All language subtitles for Somos Tr3s (2018)

- Nacho?
- Yeah?

- Can you take a picture of us?
- Sure.

- One more.
- Okay.

- There we go.
- Thanks.

Let's see.
That was great.

Did the photo come out well?

The first was a little blurry,
that's why I took another one.

Just in case.

Great. Are you Sol's friend?

Something like that. I'm her ex.

Oh, okay.

Very modern.

Sol says I don't have
a social life.

She says I work too hard.

But we're both free to do
what we like.

Are you sure?

You wouldn't care if a guy
started talking to her today?

Yes, it would bother me.

But we agreed to get on
with our lives already.

What about you?
Are you her friend?

No. I came here
with Ramiro and Luciana.

- They work with her.
- I see.

We met again some time ago.
We were school friends.

She invited me with that excuse.

To meet new people, have some fun...

You wouldn't have liked
to stay at home...?

Watching a good series
and drinking coffee?

It's always a plan.

I prefer tea because coffee
keeps me awake

and makes me want to smoke.

What about alcohol?

- I want a cigarette.
- So do I. I was putting it off.

- Right.
- So, what do you do?

- I'm a web designer.
- I see.

What about you?

I work at a bank.
Accounts executive.

So do you work for an agency?

No, I'm my own boss.
I've just started.

I did a year-long course
and that was it.

Right.
Designing must be hard.

You have to get your own clients,
charge them, all that.

Yeah, I have to struggle
with standardized alternatives,

but some people still
prefer a human touch,

so I reach out to them
and it all goes well.

- Want another drink?
- Okay.

- The bar's over there.
- Okay.

It seems that Sol
did it very well this month.

Yeah. I don't know.

- Hey.
- Hi.

- Hey, guys. How are you?
- Good, you?

Good.
What will it be?

I was drinking soda,
I hadn't seen this.

I'll have a beer.

Soda, beer. How disappointing.
What's the matter?

How long have you been married?

No, I'm divorced.
But not from him.

I just met him.

I just know I can't mix drinks.

- Right.
- Divorced?

Yeah, two years ago.

Want me to prepare something
for you?

Alright.

A love potion.

I don't know your name.
I'm Juan Ignacio. Nacho.

- Ana.
- It's a pleasure.

- Likewise.
- Sebastián.

Hey.

- So...
- That's a lot of stuff in that drink.

Yeah, it has a few.

How did you get here?

I drove here, so don't make
anything too strong,

because then, I'll have to
drive back.

No problem.

Okay.

We'll all have some.
One for each of us.

Can I trust this?

Of course.
You'll come back for more.

Let's see.

- Cheers.
- Cheers.

- That was good.
- Very good. Very good.

Good. I'm glad.

- Now I really do want to smoke.
- Yeah.

- But, wait...
- You can't smoke here.

- Really?
- No, the owner doesn't like it.

But you can go to the yard.

- Want to go?
- Yeah.

One more for the road?

- Okay.
- Sure.

Just a little.

- Thanks, man.
- You're welcome.

- Thanks.
- See you.

Bye.

You don't seem divorced.

Yeah, I am.

- Long marriage?
- Six years.

I married my first boyfriend
as soon as I got out

of high school.
I was pretty old-fashioned.

You don't seem old-fashioned,
either. So what happened?

Nothing. We had some good years.
But I suddenly stopped

feeling passion, so...

I also thought he had stopped
loving me the way

I wanted to be loved.
And I wanted to cheat.

That's when I realized
it was over.

And?

I told him, he understood.

He understood everything
except my wanting

to see other people.

We stayed together a while
longer but I had already

made up my mind, you know?

So he's actually about
to get married again.

I think he can't stand being alone.

And does that bother you?
I mean, can you be alone?

Too many questions?

It did bother me quite a lot.
Only at the beginning.

I mean, I'm Leo.
I like getting people's attention.

But it's because I'm awesome.

I don't like when people don't know
how to understand me.

And yeah, I can be alone.
At first it was hard to imagine,

but then, after my personal
failure, I did a course,

I started working
and I got over it.

Hey, since you work
at a bank... thanks.

I need to get a credit card
so I can buy a new computer.

- Okay.
- How much does it cost?

Look, we don't sell cards.
We sell packages.

What's a package?
It's a number of products

that include a credit card.
You work independently?

Yes. But I prefer to talk
about that some other time,

if you don't mind.

So, have you been single
for long?

Three months.

Do you miss her?
Sol's pretty.

No. Well, a bit.
But it's just normal.

It's hard to start seeing
other people.

It's impossible not to make
comparisons.

I get it.
I had the same problem.

But then I realized it was
my time to have fun

with no restraints.
That was it.

And if I ever want
to have a family, I'll do it.

Talking about family
at a party on a Saturday night.

- I'm boring you.
- No.

- I'm sorry.
- It's okay.

I'll take your advice.
You need some time to forget.

Good thing you didn't
have children.

- Yeah?
- You don't have kids, right?

No, no. I always think of that.
We almost did though.

I wanted to be a mother
before the age of thirty,

but that wasn't possible.

It was better that way,
it would have been a mess.

So...

- To single hood.
- To single hood.

- To single hood.
- Hi.

- How are you doing?
- What's up? You got tired?

I thought I'd bring you
more of this drink.

Kidding, I missed you guys.
Plus, it's depressing in there.

They're hugging
and taking pictures.

Aren't you afraid
of getting fired?

No. I already got paid.
Plus, I wanted to smoke.

- Want some?
- Thanks.

- Where are you guys from?
- I'm from Capitán Sarmiento.

A small town, 3 hours from here.

But I've lived in the capital
for a couple of years.

Núñez.

I used to live in Belgrano
when I was married.

- Really?
- We were neighbors.

Yeah.

I was born here, though.
Now I live in San Telmo

with my parents.

- You?
- I'm from La Plata.

Well, actually, my mother is.

My father's from Russia,
he lives in Moscow.

I come and go.

Where?

Basically I follow the summer.
I just got back from Barcelona.

- Nice.
- Yeah.

I never left Buenos Aires.

I've traveled, but not enough.

Stop staring at us like that,
please.

- You love to show off.
- You love to be stared at.

Let me guess.

You're...

An Aries? No.

- What do you think?
- I already know.

Don't tell him.

- You get two more guesses.
- I just need one.

Okay.

You're very energetic.
Very passionate.

You're beautiful.
And you love to hear it.

Leo, for sure.

- Very good.
- Very good.

Your turn. Quiet, meticulous.
These are the worst.

You're a bit jealous of me being here.

You're obsessive, but deep down,
you want to know

how far you can go.

You're a lot of talk.
But you're doing fine.

Scorpio.

Yes.

What about you?
What do you say, Ana?

I don't know about star signs.

Let me see.
You're egocentric.

But not narcissistic.

You're clearly concerned about
the well-being of others

and you never stop seducing.

You give your undivided attention
to your prey, get bored,

go for another one,
then another one.

No, not always.

Because you probably pursue
an impossible ideal.

- It's not impossible.
- Libra.

Is that good or bad?

That's very good.
You guessed right.

Great.

Give him a kiss too. The scorpion.
He'll get jealous.

Come on.

- I loved it.
- Satisfied?

- Not really.
- Why not?

Because you have to close
the circle.

To preserve the harmony.

How about if we take this
to my place?

The party's ending.

I don't know.

Come on. I just got here,
I'm alone, it was my birthday.

Just a couple of beers.

What do you say?

Happy birthday to you,
happy birthday to you,

happy birthday, dear Sol,
happy birthday to you.

Good morning.
How did you sleep?

You're the barman
from Sol's party.

How did we get here?

You don't remember?
Last night was great.

But what happened?

Is this your house?
Did we...?

No, relax.

We did some interesting stuff,
but we didn't fuck.

Look, dude.
It's all good, but...

- Hi.
- Hi.

You look really pretty.

Thanks.

- Good morning.
- Good morning.

Can you pass me my blazer?
Please.

Thanks.

- You're a gentleman.
- Always.

That drink you made was strong.
Tasty, but strong.

It knocked me out.
I don't remember anything.

In one hand, I'm sorry.

But in the other,
that's a good thing.

Because if something happens,
you want to be lucid, right?

What time is it?

Almost one o'clock.

I have things to do.
I have to get to a barbecue.

I'm leaving too.

Sorry it didn't go well.
I mean, for your welcome.

That's okay, no problem.

Last night, you guys
gave me your numbers.

So we're in a whatsapp group
and I've sent you a text.

That's what I was going
to suggest,

we could see each other
after things settle down a bit.

Yeah, sure.

Okay.

So your friend
lives here all year?

Yeah, kind of.
He's an astrologist now.

He went to Bariloche to make
a birth chart for a friend's son.

He'll be staying there
for a while.

And you're staying here?

For a few months, yes.
Until April, May.

Where are you going after that?
Barcelona again?

I don't think so.
I was thinking Costa Rica.

Around there, I'm not sure.

I have an older brother.
He's married, with kids.

He lives near me and we
usually get together on Sundays.

You?

I have two brothers
and one sister.

All of them younger.

They still live back there.

Do you have siblings?

I had a brother who was
four years younger than me

but he died of cancer at 16.

- Cancer at 16?
- Yeah. Sucks.

Your parents?
Are they still together?

- Yeah.
- Yes.

Yours?

Same. After what happened
with my brother,

things went south
and they separated.

Then they got back
together again.

I went backpacking through
Europe and Asia.

I worked as a waiter,
then as a cook.

Then I started working the bar,
and here I am.

My parents are still in Moscow
and I go from place to place.

- How was the meat?
- Very good.

- Great.
- I loved it.

- I propose a toast.
- Okay.

To a memorable weekend.

- Cheers.
- Cheers.

Pardon my asking,
but you don't happen to be

dying or anything
and hoping to enjoy

your last days, right?

- Nacho.
- What?

- Do you think...
- I'll be around a while.

Don't worry about me.
It's okay, it's fine.

Okay, so can we be honest?
Why do we trust each other?

We haven't even known
each other for a week.

It'll be a week at 11 o'clock.
And we know each other a bit.

True.

I get what you mean.

But the night we met,
I was so impressed with both of you.

Okay, wait.
I want to know something.

Since we're on the subject,
you know?

What do you prefer,
men or women?

- And then you tell me to behave.
- I just want to know.

I'm bi.

I've always dated women.

But I met a Polish guy
a long time ago.

We really got along.

We didn't understand each other
but we had a lot of good sex.

I kept dating women
after that until one summer

in Ibiza five years ago,
where I met a couple.

We spent all summer together.
I was like their lover.

Ever since then,
something just clicked.

I couldn't go back to having
a "normal" relationship

and being okay with it.
Something was missing.

I want everything in life.
Everything.

And I know that a trio
is what I want.

But I don't just mean for sex.
I mean everything.

A family, a relationship.

I don't know if it would happen
with you guys.

I want to get to know you.

But ever since I saw you,
I felt something.

I was surprised.
It was love at first sight.

- Is this for real?
- Yes.

I sort of get what you're saying,
but tell us a bit more.

After the experience I had
that summer, I changed.

Nothing could ever be the same.
It left a mark.

There was a before and after.
I can't explain it.

Okay, can you be a little clearer
about your proposition,

or your expectations
regarding us two?

Nacho wants to know
if you want to screw him.

To wrap this up, I think
that an ideal relationship

is between three people.

And that's all it is.
I know it because I lived it.

Maybe you'll know too.
I'd love that.

Now we have to get to know
each other, see what happens.

We got this far.

I had thought of something
simpler.

Like you and me,
Ana between us,

all of us friends, and that's it.

You want us to be together
or something like that?

Who has three-way relationships?
Who has ever saw that?

I've seen it happen.

Libra men seek their ideal world.

Nacho's right.
I mean, I'm still intrigued.

But a relationship between
two people is hard

and between three people,
it's even harder.

Yes, don't you know
how the saying goes?

"Three's a crowd."

That saying is old.

And I'm not asking you to be
in a relationship with me now.

Or tomorrow.

I'm just telling you
what I feel, what I want.

Whether or not it works out
is another thing.

But we're here now.
So let's get to know each other

and make the most of the weekend.

Let's see what happens.
In every way.

Then we'll decide.

Maybe it'll just be
a nice weekend.

But what if it isn't?

What if it's memorable?

- I'll toast to that.
- Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

So?

Is it what you imagined?
Are you happy?

I am.

I'm very content.

I don't know about happy.
We're still not in a relationship

and tomorrow's Monday.

And the carriage turns
into a pumpkin.

Or a bank.

What do you think?
How did you like these past days?

This week, yesterday, today.

Was it what you imagined
or expected?

I can't stop thinking
about what you said.

And it's nicer than I thought.

But it's true.
Tomorrow's Monday

and we have to get back
to our lives.

We can't live in a fantasy world.

Why not?

There's three of us.
Two is already difficult.

Three won't work.
The world is made for couples,

not for trios.

And?

And if you go to a bank.
For example,

and ask for a mortgage loan,
they'll ask you

who your spouse is, you know?

You can only have one spouse,
not two.

Let's say you want to get
on a medical plan as a trio.

They won't accept that.

Plus, what do we tell
our families?

"I have two partners"?

I like you.

- Alright, fine.
- He's right.

Let's say we wanted
to get married.

Three?

Even a gay couple has more
rights than a trio.

I don't know how to deal
with it, and I don't want

to be called a slut
for being with two guys.

It's true.

So...

It's all about what other people
might think?

Because I live in the present.
I don't know what they'll think,

I don't really care.
You could see how it goes.

I live in reality too,
and at nine o'clock

tomorrow morning,
I have to go to a bank.

And when the guys ask me
what I did on the weekend,

if I tell them I was in a trio,
they won't ask when

I'm getting married,
they'll just call me wild.

You know what I mean?

- He's right.
- Yeah.

Alright, Ana.
What about you?

- What?
- Who would you choose?

Who do you like more?

I don't know.
I like you both a lot.

And you both really turn me on.

I think I'd choose Nacho
as a boyfriend.

But you'd bore me two years in.

And I'd choose you as a lover.

I think that if I had something
serious with you,

I'd be really scared.
I'd be insecure about being

dumped for another girl or guy.

Well, there you go.
So it's perfect.

With the two of us, you have
the boyfriend and the lover.

And I'd never leave you.
Or you.

What happens in trios
is that someone is left out.

Really? But this is not
a conventional trio.

I wouldn't leave anyone out.

And now you tell me,
who do you like more?

Who would you choose?

As a partner, Ana.
You're more like a friend.

I mean, it's fine,
I liked what we did.

I mean, I liked what we did
but I have no clear indications

of what you want.

And if you told me you wanted
us two to date,

I'd think about it.

A lot. But I'd think about it.

But a trio? No.

The world isn't made
for three people, that's all.

I know I've said that many times.
I'm sorry if I ruined

your utopian idea of love,
but it's true.

That's okay.

We said we'd make it a weekend
and we did.

Everything's fine.

You said you had had
that relationship.

How many times did you try
a trio?

- Nacho.
- No, it's okay, it's okay.

Only once, in London.
With a couple.

But they were already
established.

That's not the same thing.
It was hard to adjust.

I want to start from scratch now.
The way we did.

That's all. And it's different.
I'm sure it is.

It's possible. We can do it.

We can still be friends.
Right?

Yeah, obviously.
I'm okay with that.

Or not?

I shouldn't say this.

But I don't want to look
for anyone else.

You two are the ones.
I want you for myself.

As partners. Not friends.

Did you hear from Sebas?

I added him on Facebook
but he didn't accept me.

Me neither.

But he must be really busy.
Poor guy.

First his brother died,
now his father.

Yeah, poor guy.

I still don't know what
it's like to lose a family member.

Would you like to see him?

I'd like to know he's okay.
That's all.

How's work?
How's that going?

As always.

- Hi.
- How are you?

- Good.
- Yeah?

- Yeah. You?
- Good.

Look, I...

It doesn't work.

I figured that.

Do you think the same?

What do you mean?
If I think the same?

I mean, if Sebas wouldn't
have appeared in our lives

with all the things
that happened later,

maybe you and me
would be together by now.

But...

...he was right.

It's hard to compare
him to me.

Don't be silly, I still like you.

But we went further
than this.

And it's not the same anymore.

You know?

And if he hadn't left?
What would have happened?

You think the three of us
could be together?

I've been thinking about it
for weeks.

Maybe we just had to see
each other a few more times.

But...

Look, I want to be with someone.

I want to have a good
relationship, a real one.

For as long as it lasts.

But I don't think it could
be with you or with him.

Don't you get mad?

You mean us together,
or separate?

We had a really nice adventure,
don't you think?

It's better to leave it there.

Did I forget my make-up
purse at your house?

Yes. In the bathroom.

Perfect.

You left fast.

Joaquín asked me if it was mine.

Can we go get it now?
Then I'll take the subway.

Okay.

I have to finish two web pages
for Friday.

So I can pay the new computer,
with all that interests...

Awful. Ready?

How's your mother doing?

A little better now.
But she's been through a lot.

She'll be fine.

She's staying in Moscow
for a few days.

After the funeral paperwork,
she went to stay

with my grandparents.

She gets along
with my dad's family.

And my grandparents
were feeling pretty bad,

so it was a good idea.

What about you?

Why are you back?

I wanted to pause a bit,
get some distance.

How long are you staying?

Are you staying?

I don't know.

I wanted to see you.
I thought I'd find you together.

I suppose so, because it happens.
That's fine.

No. We're not together.

No. We tried.
But it didn't work.

I thought about you two a lot.

Here we are again.

Again.
Two nights, and a Monday.

The carriage, the pumpkin.

But it's different, isn't it?

What do you think?
What do you want?

- What would it be like?
- For the three of us to date?

It would be the way
I imagined, because I still

think and feel the same way.

Nothing has changed for me.
It's just better now, isn't it?

Be honest.

But we'd be like lovers.
I don't know.

We could see each other here
on weekends.

Yeah, we can tell people
we met someone here

and use it as an excuse
to come over.

You don't really need
to explain much.

- I'm not ashamed of you two.
- Me neither.

Neither am I.

But I can't go out and say,
"Hi, this is my girlfriend.

Oh, and my boyfriend.
It's the three of us."

It's not normal.
You just can't.

The world is made
for two, not three.

- How many times have I said it?
- Many. But you're right.

Whatever you say.

The important thing
is that we're fine this way now.

We can keep seeing each other.

Why do we have to tell
the whole world who we're with

and what we're doing?

It's private. Right?

Yes. But we can also tell
everyone to piss off

and then move in together.

Which is what will happen.

Hold on a minute.
Do you want us to drop everything

and go live in the countryside?

Today's commute is already a mess,

we're an hour away
from Buenos Aires.

Forty minutes.

And you're a romantic.
I love it.

Let's see each other here
on weekends.

It'll be our secret.

Ana, you can work on your
computer anywhere. Right?

- Yes.
- Good.

Just go to Buenos Aires
when you need to.

Nacho, you're 40 minutes
away by bus.

I'll get a job around here
and it'll be perfect.

Everything would be fine.
We'll do our own thing

during the day and get together
in the evening

like any normal family.

Like a rather weird family.

Look...

I still feel the same way.

I feel what I used to feel.

I want to be with you two.
It's clearer to me now.

I know you're the ones.

That's what's going to happen.
We'll end up living together.

So why postpone it?
Why waste more time?

Let's watch a movie.
We'll talk about this later.

Yeah. Let's enjoy that we're here
together again.

Plus, it's different now,

because we're going
to keep seeing each other.

Think about it.

Because if this works,
we'd give hope

to all the weird relationships
out there.

Good morning.

It's seven o'clock.
I have to be at the bank at nine.

- Are you getting up?
- Yeah.

Wake us up in half an hour.

Okay, okay.
I already made coffee.

Coffee for the three of us.

The way each one likes.

Why don't you stay home today?

- I can't do that.
- Come on.

You know I can't.

Well, you can stay here
but I'm leaving, okay?

Are you joining me for breakfast?

- Yeah.
- I want some coffee.

I already made some.

It's seven o'clock.
Damn it.

Come on.
What more do you want?

Breakfast in bed?

I hate Mondays.

So how was it?

Very good.

So good.

Yes.

Alright, let's go.

So, next Saturday?

Yeah. Right?
That was the plan.

That's what I wanted
to talk about.

I've been thinking about that a lot.

How much this guys thinks.

I was just thinking that we
have to get organized.

I mean, if we're going
to live together,

we have to learn to get
organized, right?

Right?

Yeah.

Come on. Get up.

- Come on.
- No, no, no.

I mean it, it's late.

Come on, who cares.

- How's it going?
- Good, you?

Fine.

- Can you pass me the yerba?
- Yeah.

- Listen, this is for you.
- What is it?

Money. It's for rent
until the end of the year.

So I can keep the room.

Give me a break,
this isn't you.

What's the matter with you?

What is this?

I know it seems crazy,
but I want to do it.

I want this experience,
I want to see what happens.

And if it doesn't work,
I'll come back.

Nacho, dude, look.
If you want to experiment, great.

I'm cool with it.

If you want to be bi,
I support you, no big deal.

But you're moving in with someone
you just met

and a guy that comes and goes
all the time.

And you're going to be
together in a far away town.

Have you thought about that?
It's weird.

It's not even an hour-long
commute, and plus,

a lot of people live
outside the capital.

Sure, with a wife and kids.

If you two were friends,
that would sound good to me.

But you're all going to be
in a trio.

In a relationship.

Why don't you just go there
to have sex?

That's all.

Plus, what are you going
to tell people?

What will you tell the guys?

Nothing. And neither will you.

The official story is that
I'm with Ana,

and she's saying the same.

Sebastián will see what he says.

In any case, it's our life.
So get off my case.

Your life?

How long have you known each other?
Three fucks?

And what are you telling Sol?
Does she know?

I'm taking a couple of bags
with the bare necessities

for a few days, and next week,

I'll come by and get
the rest of the things.

So I'll see you later.

And Sol wanted me to meet
new people, and I did.

You should meet someone too.
You're getting a little annoying.

What did they do to you?
They brainwashed you.

- When are you leaving?
- Now.

- Now?
- Yeah.

Ana is on her way with
her things in a taxi.

And Sebastián is waiting for us
at the house.

Okay, that's fine.
I think it's fine.

Yeah, you think so?

Yeah, dude.
I agree on keeping the room.

I think it's fine.

Don't look at me like that.

I already calculated it.
Twenty-five minutes

from the train station
to Saavedra bridge,

and then 35 minutes
to get to here.

That's an hour, and I'm not
even counting the bus.

One hour more or less.

No, one thing is 50 minutes
and another is 120.

The important thing
is that we're here.

And this is our first night
in our little nest.

How about if we shower
and have something to eat?

Wait, let's get our stuff out
sorted first,

my clothes need to be in a closet.

- Yeah.
- Okay.

Let's put a few things away.

And we should buy
another closet, right?

Yeah, I was thinking
the same thing.

Let's use the space we have
and then see about that.

If it's not enough,
we'll buy one.

Okay.

We can also just buy a house
for the three of us.

- You think so?
- Yeah, why not?

If we get along, it would be cool
to pick one together.

There's time for that.
Let's give it a few months.

Yeah, there's no rush.

It's still too soon
to talk about that, you know?

- Yeah.
- How are things at home?

What did you say?

The only one who knows
everything is Joaquín, my friend.

But he promised he wouldn't
say anything.

If more people find out,
they'll start talking.

It'll get back to me,
and I don't want that.

I told my family I was with Nacho

and that we were moving into
his family's cabin

which we're renting out to you.

If things get serious,
you joined us

and we live together.

- But...
- What?

You're not sure about this yet?

Well, no. I don't know.

Wait a minute,
this is what you wanted.

We're here, we moved in.
Now let's let it flow.

What if none of us likes
living together?

What if we don't want
to see each other anymore?

Or we just want to see
each other twice a week?

It can happen.

Otherwise, I don't know.

How do we return to regular society
after a relationship between three?

Okay, let's lay down
some ground rules, then.

- Okay.
- Fine.

First of all, don't make us feel
like this is your house.

I won't.

And let's have our space.
Let's not smother each other.

- Okay?
- Yeah.

Yeah.

If we want this to last
longer than three nights,

I agree with Ana.

And if either of you
stop caring about me,

I want you to tell me.
Be honest.

Okay.

And it's important that I sleep
from Sunday to Thursday.

Because I'll have to work.

What about you?

You try to be more imperfect.
Or we won't be able to love you.

If I fall, I want you two
to let me.

As long as I know you're there,
it won't bother me.

But I don't want to be
the only one with the ideas.

I feel like I'm the only one
that starts things, seeks things.

For example, I brought some wine.
How about you guys?

I brought some weed.

- I brought music.
- Perfect.

I can't sleep.

Damn, I can't sleep.

- What's the matter?
- I'm not sleepy.

Nacho's sleeping.

- No, he's not.
- What time is it?

Nacho, you asleep?

Nacho, are you asleep?

What time is it?
I have to go to work.

No, it's 4 a.m.
Want to watch a movie?

Four o'clock, dude?
I can sleep three more hours.

What's the matter with you?

Damn it.

Now I can't sleep.

Me neither.

Okay, now that none of us
can sleep,

want to watch a movie?

The two of you are disgusting!

What possessed me to date
two men at once?

What the hell is this?

And lift the toilet seat
when you pee.

- I'm not your servant.
- Hey, it wasn't me. It was him.

What did I do?

- Hey.
- Hi.

Sorry about the time.
We got distracted after office

with Nacho's friends.

Yeah, sorry.

We said we'd eat at nine.

I cooked all night like an idiot,
today marks our first month.

We'll heat it up.
We'll heat it up.

No, dude,
you don't heat up pasta.

Don't get like that.
Hey, don't throw away the food.

There you have the food.

Are you hungry?
Go have dinner with his friends.

And then wash the dishes.

Whoa, hey.

Enough?
Am I forgiven?

- Look how we clean.
- Great.

We clean.

It's ready now.

- Thanks.
- Thank you.

Thanks.

You shouldn't have bothered.

- Well?
- Let me see.

So?
Was it so hard as you imagined?

No, well, I don't know.

I never heard Luciana so many times,
saying she's disturbed.

Yeah, it bothers me
that people need to know

who with whom,
how we do things, all that.

I guess the reply depends
on who's asking.

How about your parents?
How did they take it?

- Mine took it pretty well.
- What do you mean by that?

Much better than Nacho's mom.

Kind of like his father
and brother.

They'll get used to it.
They need time.

Let me see.
It's 12 o'clock.

- Should we go?
- Yeah.

Okay. Just a bit of milk,
one lump of sugar

and well stirred.
Just how you like it.

- Thanks.
- You're welcome.

So...

Tell me. What's up?

- I got a promotion.
- Really?

- Yes.
- That's great! Congratulations!

- Thanks.
- That's great news.

Yeah.

So is that why you called me?

You said it was urgent
and had to see me in person.

Are you really in such a hurry?

We haven't seen each other
in ages, Nacho.

Yeah, I know.
It's not that.

It's just that I have to take
two trains and a bus.

Right.

Turns out the fund has gotten involved
in the construction business.

There are some great apartments
and I already bought one.

I wanted to tell you about them
in case you were interested.

They're not on sale yet.

Okay. It's great.
I'm glad things are going well.

But as you know,
I'm living outside the city.

Yeah, it's weird.
The bigger the crisis,

the better it is for us.

I know that's where you live.
But it's a very interesting

opportunity, and it's good
to think about the future, Nacho.

It's a condo in Puerto Madero,
the apartments are fully equipped

and we'd be neighbors.

It would be great,
don't you think?

And with your salary,
you could pay it easily.

I quit my job at the bank.

Nacho.

What are you going to do now?

Are you going to sell bracelets
at a fair?

Plant lettuce?

No, Sol. I'll be an accountant
for the neighborhood businesses

and I signed up at a foundation
that does social work.

Ana found a bar near our house
that I use an office.

Sebastián has a lot of work.

We're just fine.
We have more free time now.

- How much longer?
- What?

How much longer?
Do you think this will last?

I hope so.

I don't get it.
Did you really become...?

Bisexual.

Okay, Sol.
Have a good year.

What's the matter?
Why are you laughing to yourself?

Did you get a reward
or compensation at the bank?

Speaking of which, I have
some money to give you

for this month's expenses.

That's what I wanted
to talk about.

I've been saving some
of the money we've been earning.

I love you. And?

And we have more than enough
to go to the coast for two weeks.

- Well?
- Yeah.

We can go to Gesell
or any beach in the south.

And if we keep a budget,
maybe we can go to Cabo Polonio.

Oh, yes, please.
Yes, yes.

Anywhere with a beach.
I love the sea.

- What do you think?
- It's fine.

- What do you prefer?
- You guys can choose.

But give us some input.
What's the matter?

I want to visit my mother.

Is she okay? You just miss her
and want to see her?

Everything's fine.
I miss her and she misses me,

she wants to see me.

So, that's it.
I'm going to go.

Plus, I want to pause a bit
and get away a bit.

Well, then use our savings
for the ticket and expenses.

We can go to the coast
on a weekend with my bonus.

- It'll be fine.
- Yeah, obviously.

We can go somewhere together
for the winter holidays.

Thanks. I do have money
saved up, don't worry.

It was my father's.
I'll be using that.

So when are you leaving?

I guess you have to arrange
with your mother,

but will it be for a few weeks,
or more?

I was thinking three weeks.

There are cheap tickets
so I want to buy now.

I'll prepare some things here
before I leave.

What do you need to prepare?
You're coming right back.

- You are coming back, right?
- Yeah, yeah. Of course.

This week I worked
three nights in a row.

I'm very tired.
Want to go to sleep?

- Okay.
- Let's go to sleep.

- Are you awake?
- What is it? What?

I was thinking.

What did Seba mean by needing
a pause and some distance?

- What?
- What did he mean?

I don't know.

Today at dinner. He said he needed
some distance and a pause.

What was that about?

He misses his mom.
Don't get paranoid.

He was acting weird.

It was weird.
Do you think his mom's sick?

We'll ask him tomorrow.

No, something is wrong.

Get some sleep.

- Good morning.
- Good morning.

Hey, good morning.

- How did you sleep?
- Not that well.

My neck hurts.

I think we need a bigger bed.

- Right?
- Could be.

We can buy it this afternoon.

What do you want for breakfast?

Want to go to town for breakfast

and come with me
to the drugstore?

Or we can just buy something
around here.

It's the same to me.

Seba, do you remember when
you said that you had

to resolve some things
before you left?

What would that be?

I don't know what you mean.

There's something the matter.
You said you needed a pause.

From whom?

From us?

No, I don't know.
I just want to see my mom.

- But is your mom okay?
- My mom's okay.

She doesn't have cancer
and I'm not dying either.

So, then... what do you have to resolve
before you leave?

I mean, things are okay here.
We can help with what you need.

I'll be working in town.

What's the problem?

Hey, what's the matter?

Come on.
I've never seen you this way.

Are you going to leave us?

Are you leaving us?

No, not at all.
That's not it.

It's...

My friend, Lucas, called.

He says he's going
to live in Bariloche

and this house
is already on sale.

Is this house very expensive?

I don't know.

He said we could buy it
if we wanted to.

And money would not be a problem.

Nacho, do you know
if we can get a loan?

- Sure.
- Okay.

Great. Tell your friend
we'll buy it.

- What?
- Tell him we'll buy it.

- Really?
- Yeah. We'll buy it.

Was that the problem?

Yeah. Everything was so great
that I didn't know

how long it could last.
The dramatic moment never happens.

I've thought about that
a lot too.

Me too.

Well. It does not happen.

Okay. So what's for breakfast?
Pastries or biscuits?

- Both.
- Both.

Okay, let's go.

Just one thing.

I think I'm going to have
to stop smoking.

Wait a minute.
Hold on a second.

Just hold on.

Are you sure you're pregnant?

Yes. I'm due on August 16.

- It's a little girl.
- Or a little boy.

And who's the father?

Both of us.

Right.

Don't you think you've gone
a bit too far with this?