Original subtitles

HE DIDN'T DO ANYTHING ILLEGAL, MOM.

INFORMATION

I don't know either.

You can try to look for it inside.

It should be in the Fiction section.

What's up? Did you get the name?

By the way, I talked to Mo just now.

She said she created a post on Pantip to ask for the name of the book.

Can you check if anyone has responded?

Sure.

There's nothing.

No one has responded?

There's no post.

What the hell?

Hey.

Hey.

Don't let him slide.

Hey!

Stop!

RENT STARTS FROM 600 BAHT

AIR CAR RENT PHUKET CAR RENTAL AVAILABLE 24 HOURS

Hey, what's going on here? I thought you said you already created a post.

It's all right if you didn't create one. I can do it myself.

I did, but Win deleted it.

Why did Win do that?

I don't know either,

but I think Win is looking for that book as well.

I'm not going anywhere today.

I had better keep an eye on Win from here.

I'm hanging up now.

Hey.

I thought you went out.

I was going to buy something at first,

but I forgot I already bought it.

Let's go downstairs to eat. Your mom has called us.

Sure.

I don't think I have to tell you who the person in the photo is.

Yes, it's me,

but it looks blurry.

Next time, you can just tell me nicely,

so I can turn to you and smile.

Don't try to cover it up with a joke.

I know

that the man in the photo is

the Secretary of the Muan Prachachon Party,

who is the informant for your online news agency.

So what?

There's nothing wrong with that.

If it's not wrong,

then go tell it to Dr. Tan

and your brother, the police officer.

I wonder

how they would feel

if they knew

that they were being deceived into doing things for you,

when you actually don't want to know about the death of your sister at all.

You're doing all of this for your political benefit.

POLL SHOWS PRACHACHART THAI PARTY OUTRUNNING MUAN PRACHACHON PARTY

The election is approaching, isn't it?

The thing you asked Iya to look for must be able to help

your party win

the election, right?

What are you blabbing about?

I just want to know the truth about my sister.

I don't think you want to know it.

Why would you want to

when you two hated each other so much?

Why would you care

about the person who snatched your fiancé,

which made you cut your ties with her, right?

What do you want?

Call Iya back.

Tell her that everything has been a misunderstanding

and let her live a normal life.

What if I don't want to do that?

Then I'll expose your brother

to the people on the island.

You think

you have the advantage, don't you?

Where did you get that idea from?

How can a person who subrogated someone else like you

have the advantage?

You're not going to do as I've proposed?

Aren't you worried about your brother?

You can try to expose him.

If you do, the body of the real Tippy

will surely be dug up.

I'm guessing that she must have died already.

Her body must be buried somewhere.

Do you want someone to help you dig it up?

If not, then leave now.

Go live your fake life to the fullest,

because I don't think you have much time left,

Miss Nattaya Sukkasem.

Go live your fake life to the fullest,

because I don't think you have much time left,

Miss Nattaya Sukkasem.

Are you all right?

Are you hurt?

No, I'm all right.

You just came from upcountry, didn't you?

Yes.

-Excuse me. -Yes?

Well, I waited here to meet you.

I'm Nat.

I'm from Kra Ya Ngan Island as well.

I want to work with you.

You're good.

You're good at detailed work.

Miss Tippy didn't waste her time bringing you in.

Miss Tippy.

What's wrong with her?

It's about work.

Sales have been declining recently.

People say her designs are starting to all look the same.

I heard the investors will withdraw the funds as well.

If that happens, we'll be in trouble.

Yes.

INVOICE

Miss Tippy, everyone has left.

I will also leave now.

Okay.

You can leave. I'll turn off the lights myself.

-It's pretty. -Yes, very pretty.

Yes, the shoes suit this one.

-Very pretty. -I really like it.

Me too.

What are you looking at?

It's the new collection. It's really pretty.

I didn't know about this.

I also wonder why

Miss Tippy didn't ask you to work with her this time.

Can I have a look at this one?

Hello, Miss Tippy.

Hello.

That's right.

I'm Akkanee's sister.

What did you say?

-What's wrong, Miss Tippy? -Miss Tippy.

-Tippy. -Miss Tippy.

-Miss Tippy. -No.

-Please calm down. -No.

This isn't true, right?

I already brought Iya back.

I think I'll have to let her stay at a boarding school first,

because I have to go to the States.

I'll do my best to find out about this.

I don't believe that Ma was the one who did it.

Someone from the island will come to my house soon.

I don't know what he will persuade me to do.

I'm hanging up now. Let's talk later.

Why are you here?

I'm here to talk about the designs that you stole from me.

You have no manners.

My brother just passed away

and you still want to talk about this?

I have no manners?

A person like you who stole someone else's designs

still dares to talk about manners?

Steal?

What are you talking about? I don't understand.

Leave now!

I'll tell this to the reporters!

Do it.

I want to know who they'll listen to

between a cheap tailor like you

and a famous designer like me.

If you want to prove how cheap and worthless you are, then do it.

Go ahead.

I said I'm not going.

Why won't you let go of me?

What?

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Come down and help me.

I can't do it alone.

Hey, are you going to sit there and wait for people to find out?

Go wash yourself.

Why are you acting like this is so easy?

We just buried a body.

What do you want me to do, then?

Do you want me to go crazy

or cry until people find us out?

What do you want me to do?

Do you want me to live my life like usual

and pretend like nothing happened?

No.

You'll never get to live a life like that again.

Actually,

you look similar to her.

Would you object

to looking

five to ten years older?

Miss Tippy!

I've missed you so much.

You were gone for so long this time.

What's this?

I thought you said you weren't coming.

I wanted to surprise you.

Why are you wearing this perfume?

You don't like this, do you?

I just feel like a change sometimes.

What's wrong?

I think he must have found out already.

I'll take care of it.

Done.

What did you do?

Nothing.

I just saved the theater from getting closed down.

You should worry about your own problems.

From now on, your duty is to take care of Iya.

Don't let her go back to that island again.

I hope you can do it.

I'm doing this crazy stuff

because I care about my theater.

What? Why are you driving like this? Are you blind or something?

Noi.

Can you book a flight to Phuket for me, please?

Tonight.

Mom told me to bring food for you.

She said you'll be on duty until late.

Thanks.

Where did Wisanu take you to this morning?

He brought me here.

He suddenly told me

how difficult it was

for you and the villagers to build this hospital.

I don't know why he suddenly told me that.

I think he wanted a young person like you to know

how important this hospital is to this island.

So, how important is it?

I've been wondering, since I was little,

why you haven't moved to work somewhere else.

At this hospital, there are only a few nurses

and it's lacking equipment.

If you worked somewhere else, you wouldn't be this tired.

What you just said is

the answer to the question.

Why would I go to a place where they have everything

and I'm not needed?

In this world, there are certain places

that need us.

You understand me, right?

Yes.

SUA

Are you sure you don't want us to stay with you tonight?

Yes, I think I should let you guys go home sometimes.

Also, even if you guys stay here,

we won't know what the book is called.

What about Win?

I'm not so surprised

since his father is involved in all of this.

If I were him, I wouldn't know what to do either.

Well, let's see. At least, we have Mo to keep an eye on him.

We're leaving then.

-See you. -See you.

Thanks.

Hey.

Hey.

When did you come back?

Did you release that man already?

You know I got so many clues while you were gone.

That's good,

because I don't think I can help you here much longer.

Sergeant.

Chai, where have you been?

You're still asking me why? It's because of you.

If you weren't so stupid to get lured by your daughter,

I wouldn't have been like this.

You dare talk to me like this?

Why can't I?

I'm the victim here. I can say anything I want.

Most importantly, I also know

who has been helping your daughter.

Does it mean

that they already know

you're involved with me?

They're still not sure about it,

but they stole the car I rented.

If they know where I rented the car,

it won't be difficult for them to find my name.

What do we do, then?

Can you run away?

Are you crazy?

I'm a police officer.

How can I run away just like that?

You're in a difficult situation because of me.

Hey.

You didn't force me to do all of this.

You don't have to blame yourself.

I just want to tell you

that I might not be able to help you from now on.

You have helped me so much already.

Let's try to think positively.

They might not have found out about you yet.

Sure.

I'll try.

-I'm leaving now. -Okay.

You don't have to be scared of me.

You're not my aunt.

I am who I am.

I'm taking you home.

No,

I'm not going.

Why? It won't do any good if you stay here.

You'll only make trouble for everyone.

Look at that police officer.

He was living a normal life.

However, after you entered his life, he's now in a difficult situation.

Right now, he's being hunted down.

This is a dream.

What did you say?

How can you know about Tle

when I never told this to anyone?

This is a dream.

A dream?

This is reality.

Look at this.

Look.

I'm bleeding and in pain for real.

This is reality.

It's not true.

This isn't true.

Are you sure?

Do you want to try?

This isn't true.

This isn't true.

This isn't true.

This isn't true!

I WOULD LIKE TO ASK ABOUT AN ARTICLE IN A TRANSLATED BOOK.

I THINK I HAVE READ IT. LET ME THINK.

Hello, Iya.

Why have you come here?

Aren't you going to invite your aunt in?

Stop calling yourself my aunt.

You're not my aunt.

Don't do this to me.

Before, we were living together peacefully.

If that reporter didn't put this crazy thing in your head,

we would still be the same.

I think we had better forget these things

and go back to living our normal lives, don't you think so?

Why do people like to act

as if the past means nothing?

Don't you ever think that it will always have an effect on us?

We also shouldn't let it pass just like that.

This includes the issue about you stealing Aunt Tippy's identity!

I'll deal with you after I'm done

with the business here.

Your aunt stole from me first!

Things must have always been this way.

No one cares when people above steal things from those lower than them,

but when the ones below do it back,

those people go crazy!

I won't let this happen.

I won't let anyone steal from me again.

Remember that!

Hello.

I would like a room, please.

Okay.

Please fill in your information.

Mom, I'll go to Iya's house

later this morning.

You're going there again?

I'm starting to get curious why you like to hang out with her.

It's nothing.

Please let me go.

Please.

I'll be able to stay with them for only a few more days.

Iya will finish her business here and go back soon.

Really?

Are you really going to stay on this island like I asked you to?

What are these application forms, then?

I knew that if I let you hang out with those kids,

you would be brainwashed by them.

No one has brainwashed me, Mom.

It's me who's been wanting to leave this island for a long time.

Mom,

I'm just a normal kid

who wants to go outside!

I want to see something new like other people!

There's nothing good about the outside world!

How will I know if it's good or bad

if I don't get to experience it by myself?

You won't die if you don't get to do so!

Mom!

You can go wherever you want, but only on this island.

Here you go.

Is that your daughter?

Yes.

I don't know why she wants to be like everybody else so much.

She's wrong for wanting to be like the others,

but she would be right if she wants to be like what you want her to be, right?

What are you saying?

It's nothing.

I just understand her feelings.

I'll come back to deal with the room later.

I need to take care of something.

I'll leave my bags with you.

Are you sure it's that lieutenant?

I'm not 100 percent sure,

but Chai told me that he fought with that man until he got injured.

I'm sure now. I'm hanging up first.

How did you get hurt?

It was just an accident.

That must've hurt.

I don't think it's merely an accident.

Please be careful. You already got injured just after you were transferred here.

Okay.

I thought I wouldn't make it.

Why did you come here?

I'm here to save myself and you.

There you are. Let's have some porridge.

Okay, Mom.

I almost forgot.

About the book you asked me to look for,

my friend just called to tell me, so I got the name already.

It's called The Grapes of Wrath

by John Steinbeck.

Ma'am, I've got something to do.

Please excuse me.

I'm borrowing your car, okay?

I'm leaving now.

I GOT THE NAME. IT'S THE GRAPES OF WRATH BY JOHN STEINBECK.

Hey!

Where are you going, Mo?

I'm going take some photos by the sea.

Really? Aren't you going to look for that book?

Iya!

Iya!

Why don't you go inside?

The librarian said she was going out

and that she would text me when she arrives.

Take a seat first.

Iya, she said we can go in now.

Where can I find The Grapes of Wrath by John Steinbeck?

It's in the Translation section over there.

Thank you.

Sua.

TRANSLATION

TRANSLATION

THE GRAPES OF WRATH

Sua, please give me that book.

Why?

What is it about this book?

You want the book, right?

Take it.

What?

Sua, give it to me.

Hurry up.

Iya, Yok, you two go with Mo. It's faster. I'll follow you.

Sua.

Did you see Mo?

She just left.

She came to look for a book, right?

It's asking for a password.

We need to find a hacker,

but we definitely can't find one here.

I think you should pack your things and leave the island now.

Hey, Yok.

Iya.

The weather forecast said that a storm is coming.

Should I call the officers at the pier

to check if there are any seats left?

Please book three seats, then.

I'll go with Iya as well.

You followed us here?

Iya.

Give me the flash drive.

Why do you want it that much?

Do you know what's in it?

I think I know what's in it,

but it's not beneficial for you at all.

It's not beneficial for Iya,

but it's bad for your father, right?

Trust me.

The thing inside it isn't beneficial

for anyone on this island.

Iya, don't listen to him.

He just wants to protect his father.

Why are you meddling, Mo?

It's none of your business.

How can it not be my business? I'm your girlfriend.

If this is about your father, then it's about me as well.

I think you're making things up.

I know

that you see this as something fun.

Iya, please give the flash drive to me.

Don't listen to him.

-Let's go. -Faye.

This is about Sergeant Ram as well.

Don't you worry about your dad?

So?

Do I have to care?

Yok, have you booked the boat yet?

The officer said

that the last trip is about to leave and it's already full.

The next one has been cancelled because a storm is coming.

He told me to call again tomorrow.

We'll have to wait one more day.

Get some rest first.

We'll sleep over here tonight.

Let's go.

Let's go.

Are you going to work?

Yes, there's an operation today.

Where have you been the whole day?

I went to talk to Win.

I'm leaving now.

Dad,

I love you.

I've never been disappointed in you,

and I'll never feel that way.

Why are you saying this suddenly?

It's nothing.

I just feel like

we don't talk to each other nicely these days.

Drive safely, Dad. It's going to rain soon.

I'm here to pack my things. I'm going to sleep over at Iya's house.

Are you scared that I'll break in?

Be honest with me.

If the contents of the flash drive are really about my father,

won't you feel bad for me?

You said everything is a game,

and if this is a game,

I'll make it to the last stage,

even if I have to hurt someone.

Now it's my turn to ask you.

Do you really think that way?

At first, I wasn't sure,

but now, I don't know.

Even about you dating me,

I'm not sure

if you decided to do it

because you want to beat the other girls or not.

It's good you think this way,

because you're right.

Are you still up?

Don't tell me you're scared that someone will break in here.

No, I'm thinking about what Sua said.

Why did he say that the flash drive is not beneficial for me,

and will only cause trouble

for the people on this island?

I think he might be afraid that his father might be affected.

I don't think so.

Even though Sua might be acting weird these days,

he's not a selfish person.

He might think that the thing in the flash drive

is merely the past and there's no use in bringing it up again,

because it's not beneficial for the present.

There are many people who think this way.

Right.

What about you?

What kind of person are you?

Well,

if we can't fix the past,

it will have an effect on the present.

If we can't fix the present, it will have an effect on the future.

This is what I think.

Right.

I'll go to bed first.

I'll be up later. Good night.

Who is it?

Who is it?

I said, who is it?

I said, who is it?

Dad.

You're making a big mistake.

You're making a big mistake!

Iya.

Iya, wake up.

What is it?

There's trouble.

Look.

To all our viewers, there's some big news

this morning about Miss Iya Iyana,

a rising star of the catwalk.

Last night, she posted a set of photos

on her personal social media platform

with a message

about a scandal in an orphanage

on Kra Ya Ngan Island that happened 40 years ago.

Subtitle translation by Tanida Itthiwat