All language subtitles for Sleepless.Society.Insomnia.S01E10_English

Iya, just give it to him!

Iya!

Hey!

You want me to betray my friend?
Are you crazy?

I'll never do that.

Iya!

What if I can help you
leave this island in exchange?

This island's
Special Administrative Organization

is willing to offer you
a full scholarship.

You can even get a doctoral degree.

Plus, we'll pay off your mother's debt.

There's nothing here.

That's good.

Which page did Iya take?

You go and stall the librarian.

All right.

It's this page.

And you, stall your friends.
Do not let them in here

until I text you.

Do you understand?

THE GRAPES OF WRATH

The librarian said she was going out

and that she would text me
when she arrives.

THE GRAPES OF WRATH

Iya, she said we can go in now.

Iya!

Iya!

Come here!

Iya!

You two, go around the mountain.

I'll keep going this way.

Yes, Chai. Let's go.

Iya!

-Iya!
-Help me!

-Iya!
-Don't!

Don't!

What's wrong with you?

You said you wouldn't hurt her!

I was only going to scare her.

You ruined everything.

Iya!

I could kill you, you know.

Get up and turn around.

Now, hand me the flash drive.

Iya!

Iya!

Iya!

Iya...

Are you crazy?

You'll fall and die too.

Iya!

Iya!

Did you find her?

No.

Maybe Iya already left.

Why won't she answer her phone?

What's that?

I found this on the bookshelf.

It's the one the torn page is from.

Are you looking for something?
You've been walking around for a while.

Have you seen a tall woman around here?

Yes, they just left.

She's with the thin woman, right?

Does he mean Yok?

Yes.

Yes, sir.

You should go home.

I'll get my men to search for your friend.

The flash drive is the only thing
you care about, isn't it?

I seriously want to know

what is on that flash drive.

It's none of your business.

Go!

Yok, have you booked the boat yet?

The officer said

that the last trip is about to leave
and it's already full.

The next one has been cancelled
because a storm is coming.

He told me to call again tomorrow.

IYANA SITTHISAK

YOK FAH HOTEL

What's going on?

Isn't Iya with you?

Iya and I

went to the temple.

Iya wanted to pray
before going back to Bangkok.

Pray?

I thought she was looking for something.

She walked around a bit after she prayed.

There was nothing happening, so I left.

Where were you just now?

I went to the market.

What did you step in?

I guess I stepped in mud.

Listen, I have to go.
My mom's waiting for me.

Let's talk at home.

Are you coming with us
because you're on our side,

or because you're spying on us?

Neither.

I'm tired of all this mystery.

How can I choose sides

when nothing is clear?

Will you ride with me or Suea?

What we know now

is that Iya

was looking for this book

at the temple.

Why did Iya go back
to look for this book again?

The stamp is from the island's library.

So?

That means

it used to be in the library.

My mom said the library was renovated

earlier this year.

Some books were relocated.

That means the book that Iya found
the first time wasn't the book

from seven years ago.

In fact, it could be this one.

If the book we found
in the library wasn't the real one,

then the flash drive with those pictures
did not belong to Ms. Toon.

We were tricked.

Perhaps they are worried

that Iya will find out something worse.

Right, Suea?

Please help me.

Please stop Iya from looking into it.

She has no idea

what she'll uncover.

Win.

Please don't be mad at me.

Your dad might be involved in all this.

I think my dad is involved too.

So,

what are they afraid of Iya finding?

How about we find Iya

before we jump to conclusions?

According to Yok,
Iya already left the island.

She's still here.

I think Yok is hiding something from us.

You're back.

You've been gone all morning.

I wanted you to watch the front desk
while I cleaned the rooms.

Hello again.

I'll have to stay here another night.

Sure.

Thank you so much for the help today.

Things didn't go quite as planned,

but it shouldn't affect your scholarship.

What scholarship?

Tell me.

What scholarship?

Tell me!

Haven't you talked to your mom yet

about the scholarship

and how you have to leave
the island next semester?

Why don't I know about this?

You can't! I won't let you!

Please let her go.

You have no idea
what your daughter went through

to get this scholarship

and save your guesthouse.

Friendship

is extremely expensive.

What does she mean?

Tell me! What does she mean?

Tell me!

Where are you going?

Talk to me first!

Hello.

Did you do what I told you to?

I guess you haven't heard
that the tables have turned.

You had better get rid of my pictures,

or else you will be in trouble.

What do you mean?

Try calling your brother.

I think

you'll be just in time.

What's up, Tew?

Tle.

Is everything all right?

Everything seems normal.
Nothing is happening.

Are you Lieutenant Tatiya?

We would like to ask you some questions

about the murder of
the taxi driver in Phuket.

Please come with us.

Hello, Mom.

Yes. I'm heading to the temple.

Yes.

Goodbye.

Hello.

Hello. Are you Suea,
the senior doctor's son?

Are you up already?

How's your leg? Does it hurt?

I'm okay.

My husband found you unconscious.

Luckily, you weren't hurt badly.

Where are you going?

Thank you so much,

but I must go, as I have something to do.

How can you leave?

Your leg still hurts.

Where are you rushing off to?

I have something I must do.

It just stopped raining.
The path up the mountain is slippery.

It's dangerous.

-But I...
-Wait until tomorrow morning.

I told the rescue team
to come and get you in the morning.

All right then.

Do you have a computer I could borrow?

I have some urgent work to do.

Yes, my grandchild has one.
I'll get it for you.

Are you sure that you were with Iya?

Yes, I saved Iya's life

and hit the taxi driver.

But that was it. I didn't shoot him.

Do you have any evidence
that proves your innocence?

Do you have any evidence
that proves I shot him?

I saw Wang's time of death
in the autopsy report.

You can compare it

with the security footage from
the coffee shop I was at with Iya.

It should be around the same time.

-Hello, Tew.
-How are you doing?

Tew, hang on a second.

Where are we going?

This isn't the way to the pier.

What the hell is going on?

I'm going to put my stuff away.

Where have you been?

We were just having fun, like kids.

We're kids. We shouldn't be nosy.

Am I right?

I prepared your food.

I have to help Dr. Su at the temple.

It looks great.

I made your favorite dish, fish cakes.

You always cook his favorite food.

You're the best wife. Dad would never

cheat on you.

I need to check something for work.

Mom.

Have you ever felt fed up with

taking care of me and Dad?

No.

It's my job.

To be honest, what you said was right.

If you and your dad behave well

and don't cause trouble,

I have no reason
to be fed up with you guys.

And what if

Dad or I misbehaved?

Why do you ask?

Nothing, Mom. I was just asking.

I only want to know.
What would you do if someone close to you

did something bad?

I would do

what is best for this family.

KRA YA NGAN ISLAND HOSPITAL

I'M WAITING AT THE BACK OF THE BUILDING

Why did you ask me to meet you here?

Here. These are all the documents
I told you about.

I have to go.

Where are you going?

Well,

I'm quitting this job.

If I weren't quitting,

I wouldn't have brought you
these documents.

Is it that bad working here?

Don't you think so?

Autopsy reports are easily altered here.

Kra Ya Ngan Island isn't
heaven on earth like its name suggests.

Glasses.

Yes. Please take care of them.

Mom.

Suea, where have you been?

I need to speak to you.

Not now. I'm busy.

But it has to do with Dad's death.

Hello.

Please take care of the guests.
I'll be right back.

Sure.

The details aren't the same

as the autopsy report we got.

The direction of the bullet

does not suggest suicide.

Then, there's the radius
of the blood spatter.

If Dad actually committed suicide,

his blood wouldn't have gone
everywhere like that.

Also, the bullet casing
they found at the site

was a 9mm, not a .38.

NO RESIDUE WAS FOUND AROUND THE WOUND.
ONLY THE DECEASED'S FINGERPRINTS...

I don't think Dad committed suicide.

Mom.

Did they

have to go this far?

"They?" Who are you talking about?

Here's the computer.

Thank you so much.

I'll leave you to it.

Where are you going?

Do you think you can keep avoiding me?

Can you talk to me about the scholarship?

What did she mean when she said
friendship was expensive?

Mom, can we talk about it later?

I have a stomachache.

Oh, my god.

Oh, no!

-Ram.
-Oh, my god.

Who did this?

-You're bleeding.
-What happened?

Who would do such a thing?

Oh, my god. Here you go.

Take this.

Did you do that

to Ram?

You think he killed Dad.

What do you know?

DAD: I WILL PUT AN END TO THIS

At first,

I thought it was a suicide note.

But now that I know

he didn't commit suicide,

I'm starting to think

he was going to come clean
and confess the truth.

Confess the truth?

Here. I'm done.

How unlucky are you?

You should make a lot of merit.

However, I'm not sure if it will be enough
to make up for your vile past.

-Your dad wanted to come clean,
-Let's go.

-but those people
-Let's go.

probably didn't want him to.

That's why they killed him.

Those people?

Who are they?

It could be Ram

or the headman,

or both.

SAKKA: HOW COULD YOU DO THAT?
I'M IN THOSE PICTURES.

WISANU: SORRY, WE HAD TO SACRIFICE YOU
BEFORE IT GOT WORSE.

SAKKA: I WON'T ALLOW IT.
I'LL TELL EVERYONE.

SAKKA, CALM DOWN. WAIT FOR ME.

He was going to tell everyone.

I had no choice.

But he was your friend!

How could you kill a friend?

Fuck you, Wisanu.

How could you kill him?

Why did you kill him?

Why did you kill our friend?

What did Dad want to tell everyone?

I...

I didn't want to tell you this,

because I wanted you to at least be proud

of your dad.

But if

this is what he wanted,

then I will tell you.

You must have heard about
the professor's murder, right?

At that time,

I was pregnant with you.

I thought

I would have to raise you alone

because the evidence

clearly pointed to
your dad and his friends.

But they got away with it.

MURDERED FOREIGNER CASE DROPPED
NOT ENOUGH EVIDENCE

They even dug up dirt on him

after he had died.

Thank you.

It was odd.

But at the time,

I was just relieved,

so I didn't realize

that something was wrong.

Everything comes with a price, Doctor.

We have helped you.

Now,

we need your help.

At that time, I didn't know

what he was talking about.

But after that,

I noticed that

your dad often left the house at night.

Do you remember

when you were around ten years old,

our family

hired an immigrant worker named Yahoo

to work at our house?

This is Su, my wife. Say hello to her.

Call her Dr. Su.

Besides her unusual eyes,

one being black and one being blue,

I didn't know much about her.

One day,

Yahoo

left our house.

Your dad just said

she had to go home.

The surgery went very well.

It should be fine from now on.

Thank you so much.

No problem. Please wait outside.

As for the fee...

Hello.

Yahoo didn't go anywhere.

That girl received an eye transplant

at the same time Yahoo left our house.

The person who found a donor

was your dad.

I had no choice.

It took a long time for me to realize
that he had to do it

in exchange for getting away with murder.

There wasn't a lack of evidence.

It was down to a powerful politician,

who, a few years later,

came to take advantage
of this abandoned island.

He used this to blackmail your dad,

Headman Wisanu, and Pol.Sen.Sgt.Maj. Ram

so they would do as he ordered.

What did they do?

What did he force them to do?

Human trafficking.

Human trafficking.

Every month,

a boat would bring a group of minorities

to the forest side of the island,

the side nobody cared enough to go into.

That place is now
the forest conservation area.

Some were put to work.

Others were forced to be prostitutes.

The unluckiest ones

were made to donate their organs.

But

can't anyone stop them?

Why do you think this island

is so well-off?

It's because of dirty money
from human trafficking.

At first,

they unwillingly obeyed,

because they were blackmailed.

But now,

they probably feel like saints

who made sacrifices for this island.

Since this island was abandoned,

they decided to take advantage

of minorities who were abandoned too.

But

we can stop them, Mom.

You saw it yourself.

They altered

the autopsy report.

The most I could do

was the porridge at the funeral.

Also, I think...

it's time we leave this island behind.

I can't lose anyone else to this island.

After your dad's funeral,

we will move.

So, that's why

they used Iya's mom as a tool
to protest against the resort.

And the forest conservation area
is just a front

to prevent people from going in at night.

The basement!

We can tell the police about it.

If they see that place,

they might decide to investigate.

I already went there.

They're probably being cautious.

They got rid of any evidence,

including the pump

and the door to the basement.

By the way,

don't tell Win and Faye

about this yet.

What our dads did

was a lot worse than we thought.

Now I'm starting to worry if those two...

will side with us or not.

What should we do next?

Iya is our last hope.

We must find Iya.

How long will we be able
to keep this from her?

She will find out eventually.

So what if she does?
She must stay here, no matter what.

There's no way out.

This is only a dream.

This is only a dream.

This is only a dream.

This is only a dream.

This is only a dream.

Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang