Original subtitles

Mais de 20 milh�es atravessam a fronteira com o M�xico todos os anos.

S�o mais de 50 000 pessoas por dia.

Para p�r em perspetiva,

� mais que o dobro da popula��o total da Su�cia.

O meu pai atravessava todos os dias.

Antes dava aulas no Arizona mas isso n�o correu muito bem.

Depois, a m�e divorciou-se dele e...

Se eu soubesse ent�o o qu�o confusa

a vida se tornaria, e digo verdadeiramente confusa...

... podia ter sido diferente.

Mas n�o se prev� um desastre daqueles.

Acontece, � tudo.

Aqui tem, senhor.

- � a sua filha? - Sim, senhor.

Tem alguma coisa a declarar?

N�o.

N�o traz mais nada?

E quando aconteceu, eu estava mesmo ali com ele.

DOIS DIAS ANTES

COMIDA CHINESA BOA COMIDA A PRE�O JUSTO

ALTO RISCO DE INC�NDIO, HOJE!

VOTA MARGARET KING

A Senadora Margaret King falando hoje num com�cio em Tucson.

O sistema de sa�de, as pequenas empresas, a economia,

est�o a ceder sob a press�o da imigra��o crescente,

da crescente procura, mas suportadas pelos mesmos recursos.

Contas erradas.

Agora � o tempo do Arizona recuperar os seus recursos vitais,

as escolas, os hospitais, a economia,

garantir que os benef�cios americanos

beneficiam os americanos.

FRONTEIRA EUA/M�XICO

Derrubaste o sinal.

Sim.

Eles j� c� n�o est�o daqui a um m�s.

- Temos de dar o exemplo. - Temos?

Ol�.

Ol�.

A turma j� sabe que a escola vai fechar.

Como?

Eu disse-lhes.

Foi deprimente ensinar o tempo futuro.

E pensei, e porque n�o?

Sabes o que vais fazer?

N�o.

- Podemos falar? - Estamos a falar.

N�o, n�o estamos a falar.

Pensaste naquilo que eu te pedi?

N�o h� nada para pensar.

- N�o entendo. - N�o h� nada para entender.

N�o te posso levar.

Porque n�o?

N�o � assim que funciona.

DEVER

Dever.

A quest�o central da moral filos�fica de Kant,

o princ�pio orientador mais importante da a��o humana.

O que ele diz � que, como parte da sociedade,

temos uma obriga��o moral,

temos o dever de fazer aquilo que sabemos ser o correto.

N�o importam as circunst�ncias.

Sim?

Consegue arranjar-nos trabalho?

FRONTEIRA EUA

Anda l�.

Aguenta-te.

Jesus.

COMIDA MEXICANA

Mil e novecentos.

S�o mil cada. Faltam-te 1100.

Olha, j� n�o faltam.

Podes dizer: �Aqui est�o os 1100 que te devo. Obrigado.�

Eu n�o vou dizer isso.

Sabes, algu�m tem andado a seguir-me.

Est�s safo. Bebe algo.

Tu n�o fazes ideia, meu.

� mau que chegue sem esta merda quando eu voltar.

Se tivesses amigos, podias falar com eles assim.

Mas trabalhas para mim. Percebes?

J� n�o trabalho.

S� mais uma vez.

Enquanto tens o visto de trabalho, a �ltima.

- Dez mil. - Como este era tr�s mil?

- Confia. - N�o.

Precisas do dinheiro.

Bem, mais 1100 seria bom.

Pareces um disco partido, amigo.

Faz como quiseres.

Cabr�o.

ENTRADA PROIBIDA

Anda l�. N�o.

Tenho boas e m�s not�cias.

- Quais as m�s? - Arranjo-to.

E as boas?

Vai custar-te mil d�lares.

E os 800 que j� te dei?

- E n�o consigo antes de segunda. - O qu�? Eu preciso...

Tenho de mudar a tampa da v�lvula,

uma junta deformada, o motor gripou,

tr�s segmentos e um monte de outras tralhas.

Acho que mil d�lares cobrem o dep�sito.

Dep�sito? Desde quando?

Quando � que fal�mos de dep�sito?

Quando deixaste de pagar pelo trabalho que j� fiz.

Est� bem.

Podemos s� consertar o que importa?

Sim.

Ainda te vai custar mil.

AVISO DE COBRAN�A

Agora � hora de �Conversa Inteligente por Tucson�.

Passam dez minutos das 8.

Obrigado por estar connosco hoje.

SENADORA REELEITA

O antigo legislador do Arizona, Carl Milles, est� connosco...

Onde andaste ontem � noite?

Fui sair.

- Viste o vestido azul? - J� n�o me serve.

O que aconteceu?

- Tenho 16 anos. - Sim, eu sei que tens 16.

Devias ter algo bonito para amanh�.

M�e, eu n�o vou amanh�.

N�o concordo com nada do que vais dizer.

- Somos uma anedota gen�tica. - N�o como eleitora.

Preciso de ti como filha, o que tu ainda �s, geneticamente.

� importante.

E quando sa�res, para onde quer que seja, podes pelo menos dizer-me?

Est� bem.

Deixar um recado?

Fant�stico.

Achei que eras um sem-abrigo.

- Mas n�o disparaste. - Ainda h� tempo.

Adoro o jardim, o vermelho, branco e azul.

- Ol�, pai. - Liga o carro.

Eu podia ir sozinha.

Sem carta, n�o podes.

- Certo. - Perfeito.

- O que fazes aqui? - Vim dar-te...

Os 4000 d�lares que deves � Emily?

- 4000? N�o. - Sim, n�o.

Tamb�m n�o pagaste nada no m�s passado. Dois mais dois...

- OK. - Tu �s professor, Allen.

Porque isso soa sempre a insulto?

- Est�s a projetar. - E tu a evitar.

Eu passo-te um cheque.

Por favor, n�o passes um cheque.

Deposita o dinheiro para evitar advogados.

- Posso ligar aos meus advogados. - N�o tens.

Desculpem interromper a vossa conversa construtiva,

mas eu preciso de chegar � escola, ainda hoje.

Como � que cheg�mos a isto?

Quando come�aste a ir ao M�xico e a ficar falido.

Ou quando a tua cara se espalhou por Tucson.

A minha cara n�o levou uma tareia, enquanto assistia ao Magnum.

- O qu�? - Dica: hidratante.

Usa de vez em quando. O clima � seco.

Bem, � a cara com que casaste.

Lembra-te disso.

E ainda consigo sorrir.

- Esse sorriso? - N�o tenho dinheiro para Botox.

Tu n�o tens dinheiro para nada.

O teatro acabou. Est�s a regar os p�s.

Esperas por algu�m?

Sim, o meu pai.

Ele n�o � jornaleiro?

� professor, numa universidade do M�xico.

O que ensina, como usar um cortador de relva?

Est�s a gozar?

Tens raz�o. Cortar a relva pode ser dif�cil.

Imagino que, para o teu c�rebro primitivo, muita coisa seja dif�cil.

Aproveita.

Est�s pronta?

- Deixaste as chaves? - Sim.

Faz sinal.

Certo.

A tua m�e diz que tens andado desaparecida.

- Chamo-lhe horas extra. - Andas a faz�-las � noite?

Horas extra n�o precisam ser � noite.

N�o?

�O conhecimento come�a com a experi�ncia.�

Por favor. N�o cites o meu livro.

Algu�m tem de o citar.

Foste a �nica a l�-lo, n�o h� necessidade...

Para. O livro � brilhante. N�o vou voltar a elogiar-te.

- Liga o sinal. Direita. - Eu sei.

Vais ao evento da m�e amanh�?

Que evento?

Est� a ser apoiada por n�o sei quem.

Ela acha que tu vais.

N�o vou.

Odeio como ela fala sobre certas coisas.

Nada disso importa.

Tudo importa.

�O que n�o tem import�ncia para uns, pode ser a necessidade b�sica de outros.�

Sabes quem escreveu isso?

Eu escrevi.

N�o, algu�m j� o tinha escrito h� muito tempo.

Espertalhona. Tem calma na embraiagem.

Sabes, em vez de decorares o meu livro,

talvez devesses sair, sei l�, andar com rapazes ou assim.

A flagrante misoginia e a condescend�ncia desse coment�rio...

� mesmo o que preferias?

Correu bem hoje.

FAM�LIAS DO ARIZONA PRIMEIRO

Sr. King, estou a ligar do banco.

Sr. King, fala Sarah Miller, do banco...

Allen, verifiquei a conta.

N�o percebo isto.

Vou ligar ao meu advogado.

COMIDA MEXICANA

Eu sabia que voltavas

Porque est�s falido

Preciso de dinheiro.

Est�s no s�tio errado.

Podias fazer-me um favor.

Est� bem, fa�o-te um favor.

- Sim? - Sim.

Deixo-te fazer o trabalho que recusaste, como um favor.

Apanha-os amanh� de manh�. Aceita e dou-te oito mil.

- O que aconteu aos dez? - Eram dez.

Espera mais e passam a sete.

Doze.

Nem pensar.

Se conseguires levar quatro...

... talvez te suba.

Est� bem, eu...

- Eu aceito. - Arredondamos para 9000.

Emily?

VOLTO TARDE

Estou?

Sim. Est� barulho aqui.

Desculpe. N�o posso fazer nada.

Algum dos vossos motoristas est� a rebocar um Volvo azul de 1974?

Perfeito, porque estou dentro do Volvo.

Ele n�o me v� porque estou na bagageira.

N�o chame a pol�cia.

Est� tudo bem. Eu tranquei-me c� dentro.

Pode ligar ao condutor?

Diga-lhe para sair do reboque e abrir a bagageira.

Estou?

Emily?

O qu�? Emily.

- Eu sabia. - Que fazes aqui?

- Sou a Emily. - Sem nomes. Que fazes aqui?

- Atravessaste a fronteira. - Trouxe o passaporte.

N�o � assim t�o grave.

Bate a�. Vamos mudar o mundo.

S� podes estar a gozar. Entra no carro.

OK, entra, por favor.

- N�o saias daqui. - Onde � que iria?

V� l�, Ramon.

Merda.

N�o acredito que ela estava na bagageira. Como podia...

Est� bem, vamos...

N�s vamos levar quantos?

�N�s� n�o vamos levar ningu�m.

Claro que vamos.

Estou aqui, n�o estou?

Quatro.

Eu sabia que tramavas alguma, mesmo que pare�a que j� n�o queres saber.

Dizem que �s s� um amargurado, que odeia toda a gente.

- Sim? - Nunca me enganaste.

Era tudo para esconderes o que andas a fazer.

Que �?

Ajudar pessoas.

Se n�o os levasses,

teriam de pagar uma fortuna para atravessar.

Andava � procura disso. Obrigado.

- Sabes qual a melhor parte? - Qual?

Nunca ir�o revistar o carro comigo aqui.

Est�s s� a voltar de uma escapadela tropical.

Como reagem quando usas a palavra �escapadela�?

Acho que nunca a tinha dito.

Chupa-chupa?

Podes chegar-te um bocadinho?

Claro. Desculpa.

Sou uma borboleta.

Uma borboleta ao vento,

a voar suavemente.

As ondas de relaxamento a passear...

... a descer da cabe�a at� aos p�s.

Dez,

nove,

oito...

Est�s bem?

... sete,

seis, cinco...

O que fazes?

Estou a hipnotizar-me.

O que queres dizer com hipnotizar?

Sou um pouco claustrof�bico.

A s�rio?

Cinco,

quatro...

... tr�s...

... dois...

... um.

Meu, est�s em transe?

Ainda n�o.

Ainda bem.

Vais para onde?

Nova Iorque, espero.

Eu vou para Nashville.

Cidade da m�sica.

A s�rio?

Vou ser uma estrela da m�sica country.

Meu, n�o sabia que �amos ser dois aqui dentro.

� o normal.

Normal?

Na primeira vez que passei ia sozinho. Na �ltima, �ramos dois.

J� foste apanhado?

N�o.

Vou e venho quando me apetece.

Boa.

S� fui apanhado cinco vezes, talvez seis.

Cinco ou seis vezes?

Talvez sete, no m�ximo.

Meu Deus.

N�o abrandes. Tens dez minutos.

E se encontrasses a minha filha e a trouxesses?

A primeira vez foi tranquila.

� segunda, estava na bagageira com outro tipo.

Vomitou-se todo.

Claro, abriram a bagageira na fronteira

e fomos apanhados.

Noutra vez, fomos...

�amos escondidos dentro de um banheiro port�til.

Aquilo tombou. Fic�mos cheios de merda.

E fomos apanhados.

� terceira,

estava a fugir aos guardas fronteiri�os que me perseguiam.

Tive uma c�ibra t�o forte, nem imaginas.

Ca�. Fui apanhado.

E depois, � quarta vez, c�ibras.

� quinta, c�ibras. � sexta, c�ibras.

C�ibras. J� percebi!

Pois. A m� sorte persegue-me. Como uma sombra.

Olha.

E tenho uma nova por cada viagem.

Obrigado.

De nada.

- Tenho fome. - Pois.

Devia ter um hamburger. Podia cozinh�-lo aqui.

- Viajam l� atr�s o tempo todo? - � essa a ideia.

- Poque vais atravessar? - A minha m�e perdeu o trabalho.

Que merda.

Era subgerente numa f�brica de borracha.

- Em Espuela? - Sim

�Ind�strias Lupita do Sagrado Cora��o... de Jesus.�

O M�xico est� cada vez pior.

Pensas regressar?

Sim.

Assim que for rico e famoso.

Este pa�s � �timo quando se � rico e famoso.

- Sim? - Ouvi dizer.

Miguel.

Rafi.

Prazer, Rafi.

Espero que desta vez consigas.

Tamb�m eu.

- Que se passa? - N�o sei.

Ainda n�o pass�mos.

Borboleta.

Chega-te, meu!

O que se faz?

N�o h� limite de peso nesta viagem?

O que queres dizer?

Nada.

Se calhar, n�o devias ter comido um porco ao pequeno-almo�o.

Pan�udo.

N�o me chames pan�udo.

O que tem ele?

Claustrof�bico.

Se calhar, devia pensar em mudar de ag�ncia de viagens.

Qual a pr�xima paragem?

Esquina do Monte de Piedad com a Felicity.

Jesus.

- O qu�? - Eu conhe�o-a.

Isso � normal?

Fica aqui.

O que fazes aqui?

- Mandaram-me esperar aqui. - O qu�?

Se me tiveses levado, era mais f�cil.

- N�o. - N�o te estou a pedir.

J� arranjei forma de ir, tudo no anonimato.

O qu�? Tu n�o...

- Sim. - O qu�?

- Que se passa? - Nada. S�...

Devias vir connosco, para n�o teres de ir com eles l� atr�s.

Ou�am.

Porque par�mos?

Deve ter sido para comer.

Gajo est�pido.

� como se estivesse a foder a tua m�e.

Ela gosta assim.

Porque dizes isso?

Tens uma filha?

Ana, Emily.

� um prazer... conhecer-te, Ana.

Eu falo ingl�s, Emily.

- Desculpa. - Tudo bem.

Achei que falavas espanhol, como �s... mexicana.

Eu falo espanhol. Falo ambas.

Aprendem todos ingl�s na escola?

Os mexicanos?

Sim, mas n�o quis dar-lhe esse tom depreciativo.

Depreciativo?

Sim, como dizer �mexicanos�.

- Este tom. - Eles s�o mexicanos.

N�o � depreciativo. � uma nacionalidade.

Claro. Eu sei.

Aprendes espanhol?

Aprendi um pouco.

Para diversificar.

Aprendi um pouco de chin�s...

... alem�o

e...

franc�s.

Diz �Ol� a toda a gente no an�ncio da Benetton.

E ofere�o-lhes um doce.

O que � isso?

Batata doce.

Tenho mesmo de assitir a isto?

Deusa das hortali�as.

Queres um bocado?

Posso?

Querem que vos deixe a s�s?

Delicioso!

Da pr�xima, vou trazer algumas na minha guitarra.

Trazes coisas na guitarra?

S� coisas valiosas.

Onde guardas o dinheiro?

S� trouxe o que est� comigo.

� o melhor.

A viagem � longa?

Cerca de uma hora at� � fronteira.

Outra dentada?

Leste o livro dele?

Escreveste um livro?

- N�o � s� um livro. - Chega...

� um livro marcante, sobre �tica social e moralidade.

- Emily. - N�o sabia isso.

Nem todos concordam com isso.

N�o te diminuas.

Isso foi o que a cr�tica disse.

Tudo por causa de um mi�do.

Andas com isso? S�o 800 p�ginas.

Estive a ler ontem � noite. � brilhante.

- N�o tens... - Que aconteceu?

Um dos alunos diz que lhe plagiou um cap�tulo.

- Plagiaste? - Claro que n�o.

N�o interessa.

Foi enterrado.

Se isto fosse um caix�o, a companhia era melhor.

Melhor para quem?

Para mim.

N�o disseste porque est�s a atravessar.

- Vai por amor. - Para trabalhar.

Eu vou para vencer.

Porque est�s a atravessar?

Tens de ter uma raz�o.

Odeiam-te no M�xico?

Est�s a gozar comigo?

Nunca.

- � melhor que n�o. - Escuta.

A bagageira est� a ficar mais pequena?

- Vou porque � o destino. - Como assim?

Tenho tetranetos que falam menos que tu!

Isso � poss�vel?

A verdade �...

Nunca conheci os meus pais.

Cresci com uma tia.

Quando tinha seis anos,

o meu tio morreu num acidente de trator.

Caiu...

... e foi atropelado.

Esmagado como uma tortilla.

- Sabem porqu�? - Porqu�?

O trator avariou...

... porque tinha partes do corpo dentro do mecanismo.

- N�o. - Uma semana depois...

... as laranjeiras do nosso pomar incendiaram-se.

- Ardeu tudo. - N�o acredito.

Acredita.

Coitada da minha tia.

Sabem o que lhe aconteceu?

- Apanhou gota. - Gota?

- Matou-a! - Matou-a.

Sim.

E eu...

... fui para um orfanato.

O M�xico tem sido mau comigo.

Empurrou-me para aqui.

E eu? Empurrei-o de volta.

- Isso mesmo. - Sim.

O M�xico empurrou-me a vida toda

E eu ando a empurr�-lo de volta

Andei demasiado tempo em aldeias pequenas

E isso � a verdade

Tenho andado a beber

Tenho andado a pensar

Se queres um amigo, podes entrar

� maior que o teu carro

Se queres um amigo, podes entrar

� boa altura para come�ar

Pan�udo.

Ainda estamos longe?

Estamos perto. 10 minutos.

Sinto que estamos quase.

O ar � diferente.

Era o que a minha m�e costumava dizer da fronteira.

D�s-te com os teus pais?

Dava, mas j� morreram.

Lamento.

Como � que se conheceram?

Somos ambos professores.

- V� l�, anda l�, querido. - O que �?

Acho que � a junta da v�lvula, ou assim.

- J� foi arranjada. - O carro est� p�ssimo.

Ent�o?

A s�rio?

Anda l�!

Certo.

Que aconteceu?

- Eu disse-te. - Est� bem.

- O que foi? - Sobreaqueceu. N�o � grave.

Parece grave.

Acontece muitas vezes.

Onde vais?

N�o podem ficar l� atr�s. Est� muito calor.

- N�o abras. - J� estiveste numa bagageira com calor?

- Tu j�? - Sim, h� uma hora.

N�o abras a bagageira. Falo a s�rio.

H� regras e vamos segui-las.

- Onde vais? - � casa de banho.

N�o pode esperar, por favor? Mais tarde?

Por favor. Meus.

Voltem para a bagageira.

- Por favor. - Vou � casa de banho.

- Precisa de ajuda? - N�o, estou bem. Obrigado.

Pessoal! N�o. N�o temos tempo para isto.

- Vou embora... - Obrigado.

Entrem na bagageira, n�s temos de...

Pessoal!

Dois minutos!

Estamos quase l�.

Vai correr tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Desculpa.

N�o queria ser cusca.

Estava s�...

N�o sabia que estavas a�.

Desculpa.

Est�s... gr�vida?

Mas que raio?

O que...

O que aconteceu?

N�o podes... N�o, n�o podes entrar no carro.

Desculpa, mas n�o...

Que � aquilo?

J� pass�mos a fronteira?

Ainda n�o.

Emily! Fica onde est�s!

- Baixa-te. - Que se passa?

Boa tarde.

Estou enganado ou... voc�s est�o no pa�s errado?

As fronteiras s�o muito limitativas.

Estamos s� a verificar.

A confirmar que est� tudo bem.

Por acaso, n�o t�m um radiador?

- N�o posso ajud�-lo nisso. - Merda.

Parece que vamos ter de esperar aqui.

- P�s-lhe �gua? - Sim.

N�o tarda retomamos o nosso caminho. Obrigado pela ajuda.

- De nada. - Agrade�o.

- Sem problema. - Que foi?

Radiador.

- P�s-lhe �gua? - Sim, ele p�s �gua.

Bem, parece que s� podemos esperar para ver, n�o �?

Assim parece.

Ou�a...

J� que aqui estou...

... pode explicar-me o que faz por estas bandas?

Acho que n�o � da sua conta, Senhor Agente,

j� que estamos no M�xico.

Jesus.

- Mas que mer... - Ent�o!

Est� bem.

N�o te mexas, amigo.

Senhoras!

Meninas.

Juntem-se a n�s.

Cass.

OK!

A RECEBER CHAMADA

Ol�, Allen. Sou eu de novo.

N�o sei da Emily desde ontem. Podes ligar-me de volta, por favor?

- Temos de... - Eu sei.

Est� bem.

Liga-me.

Foda-se.

H� sempre uma chance.

- OK, menina, tu tamb�m. - N�o.

- O que disseste? - N�o.

Deixa as senhoras em paz. Que se passa?

Tr�s d�lares?

N�o vai encontrar grande coisa.

Roubar imigrantes no deserto.

Uma carreira lucrativa.

N�o fales espanhol.

N�o fales ingl�s.

O que disseste?

O que disse ele?

N�o sei. N�o falo espanhol, idiota.

O que acabaste de dizer?

Disse que pareces um tomate.

E que quero com�-lo.

N�o falem em espanhol...

- Mas o que � que se passa? - Nada.

Tu.

Sargento Ballsack.

Onde est� o dinheiro?

O dinheiro.

- Como lhe pagam? - N�o pagam, j� pensaste nisso?

Emily.

Vais apanhar um escald�o, Emily.

M�ezinha.

- Como � que pagas a viagem? - N�o tenho de te responder.

Est�s no meu pa�s.

Sem d�vida.

N�o lhe toques.

Porco.

Perd�o, amigo?

Queres dizer-me alguma coisa?

Levanta-te e diz. Anda l�!

Fala!

Vai! Fala!

Vamos morrer.

Eu sei.

�s um tipo duro.

Est� certo. De cabe�a erguida, meu.

Como disse a senhora, � o teu pa�s.

Por enquanto, ainda �.

Cara�as.

Ent�o!

- Senta-te! - Isso � meu.

- Isso � meu! - Agora � meu!

� este o problema de passar esta merda para o nosso lado.

Guarda isto no carro.

Eu disse � Beck que n�o ia fumar mais.

N�o vamos fumar, atrasado mental.

- Sim, claro, eu sei. - Rapazes.

Vou doar a vossa roupa � solidariedade.

Obrigado.

Tenham um bom dia.

Como fizeste isso?

O que est�s a fazer?

Tem cuidado com a guitarra!

Acalmem-se!

Estamos calmos. Tu � que pareces nervoso.

- Pousa-a no ch�o, meu. - Meu?

Eu tenho nome, meu.

� Pablo.

Pablo, vamos resolver isto.

N�o posso ir com as m�os vazias.

Ouve, h� uma solu��o.

Vai-te foder, coiote.

Tu �s pago na mesma.

Mas n�s n�o temos nada quando l� chegarmos.

Ningu�m � pago, Pablo.

Ele n�o �. Eu tamb�m n�o.

Fazemos isto porque queremos.

Por ti. N�o percebes?

Ouviste, coiote?

Ela acha que o fazes de gra�a.

Como um santo.

- Cuidado, Pablo. - O teu pai � um coiote.

Faz isto por dinheiro.

E n�s? N�s ficamos um ano numa cozinha.

A saldar a nossa d�vida.

A pagar esta linda viagem.

- N�o � verdade. - N�o? Pergunta-lhe.

N�o!

Isto � verdade?

- Podemos falar disto depois? - Eu quero falar agora.

Gostava de falar sem estar amarrado...

- Quero saber agora. - O que queres saber?

A verdade.

Certo, a verdade.

A verdade � que sou pago. N�s somos pagos.

E eles?

Eles passam e depois t�m de saldar a d�vida.

- Depois fazem o que quiserem. - Por um ano?

� obviamente muito melhor que o s�tio de onde v�m,

ou n�o o fariam.

N�o posso acreditar.

O qu�?

Vai atr�s dela.

Ela tem de crescer.

- Tenho de tirar esta merda. - Allen.

Filho da puta.

Filho da puta!

Amigo.

Lamento pela tua guitarra.

- Como � que fazes? - Esfrega as pontas.

Boa.

Em que est�s a pensar?

N�o penso.

Pensas.

Como � que sabes?

Onde estamos?

N�o sei.

V� l�.

S� um pouco... mais um pouco.

Como � que fa�o ao teu?

Mete a ponta afiada.

Isso.

Um pouco a�. Agora no outro.

Isso.

Bom trabalho.

Boa. E as chaves.

J� perdeste as chaves antes?

Sim, num encontro.

Est�s a gozar. A s�rio?

No �nicio, era um encontro.

Depois ficou um pesadelo.

Estou t�o... irritada, percebes?

Eu tamb�m.

Que idiota.

Achas que se me desses um soco na cara, eu acordava?

N�o, �s demasiado bonita.

� por isso que est�s a passar?

Sim.

O que aconteceu ao pai?

Ainda n�o sei.

- Abandonou-te? - N�o.

Quando descobri, n�s...

... j� t�nhamos acabado.

As coisas s�o assim.

- Deve ser um idiota. - Sim, �.

Dos grandes.

Devia dar-se bem com o meu pai.

Pepitas?

O que s�o?

Sementes de ab�bora, acho.

Isto � teu, certo?

Sim.

O meu chap�u.

Olha ali. Foda-se, meu.

Foda-se.

Merda.

- Que foi? - Jesus, ainda a� est�o.

Meu, esse cato � muito, muito doloroso.

Obrigado pela informa��o.

Tenta n�o te mexer.

Sabes,

muita gente diz para n�o te mexeres e arrancares rapidamente.

Mas o melhor � tir�-los com calma.

Vai doer para caralho.

Sim, muito.

O que � que ele diz?

Quando me acontece a mim, fa�o-o eu mesmo, � dif�cil.

- Nunca tenho ningu�m. - Pessoal!

- � costume? - Eu uso sand�lias.

Pessoal?

Desculpa. Miguel.

Rafi. E tu?

�... Allen!

Allen!

- Jesus, podias ter avisado. - Era pior. Desculpa.

Eu n�o gosto de cirurgias, meu.

- Vou procurar as chaves. - Est� bem.

Odeio-te. Jesus.

� Miguel.

Tamb�m vou procurar as chaves.

- Obrigado. - De nada.

N�o acredito.

Aguenta. Eu ligo.

Est� a picar.

Eu sei.

Aguenta. Estamos quase.

- Parece mau. - N�o te precupes com isso.

Vou ligar.

Isto pica.

Aguenta.

Podemos ir mais depressa?

N�o pode sobreaquecer. Consegues ouvir este som?

N�o me parece bom.

Se o Miguel morrer, n�o ganhas dinheiro.

Estou? Sim. N�o posso. � uma emerg�ncia.

Sim. Onde est�o?

Em Santa Ana? Perfeito. E a morada?

Ok. Vamos j� para a�. Obrigado.

Aguenta-te. Estamos quase, OK?

� que est� mesmo a picar.

Vai ficar tudo bem.

Allen, mais r�pido.

HOSPITAL VETERIN�RIO

� mesmo ali.

- Aqui, � direita. - Aqui?

Cheg�mos.

Cuidado.

Lig�mos agora. Podemos?

Claro.

O meu marido est� a preparar o quarto.

Obrigada.

- Levanta o bra�o. - Assim.

- Fala ingl�s? - Sou de El Paso.

� veterin�rio?

- Como se chama? - Miguel.

- Miguel, consegues ouvir? - Sede.

- Que disse? - Quer �gua.

Est� bem.

- Sentes isto? - N�o.

D�-me a seringa.

Isto �... caro?

� necess�rio.

Mas � para humanos, certo?

Posso ajudar?

- Quando aconteceu? - H� 45 minutos.

- No m�ximo. - Ele vai ficar bem?

Preciso que o agarrem. As pernas tamb�m. OK?

- Com for�a. - J� est�.

Miguel.

Tens alergias?

Tens alergias?

Cascavel, mais ou menos.

Isto n�o vai ser suave. Vai doer.

Percebes?

Que fazes? Deixa.

Est� tudo bem.

Filho da puta!

- Est� a arder! - N�o te mexas!

Filho da puta, porque fazes isto?

N�o te mexas.

N�o te mexas.

H� duas agulhas?

Quantas agulhas s�o precisas? Porque...

O que tem ele?

Gripe.

Tamb�m apanha?

Sim.

Onde tens as cal�as?

Na Am�rica.

Est� nalgum voluntariado, com hippies ou assim.

- Ainda � minha filha. - Eu adoro hippies.

- Ela odeia-me. - Claro que odeia.

N�o odiavas os teus pais?

- Sim. - Bem, a� tens.

- Ainda os odeio. - Isso n�o � bom.

- � suposto isso ajudar? - Tens de te focar.

- Esquece isso. - Que simp�tico.

Ser simp�tica n�o te reelege neste distrito.

Precisamos disto.

Merecemos isto.

Se a tua filha hippie

e o suicida do teu ex-marido n�o querem estar aqui,

s�o eles que perdem.

Est� na hora.

Sim.

Ol�.

Sr. Velazquez.

Est� calor c� fora.

- Prazer em conhec�-lo. - Chame-me Ramon, por favor.

- Josh, fal�mos antes. - Sim.

Tem este efeito em mim.

Desculpe. Tenho de atender isto. Posso?

- Saia do sol. - Dev�amos.

Entrem. Est� fresco.

J� vou. Obrigado.

- Ramon. - Onde est�s?

Onde estou?

Estou em Quilos de Droga, M�xico.

Pois, o Pablo � um tipo fixe.

- Roubou-nos e deixou-nos no deserto. - Vem para c�. Tenho...

- Estou? - Ramon? Raios.

Allen?

Deves estar a gozar.

- Ramon? - Allen King. Ol�.

� a Sarah, do Local Bank. � sobre a hipoteca.

Tenho tentado falar consigo.

Sim. Ol�, Sarah.

N�o � uma boa altura. Podemos marcar uma data?

Estamos a ligar-lhe h� dois meses, vamos confiscar a sua casa.

- Estou a ligar por cortesia. - Certo.

N�o, OK. Percebo. Faz sentido.

H� alguma hip�tese de acordo?

- Acordo? - N�o sei.

E se eu aparecer com os pagamentos do empr�stimo, ainda hoje?

- Em dinheiro? - Est� a falar a s�rio?

- Sim, estou a falar a s�rio. - Est� bem.

Eu aviso o gestor para o aguardar.

OK, Sarah. At� logo.

Obrigado.

Ramon?

Duas horas. E quero a totalidade do pagamento.

N�o quero saber do Pablo.

Tu n�o queres que se saiba disto.

Est�s a amea�ar-me, Allen?

Arranja o dinheiro. Eu vou ter contigo.

Tem uma casa linda.

Obrigada.

Como conheceu o seu marido?

J� passaram muitos anos.

Andei numa escola no Texas

e ele era finalista.

- Ele mudou-se para c�, por si? - Sim.

Desculpe-me o imprevisto.

Quer beber alguma coisa?

N�o posso pedir mais do que o seu apoio, Ramon.

Direta ao assunto.

Conversar � para reuni�es.

Gosto de si, Senadora.

- Senadora estatal. - Para j�.

Esperemos.

S�o raros, os que seguem o que querem.

Do que queria falar?

Tenho oito restaurantes.

- Mais de 300 pessoas a trabalhar. - OK.

Gostava que mantivessem a sua privacidade.

E, como pequeno empres�rio, eu mantenho a minha.

Por discri��o.

Durante o seu pr�ximo mandato.

Depende de si, claro.

A privacidade � parte do meu programa.

�timo.

� privacidade.

Arrependes-te de deixar a tua fam�lia?

N�o tive escolha.

N�o t�nhamos trabalho.

Mas nem sequer vais ser pago.

Isso � s� um ano.

Um ano � muito.

Podia ser pior.

Sim, podias estar no veterin�rio.

N�o sei.

Talvez haja...

... outra forma.

Espero que sim.

Pois.

Se encontrares...

... diz-me, por favor.

Est� bem?

Mais �gua?

Sim.

Claro.

Obrigado.

Obrigada.

Obrigada. Est� muito calor.

Eu percebo. Tenho tr�s filhas.

J� o vi muitas vezes, j� n�o me enganam.

Descobri h� umas semanas.

Ningu�m sabe.

� algo maravilhoso.

Sim, �.

E o pai?

Consuelo, � complicado.

� um homem de sorte, seja quem for, mesmo que n�o o saiba.

O Miguel est� pronto.

Sim?

Sim, e vai ficar bem, caso te interesse saber.

OK. Temos de ir. J� aqui fic�mos demasiado tempo.

Se precisares, liga-nos.

Est�... procura por �Pai�.

Obrigado.

Obrigada.

N�o usamos estas roupas. Estavam na cave.

Obrigado.

Quanto lhe devo?

Posso enviar-lhes um cheque.

Infelizmente, fomos roubados no deserto.

N�o devem nada.

E o medicamento?

N�o. V�o com Deus.

Obrigado.

Muito obrigado.

Aqui est�o

roupas para voc�s.

- Obrigado. - E comprimidos para ti.

Obrigado, Allen.

Obrigado.

Fa�am espa�o, por favor.

- Obrigada. - Sim.

Est�s bem?

Ai. � o meu cabelo.

Desculpa.

- Tudo bem. - J� est�?

OK, sim.

Parece que estamos a dan�ar...

... muito mal.

Assim n�o d�. Ao contr�rio.

OK, pronto. J� est�.

- Perfeito. - As minhas costas.

Desculpa, isto n�o � f�cil.

J� tenho cal�as.

Ent�o...

... o que acontece quando os deixares?

Depois de seres pago, claro.

Para de falar nisso.

Porque te sentes incomodado e preferes evitar?

Porque n�o fazes ideia do que falas.

Sabes o que acontece se nos apanharem?

Fazes servi�o comunit�rio.

E n�o � dos divertidos, a... ensinar crian�as

a pintar com os dedos.

� dos que apanhas lixo na berma da estrada, vestida de laranja.

E eu, era preso.

Sem perguntas.

Tu � que andas a fazer isto.

N�o sei porque me est�s a tentar assustar.

Estou a ensinar-te como funciona o mundo, porque, um destes dias,

vais ter de acordar e viver nele, como o resto das pessoas.

N�o � que eu queira.

�s vezes, tamb�m n�o quero viver nele.

O que te aconteceu?

Tudo o que escreveste, � t�o diferente...

Porque n�o as escrevi.

N�o todas.

- Isso n�o � verdade. - � verdade.

E antes que fales outra vez no pagamento,

que fique claro, que isto, estas viagens, pagaram as tuas propinas.

Pagaram muita coisa.

O mundo n�o � a preto e branco.

Longe disso.

- Que fazes? - N�o quero estar perto de ti.

Meu, acho que me mordeste.

Desculpa.

Acho que fechei a boca e o teu ombro estava dentro dela.

Claramente.

A isso chama-se morder.

- Que aconteceu? - N�o sei.

Que aconteceu?

� agora.

- Tem algo a declarar? - N�o, senhor.

N�o traz mais nada?

S�...

- O bronzeado. - E as recorda��es.

E uma guitarra.

Compraram no M�xico?

A guitarra...

Desliga isso.

Quietos. N�o se mexam.

Senhor.

Est�o bem?

Sim.

A guitarra?

Sim... � um presente. O meu pai disse que pod�amos consert�-la.

Disse-lhe que a conseguia consertar?

Foi o que ele disse, mas...

�s demasiado forreta, n�o �s, pai?

�s mesmo forreta, forreta!

Jesus, a minha fam�lia!

Disse que �amos de f�rias. Fomos 20 km para l� da fronteira.

Meteu-se em bares, enquanto eu esperava no carro.

Boa sorte. Podem seguir.

� sempre sobre ti, o tempo todo!

- Obrigado. - Deus!

- Emily. - N�o.

Seja o que for, n�o quero ouvir.

Ana?

O que foi?

Achava que a Am�rica...

... ia ser um pouco maior.

Parece que n�o.

- Que aconteceu? - C�ibras.

Obrigado.

Est� bem?

Entra no carro, OK?

- Obrigada. - Obrigado.

De nada.

Aqui vamos. Cuidado.

S� um segundo, Ana.

Sim.

- O que se passou? - Porque n�o disseste?

Dizer o qu�?

� por isso que fazes isto?

- Agora j� queres saber? - Bem, sim. Quer dizer, � o meu...

�Nosso.�

Devias ter-me dito.

Vais ficar um ano a trabalhar aqui?

- Devias ter sabido. - Como adivinhava?

Tentei dizer-to milh�es de vezes. Achas que queria isto?

Achas que eu queria isto assim?

- N�o podes culpar-me. - N�o estou a culpar.

Estou feliz por o termos feito.

J� sabem que sou um defensor da nossa comunidade, dos nossos vizinhos.

E � uma honra, receber-vos aqui hoje.

Quando a minha fam�lia me disse que vinha para c�...

... assumo que fiquei zangado.

N�o queria deixar os meus amigos, os primos, a tia.

Mas...

... quando aqui cheguei...

... encontrei uma comunidade pronta a receber-me,

com novos amigos e uma nova fam�lia.

E novo dinheiro.

A comunidade mexicana na Am�rica

j� n�o pode ser ignorada.

Somos uma importante for�a do Arizona.

Somos parte da hist�ria deste estado...

... uma parte da Am�rica.

Hoje � noite tenho um importante comunicado a fazer.

Vou candidatar-me a presidente da c�mara desta maravilhosa cidade.

E agora?

A maioria sabe que o trabalho a ser feito nesta cidade,

n�o passa s� por mim.

Muito se tem discutido sobre os meus apoios

e eu pensei bastante sobre isso.

Senhoras e Senhores,

a minha escolha...

... para continuar a representar o 28� distrito do estado do Arizona,

a minha amiga Margaret King.

Obrigada.

Obrigada.

E obrigada, Ramon, pela generosa apresenta��o

e pelo apoio � minha campanha

e � minha dedica��o ao Arizona.

Vou ser breve, ao contr�rio de outros.

Sem dizer nomes.

Ramon?

O que foi?

Aquele n�o � o gajo que...

Sim, � ele.

Ramon?

Eu acredito na Am�rica,

um pa�s que abra�a a diversidade...

... que a celebra,

mas que tamb�m conhece o limite dos seus recursos.

� aqui que devemos trabalhar?

Ramon?

Comecemos pelo princ�pio.

Vamos construir os alicerces com tr�s coisas simples:

uma economia sem excesso de regulamenta��o...

... o nosso direito inviol�vel � liberdade e privacidade

e uma pol�tica de imigra��o que n�o recompensa os que violam a lei.

N�o � essa a ess�ncia da democracia...

Jesus.

... o nosso direito de lutarmos por n�s?

Duas horas atrasado e numa desgra�a.

Jesus.

... construir um lar para n�s e para os nossos.

Essa � a nossa miss�o.

Desculpem interromper.

- Tenho de falar com o Ramon. - Agora n�o.

Caso queiram saber, este � o Allen.

- Sim, tem sempre este aspeto. - Deviam ver o outro.

- Como? - O que disse ele?

Deviam ver o outro, um pol�cia no M�xico, h� algumas horas.

OK, vamos manter a calma.

Ou n�o, porque vai ficar muito bizarro,

para os envolvidos, o que inclui todos voc�s.

- A seguran�a? - Posso tirar?

N�o comi nada o dia todo. Muito obrigado.

Mais algu�m tem fome?

Eu vou l�.

Vamos.

- N�o sem mim. - Espera.

Cheira-me a algo delicioso.

Ramon, tu...

... �s um p�ssimo patr�o.

Eu sei, porque trabalho para ele.

Anda comigo, Allen, para falarmos?

N�o trabalho na cozinha.

Eu meto pessoas na bagageira do carro e atravesso a fronteira

e elas acabam nas cozinhas dele.

- Allen. - �s um criminoso.

- Sai do palco. - Os teus cal��es s�o feios.

Conhece este homem?

Gostava de n�o conhecer, mas � a minha ex-mulher.

- � divorciada? - Emily?

A nossa filha, Emily...

... que est� compreensivelmente desapontada com o seu pai.

Emily...

... desculpa.

Desculpa ter-te desiludido.

Desiludi muita gente.

Este � o Miguel.

Hoje foi mordido por uma cascavel.

Alguma vez foram mordidos por uma cascavel?

� muito doloroso.

E a Ana.

A Ana e eu vamos...

... ter um beb�.

� menino ou menina? J� sabes?

- Demasiado cedo. - Demasiado cedo?

- Tens raz�o. - Allen.

- Que est�s a fazer? - Ramon.

Desisto. Acabou.

Devias ser bom para os outros, percebes?

Precisas mesmo de mais dinheiro?

Volta para o Canad�, comunista.

Quem me dera.

Provem as fajitas, est�o excelentes.

Bem, foi um bom entretenimento. Certo?

� por isso que temos de organizar uma estrutura,

que traga crescimento � nossa comunidade.

Margaret King.

Nashville!

A� vou eu, como um c�o entesado!

Acho que vamos chegar mais cedo.

Pessoal. Sinto a m�o outra vez.

Duas boas not�cias, meu.

Arrependo-me do que disse.

N�o, n�o te arrependas.

Honestidade � a base de todas as sociedades funcionais.

Quem disse isso?

Esta fui eu.

Emily, desculpa.

Podes chegar-te s� um bocadinho?

Sim, claro.

Obrigado. Desculpa.

Vim para Nova Iorque em 1994, com a minha m�e.

Viemos para a Am�rica com passaportes de outras pessoas.

Eu estava no banco de tr�s, no espa�o vazio debaixo dele.

E, digo-vos, era apertado como...

Como se diz �Lycra�?

Ele passava pela seguran�a,

teve de descal�ar-se,

os sapatos tinham muita terra.

O agente de seguran�a olhou para ele e disse: �Eu sei de onde vens.�

Fui puxado para fora pelo agente de imigra��o.

Estava na frente de 250 pessoas, acho,

e pensei: �Deus, que fui fazer?�

�Podes mostrar algo?�

Olhei para ele, estava a falar a s�rio.

E eu, tipo, �Ok.� Disse-lhe um mon�logo.

Eram 3 da manh� e eu a dizer um mon�logo ao tipo.

Entr�mos no avi�o,

reabastecemos na Terra Nova e na Isl�ndia.

Fingiu perder as chaves do carro. O agente perguntou: �Est� tudo bem?�

E ele: �Sim, tudo.

Achei que era um ataque terrorista.�

O agente disse: �N�o, est� tudo bem.�

O meu amigo perguntou: �Posso ir?� O agente: �Podes.�

E ele foi.

Legendas: Ricardo Batista