All language subtitles for Sleepless.Society.Insomnia.S01E13_English

Don't be mad at Win.

You know...

blood is always thicker than water.

You were in there a long time.

Do you want some water?

There's a sleeping pill in it.

I already know about everything you did.

Don't worry, though.

I'm your son,

so I will do what's best

for our family.

What are you going to do?

Just drink the water

and play along with Iya.

However, before you do so,

please prepare your people.

Sure, Mr. Wisanu.

Hey, guys. Prepare yourselves.

We have a lot to do tonight.

...because by now,

the flash drive should have arrived
at the mailbox Iya rented.

We just need to wait for
Ms. Toon's sister to come and get it.

WIN: IYA SENT THE FLASH DRIVE TO A MAILBOX
SHE RENTED. TELL AUNT TIPPY NOW.

The mailbox?

Of course I know. I'm the one
who rented it for Iya,

and I have the key.

I'm here.

Where is it?

I found it.

SERVICE HOUR
OPEN DAILY 08:00 - 23:00

Are you waiting for my aunt
to send someone to get it?

Yes. Why?

You know that she's not my real aunt,
don't you?

Actually, it's not just her who is fake.

Everything around here is fake,

be it the development on this island,

its history,

and even your happy lives.

However, do you know
there is one thing that is true?

It's what you said

about blood being thicker than water.

Otherwise, Win wouldn't have helped you,

because I don't think he wants his father
to be known as a criminal.

You haven't forgotten the reason
I'm here, have you?

I did all this to help my parents.

What?

There's nothing on it?

You really want to know

what happened, don't you?

-Someone will pick you up soon.
-Okay.

It's not working. I think it's broken.

I heard that you are going to town.
Is that right?

Could I ask you

to drop it off at the post office?

It's broken. Who are you sending it to?

Yes,

it's broken,
and that's why I have to hurry.

Would you think it's strange
if I said I don't trust Win?

I'm not sure if he will go
against his father.

Let's stick to the plan first.

...because by now,

the flash drive should have arrived
at the mailbox Iya rented.

I let Win find out
about the flash drive from Mo,

because I wanted him to tell you,

so you would reveal

the truth to me today.

Mr. Wisanu, a lot of
police officers are here.

Sergeant.

A lot of officers are outside.

There's nothing to worry about.

We haven't done anything wrong,

and there is no evidence
on the flash drive anymore.

Who said

that the flash drive was my evidence?

Have you guys worked out a way
to find out who killed Ms. Toon,

Iya's father, and Suea's brother?

That's why I need help from you and Win.

I don't have a problem with this,
but I'm not sure about Win.

He shouldn't have a problem with it.

I'm sorry.

It's fine if I don't get to
leave this island.

Please forgive me.

Did you forget

that what you did was human trafficking?

-Hey.
-It's no use.

This clip

has already been sent out.

Hey, let go.

-Let go.
-Prepare to explain yourself.

-Hey, let go.
-Stay still.

-Don't move.
-Let go.

He has admitted to the allegations.

-Let's go.
-Let go.

Mr. Wisanu.

Hey!

Please come to the station
for questioning.

Let's go.

You don't have to hold me like that.

I can walk there myself.

Dad, please give me a second chance.

Do you think
the police will search the house?

DAD: CHECK MY LAPTOP.
PASSWORD: UTOPIA1984THEBIGBROTHER

LABOR ROSTER

LABOR ROSTER

What are you doing, Win?

Go and see who's at the door.

-But...
-Go.

Just go. I know what to do.

No, we didn't do anything wrong.

What could a person whose hands
and feet were tied up possibly do

besides agree with them?

Do you think Iya isn't crazy
like her mother?

I was scared that I would die.

I didn't know when Iya would flip again,

so I had to buy some time

and say what she wanted to hear.

I thought it might calm her down.

The clip those kids sent you only shows

that we were scared of dying,

so we talked nonsense.

It can't be used to prove my guilt.

If you really want to charge someone,
it should be those kids,

because I'll file serious charges
on them for detaining me.

They shot themselves in the foot
with that clip.

Are you denying all the allegations?

Yes.

Do you have any other evidence
to support the allegations?

Even if you send someone
to search my house,

which you probably already have done,

you won't find anything.

Hello.

Okay.

Thank you.

Hello.

Really?

Okay, thanks.

Who was it?

It was Lieutenant Tle.

He said Win's and Faye's fathers
want to press charges against us

for detaining them.

So, what do we do now?

We don't have to do anything.

Do you believe in the power of
the younger generation?

Let's pack up.

I think this will be our last night

on this island.

Why did you bring Mom here, Win?

Go home, honey. It's all sorted out.

Lieutenant, everything you need

is in here.

What's up, Iya?

Are you sure you want to do this?

Of course.

Don't you trust me?

My family is important,

but what happened is serious,

so I can't only think about my family.

However, I don't know if what I did
will be in vain,

because I don't have any evidence
to tie them down.

Ms. Toon's flash drive is broken.

What if I make him trust me...

and get him to give me all the evidence?

Lieutenant.

AVAILABLE FOR SERVICE

What the hell?

How can you arrest me like this?

Wisanu, it's all your fault.

It's your fault!

Okay, thank you.

It's over, dear.

He has been arrested.

No.

It's...

not over yet.

We still don't know who killed Ms. Toon.

It's over, dear.

How can it be over when...

It's impossible for us to know
everything in this world.

We only need to know enough
so we can carry on.

Can you really carry on?

Aren't you haunted by guilt?

Hey.

Are you getting ready to leave?

Yes, I think I'll go with Iya.

School starts soon.

Aren't you going back yet?

Hello Faye.

I'm going home.

Thank you, Yok.

See you.

Are you really not mad at Yok?

Why would I be mad at Yok?

She made up for what she did.

Plus,

she had to sacrifice a lot

in order to help me.

Yok and Win

both did something

that I'm not sure I could have done

had I been in their position.

By the way,

my mother has something to tell you.

Mom.

Mom.

-Mom.
-Faye.

Faye, my dear.

I never thought that I would write
a letter like this to you.

However, your question made me write it.

"Aren't you haunted by guilt?"

Yes, of course, it haunts me.

First of all,

I have to admit

that I was involved in everything
that happened.

SERGEANT RAM, BLOOD GROUP A
FEMALE, BLOOD GROUP A

Of course,

I cannot justify...

FARINDA CHAIWAN, BLOOD GROUP B

...my wrongdoings.

However, I just want to tell you

that I did everything for you.

You know well enough

what we have been through.

Back then,

I had lost all hope

of escaping the situation.

Then, one day,

someone gave me an opportunity.

In exchange, I had to do some small tasks

that led to the events

that we all know about.

The decision was a tough one to make.

MRS. FARIDA CHAIWAN
500,000 BAHT

However, for someone who was
already in hell,

going through hell once more

was not a big deal.

I agreed

and did everything he told me to do.

I was the one who sent the picture

of Ms. Toon and Mr. Wisanu
to the principal,

and lured Ms. Toon

to the principal's house that morning.

Did I kill them, though?

No, I didn't have the courage to do that.

That man

did everything

and framed Iya's mother.

She was just the final piece

of the plan.

In the end,

she had to be eliminated.

The same goes for me.

I was also just a small piece

that helped them do what they wanted.

I barely understood

why they did all this.

I only knew

that it must be a game of power

that villagers like us
wouldn't understand.

Aren't you haunted by guilt?

I'm not proud of what I did,

but I'm happy

that I did it for you.

I might not have had many choices in life,

but if I could choose,

I would choose the best

for the one I love...

even if I won't get to see it
with my own eyes.

From now on, I believe

that you can live your live freely

and happily.

That is everything.

For me, what happened on the island

has been explained.

How do you know

if what she said in the letter is true?

The Scientific Crime Detection Division
has confirmed

that it is Faye's mother's handwriting.

As for Faye, she told me herself

that her mother was involved in the case.

So I didn't have
any hard feelings about that.

So, how are those involved
in the case doing right now?

Well, it depends on their involvement.

Mr. Dumgerng

was investigated
for allegedly being involved in this case.

He's still trying to clear himself.

The same goes for the politicians

who were involved in human trafficking
on Kra Ya Ngan Island.

-I see.
-Well,

they're fighting to clear their names

because there's evidence to
tie them to it.

As for Aunt Tippy...

I'm talking about the fake one here.

I think you already know the story.

After so many years,

my real aunt finally returned,

though she wasn't in the same state
as she was the last time I saw her.

Her situation is better
than my mother's though.

Up till now, no one knows
where her body is.

Haven't they caught the culprit yet?

No. The police think

that the culprit must have left
the country.

You once talked about

the illness

that made you unable to distinguish
between reality and dreams.

How is your condition right now?

It's gone now.

After I discovered that
my mother wasn't the murderer,

the insomnia disappeared,
and I sleep normally now.

It's like my brain has been reset.

Also, my inability to distinguish
between reality and dreams

has gone away.

Are you sure?

You and I talking like this

could be just a dream.

I'm joking.

Sometimes, coming to terms
with traumatic experiences from the past

can help people move on

and live better lives.

This is why we need to study history.

That's true.

People always want to know

who they are and where they are from.

Yes.

But how can we be sure that
the things we know

and the things we believe are true?

In the end, we were just your tools.

You were never interested in finding out
what happened to Toon.

Didn't we solve Toon's murder?

Why do you have to think about
my reasons for doing it?

How can I not think about it?

Tle risked his life,

while I put my career on the line.

In the end, you're the only one
who benefited from this, aren't you?

I know

that the political party that supports
your news agency

is a rival of the politicians

involved in the case
on Kra Ya Ngan Island.

It's all about a conflict of interest.

You weren't interested in justice.

The world is like this, Tan.

In the end, we all get used by someone.

All we can do is choose to be
in the hands of the least evil ones.

Are you sure you're in the hands
of the least evil ones?

Tle told me

that the headman insisted

that he wasn't involved in
the murders of the three victims.

He said that they might have been done
by the opposite side.

Who do you think is on the opposite side

if it's not you and your people?

That means

you might be involved in the murder

of Toon.

Don't jump to conclusions
when you don't know what happened.

Yes, we still don't know that,

but one day, when we do know,

Tle and I might not be on your side.

I'm sorry that I played a part
in causing your insomnia to return.

You can report me to
the Medical Council of Thailand.

I'm prepared to take responsibility.

It's all right.

Actually, the condition was
always coming and going.

I think what happened is good,
because now it's completely gone.

So, you don't have it anymore?

No.

However, it doesn't make much difference.

Even though I can differentiate
between reality and dreams,

it doesn't matter,

because we don't even know

what is real and what is not
in our society.

That's true.

Nowadays, we can hardly tell
truths from lies.

I have to leave now.

Okay.

You can call me anytime
if there's any problem.

However, I think

you are better off without problems.

Good luck, Iya.

You too.

Faye, did Mo ask you to go see her too?

I'm on my way.

Yes, she did,

but I don't think I can go.

I'm about to catch a flight to Sydney.

What? You're leaving today?

When are you coming back?

It'll be a while.

I'm moving there.

Actually,

my aunt sent me the ticket a while ago,

but I just decided to go last night.

That's why I didn't tell you.

I'm sorry for having to say goodbye
on the phone.

It's all right.

What made you decide to go?

I have nothing keeping me here.

Also,

there are too many memories.

I want to live my life

without anything that reminds me
of the past.

Okay, I understand.

Well, good luck.

You too.

See you.

See you again.

-Congratulations.
-Thank you.

-Let's take a selfie.
-Come on.

I'm going to say hello to my friend.
Let's talk later.

Please wait for me here.

Did you come alone? What about Faye?

Faye has gone to study abroad.

What's going on?
Why are there so many people?

Well, someone bought my script.
They're going to make a movie.

-Really?
-Yes.

Congratulations, Mo.

I have to thank you for
letting me use your story.

It's all right.

By the way, is there anyone I know here?

What about Suea and Win?
Aren't they here yet?

Win won't come.
He would feel uncomfortable.

We broke up.

After what we went through,

I felt there were so many things
I wanted to do,

and I didn't want to focus
on a relationship,

so we broke up, because
I don't want to waste his time.

That sounds like you.

Anyway, I'm sorry.

Don't be crazy. There's nothing
to be sorry about.

-So...
-Mo,

can you come and take a picture?

Sure. Let's talk later.

In the end, no one ended up together.

Normally, there is at least

one couple who end up together, right?

However, there's no love in your story,

so will anyone watch it?

Is love that important?

I don't think every story needs love.

That's true.

Your mom has moved to Bangkok, hasn't she?

How is she doing?

She's fine.

I talked to Yok the other day.

She said

that she's coming to study in Bangkok.

Really? Did Aunt Bud allow her?

I'm not sure.

I think she must have realized
that no place is completely safe.

It seems like everyone
is leaving the island.

The principal is tough

to be able to continue living
on the island

after what she went through.

I asked her why she did that
to the headman.

Do you know what she told me?

She told me...

that sometimes, we don't have
many choices in life,

but if she could choose,

she would choose the best
for the one she loves,

and the one she truly loves is Win.

Iya, Suea, let's have a picture together.

Don't make that face.

I knew that I would end up in jail one day

for doing something that evil.

However, what I didn't expect was

that my son and my wife

would put me here.

I'm sorry,

but what you did was too much,

and it was the time for it to stop.

Stop?

Do you think that
what you and your friends did

will stop those evil things?

Do you?

What do you mean?

I already told Iya

that there are people on the island
waiting to carry on our business

instead of us.

Those people might be closer

than you think.

I asked her why she did that
to the headman.

She told me...

I might not have had many choices in life,

we don't have many choices in life,

-but if I could choose,
-but if she could choose...

I would choose the best

-for the one I love.
-...the best for the one she loves.

The information on my computer

could put many more people in jail,

but for some reason

it only proved my side guilty

once the police got hold of it.

Think about

who is keeping that information.

KRA YA NGAN ISLAND
SPECIAL ADMINISTRATIVE ORGANIZATION

KRA YA NGAN ISLAND WOMEN'S ASSOCIATION

-Hello, Principal.
-Hello.

You're here early today.

Yes.

There is a lot to do.

KRA YA NGAN ISLAND WOMEN'S ASSOCIATION

There's a women's association here?

That's so feminist.

It was created seven years ago.

My mom was the founding member.

It's like a women's cave.

Just go. I know what to do.

You don't have to explain. I understand.

This isn't the first time
this has happened.

We have been together for so long.
How could I not understand you?

Mr. Witoon is the evaluator sent by
the Ministry of Education.

You made me wait for so long.

So, are we going to start
the business today?

That day,

my mom followed you to Ms. Toon's house.

She saw everything.

Ma!

You're a killer!

Catch her! Don't let her escape!

If we don't do anything,
I'm afraid the villagers will...

Don't you trust me?

If you say so, then go ahead.

Did the Special Administrative
Organization offer you the scholarship?

Why did they do that?

You don't know how dangerous
the outside world is.

What would you do if someone close to you

did something bad?

I would do

what is best for this family.

Subtitle translation by Tanida Itthiwat