'as un piercing aussi ?

Mlle Charpentier, qu'est-ce qui vous dispense de tenue de sport ?

Je suis indisposee.

Ah bon ? Il faut que j'appelle votre gynecologue.

Une jeune fille qui a ses regles 8 fois par mois, c'est exceptionnel.

- Allez, on s'habille. - La mytho !

Mlle Charpentier est tellement impatiente de faire de l'exercice

que je l'invite a commencer cette session d'examen.

Allez !

T'es censee grimper, pas faire le crapaud.

Que quelqu'un vienne l'aider.

Qu'est-ce qu'il fait ?

T'inquiete, ca va le faire. Pousse sur tes jambes.

Ah oui, quand meme !

Ouh la ! C'est bon.

Vous pouvez redescendre.

Eh ben ! Vous voyez, quand vous voulez.

Cet exploit vous vaudra votre premier 18 en gym.

18, serieux ?

Dans ce cas, on merite tous 25.

Tu sais pourquoi tu cherches toujours a me casser ?

Inconsciemment, tu me kiffes.

L'agressivite est une premice a l'acte sexuel.

C'est pas moi qui le dis, c'est Freud.

Elle a raison, c'est dans Wikipedia.

C'est ecrit qu'il est meme possible qu'il ait un cote pervers.

J'ai l'impression d'etre une vieille.

Il t'a mis la main au cul. C'est ca qu'il faut voir.

He, Wagner !

Ca t'excite, pervers ! T'aimes ca, les grosses cochonnes.

Ca va, les puceaux, du calme.

T'es pas puceau, toi ?

Ca fait longtemps que j'ai trempe le biscuit.

Bien sur, oui.

Par contre, si tu veux niquer, j'en connais une qui attend que ca.

Qu'est-ce que tu dis ?

Je l'ai entendue baver sur toi, elle te kiffe.

Qui ca ?

Tamara, mec.

Quand elle parle de toi, c'est une chatte en chaleur.

Mais non.

Moi, si j'etais toi, je sauterais sur l'occase direct.

C'est du tout cuit.

T'es serieux ?

Si tu veux, je l'invite a ma soiree.

- Vas-y. - Ben, voila.

On fait ca.

Vous n'avez aucun diplome de l'enseignement superieur

d'aucune institution universitaire francaise ?

Non. C'est vrai.

Mais j'ai une carriere internationale.

Quelle carriere internationale ?

Percussionniste de Karina's Band pendant 7 ans.

Connais pas.

Si vous etiez un personnage Disney, lequel choisiriez-vous ?

Pardon ?

- Shrek. - Ca, c'est Dream Works.

Sur votre CV, vous avez mis le Mali avant l'Italie dans vos voyages.

Pourquoi cet ordre ?

C'etait l'historique des voyages, mais...

Je dois vous laisser.

Selon vous, vous avez trouve cet entretien percutant ?

Bien. On vous tiendra au courant.

Catherine !

- Oui ? - T'as vu le mail de Michel ?

Si c'est pour jouer les delateurs, sa mutation, il peut se la carrer.

C'etait pour terminer sur une touche percutante.

Merci.

Chut !

T'as entendu ?

C'est bon. Mon pere regarde le match.

Arrive en retard, au moins 5 min. Et rigole a toutes ses blagues.

Et s'il y a roulage de pelle ?

Je lui laisse choisir le sens de rotation.

Bon. C'est bon ?

C'est quoi, ces oreilles ?

T'aimes pas ? Ca fait trop ?

- Enleve-moi ca. - OK.

Souhaite-moi bonne chance. Bisous.

Jelilah !

- Ca va ? - Ca va. Et toi ?

- Desole pour le retard. - C'est pas grave.

Tu veux voir quoi ?

Ce que tu veux.

Ecoute, je ne sais pas. J'ai des gouts speciaux, aussi.

Excellent !

Pas mal.

Celui-la ?

- Celui-la, la ? - Oui.

OK.

Jelilah.

Pourquoi tu restes au lit ?

Tu fais la tete ?

Jelilah ?

Je sais que tu veux sortir le soir.

Le jour viendra. Ne t'inquiete pas, ma cherie.

Tamara ?

Elle est un peu fatiguee.

Elle est en train de dormir.

Laisse-la tranquille.

C'est des affaires de femmes.

C'est le 1er mardi depuis des annees sans soiree cine a 2 avec Tamara.

- Cine a 2 ? - Oui.

Petite, elle adorait de Funes. On a vu La Folie des grandeurs 100 fois.

Elle riait toujours au meme moment.

"Il est l'or, mon seignor !"

Je la reveillais comme ca :

"Tamara, il est l'or de se reveillor."

Je croyais que c'etait L'Exorciste.

Non. Parce que L'Exorciste, c'est pas un film pour enfant.

- Enfin, c'etait une blague. - Oui. On a compris.

Chico a un humour special, mais il est tres gentil.

Comment vous vous etes rencontres ?

J'ai cru que sa fille etait perdue dans le metro.

J'appelle ca "la technique roumaine". J'envoie mendier et je chope.

Fais gaffe, ca fait deux bides.

- Merci. - Laisse, c'est moi.

Non. Amandine !

Et apres ?

Apres, rien. Apres, on a cherche son papa.

Il m'a trouvee belle, il m'a demande mon numero...

- Alors ? Elle n'a rien dit ? - Non.

C'etait comment, ce 1er bisou ?

C'etait cool. Un peu degueu, mais cool.

Maintenant, c'est a toi.

Apres la main au cul, faut rebondir.

- Oui. - OK ? Merci.

- Allez, rentre bien. - Bonne nuit.

T'etait tout tendu, la.

Non. Pas du tout.

- Merci pour l'addition, au fait. - De rien, mon amour.

C'etait quoi, le regard a tes copines quand j'ai voulu payer ?

Je me suis senti humilie.

Hein ? J'avais juste envie de vous inviter, c'est tout.

- T'es parano, la. - Non.

Ne le prends pas a la legere.

Je gagne moins que toi, mais je ne suis pas au RSA.

On dirait un gamin.

La prochaine fois, je te laisserai payer.

Oui. C'est ca.

T'es serieux, la ?

Alors ?

Tu peux regarder.

Waouh ! T'es trop belle !

Je suis pas trop boudinee ?

Tu rigoles ! Ca, c'est la mode.

Bon. Tam, on est d'accord.

Tu bois pas, tu fumes pas et t'es la a minuit.

Mais ca va pas, c'est une soiree !

- Bon. 2 h. - Minimum.

Et si un garcon insiste, tu ne fais pas de conneries.

Il faudrait deja que je plaise.

Ca va pas !

Tu vas pas sortir comme ca.

Ben quoi ? C'est Halloween.

C'est la fete des morts, pas des prostituees.

Ca fait 2 heures que j'essaie de ressembler a Amy Whinehouse.

C'est pas du tout comme ca.

Hein, Chico ?

Si. Il y a quelque chose. Carrement.

Avec un cote plus genereux.

Voila. Merci.

Prostituee !

Bonne fete des morts.

- Amusez-vous bien. - N'oublie pas, c'est 2 h.

Merci. Avec tous les tares qui trainent dehors...

Ca va, c'est bon.

- Elle a oublie ses cles. - Non. J'y vais.

Merci.

C'est quoi, une constituee ?

Tamara !

T'as oublie tes cles.

Merci.

Deuxieme chose.

- Au cas ou. - Y a pas de risque.

Comme ca, il y en aura moins.

Et si jamais tu fumes un joint,

t'attends 10 min avant de tirer sur la 2e latte.

J'ai pas specialement decide de tout tester ce soir.

Ta mere te prend pour un bebe, je comprends.

Moi aussi, j'ai eu 15 ans.

Oui, c'est sur.

D'ailleurs, t'aurais pas une seringue sur toi ?

- "Une seringue" ? - Oui.

- OK. D'accord. - Je deconne.

- T'es grave, toi. - Merci, Chico.

J'ai l'habitude d'encaisser les angoisses de maman,

mais contente que tu sois la.

Bonne soiree.

Mais je te l'avais dit !

Tes parents sont pas la ?

Ils sont partis en week-end avec ma soeur. On est tranquilles.

- T'es pas venu avec ta meuf ? - Elle ne pouvait pas.

Du coup, tu vas aller voir ailleurs ?

Quoi ? Comment ca ?

- Essaie Fatou. - Fatou ?

- Elle est bien chaude, ce soir. - T'es dingue.

He, Jose ! Le deo, tu connais ?

Quoi ?

Le deodorant !

- Vas-y ! - Degage !

Allez, la !

Salut, Tam Tam.

D'ou tu m'appelles comme ca ?

Je trouve ca marrant.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Tu sais, il y a 50 % de chances qu'on couche ensemble, ce soir.

- Ah oui ? - Oui.

- Pourquoi ? - Parce que moi, je suis d'accord.

- C'est marrant. - Ouais, grave.

Tu vas me chercher une vodka pomme ?

Bouge pas, ma belle. J'arrive tout de suite.

Chico.

- Chico ! - Quoi ?

Il est 3 h, j'ai pas de nouvelles.

- Arrete de flipper, elle va venir. - Tu crois ?

Si elle ne vient pas dans 30 min, on va la chercher.

OK.

Tu fais quoi ? On a dit dans 30 min.

Oui, oui. J'ai dit "OK".

Je me prepare, c'est tout.

- Bonjour. - Elle est ou ?

Elle est la. Tamara !

Quoi ?

Si t'y es pour quelque chose, t'es mort.

Tam ? Ca va ?

Leve-toi. On y va.

T'es folle. T'es completement folle.

Je savais que ca allait mal finir.

Chez ce tare de Wagner, en plus !

Tu te rends pas compte. T'aurais pu te faire agresser...

Quoi ? T'as oublie un truc ?

Oh non !

Attends, je vais t'aider. Allez !

T'as vomi sur ta robe ?

- Yoli, degage ! - C'etait une robe de constituee.

Yoli, tu la laisses tranquille, maintenant.

Tam, tu m'ouvres la porte, maintenant ?

C'est toi qui as fait la connerie. Fais pas la gueule.

J'ai pas envie de parler, c'est tout.

Un mec t'a emmerdee ?

Il t'a fait boire ?

Tu me le dis. C'est qui ? Moi, je le defonce.

- Qu'est-ce qui s'est passe, merde ? - Mais rien.

Oh non, putain...

Allez ! Allez, Tamara ! Allez !

- Pute ! Conne ! - Degage !

- La mouche a merde... - Degage !

Elle est trop chaude !

Tam, c'est Chico.

Je suis le roi du monde !

Je peux entrer ?

J'hallucine !

- Merci. - Je t'en prie.

Alors, Amy ? C'etait pas juste un deguisement.

Fais gaffe. Elle a mal fini.

Tu crois qu'un garcon pourrait tomber amoureux d'une fille comme moi ?

Une alcoolique, tu veux dire ?

T'as tout ce qu'il faut la ou il faut.

Les garcons ne le disent pas,

mais ils adorent les filles qui ont des formes.

C'est plus excitant qu'une planche a repasser.

D'ailleurs, ta mere a un peu perdu.

Allez, t'inquiete.

Repose-toi. Ca ira mieux demain.

Non. Ca ira pas mieux demain.

En fait, des fois, on dit ca et ca va mieux demain.

On ne sait pas, hein ?

- Regarde, c'est elle. - La grosse, la.

- Elle etait defoncee. - Comment elle marche !

Ca me degoute.

- Je savais pas que t'etais drole. - De quoi tu parles ?

Je te jure que je ne te vanne pas. Ca m'a fait rire.

Tu les as defonces. J'aurais aime etre la.

Pourquoi t'es pas venu ?

J'ai pas pu. C'est un peu complique pour moi, de sortir.

- Quoi ? Tu m'en veux ? - Non.

He, Tam Tam !

Pourquoi tu me filtres ? On est ensemble, non ?

On se roule une pelle et on est ensemble ?

- Ben oui ! - Ben non !

- J'y vais. A toute. - Attends.

T'es relou de chez relou, toi !

C'est toi, t'es relou, sale paquebot !

Desolee, Yoli. Ca fait des siecles que j'ai pas joue.

- Embauche ! - C'est pas vrai !

- Tu vois, t'as pas ete nul. - J'ai rien compris.

- Genial ! - Quoi ?

Je vais avoir besoin de toi.

Comment ca ?

Diego ?

- Qu'est-ce que tu fais la ? - Je viens chercher mes freres.

J'habite a l'angle, au 52.

- Au 52 ? - Oui.

Et toi ?

J'emmene ma demi-soeur au violon.

- Elle m'a tapee, elle est mechante. - Esteban !

Minus !

Oh, Yoli !

- Esteban ! - Yoli, excuse-toi !

- He ! - Il vaut mieux les separer.

- Je pense que c'est mieux. - Salut.

Desole. Salut.

Ca va pas ?

Fais pas comme lui, attention !

- C'est lui, Diego ? - Oui.

Tu peux pas choisir quelqu'un d'autre pour te defouler ?

C'est le moment, va lui parler.

J'etais en train. Tu m'as pourri l'occase.

Tamara, des fois, t'es lente. Chico m'avait dit que t'etais futee.

Comment ca ?

Mais quoi ?

T'es une petite maligne, toi.

Ca va ?

Euh... oui. Et toi ?

Yoli voulait s'excuser pour tout a l'heure.

C'est pas grave. Mes petits freres...

Si, c'est grave. Je peux entrer ?

Oui, mais je suis...

Tu veux entrer ?

- Desole, c'est le bordel. - Je vois ca.

On peut y aller, si tu veux.

Non. Vas-y, installe-toi.

Je vais eteindre l'eau du bain.

- Tes parents ne sont pas la ? - Non.

Ma mere bosse de nuit, elle est infirmiere.

Et mon pere est parti ca fait longtemps.

- Lachez-moi, j'ai rien fait. - Sur Yoli !

Qu'est-ce que tu cuisines ?

Les petits voulaient des empanadas.

Mais je suis trop mauvais. Ca va etre pates bolo, comme d'hab.

- Des empanadas ! - Tamara sait tres bien les faire.

Tu sais faire ca ?

Non. Mais si t'as la recette, je peux essayer.

Ben oui. Attends, j'en etais a :

"Faire revenir la viande et les oignons."

C'est presque fini, t'as fait l'essentiel.

Ca manque de coriandre,

d'epices.

- Tu le revois souvent, ton pere ? - C'est une longue histoire.

- Ah oui ? - Il est revenu que 2 fois en France.

Il nous a totalement abandonnes, mes freres et ma mere.

- Et elle est comment, ta mere ? - Courageuse, genereuse.

Elle travaille tous les jours pour qu'on s'en sorte.

Elle est top. Et moi, je lui ramene des notes de merde.

En meme temps, si tu fais tout a la maison...

Je peux t'aider.

A la maison ?

Pour les devoirs.

Ben, c'est gentil. Merci.

De rien.

Et apres, je fais quoi ?

Euh... Ben, apres, tu...

Ah oui ! Apres...

Apres : "Bien petrir la farce. La preparation doit rester juteuse."

- J'adore cette chanson. - Moi aussi.

Tu cuisines vachement bien.

Ma grand-mere m'a tout appris.

Quand je cuisine, j'ai l'impression de voyager.

Ma grand-mere, elle a essaye.

Mais je crois que je suis mauvais en tout.

En tout cas, toi, t'es tres bonne.

En cuisine.

Elle rentre tot.

Hola, tesoro!

Hola, mama.

Mama, Tamara. Tamara, ma mere.

- Bonsoir, mademoiselle. - Bonjour, madame.

C'est une amie de classe.

Elle a fait des empanadas.

Des empanadas. -Que rico!

Avec de la coriandre ?

Pas de souci. Ou sont les enfants ?

En la pieza.

Les enfants, mama llego.

Elle n'aime pas la coriandre.

Salut, cherie.

Salut.

Oh non ! C'est pas vrai, ca a encore augmente.

Tu veux un the ?

Oui. Pourquoi pas ?

- Qu'est-ce que tu veux ? - Rien. C'est juste comme ca.

Ah bon ?

Merci.

Ca a pas ete dur, quand papa est parti ?

C'est sur, c'etait pas evident. Il ne m'a pas beaucoup soutenue.

Ca a ete la guerre pour obtenir la pension, la guerre pour tout.

C'est pour ca que t'as du abandonner le violoncelle ?

J'avais pas trop le choix, mais je ne regrette pas.

Et je te rappelle que c'est moi qui suis partie.

Oui, je sais.

Quand j'etais enceinte, il m'a dit :

"Je revais d'une carriere, j'en aurai une.

"Tu revais d'un enfant, t'auras un enfant."

- J'ai bien fait de le larguer, non ? - Oui.

- On est bien, toutes les 2. - Oui.

Tous les 4, maintenant.

Oui. C'est vrai.

Ca va, avec Chico ?

Oui, oui. Je l'aime bien.

- Et Yoli ? - Elle est chouette.

Elle est surprenante.

Elle a plein de talents caches.

Ca ne m'etonne pas.

Pourquoi on se parle plus comme ca, comme avant ?

Pourquoi on est obligees de se crier dessus ?

C'est parce que je grandis.

Ca, c'est pas faux.

On se le fait, ce the ?

Je t'aime, ma petite maman.

Moi aussi, ma cherie.

30 ? Je croyais que t'avais pas de copains.

Un peu, quand meme. C'est pas tous mes copains.

Mais si je les invite pas, c'est naze. Sauf Wagner.

Je veux pas le voir.

- Ca va ? - Salut.

Ca va ? Je ne veux pas d'orgie comme la derniere fois.

- Ce sera sans alcool. - Mais c'est mes 16 ans.

C'est un tournant, dans la vie.

T'as 16 ans ? Mais t'es vieille !

Mais alors, elle a quel age, Amandine ?

- 22 ans. - C'est ca.

J'espere que c'est pas ton copain Babacar qui te force la main.

C'est pas mon copain.

30 personnes ici, ca va pas.

Ils vont tout detruire, il faut aller ailleurs.

Quel autre endroit ?

A quoi tu penses ?

Je pense a quelqu'un qui se souvient jamais que tu es nee le 16 decembre.

Chez moi ?

- Ca va, Philippe ? Tout va bien ? - Ca va, Pierre. Merci.

Chez moi... Ben, ecoute, pourquoi pas ?

- Vous serez combien ? - Je sais pas, une grosse dizaine.

Ah oui ! Une mega boum.

Ca risque d'etre le bordel. Il faudrait que je sois la.

Alors... Ton anniversaire, c'est le 17, c'est ca ?

Oui. C'est le 17.

Je serai au Japon.

Et je rentre le jour meme a midi. T'as de la chance.

C'est sur.

Par contre, je vais etre mechamment jet-lague.

Et cette tournee risque d'etre tres epuisante.

On fait 4 concerts en 6 jours.

Et j'ai le 1er role.

Mais c'est une oeuvre magnifique.

C'est la derniere creation de Serguei Stokenski. Tu connais ?

- Non. - Evidemment.

C'est pas ce qu'ecoutent les jeunes. Bon...

- On fait comme ca, alors ? - Ca marche.

Tu pourras me passer les cles, que je prepare la deco ?

Euh... Oui.

Il faudrait que j'en parle a Rosa, qu'elle vienne t'aider.

Rosa ? C'est ta copine ?

Non. C'est ma femme de menage.

Depuis 15 ans.

Et tu ne m'en as jamais parle ?

Pourquoi je te parlerais de ma femme de menage ?

- Tu peux venir ? - Ouais.

Ma mere me couvre. Ton pere croit que c'est demain ?

- Oui. Il sera pas la. - Cool.

- Diego vient ? - Il m'a promis.

C'est le moment de le gerer. A tout a l'heure.

- Vas-y ! - Je suis excitee.

- Moi aussi. - Bisous.

- C'est le mont Pele ! - Non.

Le truc qui...

Donnez-moi des lunettes de soleil.

- T'es magnifique. - Merci.

Et tu m'envoies un texto.

Si j'ai pas de nouvelles, je debarque.

Promis, maman.

T'as ce qu'il te faut ? Question accessoires ?

- Oui. - Tam, attends.

Mets ca, tu seras trop belle.

- Arretez de vous moquer de moi. - Non !

Il est tres beau.

D'ailleurs, je vais le mettre. Regarde.

- C'est pas mal, non ? - Pas mal.

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir.

Il est 20 h, et Tamara vient d'arriver sur les lieux de la fete.

Elle s'est faite toute belle. Elle est pas mal.

Et la, c'est le drame.

Le pirate se connecte sur le compte Facebook de la jeune femme.

Hop !

Change le mot de passe.

Il est tres, tres fort.

Et envoie un message humiliant a tous les invites.

Ce soir, gastro fulgurante.

Attends.

- Mais non ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Attends.

- Putain ! - Carrement !

Ca craint.

C'est pas fini.

Qu'est-ce qu'on fait, alors ?

Maintenant qu'on est la, on va pas rentrer. On va au cine ?

Oui.

En plus, il y a le nouveau film de Ryan Gosling.

Je l'adore, celui-la. On y va ?

OK. C'est parti.

Ce serait pour declarer un vol de portable.

Est-ce pour votre propre mobile ?

- Celui de ma fille. - Le numero, s'il vous plait.

Alors, le 06...

C'est pas possible. C'est toujours pareil !

- Je suis desolee, Diego. - J'ai promis d'y aller.

Elle fait une crise de panique, je peux pas partir.

Je suis desolee pour ce soir.

Pour tous les autres soirs.

Bientot, je vais arreter les nuits et tout ca va s'arranger.

Je te promets.

- Je dois y aller. - OK.

Ciao, mi amor.

T'as qu'a y aller, a cette fete. Si tu nous mets Harry Potter...

Toi, t'es un genie.

- Tu sais ou ils sont. - Oui.

Il a meme pas Internet. Radin !

Tamara Charpentier craque.

Elle sombre dans la folie.

- Salut. - Salut.

Grosse ambiance !

- Ils sont ou, les autres ? - Je sais pas. Je comprends pas.

Vas-y, installe-toi.

- Je peux ? - Oui, vas-y.

On se fume un oinje ?

Euh... oui.

Ca fait bizarre de se retrouver tous les deux la, non ?

Dire que je me suis embrouille avec ma mere pour pas rater cette soiree.

- Ca dechire, hein ? - Ca, c'est sur.

J'allais oublier.

Tiens.

Merci.

Olga de la Torre ?

Ca te plait ?

- J'espere que tu ne l'as pas. - Merci.

Pardon.

Je dois etre un peu nerveux.

Diego !

Diego ?

"C'etait cool ?"

"C'etait cool..."

"C'etait cool."

"C'etait cool" ?

Tam, c'est toi ?

- C'etait comment ? - C'etait cool.

Bon.

Ca va, Tam ?

Tam, tu dors encore ? Oh, oh !

Il faut que tu manges, Tam. Tu m'entends ?

Hein ? C'est pas vrai !

- C'est arrive quand ? - Samedi, d'apres Wagner.

Avec la gastro ?

Ca, c'est trash.

On va vite le savoir. La voila.

S'il ne m'embrasse pas direct, c'est mort.

Regarde.

Salut.

Non, ca...

Ben... On se voit en cours ?

Oui.

- C'est pas possible. - Tamara !

C'est pas possible. Elle l'a maraboute ?

Ah ouais !

Putain, Diego !

- C'est bizarre. - Ta gueule !

Tu crois qu'elle le paie ?

C'est possible.

C'est bizarre. Franchement.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

N'oubliez pas les papiers signes pour le sejour a la ferme.

Sinon, vous ne partirez pas.

T'as pas remarque que je marche differemment ?

- Comment ca ? - Comme une femme, quoi ?

- Mais non ! - Si.

C'est un truc de ouf.

Raconte pas. Je vais avoir des images pornos dans la tete.

Ca n'a rien a voir.

La 1re fois, c'etait pas top. Mais apres...

C'etait comme dans un reve. C'etait doux, fort, puissant.

Tu devrais essayer avec Zack.

Ca, ca risque pas. Parce qu'on est... trop spirituels.

Comme dans L'Effet papillon.

C'est comme une pote, mais en mec.

- Tu vois le ketru ? - Oui. Je vois le ketru.

Toi, c'est balade en amoureux et bisous aupres du feu ?

T'es cliche, toi.

Faut que t'arretes de croire que la vie, c'est comme dans les films.

J'ai gagne !

T'est pas marrante depuis que t'es amoureuse.

He, oh !

- Je peux te poser une question ? - Oui.

- Tu me trouves pas trop grosse ? - "Trop grosse" ?

Ca va pas, ou quoi ? J'adore tes formes.

Quand je te vois, j'ai envie de te manger. D'ailleurs...

Je suis desole, je...

En fait, j'ai pas trop envie.

- Serieux ? - Oui.

Merci. Merci, moi aussi.

Mais... On va au cine, alors ?

Oui. Oui, on va au cine.

Diego, t'as gagne ton pari. Tu peux arreter avec Tamara.

- Tu t'ameliores, j'ai failli rire. - Imbecile !

Tu sais quoi ? Je te le garde.

Mec, mon billet !

Narcisse se mire dans l'eau de l'etang

et tombe amoureux de sa propre image

au point qu'il va se noyer dedans.

Justin Bieber ne fait-il pas la meme chose ?

Puisque selfistes ou Snapchateurs sont de nouveaux Narcisse.

Sourds a la realite qui les entoure,

plonges en eux-memes.

Pas tout a fait.

Le selfiste n'est pas suicidaire,

etant donne qu'il peut constater que sa beaute

est appreciee a sa juste valeur

par tout un reseau social

qui va le liker.

Il echappe ainsi a l'angoisse de l'insignifiance

de son existence.

Le selfiste se cree une existence egotique virtuelle

qui prend le pas sur son moi present.

A chaque fois qu'il effectue une action,

il ne peut s'empecher de penser

au Snapchat qu'il va envoyer.

Il devient ainsi spectateur de lui-meme

Cela peut nuire

a la qualite de sa concentration.

Vous etes malade !

...pourrait bien devenir bientot notre raison d'etre.

Tu comptais me le dire quand ?

Je ne sais pas, bientot.

C'est meme pas sur.

C'est une histoire de quelques mois ?

Tu te sers de moi pour avoir de bonnes notes ?

T'es serieuse, la ?

Un mec comme toi avec moi, on se pose des questions.

Parce que c'est Anais qui te l'a dit ?

Tu preferes croire quelqu'un qui te deteste ?

Pourquoi elle est au courant ?

Je sais pas. Parce que...

- "Parce que" quoi, putain ? - Parce que je t'aime !

Super endroit pour dire ca.

He... Pourquoi tu pleures ?

C'est pas souvent qu'on dit qu'on m'aime.

Mais comment on va faire ?

On s'appellera, on se verra les week-ends.

Ca va le faire.

C'est a vous ?

Non, voyons. C'est a vous.

Pas du tout.

C'est insense. Qui a bien pu ?

Qui a bien pu forniquer sur votre sofa ?

Vous etes la seule a avoir les cles.

Oh non, c'est pas vrai !

Mais vous allez ou, la ?

Verifier la videosurveillance.

Il y a une videosurveillance ?

Oui.

C'est le 16. A chaque fois, je crois que c'est le 17.

Oh non, c'est pas vrai !

Oh non !

Quelle horreur !

Mais la, c'est...

Un dealer, Amandine. Chez moi.

J'etais sure que t'etais la. Elle m'a bien piegee.

En tout cas, bravo, l'education !

Drogue, sexe, mensonges...

Tu fais les choses bien.

Tu te rends pas compte de ce que tu dis.

- On s'arrete la. - C'est ca.

Tu preferes fuir tes responsabilites.

Celle-la, elle a 16 ans d'age.

T'es completement folle !

Pas etonnant que Tam soit perturbee. En plus, tu lui ramenes un galerien !

Chico est prof de conservatoire. C'est un bon pere et un bon amant.

Tout le contraire de toi.

Folle !

Comment ca se passe, avec ton petit copain ?

Bien. Pourquoi ?

Tu crois que c'est serieux ?

Je sais pas. Oui, peut-etre.

Faites attention !

Pas de betises, pas de sexe.

Si, bien sur.

Mais avec preservatif.

A 13 ans, il a chope le sida en se shootant avec de l'heroine.

Donc on est obliges.

Ne rigole pas avec ces choses-la.

Tu cherches quoi ? Tu crois que je suis debile ?

- T'es jalouse, ou quoi ? - N'importe quoi.

N'importe quoi, Tam !

Pour distinguer la grenouille male de la grenouille femelle,

il ne s'agit pas de regarder entre les jambes.

Je passe un cap avec Zack.

- C'est peut-etre le mec de ma vie. - Oui.

En plus, il est comme moi, il n'aime pas le sexe.

C'est un romantique.

La pute !

Excuse. Anais me chauffe.

Tu m'ecoutes pas, en fait.

Change de binome, mets-toi avec Diego. Tu me calcules pas.

C'est pas parce qu'il se passe rien avec Zack

que tu dois me reprocher de voir Diego.

Comment ca, "il se passe rien" ? Parce qu'on couche pas ?

C'est elle qui te chauffe. M'agresse pas !

T'as raison.

Anais, ton prince charmant est la.

Que faites-vous ?

Bataille de grenouilles !

Ouais !

Arretez, ca suffit ! Arretez tout de suite !

Arretez ! Ca suffit !

J'ai merde, j'ai rien vu venir.

Je pensais qu'on s'etait retrouvees, mais elle m'a exclue.

Depuis qu'elle frequente ce garcon, elle fait que des conneries.

Je suis convoquee pour une bataille de grenouilles.

Une bataille de grenouilles, carrement ?

- C'est vrai que la, c'est... - Qu'est-ce que je peux faire ?

Tu peux lui mettre un bracelet electronique,

une ceinture de chastete, un logiciel espion...

- Je suis parano, c'est ca ? - Non.

Non. Mais elle a 16 ans.

Je suis sur qu'il ne se passe rien de special.

A la limite, une bataille de grenouilles, de temps en temps.

C'est quoi, un logiciel espion ?

C'est un truc pour les parents un peu fachos,

pour controler les textos et les mails de leurs enfants.

Tu trouves ca sur Internet. Gratos, en plus.

C'est dingue !

C'est super intrusif, comme truc.

- Merde ! On a pris les Roudor ? - C'est quoi ?

Les gros sables, pleins de beurre.

Putain, on a oublie les Roudor.

- Oh, merde ! - Je suis degoute.

Moi aussi, je suis degoutee.

Ma fille part en cacahouete, mais on n'a pas de Roudor.

Merde, alors ! Ca fait trop chier, ca.

Ca va, maman ?

Et toi, ca va ?

Moi, impec.

Ah ouais ? Tout ca ?

- Ca va ? - Pas du tout.

- Apero chez toi ? - Ben, il est 10 h du mat.

Mais pourquoi pas ? Marc est parti faire du velo.

J'arrive.

Je reviens. Je vais chez Valerie, je reviens.

On ne deconne pas.

Je serais toi, j'inviterais le gars a diner.

Tu lui montres que t'es presente, qu'il faut qu'il fasse gaffe.

Mais en metaphore. En douceur, parce que...

"En douceur" ?

Apres ce que j'ai lu ? J'aurais plutot envie de le tuer.

Non. C'est...

Oh, j'entends plus rien. Qu'est-ce qui se passe ?

Allez, on s'amuse, on danse, on saute, on se fait plaisir.

Pourquoi tu fais ca ?

Je donne une lecon aux jeunes cons d'en dessous.

Ils font des fetes jusqu'a 5 h du mat, on n'a jamais rien dit.

L'autre jour, je le croise dans le hall,

il me dit : "Le samedi matin, madame,

"vous pourriez emmener vos enfants au parc."

Connard !

Merci de m'inviter, c'est gentil.

De rien. On avait tres envie de te connaitre.

- Hein, Chico ? - C'est vrai.

On voulait savoir qui se cache derriere Diego.

- C'est pas un diner, c'est un test. - Arrete.

Diego est assez grand pour nous comprendre.

Assiette, Yoli.

A propos d'assez grand,

il y avait un documentaire, hier.

En Angleterre, une adolescente, 16 ans, enceinte !

16 ans, comme vous. Dingue. Leur vie est fichue.

On pourrait parler d'autre chose.

Oui. C'est vrai.

Il parait que t'es champion de natation.

J'irais pas jusque-la, mais je me debrouille.

- Tu fais combien au 100 m ? - 53.

C'est pas mal. C'est proche du record de France.

Non, quand meme. Le record, il est a 47.

Arretez de le souler avec ca.

T'inquiete pas. C'est ma passion, ca me gene pas.

Tu prends toujours tout mal.

Et tu comptes devenir pro ?

J'aimerais rentrer en sport-etude, si mes notes me le permettent.

Grace a Tamara, j'espere avoir la moyenne au dernier trimestre.

J'ai bien rempli mon role.

C'est pas qu'une jolie poupee, la Guapita.

Elle a des tas de qualites.

D'ou tu connais ce surnom ? C'est entre Diego et moi.

Hein ?

Je sais pas.

Guapita, c'est un nom banal, en espagnol, non ?

Je sais pas. Moi, c'est le portugais.

- T'as fouille mon telephone ? - Non.

Elle a installe un logiciel espion.

- Tu peux pas la fermer ? - Quoi ?

T'as pas le droit. J'hallucine !

C'est pas bien.

Tout ce qu'on s'est dit, tu l'as espionne ?

- Oui. - Tu me degoutes.

- On y va. - Reste la, Tam.

Ca suffit !

Tu crois que ca m'amuse ?

Tu ne me dis plus rien. Tu te jettes dans le lit du 1er venu.

- Merci. - Je t'en prie.

Tu fumes des joints.

Tu fais que des conneries. Qu'est-ce qui t'arrive ?

Ca va, elle a 16 ans.

- Monsieur Cool, ca va. - Chico a raison.

Tu me prends toujours pour une gamine.

- Tu vas ou ? - Lache-moi !

- Desole. - De quoi tu te meles ?

Je t'emmerde avec Yoli qui est encore un bebe ?

Je suis pas un bebe !

Merci. Merci beaucoup.

Mettez vos affaires dans le coffre, et on monte.

Tamara, elle a une chambre seule.

Anais !

Tiens, lis ca.

J'espere que ca te fera reflechir.

"J'ai besoin de toi comme les plantes ont besoin d'eau,

"comme la terre a besoin du soleil,

"comme la lune a besoin de la nuit..."

Il a failli me faire chialer, le salaud.

Tu me fais la gueule ?

Non. Pourquoi ?

Desolee pour l'autre soir.

C'est grave, ce qu'a fait ma mere. Je lui parle plus.

Je me suis tape la plus grosse honte de ma vie.

La prochaine fois que je la verrai, j'aurai l'impression d'etre a poil.

Desolee de t'avoir impose ca.

Ce qui me soule le plus, c'est toi et tes sous-entendus,

comme quoi je me sers de toi.

Mais je te chambrais.

Tamara, je te connais.

T'en as rien a foutre, de mon ecole de natation.

Maintenant, pour moi, c'est hyper important.

C'est peut-etre mon avenir.

Ce serait bien que tu le comprennes.

Les filles au 1er etage.

Les garcons au 2e.

Allez poser vos affaires.

Rendez-vous dans 15 min dans la cour pour aller diner.

Oh, regardez !

- Des chevres. - N'importe quoi !

Des chevres, ca a des cornes.

- C'est quoi, alors ? - C'est consternant.

Ce sont des brebis, qui produisent du lait pour la ferme.

Ca veut dire que c'est des meufs.

- Et le male s'appelle ? - Un mouton.

Un belier.

- C'est quoi, un mouton ? - C'est l'ensemble.

- C'est les deux. - Male et femelle.

C'est des trans.

Mais un bouc, alors ?

Bon. Laissez tomber. Dans les chambres.

Qu'est-ce qu'il fout ? C'est pas possible.

"Vin de table" ?

Pourquoi tu lui dis de prendre son temps si tu veux qu'il rentre ?

Il va le prendre, du coup. T'as vu ses parametres ?

Le mec, il est bresilien. Prof de danse du cul.

Gaule comme un prof de danse du cul bresilien.

Tu crois qu'il va revenir a 18 h 30 avec une baguette sous le bras ?

Y en a qui ont la foi.

Y a moins de 3 ans qu'on est ensemble.

J'ai pas de raison de flipper, c'est chimique.

Le mec est bresilien, tu sais pas.

C'est peut-etre pas la loi des 3 ans, la-bas.

Si ca se trouve, au Bresil, c'est la loi des 3 minutes.

Moi, je serais toi, j'irais voir.

Je viens avec toi, si tu veux. On fait comme si on passait...

"Chico, qu'est-ce que tu fais ? Il y a des nanas partout."

Allez, bascule, on y va.

Et tes enfants ?

Je dis au merdeux du dessous de les gerer.

Je croyais que vous etiez brouilles ?

Non. Ils ont compris qu'ils etaient cons.

On prend ta caisse ?

On va se saper, d'abord.

Ca va etre encore long ?

J'en sais rien. C'est ca, l'affut. Faut etre patient.

Comme tous les animaux sauvages, la biche est imprevisible.

Imprevisible. Qu'on ne peut pas prevoir.

Pas trop deg' de pas etre dans le groupe de Diego ?

Tu sais a quoi ca me fait penser ? A L'Ile de la tentation.

Ca m'etonnerait pas qu'avec cette ambiance,

Anais, la tentatrice, ait deja fait craquer ton mec.

Tu devrais coucher avec moi pour te venger.

Lache-moi !

T'as compris ? Lache-moi !

- Ca va pas ! Arretez ! - Elle est la.

- Ou ca ? - Elle vient de partir.

Super ! La biche etait la, vous l'avez fait fuir.

On a qu'a la rappeler.

La biche ! La biche !

La biche ! La biche !

Oui. Merci, Wagner. Merci, c'est bon.

Tres drole !

Allez, on rentre ! Hop, au lit !

Ben, voila, le Bresil.

Ah, vous voila ! Vous etes venues ? Cool.

- Vous voulez des coupes ? - Oui.

Attention ! Tenez.

Merci.

- Je comprends pourquoi tu trainais. - La jalouse.

- Non. Pas tu tout. - Un peu.

Non. Je vois que t'as l'air drole.

Tu fais rigoler tout le monde.

Extinction des feux !

Reveil pour tout le monde demain a 8 h.

- 8 h ! - Tu le fais trop bien.

- He, tu vas ou ? - Aux toilettes.

Ah, d'accord !

Je te vois venir.

Attention. C'est risque, en ce moment.

Et alors ? Je serais pas contre avoir un petit Chico.

- Ca va pas, ou quoi ? - Quoi ?

- Ca pose un probleme ? - Ah oui !

On a deja 2 enfants qui posent des soucis. On va mieux les eduquer

plutot que de jouer les irresponsables.

D'accord. Deja, Yoli ne me pose aucun souci.

Et en ce qui concerne les responsabilites, j'ai un CDI.

Le pauvre ! C'est galere.

Faire de la percu et jouer du jazz au milieu de profs en chaleur...

- Gros sacrifice ! - J'ai rate quelque chose ?

C'est quoi ? Les nanas ? La musique ?

Ne me confonds pas avec ton ex. Je t'ai pas demande de te sacrifier.

Tu me demandes juste de combler le deficit

entre tes 800 euros de salaire et 3 000 euros de charges.

C'est bien ce que je craignais.

Ca t'arrange de me voir comme ca ?

Faut que tu sauves tout le monde, que tu prennes tout sur tes epaules.

Tu fais confiance a personne, t'espionnes meme ta fille.

Alors tu sais quoi ? Je vais te soulager d'un poids.

Je me casse.

C'est ca, vas-y.

Tu sais quoi, Amandine ?

Si tu vis pas de la musique, c'est toi qui l'as choisi.

Et la, tu choisis de mettre un terme a notre histoire.

Arrete de te cacher derriere Tamara.

Et assume tes choix.

Qu'est-ce que tu fais la ? T'as encore faim ?

- Ou est la chambre de Diego ? - Au bout du couloir.

Tu vas faire quoi, avec Diego ? Coquine.

Attends.

Tamara, attends. Je vais t'expliquer. He !

J'ai rien fait.

Si j'etais pas arrivee, vous seriez en train de baiser.

- T'es serieuse ? - Oui.

Dire que j'ai ete assez conne pour croire que tu m'aimais.

Joli couple : une pouf et un con !

- "Un con" ? - Oui.

Tu l'auras jamais, ton sport-etude.

Il faut de l'intelligence, et t'es loin d'en avoir.

Retire ca.

Non. C'est la verite.

Tu te rappelles ce que tu m'as dit ?

T'avais peur que je te trouve grosse.

Ben oui, t'es grosse. Et au lit, t'es nulle.

- Pourquoi t'es sorti avec moi ? - Tu me faisais pitie.

Putain, mais non ! J'en ai marre.

Ca te fait marrer, toi ?

Anais, tu peux me dire ce qui s'est passe ?

Si tu reagis pas, plus de sport-etude.

Tu m'as compris ?

Je veux voir Tamara.

Je veux une garde alternee.

Je sais pas comment le dire.

Je suis desole. En fait...

Tamara.

Fais pas la gueule.

C'est deja pas mal, ce que t'as eu avec ton physique.

Vous en avez pas marre, d'etre mechantes ? Lachez-moi !

Elle est pas marrante.

Meuf, t'imagineras jamais ce que Zack vient de me dire.

- Il est homo ? - Comment tu sais ?

- Je sais pas, une intuition. - C'est un truc de malade.

D'habitude, je sens les trucs comme ca.

Je suis choquee.

Mais tu pleures ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est Diego ?

Si quelqu'un doit pleurer, c'est moi.

Mon mec vient de me dire que... qu'il aime les zizis.

Arrete. Tu sais bien qu'il n'est pas avec Anais.

Je vais lui faire comprendre que je suis pas une pauvre meuf.

Je vais aller choper un autre mec.

- Mais qui ? - Le premier qu'on croise.

C'est une malade !

Alors, on se fait des calins dans les toilettes ?

Non.

Ca fait longtemps qu'on se connait.

Je te kiffe grave.

Non, Tamara. Non.

Je t'aime bien, mais je suis pas debile.

Si tu veux m'utiliser pour rendre jaloux Diego, tu me connais mal.

Allez, salut !

Mon honnetete me perdra.

Ca y est, c'est l'ete. La meteo n'est pas au rendez-vous.

T'imagines.

Si j'avais ecoute Yoli, j'aurais mis ca a mon anniversaire.

Sacree Yoli.

Elle me manque. Il te manque pas, Chico ?

Non.

Enfin, si. Parfois.

Mais je te les ai imposes trop tot.

Tu me mets pas ca sur le dos.

Je preferais quand vous etiez ensemble.

- Ah bon ? - Oui.

Je vois pas ce que tu lui reproches.

C'est un mec bien. C'est pas comme s'il t'avait trompee.

Je sais, mais il est un peu irresponsable.

C'est ce que tu dis des mecs.

En attendant, il te faisait rire, il etait beau gosse, gentil.

Et il etait amoureux.

J'y vais.

Salut, Marc. Ca va ?

Valerie n'est pas la ?

Non. Pourquoi ?

Elle n'est pas a la maison. Les enfants sont seuls.

Elle est injoignable. Je commence a paniquer.

Ah bon ?

Non. T'inquiete.

Elle a du partir faire des courses. Elle va revenir.

J'ai un mauvais pressentiment.

- J'ai peur qu'elle soit partie. - Non !

C'est ma faute, je ne suis jamais la.

Je fais quoi ? Je prends un conge ?

Si j'ai des nouvelles, je te previens. D'accord ?

- Oui, d'accord. - On fait comme ca ?

Ben, salut !

Je regrette ce que je t'ai dit. Je ne le pensais pas.

Non...

Moi aussi, je regrette d'avoir reagi comme ca.

Je sais que c'est mon probleme.

Des qu'on parle de fric, j'ai un complexe.

Tout ce que je veux, c'est qu'on soit heureux.

- Moi aussi. - D'ailleurs, j'ai une question.

Amandine... Charpentier,

voulez-vous vivre avec un musicien fauche,

infantile, a l'humour un peu special,

mais qui est pret a regarder en boucle

Louis de Funes jusqu'a vos vieux jours ?

Oui, je le veux.

- Elle est la, Tam ? - Oui. Dans sa chambre.

Tam, t'es la ?

Tamara !

- Tu m'as manque. - Toi aussi.

Le denouement prend la forme d'un coup de theatre,

c'est-a-dire d'un bouleversement radical.

Mais le denouement ouverture a cette particularite

de constituer le debut d'une autre histoire,

d'ouvrir une perspective nouvelle.

Vous connaissez la sentence pour ce type d'interruption, mademoiselle.

Pardon.

Salut, c'est Diego. Laisse-moi un message.

Je t'attends en bas.

Monsieur, vous savez pourquoi Diego n'est pas la ?

Ah oui, le pauvre !

Il a perdu sa grand-mere hier.

Il doit prendre un avion pour le Chili tout a l'heure.

- Il sera absent jusqu'aux vacances. - Merci.

Ah ! Tamara.

C'est quoi, ce manege ? Pourquoi vous repondez plus ?

Vous voulez me faire culpabiliser ? C'est gonfle !

Tu m'as menti !

Tu vas t'expliquer, s'il te plait.

Que je t'explique ?

Toi, tu m'expliques.

T'etais ou, quand j'ai eu 2 ans ? Quand j'ai fait ma 1re rentree ?

Quand je me suis casse la jambe ?

Quand les gens se moquaient de moi et que j'avais du chagrin ?

Tu te souviens de ce que tu m'as offert pour mes 10 ans, papa ?

Un disque de toi. Toi, toi, toujours toi !

Tu sais que t'occuper de toi, alors continue !

- J'ai un truc a te dire. - C'est bon.

- A propos de Diego. - Je suis au courant.

Il s'est rien passe.

- Comment ca ? - Je suis desolee.

J'etais jalouse, je lui ai tendu un piege.

Pendant qu'il se lavait les dents, je suis entree dans sa chambre.

Il m'a dit de me rhabiller parce qu'il etait pris.

Et t'es arrivee.

Mais t'es vraiment qu'une garce !

Putain, j'ai ete trop conne.

Laissez un message.

C'est la journee ou personne decroche, ou quoi ? Merde !

- Oui, ma cherie ? - Tu veux qu'on s'explique ?

- Bon voyage. - Merci.

Tu vois, Tamara, j'ai realise quelque chose :

a quel point j'ai deconne avec ta mere et toi.

J'ai laisse filer le temps. Je t'ai pas vue grandir.

Tu peux aller plus vite.

- Ca t'interesse pas, ce que je dis ? - Si.

C'est le terminal 2E.

Ca t'interesse pas, quoi.

Les passagers a destination du vol 711 pour Santiago

sont pries de se presenter porte 27.

Pardon, excusez-moi.

- Pardon ! - C'est bon, la.

Pardon !

Excusez-moi, il faut que je parle a quelqu'un.

Vous pouvez me laisser passer ?

- Une carte d'embarquement ? - Non.

- Je ne peux rien faire. - S'il vous plait.

Tamara ! Pardon, excusez-moi.

Pardon, excusez-moi.

Excusez-moi.

- Bucarest ? - Il n'y avait que ca.

Il a peut-etre pas embarque.

Une piece d'identite, s'il vous plait.

- Allez-y. - Merci, monsieur.

Et tu vas pas a Bucarest !

Qu'est-ce que vous faites, la ?

Oh, mademoiselle !

Diego.

Tamara ?

Je suis desolee.

Je regrette tout ce que je t'ai dit. Je le pensais pas.

J'avais peur que tu m'aimes pas. J'ai ete mechante et injuste.

Mais quand je suis avec toi, je me sens belle,

legere comme une plume et je nage dans le bonheur.

On dirait des cliches, mais c'est vrai.

C'est ca que je ressens.

Tu veux bien me pardonner ? Tu veux bien m'aimer encore ?

C'est vrai que c'est un peu des cliches.

T'as dit quoi, juste avant ?

Je suis un peu con, j'ai pas tout compris.

Oh !

Merci, papa. C'est ton plus beau cadeau.

Ca, c'est pas tres difficile.

Qu'est-ce que tu voulais me dire ?

Oh, des tas de choses !

Mais surtout, je voulais dire que je t'aime, ma fille.

Je t'aime.

Je voudrais passer plus de temps avec toi.

- T'es pas malade, au moins ? - Non. Au contraire.

T'as quelque chose de prevu, ce soir ?

J'ai une soiree de fin d'annee.

Mais passe a la maison, si tu veux.

Tu crois ?

- Il y aura ta mere ? - Oui.

Pourquoi pas ?

Oh, jolie !

- Trop belle ! - Merci.

- J'y vais. Bonne soiree. - Deja ?

Amuse-toi bien. Et surtout, ne m'appelle pas.

Bisous.

Adaptation : Elisabeth Teixeira pour ECLAIR