Original subtitles

En 2012 el gran colisionador de hadrones demostr�

la existencia del tan estudiado bos�n de Higgs.

Mientras que muchos cient�ficos aplaudieron su �xito,

otros se temieron que el descubrimiento de la part�cula de Dios

conducir�a al caos, a perturbaciones temporales

y al fin del mundo.

Puede el aleteo de una mariposa en Brasil desatar un tornado en Texas.

Edwar Lorenz.

Pionero de la teor�a del caos y acu�ador del t�rmino "efecto mariposa".

�Qui�n era?

El gobernador Steward.

Por qu� te llama tan temprano.

No lo s�.

Lo echaron hace un par de d�as.

Ah, pobre.

Ya lo llamaras luego.

Solo querr� hablar.

Pens� que aqu� estar�a a salvo, pero creo que me est�n siguiendo.

Si abres tu correo veras que te he enviado el archivo del que hablamos el otro d�a.

Espero que de verdad puedas hacer algo al respecto.

Es... es muy importante.

Bueno, ahora tengo que dejarte, adi�s.

Bueno, ya hemos llegado.

�No vas a entrar?

Llegare tarde a la conferencia de prensa.

Oh... oye si quieres nos cogemos un taxi.

�Est�s segura?

S�, claro. No pasa nada.

Cari�o, no puedo ir al colegio a cantarte el feliz cumplea�os,

pero este fin de semana lo celebraremos en casa, vale.

�Papa, y mi partido de futbol?

Ah, es verdad, el partido. �A las seis, no?

- No, papa, a las cinco. - A las cinco, te prometo que estar� all�.

- �Pase lo que pase? - Pase lo que pase.

Venga que vas a llegar tarde y yo tambi�n.

Pero p�sate, es importante para ella.

Tengo que irme cari�o, es un d�a importante.

Vale, va a salir bien. Ya lo veras.

Gracias. Si. Gracias.

Todo ir� bien. Te quiero.

- Adi�s. - Adi�s.

�Crees que se, mama?

S�, claro que se acordara cari�o. Compremos los cupcakes.

Un minuto y en el aire, se�or.

�Y donde esta Vic?

No lo s� se�or.

Leo, lo siento llego tarde. Ten�a que dejar a Jessica en el colegio.

Siempre igual.

La familia o el trabajo, deber�as de priorizar.

�Si, bueno, ya estoy aqu�, no?

Hola, se�or V.

Hola Chuck.

- Tu hija tambi�n juega el partido. - S�, se�or.

- Bien. Arriba los azules. - Arriba se�or.

Y... 5, 4, 3, 2...

COLISIONADOR PUNTO CERO.

Hoy es un d�a crucial para la comunidad cient�fica.

Se activara el celebre colisionador punto cero.

Objeto de estudio desde hace una d�cada.

Tenemos a dos invitados.

El financiero, Leonard Tarsky, Y el doctor Victor Susskind.

Socios en la aventura del supercolisionador.

El camino ha sido largo, caballeros.

�Qu� se siente cuando se ve la l�nea de meta?

Ah... pues la verdad, Nancy.

Yo dir�a m�s bien que estamos en la l�nea de salida.

El camino ha sido largo,

pero cuando el doctor Susskind me conto su sue�o de la energ�a de punto cero.

No pude evitar implicarme al 100 %.

Doctor Susskind, muchos han mostrado su preocupaci�n por si los

niveles de energ�a exageradamente altos con los que trabajaran,

pueden llegar a causar consecuencias graves e imprevistas.

�C�mo aborda estas preocupaciones?

El miedo al cambio es algo muy humano, pero no siempre est� justificado.

Basta recordar el llamado fallo del milenio.

La gente no debe olvidar que nos bombardean

constantemente rayos c�smicos cuya potencia

es mucho mayor de la que podr�amos crear nosotros.

Nuestro experimento se propone examinar esas

part�culas en un entorno completamente controlado.

Al parecer los rayos c�smicos a los que se refiere,

son poco habituales y difusos.

Y eso no tiene nada que ver con choques

de haces de protones a la velocidad de la luz, no cree?

Bueno, en teor�a, hay una posibilidad de peligro,

pero aplicamos medidas de seguridad muy estrictas,

y podr�amos interrumpir el proceso r�pidamente.

Disculpa, perm�teme un momento, Nancy.

Ah... 23 naciones,

y los mejores cient�ficos respaldan el colisionador punto cero.

Es el siguiente paso tras resolver los misterios del campo de Higgs.

Ning�n, f�sico nuclear de renombre opina que halla ning�n riesgo de desastre,

as� que mejor no caer en el tremendismo, no te parece?

�Y a que coste?

El coste es de 30.000 millones de d�lares,

y EE.UU. financia casi el 80 % de la inversi�n. �Vale la pena?

Bueno, eh... eso no es del todo cierto, Nancy.

Ya que punto cero, promete una energ�a limpia de manera ilimitada,

estamos hablando del potencial de energ�a que se puede extraer

del enorme flujo espacio temporal, energ�a limpia,

ilimitada y gratis para todo el mundo.

Si eso no vale 30.000 millones de d�lares y una d�cada de mi vida.

Apaga y v�monos.

Bien. Doctor Susskind, se�or Tarsky.

Les deseamos mucha suerte en su aventura.

- Muchas gracias Nancy. - Gracias.

Estamos fuera.

Gracias.

Gracias, puedes quedarte con la chaqueta.

Gracias.

�Algo importante, Victor?

No. Es que estoy algo nervioso. Hoy es un gran d�a.

Desde luego.

Y deber�as estar... muy orgulloso. Hoy haremos historia.

Si.

Me ha vuelto a llamar Gordon Stewart, est� fatal.

Toda la ma�ana llamando.

Eso suena muy mal, necesita ayuda y r�pido.

Una pena que hayamos tenido que dejarle ir. Pero era inevitable.

Si.

�Qu� te ha dicho?

No lo s�. He puesto el contestador. Tambi�n me ha escrito e-mails.

E-mails. Y... �qu� te dec�a?

Ni idea

Emily, todo preparado?

- Hemos terminado Vic. - Vale.

�Vic?... Puedes venir a echar un vistazo a esto, por favor.

�Qu� sucede?

Creo que algo va mal con nuestro reloj at�mico.

�C�mo?

F�jate.

Esta es nuestra lectura.

Y esto es lo que estamos recibiendo del USNO.

Una discrepancia de casi 2 segundos.

Al menos 2 segundos, y en aumento.

�Son relojes at�micos, como es posible?

�Qu� hacemos?

Pararlo, hasta que averig�emos el problema.

�Y Leo?

�Por qu� no est� aqu� Leo? Ll�malo ahora mismo.

Y ahora sopla las velas. Bien.

Y saluda a Papa. Dile hola Papa. Te queremos.

Hola papa, te queremos, ojala estuvieras aqu�.

MIRA EL VIDEO DEL CUMPLEA�OS DE JESS.

Hola.

�Dime, que peligro hay?

No estoy seguro.

Al parecer vamos 5 segundos adelantados, es de locos.

Debe de haber alg�n problema de calibrado.

Propongo que lo desconectemos, y eliminemos virus.

La inactividad nos cuenta 20 millones de d�lares al d�a. Olv�date.

MIRA EL VIDEO DE CUMPLEA�OS DE JESS.

Si no hay riesgo de peligro real, seguimos adelante.

La discrepancia temporal a aumentado a 6 segundos.

Esc�chame, hay alg�n fallo muy grave con nuestro reloj at�mico.

Espera. �Qu� es esto?

Veo una p�rdida de potencia.

Agradezco tu preocupaci�n, pero a veces hay que arriesgarse, Victor.

No podemos permitirnos un par�n. Por favor, procede.

Mierda.

La discrepancia es ya de 6,5 segundos.

Y adem�s hay una p�rdida de potencia.

Es como si hubiera aparecido un nuevo detector.

Variaci�n temporal de 7 segundos.

�C�mo es posible?

No tiene sentido.

Cuidado.

Vic.

Dios m�o.

Si

Vic, donde co�o estas?

�Perd�n, quien llama?

�Soy Chuck, t�o, esperabas al Dalai lama?

Estoy aqu� fuera. �Quieres llegar tarde a trabajar?

Primero tengo que hablar con mi mujer y mi hija.

Oye t�o, sal del bucle. Puedes llamar a tu ex mujer desde el coche.

No querr�s que te echen del trabajo tal como est�n las cosas.

Vale, vale.

T�o.

�Chuck?

�Vic?

Vamos t�o, metete ya en el coche.

No, no encuentro mi m�vil.

Toma, usa el m�o si necesitas llamarla. Toma.

V�monos, venga.

Metete en el coche, vamos t�o.

S'il vous pla�t, per favore. Vamos t�o.

Vamos, ale ale. Eso es, metete. As� me gusta.

Lo siento, es que no...

- Oh, Dios. - �Que?

Por favor, no hables. Toma.

- Hazle un favor al mundo. - Dios.

Y s�cale provecho a esto.

Madre m�a.

�Te has quedado sin pasta de dientes hoy?

Aviso de tornado de nivel 4 para el Este del condado.

Se aconseja a todos los que vivan cerca de oswego, obeidy y becker,

que preparen sus refugios para un periodo largo,

al parecer hay una posibilidad de...

Una posibilidad.

Vaya sarta de... Como si el tiempo fuera a cambiar.

�Tu m�vil funciona?

Me salta el mensaje de "El numero marcado no existe".

Claro. �No te acabo de llamar? No habr� pagado su factura este mes.

�Su factura? La tengo domiciliada.

�Sigues pag�ndole el tel�fono a tu ex mujer con tu sueldo?

Y no. No puedo conseguirte un aumento. Olv�dalo.

�Era un aviso de tornado?

�Estas bien Vic?

Estas m�s raro de lo habitual.

Creo que s�. �A ver, cuando fue el ultimo tornado?

Pues... hace 2 d�as.

Y 3 d�as antes de entonces.

Seguro que estas bien, t�o.

No s�, me das miedo.

No te lo tomes a mal, pero...

Deber�as volver a ver al loquero.

Para el coche.

- Estas yendo a peor. - Para el coche.

- �Que? �Para qu�? - P�ralo ahora.

Vale, vale.

�Eh, que haces?

�Pero t�o, a donde vas?

Pero qu� co�o... �Ad�nde vas?

�Vamos, que haces?

Vivo aqu�.

Ah, pues vaya decorador tienes.

�Y la urbanizaci�n que hab�a aqu�?

�La burbuja inmobiliaria?

T�o, venga Llegamos tarde.

Vamos. Anda.

Si�ntate.

Y cierra la puerta.

Buen chico.

Vamos all�. Y rapidito.

Gracias.

Eh, venga. Vamos, que es tarde.

Y recuerda, me debes un informe.

Tengo que hablar con Leo.

�Leo?

- �Leo Tarsky? - Si.

�Ahora os llam�is por el nombre?

T�o, me estas empezando a asustar.

Ya sabes donde ten�as el m�vil. En el bolsillo.

Si.

- Hola, soy yo. - �Natalie, donde estas? Necesito verte.

Si, veras. Por eso llamaba.

Estoy otra vez en la c�rcel. Y necesito que vengas a sacarme.

�Estas en la c�rcel? �Que ha pasado? �Estas bien?

Si, tampoco me hagas el tercer grado.

Necesito que me saques de aqu�.

Vale, dime donde estas y te recojo.

Ya sabes d�nde estoy.

En la c�rcel de la calle 3. Ven ya. Tercera con Main.

R�pido.

Ya voy.

Necesito tu coche.

�Qu�?

Natalie esta en un lio. Tengo que irme.

Tu ex mujer en la c�rcel. Que novedad.

Necesito tu coche, Chuck. Por favor.

Pide un taxi. Por favor.

Gracias, t�o.

Anda ya.

T� sigue sentado.

Eh, eh, Vic. Ya sabes que no puedes entrar.

Vamos.

�Que ha pasado?

�Que, qu� ha pasado? �Lo dices en serio?

E y E. Eso ha pasado.

E y E. �Qu� es eso?

Embriaguez y esc�ndalo.

�Te dice algo eso?

Si. Claro que s�.

Oye. O la apuntas a rehabilitaci�n, o le consigues ayuda.

S� que est�is divorciados, pero eres la �nica persona que tiene ahora.

Si, lo s�.

Al menos esta vez has aparecido el mismo d�a que te llama.

Pero deja de echarle la culpa por la muerte de vuestra hija.

�Qu�?

�Jessica est� muerta?

�Jessica?

Vamos Vic.

S� que no es f�cil, t�o.

Pero tienes que superarlo.

No eres el primero que pierde a un hijo.

Y la vida sigue. �Vale?

Ahora vuelvo con tu ex mujer.

Y cons�guele ayuda. �Vale?

- Natalie, espera. - �Que?

Quiero hablar contigo.

�De que quieres hablar Vic?

De Jessica.

Ah, genial. Ya empezamos.

Quieres hablar del accidente, Vic.

De eso quieres hablar.

De lo mala madre que soy. Y de que es todo culpa m�a, eh.

- No, no. - Eh, de eso.

- De que no reaccione cuando la atropellaron.

- No, no.

No se te ocurra pensar que no lo olvido.

Su zapatito y toda aquella sangre.

Su�ltame.

�Oh, No?

�Que es todo esto?

Vamos.

�Qu� pasa?

Vic. Vamos.

Estamos recibiendo informaci�n de todo el continente

a cerca de decenas de tornados de clase 4 y 5.

Se rumorea de la existencia de un �xodo

en masa a los estados del sur y de M�xico.

Donde los patrones climatol�gicos han permanecido relativamente estables.

�Emily?

�Emily Roberts?

Eh... s�.

�Cu�ntame que ha pasado?

- �Vic? - Si.

Pues.. no... no lo s�.

Piensa.

Hace unas horas est�bamos juntos.

Ay madre. No me encuentro bien.

En el colisionador se produjo una discrepancia.

�Que paso?

- Por favor. Para. - Haz memoria.

- Deja a esa mujer en paz. - Espera, espera un minuto.

Hubo un problema con los relojes at�micos. He intentado acordarme pero no puedo.

- D�jame. - Piensa. Dime que paso.

- No. - Vic. Est� enferma. �Que haces?

�Qu�?

Que haces, est� enferma.

- No est� para hablar. - Esta mujer me conoce.

No te conoce, Vic.

Tiene SRM.

�SRM? �De que est�s hablando?

S�ndrome de Reca�da Mental.

�Qu�?

�Pero a ti que te pasa?

Natalie, es la doctora Emily Roberts, estaba conmigo en el momento del accidente.

No... no... t� tambi�n lo tienes.

Pasemos aqu� la noche.

Si. No ya lo s�.

No, est� bien as�, gracias.

Muy bien. No, le dir� que vaya inmediatamente.

Bien. Gracias doctora.

Adi�s.

Gracias por acompa�arme a casa.

�Vives aqu�?

Si.

Oye, Vic.

La doctora Frung dice que te puede recibir ahora.

�Quien?

La doctora Frung.

La psiquiatra a la que acudiste despu�s de lo de Jessica.

�No te acuerdas de nada, verdad?

Creo que s�. Es solo que...

Vic, ve a verla, toma.

Ella te est� esperando.

S� que no te apetece, pero tienes que ir cuanto antes.

- No estoy loco, en serio. - Lo s�, lo s� Vic, pero ve a verla, vale.

Por favor.

�Lo har�s por m�?

Vale.

Bien.

Gracias.

No s� que estoy haciendo aqu�.

�No recuerdas nada de los �ltimos 5 a�os?

No estoy seguro.

�No est�s seguro?

Recuerdo algunas cosas.

Y no te acuerdas de cuando sal�amos de nuestras sesiones

y de dejar tu terapia?

No.

No la recuerdo a usted para nada, lo siento.

�Que es lo que recuerdas Victor?

Bueno...

No hab�a tornados, eso por un lado.

Natalie estaba diferente, era diferente.

Todo... era diferente.

�Y qu� me dices de tu hija?

Jessica.

�Te acuerdas de tu hija?

S�, claro que me acuerdo de ella. Como si fuera ayer.

Iba a cumplir 7 a�os.

Victor.

Tu hija muri� a los 3 a�os.

Escucha, eres un hombre inteligente.

Y sabes que la p�rdida de un hijo puede afectar enormemente al cerebro.

�Qu� crees que est� pasando?

Creo que estoy perdiendo la cabeza.

En el refugio vi a alguien que...

...recuerdo de antes.

�De antes de que muriera tu hija?

No, de antes de que todo se fuera al garete.

De antes del accidente en el colisionador.

Ya.

Y ese accidente en el colisionador, como lo llamas t�...

no crees que tiene algo que ver.

�Algo que ver?

Si, seguro que tiene algo que ver. Porque es cuando empez� todo.

Se produjo un extra�o apag�n, y se par� el reloj.

- �Un accidente en el colisionador? - Si.

Victor, tu hija muri� en un accidente de coche.

Muri� en una colisi�n.

Victor, recu�rdalo.

Vale, a ver. �El SRM en que consiste?

Pues es el S�ndrome de Reca�da Mental.

Pero eso t� ya lo sabes, Vic. Vamos.

No s� de qu� me est� hablando.

Veras el S�ndrome de Reca�da Mental es

una forma de histeria colectiva descubierta hace poco.

Y de la que se est� hablando mucho.

Alguno de los s�ntomas son la negaci�n de la realidad.

Sobre todo de los aspectos m�s recientes y negativos.

Es algo as� como la negaci�n a adoptar responsabilidades.

Y en casos contados amnesia.

Creo que eso es lo que me est� pasando a m�.

Eres cient�fico Victor.

�Qu� crees que es m�s probable?

�Que todo el mundo haya cambiado?

�O que hayas desarrollado un desorden psicol�gico como forma de aclimataci�n?

Bien.

Te voy a recetar algo que deber�a ayudarte a sobrellevar el d�a a d�a.

A veces la realidad es dif�cil de asimilar.

Si. Especialmente en estos tiempos.

Y particularmente en tu caso.

Pero la realidad es la realidad, Victor.

Y no nos queda m�s que aceptarla.

Perdona.

�Qu� co�o est�s haciendo Vic?

�Recuerdas que ayer perd� mi m�vil? Lo he encontrado.

Si, lo ten�as en el bolsillo.

Ese era el otro tel�fono.

No te puedes llevar material de la empresa. Nos encargamos de la seguridad, recuerdas.

Anda d�melo.

En serio.

Si. Oye a lo mejor a ti te da igual perder tu empleo, pero...

...te aseguro que a m� no.

Entonces conc�ntrate en no perderlo, Chuck.

No. �Oye t�o, adonde vas?

- Rel�jate Chuck. - Esto no es ning�n juego.

- Te he dicho que te relajes. - Quiero ese tel�fono.

�Y vosotros que mir�is?

�No ten�is nada que hacer?

Hola.

Hola.

�Tiene cargador de iphone?

�De i qu�?

De iphone.

D�jame verlo.

No tengo nada para esto. �Qu� es?

T�o es un iphone, lo tiene todo el mundo.

Pues... yo nunca hab�a visto uno.

�Cuanto por esto?

2 d�lares.

�Y por esto?

5 d�lares.

�5 d�lares, eh?

�Hola?

Hola Vic, soy Chuck.

Hola Chuck.

Oye t�o, esc�chame. Siento lo de antes, vale.

�Qu� te pasa?

Desde ayer estas muy raro.

Nada, es que me siento fuera de lugar, sabes.

Ya. Me he dado cuenta.

�Oye, quieres que vayamos a tomar algo?

- �Quieres hablar? - No gracias, creo que me echare un rato.

- Vale, t�o. - Pero gracias por llamar.

De nada, luego hablamos.

Muy �til.

Has dicho que ayer parec�a fuera de s�, confundido.

S� se�or.

�Y hoy?

No lo s� se�or.

�Peor?

Quiz� m�s agresivo.

Entro.

Cogi� un m�vil que dijo que era suyo.

Y se fue.

Creo que esta noche necesitare tu ayuda, Chuck.

�La m�a?

�Esta noche?

Si.

Vale.

Bien.

�Natalie?

Vic. �Cari�o donde estas? Me prometiste que vendr�as.

�Natalie, donde estas?

Estoy en el partido.

Aun te da tiempo a venir, pero date prisa. Tiene ganas de que la veas jugar.

�Mama es Papa? D�jame hablar con �l.

�Espera aqu� viene, no cuelgues, vale?

Habla con papa.

Papa dijiste que vendr�as, pasara lo que pasara.

Lo s�, estoy trabajando, cari�o.

�Papa, dijiste pase lo que pase, recuerdas?

Jess, estar� ah� lo antes posible. Te lo prometo, cari�o.

Papa, por favor.

Jess, un momento, espera un momento.

Hola.

Hola Vic.

�Hola Chuck, que pasa?

Escucha. Perdona por...

�Oye, vendr�s ma�ana por la ma�ana? �Te recojo?

No, gracias.

�Aun no est�s bien?

No.

Esc�cheme t�o.

Los de seguridad han estado preguntando por eso que te llevaste.

�Me llamas a la 1 de la ma�ana por un tel�fono?

Te he dicho que es m�o.

Ya lo s� t�o.

Pues ven y d�selo t� mismo.

A m� no me creen.

�A qu� viene todo esto? No es m�s que un tel�fono.

Y yo que s�, t�o.

Estar�n de los nervios, despu�s de lo que le paso a Gordon Stewart.

�Que le ha pasado a Gordon?

Lo encontraron muerto en el centro de Kiev.

�Qu�?

�C�mo?

Se rumorea que fue un ataque al coraz�n.

Ya sabes lo estresado que viv�a.

Anda. Ven y habla con ellos.

Por favor.

Si. Claro.

Ha salido bien, t�os.

�Puedo irme a casa?

Pero creo que me est�n siguiendo.

Si abres tu correo, veras que te he enviado el archivo del que hablamos el otro d�a.

Venga.

Mierda.

Este es el archivo al que me refiero. Gordon Stewart.

Cumplea�os feliz, cumplea�os feliz,

te deseamos todos Jessica, Cumplea�os feliz.

Y ahora sopla. Bien...

Y saluda a papa.

Dile hola papa, te queremos.

Ojala estuvieras aqu�.

Hola papa, te queremos, ojala estuvieras aqu�.

Cumplea�os feliz.

Y ahora sopla. Bien.

Y saluda a tu padre, dile hola papa te queremos.

�Lo ve?

Veo a unos ni�os cantando el cumplea�os feliz.

Es Jessica celebrando su s�ptimo cumplea�os.

F�jate, y esta es Natalie

Victor, pero donde quieres llegar?

�Qu�?

Vamos a ver, Victor. Este video.

�Para que me lo ense�as?

�No lo entiende?

�Aqu� se ve a Jessica con 7 a�os, vale? Y mira la fecha del correo.

Es de Natalie, de hace 2 d�as. �Me lo explica?

Victor...

�No me dir� que esta mujer no es igual que Natalie?

�Victor!

�Es mi hija, vale?

La que usted dijo que muri� a los 3 y hoy cumple 7.

�Me oye, 7!

Y que quieres que te diga, Victor.

�Que tu truco me ha convencido de tu salud mental?

�Cree que es un truco?

�D�game algo? �Ha visto alguna vez un m�vil como este?

No. Porque no existe.

Por favor, Victor.

Es obvio que existe porque lo tienes en la mano.

Escucha. Creo que el problema esta

en que no te has tomado las medicina que te recete.

Anda ya.

�Pastillas?

�Quiere que me tome m�s? Vale.

Muy bien, Victor.

Entonces dime.

�Que explicaci�n le das?

Se produjo un accidente en el colisionador.

Y se ha alterado el tiempo, la realidad. Estamos en una l�nea temporal alternativa.

�Un Universo alternativo, Quiz�s?

Si.

As� que un mundo en el que todo va mal y tu hija a muerto.

S�, s�, eso es.

Victor.

Prefieres pensar que ha cambiado el Universo.

�Antes que pensar que tienes un problema de salud mental?

Es SRM de libro.

Vale.

H�bleme del SRM.

�Que quieres saber?

Bueno.

Ha dicho que la gente se refugia en un mundo de fantas�a.

Si.

Un mundo en el que no hay tornados.

Eso es.

Un mundo en el que no hay problemas econ�micos.

Si, es una forma de negaci�n.

Exacto.

Exacto. �El qu�?

Es una forma de negaci�n.

La �nica pregunta es. �De quien?

�Donde esta?

Todav�a no est� aqu�.

Pero seguro que llegara en cualquier momento.

Si�ntate.

No s� que habr� pasado, pero no se merece estar en la c�rcel.

Va a peor, Vic. �Que te esperabas?

Solo necesita esperanza. Mira esto.

Hey.

Me alegro de que hayas cambiado de actitud, es serio.

Pero creo que lo que necesita ahora no es esperanza.

Mira, t� nunca le diste lo que ella m�s necesitaba

despu�s de la muerte de vuestra hija.

�A que te refieres?

El perd�n.

Lo siento Vic, pero yo lo veo as�.

Gracias por todo.

Cuando quieras.

Lament�ndolo mucho, vamos a tener que interrumpir la conexi�n,

ya que se oyen noticias sobre los devastadores tornados

que est�n azotando la costa nor-occidental de los EE.UU.

PREVISION DEL TIEMPO: TORNADO F5

Se prev� que tormentas y tornados afecten a ciudades como.

Salen, Eugene, Portland, Baker y todas las zonas de Oreg�n central y Washington.

Dentro de poco hablara el presidente.

�Sobre qu�?

Sobre el fin del mundo.

Reuni�n de alto nivel entre los miembros del G20.

Se comenta que se est� intentando una evacuaci�n de todo el hemisferio Norte.

Recolocando a millones de personas en el Sur,

donde se cree que el tiempo ser� m�s estable.

En las pr�ximas 24 horas es probable que se realice un anuncio

sobre lo que algunos ya denominan el fin de la civilizaci�n.

Va a ser un caos absoluto.

He de encontrar a Natalie.

Mira en el refugio Helter

El refugio Helter?

Es un club a dos manzanas de aqu�. Lo encontraras f�cil.

Est� lleno de moteros.

Gracias.

�Aparta! D�jame pasar.

Venga vamos.

Apartaos.

Fuera.

Largu�monos de aqu�.

Tenemos que irnos, Vic. S� que estas ah�.

Vamos, sal.

No hay salida.

�Vamos!

Coge el ariete.

Oh, no.

�Eh, t�o! �Eh, t�o!

�Te ayudo?

Eh, un momento.

Mierda.

Perdona.

- T�ralo. - �Que?

El tel�fono.

T�ralo.

�Otro?

�Otro?

Qu� bueno.

Nat.

Nat.

�Que haces aqu�, Vic?

Eh, Dick.

- Es Vic. - Vale Vic.

No deber�as estar aqu�.

Necesito hablar contigo, es importante.

�Y tus medicinas, las estas tomando?

- No tiene nada que ver con las medicinas. - �Te las has tomado?

No hablare contigo hasta que te las tomes.

- Natalie, esc�chame. - P�llate un taxi.

- Metete en tus asuntos. - La se�orita pasa de ti, vete.

- Olv�dalo cari�o, estamos... - �Oye, d�jame en paz, vale?

Natalie.

No me quieres, Vic.

Porque soy mercanc�a defectuosa, recuerdas.

No.

Pues ahora no te quiero yo.

Sal conmigo, por favor, necesito ense�arte algo.

- No. - Tienes que ver esto.

Nos largamos, vamos.

Tienes que verlo. Natalie, por favor, Natalie.

Sal de aqu�.

�Que quieres?

Vale.

�Qu� Co�o?

De este me encargo yo.

Lo siento, t�o. Te dije que iban en serio con lo del m�vil.

�Estas de co�a?

�Crees que todo esto es por un puto m�vil?

Eh, eh, tranquilo, tranquilo, no te pases con eso.

Lo vas a matar.

C�llate.

Vaya car�cter.

T�o...

...esc�chame.

D�selo de una vez.

Esto se est� yendo de las manos.

El jefe tiene trastorno obsesivo compulsivo.

Diles donde est� el m�vil.

Quiero irme a casa.

�Quieres un poco de agua?

Ten.

Toma.

Eh, oye. �A qu� viene esto?

�Un poco de educaci�n, eh?

Vete a casa Chuck.

Solo intento ayudar.

Ni una palabra, est� claro.

Clar�simo.

Pero... �qu�...?

C�llate.

Hola Vic.

Leo.

Si.

�Que est� pasando?

Bueno.

Me encantar�a poder dec�rtelo, pero...

antes me tienes que dar el m�vil.

No lo tengo.

Vic. Vic. Vic.

�Crees que no sabemos eso ya?

Te hemos buscado, hemos registrado tu casa.

�Donde lo has escondido?

Leo.

Anda a que te follen.

Vic, cr�eme.

Yo no quer�a hacerlo.

Tienes un cerebro privilegiado.

Pero yo no pod�a dejar que anduviera suelto.

Dando problemas.

�Sabes?

Muchos t�os.

Est�n usando todo tipo de cocteles ex�ticos

para provocar ataques al coraz�n, como...

Potasio, mezclas de sintron, gluconato, pero yo soy muy de la vieja escuela

El cianuro en dosis intermedias, tambi�n funciona siempre.

Provoca un ataque al coraz�n, un aneurisma.

Nunca me ha fallado.

Fiabilidad.

�Es una cualidad importante, no est�s de acuerdo?

Yo siempre he cre�do m�s en la verdad y en la sinceridad.

�Te tomas por una especie de h�roe o algo as�, verdad?

Tranquilo.

Qu� f�cil es tomar una decisi�n, cuando no tienes nada que perder.

�Hola?

Hola.

Para, t�o.

Que efusivo.

�Que haces aqu�, Chuck?

�Eh, estoy haciendo mi trabajo, vale?

Intento sobrevivir, ya sabes.

�Tengo que recogerte y llevarte, vale?

Ah, s�.

Eh, t�o, tranquilo, tranquilo.

Pens� que me hab�an matado.

�Puede que solo quisieran dejarte claro qui�n es el jefe, vale?

�Puedes bajar eso, por favor?

No me siento c�modo.

Solo quieren ens��ate una cosa.

�Que quiere ense�arme?

�El s�ptimo detector?

La p�rdida de potencia.

Bien, t�o.

�Ahora me voy a levantar, vale?

Tranquilo.

�Sabes que tienes una hija?

Juega al futbol con mi hija.

No s� de qu� me hablas, t�o. No tengo ninguna hija.

Si

Susan

as� se llama tu mujer.

Susan Oakley

Susan Oakley?

Susan Oakley.

�De donde co�o te has sacado ese nombre?

Sal� con ella un par de veces

hace m�s de 10 a�os.

Busquemos a Leo.

Y... �de que la conoces?

�A quien?

A Susan Oakley.

�Te ha hablado de m�?

Estaba como un tren.

�Te acuerdas de tu vida con ella, verdad?

Es curioso que dijeras que ella y yo ten�amos una hija.

A veces hasta sue�o con ello.

- Elisabeth. - Elisabeth.

Una ni�a rubia.

Un amor de ni�a.

�Tienes telepat�a o algo as�?

�Como sabes eso?

Si te lo contara no me creer�as.

Cuidado ah� abajo.

�T� no vienes?

No estoy invitado.

Buenos d�as, Victor.

Me alegro de verte por aqu�.

Habr�a llegado antes pero he tenido jaqueca.

Ya esta Vic con sus finas iron�as. Como las a�oraba.

Bueno.

�Qu� te parece esto?

�Deja a la Batcueva en rid�culo, no crees?

Est�s loco.

�Sabes cuantos genios f fueron llamados locos Victor?

Ves lo que estamos haciendo aqu�.

Veo que hab�is secuestrado el experimento.

Oh, secuestrado. No seas tremendista.

Estas part�culas est�n colisionando con unos niveles

de energ�a mucho m�s altos de lo que deber�an.

Esto ha provocado el desfase temporal.

Has destrozado el tiempo.

Leo que tiene que ver esto con la Energ�a de Punto Cero.

En serio. La Energ�a del Punto Cero.

La Energ�a del Punto Cero.

No era m�s que una cortina de humo.

Para que los pol�ticos financiaran la construcci�n de estas

instalaciones y los expertos dise�aran esta maravilla.

Pero en realidad, a nadie le interesaba producir energ�a limpia y gratis.

�A caso la energ�a gratis puede generar beneficios?

�Entonces por qu� lo hac�amos?

�De que va todo esto?

De lo que ha ido siempre.

Dinero.

�Dinero?

Si.

Pi�nsalo.

Los haces colisionan y provocan un desfase temporal

Las part�culas registradas nos dan acceso a los datos del futuro.

�Tienes idea del valor de algo as�?

�De las posibilidades que le da al inversor experto?

�Inversor experto?

�Has manipulado el tiempo para reventar la bolsa?

Ah, no te pongas quisquilloso,

has olvidado cuando viniste a verme para mendigar mi dinero.

El dinero es la fuente de todo lo bueno.

Da igual lo que digan.

Piensa todo lo que podr�as hacer, si tuvieras un poco mas de dinero.

Mi hija.

Esta muerta.

Nuestro mundo est� destrozado. �Dime qu� tiene eso de bueno?

A ver, admito que nos ha costado despegar,

pero eso es porque no te ten�amos a nuestro lado.

�nete.

Ayudamos a mejorarlo.

A que funcione.

�Estas de broma?

�Quieres que te ayude?

Si.

Si.

Estamos muy cerca.

Somos capaces.

De conseguir una lectura de lo que suceder� en los

mercados de valores dentro de 7 segundos, esto es revolucionario.

�Vale, el sistema es perfecto?, no.

Pero ah� es donde entras tu, mi brillante amigo.

Eres el crack de los detalles, y t�...

...y solo t� puedes atarlos todos...

...para que encajen.

S� que puedes hacerlo.

No te ayudar�a ni aunque mi vida dependiera de ello.

Puede ser, si. Puede que as� sea.

Se lo que piensas tu.

Te preocupaba que Victor encontrara su tel�fono

y propagara el peque�o virus de Stewart.

Si, as� es.

No lo har�.

Las consecuencias de eso son desconocidas y Vic es...

...Demasiado conservador, as� que no correr� ese riesgo, tu dale tiempo.

Volver�. Por su propio pie.

Y ser� mucho m�s eficaz si viene por propia voluntad.

No olvides que tiene que pensar en su mujer.

Mira quien est� aqu�.

Vaya pero si es Dick.

Me llamo Vic.

Lo siento, Vic.

Hab�is visto a Natalie.

Si claro, pero ella no quiere verte a ti.

Necesito hablar con mi mujer, es importante.

�Lo hab�is o�do? Ha dicho que es impotente.

�En serio, eso era un chiste?

Que gracia.

Lo siento, lo siento mucho.

Si, m�s que lo vas a sentir.

Oh, vaya, lo siento.

Lo siento. No era mi intenci�n.

Venga, vamos.

Venga, un poco m�s.

Eso es.

Quieto.

Dio m�o, Vic.

Gracias, cari�o.

Deja de llamarme as�.

No s� que har�a si te perdiera.

�Necesito que me expliques una cosa?

�Qu�?

�Que es esto?

Dios m�o.

�Que es esto, eh?

Es una historia muy larga.

�Por qu� has hecho esto?

�Hacer qu�?

Por qu� has hecho...

...fotos falsas de Jessica a los 7 u 8 a�os?

�Es tu forma retorcida de reconquistarme?

No.

Entonces.

Por que me lo restriegas. �Es muy rastrero, vale?

- No. - Es cruel.

�No, no, te puedo ense�ar una cosa, por favor?

Por favor.

Vale.

�Mira esto?

- �Que es eso? - Mira f�jate.

Cumplea�os feliz...

Pero si es...

No lo entiendo.

Es real.

Es real.

Y ahora sopla, bien.

Y saluda a papa. Dile hola papa. Te queremos.

Ojala estuvieras aqu�.

Hola papa, te queremos, ojala estuviera aqu�.

Te echo de menos.

No papa, no.

No, no, por favor.

No, cosquillas no.

�Como has hecho esto Vic?

Parece tan real.

�Y por qu�?

No es ning�n truco.

Es real.

Paso hace 2 d�as.

Ah, Dios.

Pero que hago aqu�.

Esc�chame.

Soy el cient�fico principal del colisionador Punto Cero.

- �En serio? - Si.

�Esc�chame, vale?

Cuando ten�amos el colisionador a m�xima potencia se produjo un accidente.

Si, se que hubo un accidente. Eso lo hemos hablado.

No, no me refiero a un accidente de coche, sino a algo m�s.

Yo trabajaba con Leo Tarsky.

�Leo Tarsky el multimillonario?

- �Ese? - Si.

- �Ese t�o? - Si.

- Venga.

El modifico el plan inicial sin mi conocimiento

y creo un s�ptimo detector capaz de recabar datos del futuro.

S� que suena a locos.

Pero ha creado una horquilla temporal.

A creado esta realidad.

�Que me estas contando Vic?

Eso no tiene ning�n sentido.

Esta realidad es err�nea y Gordon lo sab�a.

Por eso intento avisarme, me dejo un c�digo, una especie de virus, creo.

Y luego lo mataron.

Para ya Vic.

Esc�chame.

Con ese c�digo puedo hacer que todo retroceda, todo.

Tu y yo, he incluso Jessica.

No metas a Jessica en esto, me oyes.

�Natalie, esc�chame, recuerdas algo?

Algo como que, Vic.

Lo que sea.

- Natalie. - No.

�Te acuerdas de ti y de m�?

Te acuerdas de ver a Jessica jugando al futbol.

�Te acuerdas de cuando cumpli� los 7?

- No. - �Y de los cupcakes?

�Cupcakes?

Si.

Los cupcakes.

No, no, no me acuerdo.

Jessica no muri� a los 3 a�os, acaba de cumplir 7.

- Vic. - No eres una mala madre.

- T� no eres la responsable de su muerte. - Gracias.

Es Leo Tarsky y pienso arreglar esto.

�Como lo piensas arreglar Vic?

Me colare en el colisionador, y utilizare el c�digo.

Por favor.

Es una locura.

Es una locura, no...

Venga tenemos que irnos.

Tenemos que irnos ya.

Por aqu�, corre. R�pido.

Estamos siendo testigos de las tormentas

m�s destructivas que han asolado jam�s la naci�n.

Su impacto se est� dejando sentir en todo el pa�s.

Desde California a Rhode Island, desde Texas a Dakota del norte.

La gente huye despavorida en direcci�n hacia el sur.

Ahora o nunca.

No Vic, no estoy segura, creo que deber�amos ver a la doctora Frank.

Tengo que hacer esto.

Vic... �Vic son todo imaginaciones tuyas, no es real, vale?

Y si sales, morir�s.

Tengo que hacerlo.

- No. - Tengo que hacerlo.

- No puedes salir. - Por Jessica.

�De que hablas?

- No puedes salir, Vic. - Lo siento, volver� a por ti, lo prometo.

Vic.

Vic.

�Eh, que pasa t�o?

Gracias.

�Hey, que te cuentas?

�Oye, Vic, a donde co�o vas? Vic...

BUSCADO.

CONEXION ESTABLECIDA.

Vic. Vic. Vic.

�Que est�s haciendo?

Vamos, vamos, vamos, vamos.

DESCARGA COMPLETADA. EJECUTANDO C�DIGO BINARIO.

�Qu�?

Lo siento, t�o.

Me han obligado a desconectar la red.

�Chuck, pero por qu�?

Porque se acabaron los jueguecitos.

No.

Si.

A trabajar.

Lo siento, t�o.

Acabas de jugarte tu �ltima carta, Vic.

�Listo para ayudarnos?

Por encima de mi cad�ver.

No de tu cad�ver, no. A ti te necesito vivo.

Pero y si es el cad�ver de tu mujer.

Ya s�.

Le dir� a alguien que la mate delante de tus narices.

Est� en el refugio Helter, ya sabes lo que tienes que hacer.

No. No Leo, no.

Te ayudare, lo juro, te ayudare, lo prometo.

De momento no hagas nada, a Victor se le ha ablandado el coraz�n.

Siento haber usado la fuerza, Vic. Pero el mundo est� en juego.

Necesitamos estabilizar la reacci�n.

Si, ya lo veo.

Tu campo de contenci�n magn�tico esta

descoordinado con tu frecuencia de colisi�n.

Lo ves.

�Como lo arreglamos?

A parte de terminando con el experimento, esa es la �nica opci�n.

No, no, no.

Vale, vale, vale.

Supongo que puedes forzar un cambio de fase.

�Espera, que est� pasando?

Pulsos resonables.

El virus de Gordon.

�Pero que haces t� aqu� abajo?

Avisarte.

�De qu�?

Pens� que querr�as saber, que quedan 3 minutos antes de la sobrecarga.

Papel aluminio.

Puede ser muy �til.

Vamos Vic.

Con mucho gusto.

Oh, Chuck.

Sal de aqu�, Vic.

No lo hagas Chuck, d�selo Vic.

No tienes ni idea de que pasara.

Ni idea.

S� que pase lo que pase, vas a perder Leo.

Te sacare de aqu� Chuck.

No, vete.

Si te sigo. Subir�n y detendr�n el proceso.

No puedo dejarte aqu�.

Vete.

Vuelve con Natalie.

Largo.

Nos vemos en otra realidad, amigo.

No lo hagas Vic, no te vayas.

Atr�s.

Atr�s Leo.

Atr�s.

Te juro que me encantar�a dispararte.

- Las terminales se han quedado sin red. - Ci�rralo ahora.

Tenemos que evacuar.

De aqu� no se mueve nadie hasta que sepamos que pasa y lo arreglemos.

Eh Leo.

�Que quieres?

- �Que me dices del aumento? - Estas despedido.

Me marcho.

�He dicho que lo arreglen!

�Natalie?

Vic.

Vic.

Has vuelto.

�Te lo promet�, no?

Cu�ntame.

Cu�ntame.

�Que quieres que te cuente?

Nuestra vida.

�Nuestra vida real?

Jessica, es tan...

Es una preciosidad, cari�o.

Esta en segundo y tiene 7 a�os.

Y es muy lista.

Tiene muchos amigos y es muy guapa.

Y somos felices.

No...

No me daba cuenta, pero...

Ahora s� que somos felices.

�Estamos juntos?

S�, estamos juntos cari�o.

Adi�s, cari�o.

- �Vamos, piensa, como lo cerramos? - Ya no podemos, se�or.

- Piensa, t� sabes hacerlo. - Creo que no es posible, se�or.

No hay nada imposible.

�Dios m�o, Vic?

Papa, que mal juegas al futbol.

�Estas bien?

�Que ha pasado?

Ense�abas a Jess a chutar, te has resbalado y ca�do de culo.

�Seguro que estas bien?

Si, supongo que estoy vivo.

Vamos.

�Estas Bien?

Si.

- Hola. - Hola.

Papa que tonto eres.

Bueno igual no se me da tan bien jugar al futbol.

- No pasa nada, te quiero igual. - Y yo a ti.

Y ahora a jugar y a pas�rtelo bien.

Eh, se�or V.

Hola.

�Dime, que tal el trabajo de hoy?

�Han detenido a Leo Tarsky por especular con acciones?

- Si. - Cuanta actividad.

Ha sido un d�a movidito.

Si.

Oye, muchas gracias por salir del trabajo antes.

Para ella significa mucho.

No me lo habr�a perdido por nada.