Original subtitles

I heard you're from Kra Ya Ngan Island.

What are you doing here?

You probably don't remember me.

I'm Akkanee's daughter.

I see.

You're Akkanee's daughter, are you?

Didn't you move to Bangkok

after what happened?

Why are you back here?

I wanted to collect the package Ms. Toon left with you.

However,

I don't need it now

because I remember

that I got it from you seven years ago.

Ms. Toon.

She never left anything with me,

and you

never came to collect anything.

Don't you think it's strange?

Why did he say he had never met Iya?

Maybe Iya got it wrong.

Miss.

Can I have a word with you?

I'll catch up with you.

Honestly,

what are you thinking,

going back to that island?

I told you.

I'm handling a family matter.

It isn't what your father wanted.

You know,

before he passed away,

he often came to see me.

He told me he didn't want you

to go back to that island.

If he was still alive,

he wouldn't approve

of you going back there.

Thank you for telling me about my dad.

Sure.

I have to go.

I did as you asked.

Don't tell me that isn't enough

to take care of your son.

It never occurred to me

that Mr. Wisanu,

the respectable subdistrict headman,

was actually

a lot less honest than everyone thought.

In this world,

no one is incorruptible.

Sometimes, we have to get

our hands dirty

in exchange for something good.

That sounds like an excuse.

Look at the money in your hand

and think about it.

I hope you will honor our deal

and keep this a secret.

You know me.

I won't say anything.

But are you sure

you can hide this forever?

If I can get a hold of it,

then it can also fall into someone else's hands.

The papers said this company planned to build a resort here.

The company

belongs to my dad's friend.

It made me wonder.

I heard that Iya's mom was opposed to the resort's construction plan

because she feared it would spoil the coastal environment.

-I see. -But the truth is

this project was endorsed by the Gold Green policy.

It was an eco-friendly company.

All right.

It makes me very suspicious.

So, I asked my dad for related documents.

I came across this.

Someone misinformed Iya's mom.

It led to a huge fight,

but the developers explained everything to her.

She even supported the project in the end.

But not long after that,

the project was shelved.

I heard some local influential figure was behind it.

Not long after that,

Iya's mom

was accused of murder.

Doesn't it seem suspicious?

I think it must have something to do with the conservation center.

That's possible.

But it's also possible

that it's nothing at all.

Why do you always try to play it down

when I talk about this?

It's like you're scared I'll uncover something.

You're becoming obsessed with this, you know?

Maybe it's all in your head.

Are you overthinking it?

Come on.

How about this?

Send me the documents

and I'll look through them.

Okay?

I don't know

why

your dad insisted

that you never return to that island.

If he was still alive,

he wouldn't approve

of you going back there.

I only hope

that one day,

when my daughter is older,

she will understand the uncertainty of life

and not judge me too harshly.

Iya.

It's okay. We'll find out where Ms. Toon put the package.

Think of this as a vacation in Phuket.

How can that guy know nothing?

It's obvious he knows something.

Maybe we got it wrong.

Are you crazy? Iya said she remembered getting the package from him.

Are you sure you remember correctly?

Honestly, I'm not sure about anything anymore.

It sucks

when you don't know what to believe,

not even your own thoughts.

WHAT DOES SHE MEAN BY NOT TRUSTING HER OWN THOUGHTS?

I'll tell you later.

I thought you were coming with me.

I'm sorry. There's been a change of plan.

Did you find anything?

No.

It's good that I let you go alone, then.

I should get plenty of information here.

What information?

I have to go.

We'll have to talk later.

I'll call you.

Who the hell are you?

What do you want with me?

You don't need to

ask any questions.

Just answer me.

Hey!

I'm sorry.

Hey, Suea.

Are you making merit?

I came with my mom.

What about you?

I'm taking pictures for the movie script.

What's wrong, Mo?

What's that photo?

These are some of my dad's old photos.

The symbol on the building in this photo looks very familiar.

Where have you seen it?

RAM

Chai.

Why are you being so stubborn?

Why are you so loyal to those men?

Just tell me whether you killed that guy

and who made you do it.

That wasn't nice.

Hey.

Hey.

Iya.

I see she's out again.

She never stays in her room.

Chai!

Chai!

Chai!

Judging by your screams,

you two must be very close.

-Chai! -I would love to know

whether you know him well enough

to answer a few questions.

It's the same symbol.

What symbol?

This.

It's the symbol on the building in this photo.

Do you know this place?

Of course.

I used to live there.

It's an old orphanage on the island.

It was closed down almost 20 years ago

after an incident.

What incident?

A murder.

The professor who ran the place

was brutally murdered in his room.

That's him.

Professor Thomas.

Crying won't help him, Maew.

Only talking

will save your boyfriend.

But...

if you insist on not talking...

Taser him again.

Chai.

Please don't do this.

-Iya. -Calm down, Maew.

You see,

I'm not in a hurry.

Isn't that right?

Chai.

Did they catch the killer?

There were three suspects.

They were the first ones to find the body,

but they walked free due to lack of evidence.

Please don't do this, Iya.

I know

you're not a cruel person.

Really?

Are you sure?

I'm the daughter of a cold-blooded murderer.

Like mother, like daughter.

Didn't you say so yourself?

Don't you remember saying that to people?

You should remember.

But I don't know anything about his work.

I see.

Don't you live together?

No, we don't.

Chai and I don't live together.

He just comes over sometimes.

I believe you,

that you don't know about his work.

But I'm sure

you know about something else.

So,

do you happen to know the three suspects?

I do.

They still live here.

Who are they?

There was

the subdistrict headman, Wisanu,

Pol.Sen.Sgt.Maj. Ram,

and Dr. Sakka.

They were all orphans who used to live in the orphanage.

Don't you know any of this?

I don't think they did it.

How could the doctor kill someone?

I'm talking about the other night,

the day before I went to the temple with the police.

Well, that night,

you were feeling light-headed.

I brought you into the house to lie down.

It's like I told you before.

That day,

I told the police

I followed your boyfriend's car on your bike to the site,

and I saw

your boyfriend

shoot a man in a hole.

But you said I imagined it.

What really happened?

Again.

Chai.

I can't hear anything.

Iya, please.

I'll talk. I'll tell you.

That night,

you did follow Chai's car.

The subdistrict headman said nothing.

He only told me

that whatever happened,

I must insist

that you didn't follow the car.

Is Wisanu involved in this?

That's all I know. Will you let my boyfriend go?

KRA YA NGAN LAGOON

PLAN, PROJECT MANAGEMENT, ENVIRONMENT

If I hadn't looked at his laptop that day,

I wouldn't feel like this.

What are you doing, Win?

-I... -Why are you going through Dad's stuff?

My laptop is broken.

I wanted to borrow Dad's.

You should ask his permission first.

You know he doesn't like anyone going through his things.

Yes, Mom.

Come on.

The food is ready.

Okay.

Mom.

Isn't Dad home yet?

No.

He's in Phuket for work.

You can eat first if you're hungry.

Okay.

CHAI

Where have you been?

I told you, I went out with Iya.

I know.

Where did you go?

Do you have to ask?

Doesn't that app tell you?

You know about that, do you?

It's my spare phone.

I lost my other one.

Did you lose it,

or did you leave it somewhere?

Don't make that face.

I asked you a question.

Answer me.

Are you going to get violent?

Go ahead.

Do whatever you want.

Do it while you still can.

What do you mean?

Nothing lasts forever...

not even evil.

Where were you?

I went to your office. They said you didn't come in today.

I had something to do.

Damn it!

Why is everyone being so vague today?

Can you give me

a straight answer and tell me where you were and what you did?

Why do I have to keep asking you?

Isn't it tiring being angry all the time?

I was dealing with the monk you were looking for.

Don't worry. Everything's taken care of.

You knew where he was.

Why didn't you tell me the other day?

I know you.

You would have handled it recklessly as usual.

I handled it myself.

Your habit of doing things on your own

will get us in trouble.

Do you know that?

Hi, Mo.

Have you been out?

Yes. I went to take photos at the temple.

I see. Go on inside.

I think

Rassamee and Win are waiting for you.

-Okay. -Go on.

Let's talk inside.

There you are, honey.

Is Ram here too? How nice. Have dinner with us.

This is the report of today's meeting, Doctor.

What are you looking for?

My keys.

Did anyone go through my things today?

No.

Only Suea was here. He was waiting to see you.

Suea.

-I'll have some of that. -Okay.

Why are you having dinner with us today, Iya?

Well...

I don't want to bother Maew.

She's been running between two houses,

so I thought I would

join you for dinner today.

Is that all right?

Of course. It's no problem.

Don't worry about Maew, though.

She doesn't have much to do here.

Tell me if she gives you any attitude. I'll talk to her.

No.

Maew isn't like that at all.

She's so nice to me.

We're very close now.

Maew just introduced me to her boyfriend.

Maew.

Do you have a boyfriend?

Why don't I know about this?

Don't you know Maew's boyfriend?

But

he works for Wisanu.

Is that true, honey?

I don't know. I don't get involved in my workers' private lives.

You know,

Maew's boyfriend is so funny.

He likes to gossip, just like Maew.

We only just met,

but he told me many stories.

Really, Maew?

You should introduce him to me.

Wait. I made some shrimp dip. You haven't brought it in yet.

Go get it.

Shrimp dip?

But Ms. Toon wrote that

the man's wife

cooked her shrimp dip.

Your shrimp dip is as good as Maew said.

Excuse me.

What is it?

I just wanted to tell you that I'm taking this guy somewhere else.

I have to get back to work. People will get suspicious.

Has he said anything?

Are you kidding? No.

He's one tough cookie.

Okay.

We'll have to wait and see.

Be careful.

What are you playing at, Iya?

I'm so confused.

Why did you say that? It seems as though you want Wisanu and Ram to know.

If I hadn't said anything,

you would have.

I figured I should tell them myself,

so they get the correct message.

Tell us, then.

Well?

Didn't you want to say something?

Tell me.

I already told you

that we have your man.

And soon enough,

he will tell us everything.

So wouldn't it be better for you

to come clean and confess to what you did?

This is getting out of hand, Iya.

It's not what you think.

Do you know what I think?

If you do,

tell me if I'm right.

Don't take too long, though.

We don't have much time.

Is that a threat?

Have you thought this through?

Don't forget,

you're a pariah on this island.

You have no friends.

Those who are working with you

are members of our families.

When it comes down to picking sides,

will they really stand by you?

She said "we."

What?

She said, "We have your man."

That means she's not working alone.

She's talking about your kid.

Do you really think a couple of girls can take down Chai?

Someone else must be helping her.

Do you happen to know those three suspects?

There was

the subdistrict headman, Wisanu,

Pol.Sen.Sgt.Maj. Ram,

and Dr. Sakka.

Are you looking for something?

Why did you go through my things?

Why do you want to know?

Do you have something to hide?

I just don't want you to behave like this.

Don't do it again.

Did you kill that professor?

When Ma and Ms. Toon found the evidence,

you killed them too.

Is that right?

What are you talking about?

I don't know anything about that.

Iya!

You knew the moment you read Ms. Toon's diary

that your dad was sleeping with her, didn't you?

I...

I'm not sure...

What if you were sure?

What would you do?

Do you realize

that this means

he has something to do with

Ms. Toon's and my mom's murders?

It might have nothing to do with it.

It doesn't prove anything.

Yes, it does.

It proves it now.

Why?

Do you know something?

Bring me Ms. Toon's diary tomorrow.

I need it.

Wait, Iya.

Iya.

SAKKA: SUEA KNOWS ABOUT WHAT HAPPENED 20 YEARS AGO.

She said "we."

Someone else must be helping her.

Hello.

Are you calling about Iya?

I need more time.

Don't panic.

I'm not in a hurry.

I'm just calling to ask

whether you know

who sent Iya here.

I'm looking into it,

but

I haven't found out much.

Is something the matter?

I just want to know

whether they sent anyone else to help Iya.

I see.

Okay.

I'll inform you once I find out more.

Yes. Goodbye.

Was that the guy from the island?

What did he say?

He wanted to know who sent Iya to the island,

and who has been helping her.

You know that, don't you?

Why didn't you tell him?

Sometimes,

you need to keep your cards close to your chest

and pick the moment to reveal them.

You're becoming more and more poetic, like the real Tippy.

Here,

have another card.

The person you saw meeting up with that reporter

is Sutin's assistant.

This stinks like a political scandal.

What do you mean?

You don't follow politics, do you?

Sutin, from the Muan Prachachon Party,

is trying to win votes in the south, which has traditionally been a stronghold

of Prayat from the Prachachart Thai Party.

Think about it.

Politics,

Southern Thailand,

Kra Ya Ngan Island,

the reporter,

and the secret Iya might discover.

Wait, are you saying that

the reporter sent Iya to that island,

not because she wants to know who killed her sister,

but for another reason?

I feel sorry for your fake niece.

She went all the way there

just to be used as a political pawn.

You're here so late.

I wasn't going to come,

but you've started a war with my dad.

I'm worried.

Do you know what he said to me today?

He said

when it comes down to it,

you guys won't take my side.

I'm glad

that he's wrong.

To be honest,

you should listen to Faye's dad.

We are all

locals,

while you

are an outsider.

Why should we help you?

Faye!

Faye!

Faye!

Faye!

Hey, Iya.

Are you awake?

Have some porridge.

It's still hot. Yok just made it.

That's right.

Have a seat.

Wait.

Did you two

sleep here last night?

Of course.

Are you sure you're awake?

You seem confused.

I had a nightmare.

I dreamed that

you two tried to stab me.

Are you nuts? Why would we do that?

That's right.

If I were to kill you,

I would choose a more subtle way.

Hey.

Iya.

-Yes? -Are you up?

It's more like

I can't sleep as usual.

Anyway,

what time did you two come here

last night?

Nine o'clock. Don't you remember?

I remember,

but

I can't tell what's real and what's a dream.

It's getting

worse every night.

Right now,

I can't tell my dreams from reality.

Everything gets muddled up.

I can barely tell them apart.

Are you hungry?

I'll make you porridge.

Do you have a sore throat? Do you want some warm water?

I'll just have some water.

What's up?

Are you calling about the text you sent last night? I saw it.

That's right. How are you so calm about this?

If your son wants to know,

I'll tell him about it.

What?

Is Suea at home?

Tell him to wait there. I'll pick him up.

Suea.

Stay home today.

Wisanu wants to see you.

Okay.

I'm off to work.

Your house is nice.

You shouldn't sell it.

Did you disturb us so early just to look around her house?

Don't say I'm disturbing you.

I'm here to help you.

I know

what you guys

are up to.

Doctor.

Your patient is waiting for you downstairs.

Thank you.

Why are we here?

Your dad said something's bothering you.

I want to explain it to you right where it happened.

Look over there.

That used to be an orphanage.

It is

where your dad and I lived.

It is also the place where your dad

killed him.

That's right.

You were right.

Your dad

killed that professor.

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat