Original subtitles

-Go. -Please let me go.

It was my fault. Please let me go.

I won't do this again. Please let me go.

Please let me go.

We finally caught him.

He's a thief.

He has broken into many houses around here.

Iya, why are you standing out here?

The principal asked me to drop by and check on you.

Faye, I'll talk to you later, okay? Someone is following me.

Are you all right?

What's wrong? Let's go inside.

Where are you going, Iya?

Where are you going, Iya? That's my bike!

How will I go home?

I've told you many times

not to do this.

Shit.

-Who's there? Come on. -Hurry up.

Come on. Let's go.

Are you awake now, Iya?

I couldn't take you upstairs last night.

What?

Did you bring me here?

Yes. Last night, you...

Are you Miss Iya?

We would like you to come to the police station to provide information.

Good morning.

I'm sorry for using the kitchen without your permission.

I woke up early and had nothing to do.

You can cook?

I'm surprised.

Surprised?

I don't look like I'm capable of much, right?

I'm sorry for jumping to conclusions.

It's all right.

I'm used to it.

Wow.

-It smells so good. -Wow.

What made you prepare

such a feast in the morning?

It wasn't me. Mo prepared this.

-Really? -Yes.

It looks so good.

Wow.

You're good.

-Hey. -Yes?

Please show me around the island today.

Sure.

Where do you want to go?

I think I want to visit the provincial administrative office.

I want to learn about the structure of the island.

If we have time, I want to visit the forest conservation area too.

Sure.

Hey, Mo.

Did you study film as well?

Yes.

How did you meet Win?

Well?

Principal!

Something has happened.

The body of a man has been found buried

in a forest in Phuket.

DNA tests revealed the body is that of Mr. Wang,

the taxi driver in this photo.

Do you recognize him?

Yes.

I hired him to drop me off at the pier.

Do you know that you are the last person

to be seen with him?

I...

I didn't want to say anything.

That day,

he tried to rape me.

Fortunately, someone saved me.

Someone saved you?

Yes.

After that, I don't know what happened to him.

Do you remember the person who saved you?

Yes.

We would like you to help us sketch a picture of his face.

-Corporal. -Yes.

Please sketch the face of the person who saved her.

Okay.

Officer,

I have something else to tell you.

-Corporal. -Yes.

Are you doing a sketch of the person who saved her?

-Yes. -Can I see?

Sure.

Here you go.

PHANG NGA FORENSICS SKETCH OF SUSPECT

What's the matter, Iya?

It's settled now. The police just wanted some information.

Okay, that's great.

Do you want to go home? I'll take you.

She can't go yet.

She needs to show me something at the temple.

What's going on?

That crazy bitch has been causing problems since she arrived.

This is the place

where I saw a man get shot last night.

How is that possible?

There are people patrolling the area 24 hours a day.

If what you said is true,

someone must have seen it.

I really saw it.

Are you sure

you aren't mistaken?

She is imagining things like her mother!

I really saw it!

Dig this up if you don't believe me.

You will find a body.

You can't do that. We just laid that concrete.

We would have to do it all over again.

We won't let that happen.

Iya.

Just forget it.

Let's go home. I'll take you.

Right,

get back to work.

Let's go. It's all over.

It's nothing. She's just crazy.

Iya, I'll take you home.

It's all right. I can go home by myself.

I need to buy some things on the way.

I'll go back with Iya.

Mo, go back with my dad.

Let's go, Mo. I'll drop you off.

Come this way.

Do you think

she really saw us last night, Chai?

-Well... -Look.

-Look. Is that her? -I would like this one.

-The bottom one. -Her mother killed three people.

She has the nerve to come back here.

She was making trouble this morning.

She might be crazy like her mother.

Are you going to buy this?

If you just want to stand there, do it elsewhere. This is a shop.

Iya.

Iya!

Iya.

She's the one whose mother is a murderer. I can't believe she came back.

Iya!

I feel bad for you.

I'm worried your period will make a mess, and people will start gossiping.

Thanks.

Hey.

I don't know why you're here,

but hurry up and do what you came to do and leave.

You can see

that no one

on this island wants you around.

I've told you many times.

Iya.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Just ignore those people.

You won't have to see them soon.

You're going to sell your house and then leave, right?

No one seems to want me to stay,

not even you.

That's not true.

I'm worried about you.

Hey.

We just heard what happened this morning.

How are you, Iya?

I'm all right.

You guys sit down. I need to look for something.

This means I wasn't dreaming.

Iya.

What's the matter?

Tell us if something is wrong.

Well...

I think someone is screwing with my head.

Is this true?

What is it about?

Why would someone do that?

They must be afraid

that I'll discover something

they don't want me to know.

About what?

Why would they be scared of you?

You're just here to sell your house.

You're going to leave after that, aren't you?

Iya.

Tell us what's going on. We might be able to help.

Well...

Actually, I'm not here to sell my house.

I came back

because

I think there are some unanswered questions about my mom's case.

What questions?

You don't know me,

but I got this email from your sister.

I might not make it out alive.

Therefore, I must tell someone about this...

Did you forget something?

I had a meeting around here, so I'm home early.

Are you home alone?

Yes.

I think Suea went to that kid's house.

Aren't you worried

that Suea will find out the truth

if that kid stays on this island?

However, I want you to know

that I didn't kill your sister.

Find my daughter.

She will lead you to the truth.

Are you sure this is your mother's voice?

I'm sure, Win.

I know my mother's voice.

Why don't you give this

to the police so they can look into it?

I don't trust them.

If the police really wanted to investigate my mom's case,

they wouldn't have let her disappear for seven years.

If this really is your mother's voice,

I think it's possible

that she's already dead.

If she were still alive,

she would have defended her case or tried to contact you.

If that's the case,

then I can't let my mother die for nothing, can I?

We'll help you.

Yes.

I'm in.

Where do we start?

Can you remember anything that might help?

I can't remember what happened that night at all.

But I feel that

my memories might come back

if I go back to where I was

and do the same things.

That's not difficult.

Let's try to recall the incident and piece together exactly what happened.

It might help Iya to remember.

Try to think carefully.

I went to school as usual.

Mom.

Goodbye.

Drive carefully.

-Wait, Iya. -Let's go.

I remember

that you and the others arrived at school

as I was leaving for the basketball game.

Everything was normal that day,

except that the Internet was down.

I saw Ms. Toon running around all day.

That day,

I had a stomachache

due to food poisoning,

so I was sent to the hospital.

I remember that,

because after Ms. Toon took you to the hospital,

she came back to the school

and took the students to the temple as usual.

Ms. Toon must have been exhausted.

Besides all the things she had to do,

there was a person from the ministry there

to evaluate her performance.

That's why she was unusually tense.

I got home

and showed my mom my homework.

Mom, my teacher complimented me on my essay.

Good girl.

After that,

my dad took me to Yok's house.

We were baking a cake to surprise Faye with on her birthday.

Before we had finished,

my mom said that your mom was looking for you

and you rushed out.

Iya.

What are you doing here? Your mother is looking for you.

Iya.

At first, I was going back home,

but someone said

that my mom was at Ms. Toon's house,

so I came straight here.

That's right.

That day,

my mom followed you to Ms. Toon's house.

She saw everything.

Mom.

Ma!

You're a killer!

Iya.

Iya!

Iya, wait.

I didn't do it. Honestly, I didn't.

You don't have to believe me,

but please help me with this.

Mom, my teacher complimented me on my essay.

Let me see.

Good girl.

Mom, what are you trying to tell me?

What are you trying to tell me?

Mom.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

What are you trying to tell me?

-Hey, Iya. -Iya.

Let's take her to the swing.

Get up.

-Sit down. -Be careful.

Are you all right?

Take a deep breath, Iya.

Take a deep breath.

Are you all right?

I think we should take her home.

-Okay. -Go carefully.

Are you all right?

What's wrong with her now?

What do you think? She has gone crazy like her mom.

What?

Watch where you're going!

Why should I?

Mom.

Hey.

Faye.

Where have you been? I got back ages ago.

Why did you come back early? I thought you said you would be gone for weeks.

Our daughter doesn't come home often. We can't leave her all alone, can we?

Hey, Yok.

-Yes? -How's Iya?

She's resting upstairs.

Where's Suea?

He left.

I have to go too. My mom just called me.

Okay.

What's in the box?

These are Ma's film rolls.

Here.

Iya asked me to make prints.

If you need them in a hurry, I can do it.

I just need to check if I still have photo paper.

Okay, sure.

Hey.

These rolls have been overdeveloped.

How is that possible?

Ma never made that mistake.

Really?

Yes.

Listen,

I was her favorite student.

She would've never made that mistake,

unless something really serious had happened,

like monsters had taken over the world.

I see.

I have to go now.

I'm leaving. Take these.

Hey, don't forget to tell me if you have photo paper.

Wait.

Don't call to flirt with me or my mom will spank me.

Don't forget to call me.

-Hello, Dad. -Hello.

You were gone for the whole day.

I went to Iya's house.

I thought we talked about this, and you were going to stay away from her.

Yes,

we talked about it...

but I didn't say I would do that.

Also,

I don't feel that there's any reason

for me to stop being friends with her.

-The reason is that her mother-- -Dad.

Don't use what her mother did as a reason.

They are different people.

Can't you just

do as I tell you without any reason?

We're doctors, Dad.

We have to use reason.

Didn't you tell me that?

I'm back, Mom.

Don't tell me you just got back from Iya's house.

She had a bit of a problem.

Do you realize that you have been busy with Iya since you got back?

Don't you feel sorry for the other person?

Right.

That's right.

Is Mo upstairs?

KRA YA NGAN ISLAND FOREST CONSERVATION AREA

This land was made

into a forest conservation area seven years ago.

It was Wisanu, the subdistrict headman, who had the idea.

I see.

The people here must love him very much.

He seems to be dedicated to developing this island.

That's right.

This island wasn't as developed back then as it is now.

This area was going to be used

to build resorts,

but there was opposition.

Opposition?

By the villagers?

The villagers didn't oppose it.

Actually, they wanted the resorts.

There was only one person who opposed it.

She was a crazy woman.

She ended up

killing three people.

Please excuse me. I have to take care of something. Have a look around.

Okay.

How is everything?

It's all good.

Okay.

Take the gun.

Sort it out.

-Sure. -Tell me if anything comes up.

Mo.

What are you doing here?

Why didn't you tell me you were coming here?

I could have driven you.

You were busy.

If I waited for you, I wouldn't have got here.

I'm sorry.

Iya needed some help.

Are you done with her?

If not, go back to her.

I can take care of myself.

Mom.

Yes?

What are you doing?

I'm making a poster to oppose the establishment of resorts here.

Why do you have to oppose them?

Well, if these resorts are built here,

the beautiful environment along the coast would be destroyed.

Won't the villagers get mad?

They really want the resorts.

They probably will get mad.

That's why I'm trying to make them understand.

-I'll help you. -Come on.

TATIYA

Didn't Tew send you to help me?

Why did you get me involved in a murder?

I'm sorry.

I promise I won't let something like this bother you again.

By the way, who is the man

in the sketch?

I still don't know.

Or should I say, I don't remember.

However, I'm sure he's involved in this.

You have to help me find out how.

Besides the sketch, I also have his license plate number.

I'll send it to you.

Okay.

I saw you with your friends this afternoon.

You didn't tell them what you're doing here, did you?

Why can't I tell them?

Can you trust them?

One of them could be involved in this, or they could even be the murderer.

If I can trust your family,

there's no reason I can't trust my friends.

I have to go.

The thing I asked you about,

please hurry up and sort it out.

She didn't pick up, did she?

No.

I told you.

About the car that helped Iya escape,

do you know whose it is?

TUTIYA ITCHAYADECH

Hi, Tan.

What are you doing here? Are you taking me out for a meal?

No.

Did you see the news yesterday?

What news?

A taxi driver was murdered in Phuket.

Tle told me that the taxi driver

tried to rape Iya,

but fortunately, he helped her just in time.

He also told me

that the guy might have been sent by someone on the island to intimidate Iya.

That might not be true.

Whether it's true or not,

doesn't it prove

that sending Iya to that island

was too risky?

I...

Would it be possible

to tell Iya to come back?

She's the only one

who can tell us who killed Toon, though.

I'm starting to wonder

whether this is really about Toon.

I remember

that you cut ties with her

because of what happened.

About that,

I already forgave her,

and I'm trying to repay her

by doing this.

Are you sure

that you're not keeping something from me?

I have another thing to ask you.

Can you check the profile of Dr. Jaturada Soodkamol

to see if she's related

to Miss Tutiya Itchayadech?

Iya.

Can I stay over tonight?

Sure,

but

won't your mom be mad

if you stay here?

No, she won't.

If I'm still on this island,

my mother won't say anything.

Have you just woken up?

I didn't sleep.

What?

Why didn't you get some rest?

I can't even sleep at night,

let alone in the afternoon.

I...

suffer from insomnia.

Ever since what happened seven years ago,

I haven't been able to sleep properly.

Hey,

is it that bad?

Actually, it's worse than that.

You see,

with insomnia,

you don't get enough rest,

and your brain becomes tired and confused.

So,

sometimes, I can't differentiate between reality and dreams.

I don't know if I'll go crazy like my mom.

No,

you won't.

Actually, it's not only you

who can't tell what's real

and what's made-up.

Think about Facebook posts.

You can't tell if those are true or made-up.

The same goes for history.

Thanks.

By the way,

are these the film rolls I asked you to print?

Yes. I'm waiting

for the photo paper from Win.

-I see. -By the way,

it's weird.

Win told me that your mom would never ruin film

unless something really serious had happened.

Look at these.

Hey.

It really is ruined.

It's April 19.

That's the day before Faye's birthday.

Mom, my teacher complimented me on my essay.

Let me see.

RAMAKIEN AND LIFE

Good girl.

My essay?

KOBUTRA HERMIT LONGA

Don't forget to show the essay to your mother,

because you did a really good job.

Your mother will be proud.

-Okay. -You must show this to her.

Okay.

What's the matter, Iya?

There must be something about the essay.

Where are you going?

I'm going to look for the essay.

Come help me, Yok.

I'm coming.

YOK: IYA GOT A LEAD

Is it Iya again?

It's nothing.

Let's go inside.

Have you found it, Yok?

No.

I'll go look downstairs.

Okay.

What's up, Suea?

Does Iya have a clue?

Yes.

It's Ms. Toon's essay.

Iya thinks Ms. Toon might have sent a message through the essay.

Ms. Toon sent a message through the essay?

Yes.

We still don't know what it is, though.

We're looking for the essay now.

You guys still can't find it? Do you need my help?

It's all right. It's late.

You can come tomorrow.

Okay, then.

Tell me if you find anything.

Faye.

Do you want to go to the Women's Association with me?

I have an appointment with the principal.

No.

There are only old people

playing cards there.

You go.

Suit yourself.

I just wanted to spend some time with you.

I'm going, then.

Mom.

Why are you still here?

Dad.

Did you find it, Yok?

Yok.

Yok.

Yok.

Go!

Stop!

Wait.

It's me.

You.

I'm here to help you and you're going to stab me.

I have to go, or I won't catch him.

Who's there?

It's just me.

What are you doing, Dad?

I have a headache, so I'm looking for some medicine.

Are you all right?

I'm fine.

I just need to take some medicine.

Go back to bed.

Subtitle translation by Tanida Itthiwat