Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,604 --> 00:00:08,975
Toho Co., Ltd.
2
00:00:11,245 --> 00:00:20,245
Tokyo Eiga
3
00:00:27,160 --> 00:00:28,328
"Mushukunin Mikogami no Jokichi
Tasogare ni Senko ga Tonda"
(Drifter Jokichi of Mikogami: A Flash in the Twilight)
4
00:00:28,328 --> 00:00:38,327
"Mushukunin Mikogami no Jokichi
Tasogare ni Senko ga Tonda"
(Drifter Jokichi of Mikogami: A Flash in the Twilight)
"Slaughter in the Snow"
5
00:00:44,111 --> 00:00:47,309
Produced by Okuda Kikumaru
6
00:00:47,614 --> 00:00:51,449
Based on the original work by Sasazawa Saho
(Shuukan Gendai serial)
Screenplay by Nagahara Shuichi
and Ikehiro Kazuo
7
00:00:58,158 --> 00:01:01,993
Director of Photography: Okazaki Kozo
Art Director: Kojima Motoji
Recording: Harashima Toshio Lighting: Sakakibara
Yosuke Sound Arrangement: Nishio Noboru
8
00:01:05,732 --> 00:01:09,567
Theme Song: Toho Records: Enjo and
Kako naki otoko ("The Man Without a Past")
Music by Watanabe Takeo
Sung by Tony Nakayoshi
9
00:01:17,911 --> 00:01:22,406
Assistant Director: Segawa Toshi Editor: Suwa
Michio Swordplay Choreography: Yuasa Kentaro
Title Calligraphy: Iijima Takuma Stills: Ishizuki
Yoshinori Development by Tokyo Laboratory
Production Supervisor: Imai Kaoru
10
00:01:23,083 --> 00:01:25,109
Cast
11
00:01:25,752 --> 00:01:28,916
Harada Yoshio
12
00:01:29,590 --> 00:01:32,754
Natsuyagi Isao
13
00:01:35,395 --> 00:01:39,230
Yasuda Michiyo
Ogawa Setsuko (as Oharu)
14
00:01:39,666 --> 00:01:43,467
Takamori Gen
Ishibashi Renji
Suzuki Mizuho
Tanaka Hiroshi
15
00:01:55,616 --> 00:01:59,451
Misumi Hachiro
Kitaura Akiyoshi
Mori Shoji
Kasahara Reiko
16
00:01:59,886 --> 00:02:03,323
Tamura Tamotsu Ato Kai
Ikaida Hiroshi
Ishiya Hiroshi Seri Masao
Hoshino Kenjiro
17
00:02:12,399 --> 00:02:16,234
Kita Kusuo Tsutsui Koji
Araki Hajime
Maruyama Zenji Ito Yuhei
Sasaki Hisao
18
00:02:16,637 --> 00:02:20,472
Hosoi Toshio Nishihara Jun
Iwaki Yoshijiro Hirasawa Nobuo
Nakajima Kazuo Ito Kyosuke
Cooperation by Nagatto Life
19
00:02:21,074 --> 00:02:25,512
Directed by Ikehiro Kazuo
20
00:05:12,345 --> 00:05:16,305
Please! Help
us! Help us!
21
00:05:18,451 --> 00:05:19,919
Sir Genzaburo!
22
00:05:21,755 --> 00:05:24,350
It's against the law for hinin to speak with
a samurai, let alone elope with one.
23
00:05:24,457 --> 00:05:26,983
I'm sure you're more
than aware of that!
24
00:05:27,160 --> 00:05:30,653
Both of your parents would
rather you be dead!
25
00:05:30,831 --> 00:05:33,323
My father? That
can't be true!
26
00:05:33,500 --> 00:05:37,904
Your father came to the hinin camp
and informed our leaders.
27
00:05:38,004 --> 00:05:39,973
He asked us to kill you both.
28
00:05:39,973 --> 00:05:40,807
He asked us to kill you both.
That's a lie!
29
00:05:40,807 --> 00:05:40,941
That's a lie!
30
00:05:40,941 --> 00:05:43,342
What's so hard to understand?
That's a lie!
31
00:05:43,443 --> 00:05:47,847
If you get arrested by
the Hasshu officials...
32
00:05:47,948 --> 00:05:51,441
...you'll both be crucified, and
that's just the start of it.
33
00:05:51,551 --> 00:05:54,521
All of your relatives will be
guilty of the same crime!
34
00:05:56,756 --> 00:06:03,219
It's only natural that your parents would
want you dead before you're found out!
35
00:06:03,396 --> 00:06:06,798
You can't escape. Just
give up and die!
36
00:06:06,967 --> 00:06:09,937
W...Wait! Wait!
37
00:06:11,771 --> 00:06:15,731
I understand. I
will kill Oyae.
38
00:06:16,743 --> 00:06:22,649
Then you'll forgive me, right? You'll
let me go, right? Okay? Please!
39
00:06:27,420 --> 00:06:29,389
Sir Genzaburo!
40
00:06:31,491 --> 00:06:35,622
Why? Why?!
41
00:06:35,795 --> 00:06:41,393
I should never have gotten involved
with a hinin woman to begin with!
42
00:06:41,568 --> 00:06:46,233
I don't care if they torture us!
Was our love just a lie?!
43
00:06:46,406 --> 00:06:49,638
I care about my life!
I don't want to die!
44
00:07:04,424 --> 00:07:09,260
Even for a samurai... he
was a real scumbag.
45
00:07:09,429 --> 00:07:12,797
We should've let him kill Oyae first,
it would've saved us the trouble.
46
00:07:12,966 --> 00:07:13,566
Yeah, but...
47
00:07:13,566 --> 00:07:15,535
Yeah, but...
Huh?
48
00:07:22,776 --> 00:07:25,336
Just killing her...
49
00:07:25,445 --> 00:07:27,414
...would be
a waste.
50
00:07:49,102 --> 00:07:55,064
Please! Help me!
Save me!
51
00:08:10,190 --> 00:08:14,025
Hey! How much longer are
you gonna just sit there?
52
00:08:14,127 --> 00:08:16,096
You're annoying.
Beat it.
53
00:08:17,731 --> 00:08:20,963
If I'm annoying you, then
you'd better leave.
54
00:08:21,134 --> 00:08:23,103
You want a fight,
asshole?
55
00:08:38,084 --> 00:08:40,053
I... I... please!
56
00:10:30,663 --> 00:10:34,361
If you were just going
to kill them anyway...
57
00:10:34,467 --> 00:10:37,437
...why didn't you do it when
I asked you to help?
58
00:10:39,272 --> 00:10:44,142
You're a terrible person.
A total bastard.
59
00:10:44,310 --> 00:10:49,271
This is the thanks I get
for helping you out?
60
00:10:59,159 --> 00:11:01,594
Gravestone: "So-shu Province"
61
00:11:01,961 --> 00:11:06,399
Please spare me! Please
let me go!
62
00:11:06,566 --> 00:11:08,034
Aw, come
on...
63
00:11:08,201 --> 00:11:10,170
Please listen
to her.
64
00:11:12,372 --> 00:11:13,169
Shut up!
65
00:11:13,273 --> 00:11:15,242
I found this
woman.
66
00:11:16,409 --> 00:11:18,378
I like this
woman.
67
00:11:20,146 --> 00:11:23,446
I'll do with her
as I please.
68
00:11:23,616 --> 00:11:27,348
If it were all right
with her...
69
00:11:27,453 --> 00:11:28,944
...that would be
another matter.
70
00:11:40,066 --> 00:11:44,026
Poor thing... she doesn't
want you to do this.
71
00:11:45,305 --> 00:11:47,206
Please be
merciful.
72
00:11:47,373 --> 00:11:49,342
Woops.
73
00:11:51,244 --> 00:11:54,078
Please let me go! Please
have mercy!
74
00:11:55,615 --> 00:11:57,982
Please stop!
75
00:11:58,151 --> 00:11:59,449
Come on.
76
00:11:59,619 --> 00:12:07,152
Let me go! Let me
go! You beast!
77
00:12:07,260 --> 00:12:09,491
Stop that!
78
00:12:09,662 --> 00:12:11,631
Come on now,
come on.
79
00:12:18,905 --> 00:12:23,343
I've asked you nicely. Now
I shall have to use force.
80
00:12:24,777 --> 00:12:26,746
You dare
to...
81
00:12:28,014 --> 00:12:29,812
...challenge me
to a duel?
82
00:12:31,184 --> 00:12:33,676
Quite so.
83
00:12:33,853 --> 00:12:35,822
How insolent!
84
00:12:39,058 --> 00:12:40,260
Woman!
85
00:12:40,260 --> 00:12:41,284
Woman!
Yes.
86
00:12:41,461 --> 00:12:43,430
You had best be
on your way.
87
00:12:45,131 --> 00:12:47,100
Thank you.
88
00:13:04,651 --> 00:13:06,620
Draw!
89
00:13:08,955 --> 00:13:11,925
Why you...! Draw!
90
00:13:16,095 --> 00:13:18,428
Hey! Are you running
away?
91
00:13:19,032 --> 00:13:24,130
Are you kidding? I just don't
want to use my blade...
92
00:13:24,237 --> 00:13:26,468
...to cut up a dirty
ronin like you.
93
00:13:26,639 --> 00:13:28,608
You've got some
nerve.
94
00:14:10,850 --> 00:14:15,117
This is the first time I've
used this for free.
95
00:14:42,582 --> 00:14:44,847
Getting fancy,
huh?
96
00:15:11,444 --> 00:15:13,572
Quit complaining.
97
00:15:13,679 --> 00:15:15,648
You're not
gonna die.
98
00:15:26,426 --> 00:15:28,395
Just a moment,
please...
99
00:15:31,731 --> 00:15:36,829
Three fingers on the left hand,
a red sash around the waist...
100
00:15:36,936 --> 00:15:39,906
You're Jokichi of Mikogami,
aren't you?
101
00:15:41,307 --> 00:15:44,277
I've heard stories about a
master of knife-throwing.
102
00:15:45,545 --> 00:15:48,071
Your skills are quite impressive,
"Windmill" Kobunji.
103
00:15:48,247 --> 00:15:52,514
No big deal. I used it
without being asked.
104
00:15:52,618 --> 00:15:55,588
I feel like I've cheapened
myself somehow.
105
00:15:56,923 --> 00:16:00,587
So you'll throw knives any time
someone asks you to?
106
00:16:00,760 --> 00:16:06,722
Well, it takes more than
that. I require payment.
107
00:16:08,468 --> 00:16:12,838
I've actually been paid
a healthy sum...
108
00:16:12,939 --> 00:16:17,468
...to artistically throw my knife
into someone's heart.
109
00:16:17,577 --> 00:16:20,911
That was only three
days ago.
110
00:16:21,280 --> 00:16:26,241
Whoever it is that you're
after, I feel sorry for him.
111
00:16:27,820 --> 00:16:30,915
You'll never guess
who I'm after.
112
00:16:31,023 --> 00:16:33,618
It's some guy called Jokichi of Mikogami,
a wanderer from Boshu Province.
113
00:16:40,032 --> 00:16:43,002
What's the matter, Jokichi
of Mikogami?
114
00:16:46,005 --> 00:16:49,669
I'll just pretend that
I didn't hear that.
115
00:16:49,842 --> 00:16:54,576
I'm not kidding around. I want you
to know what the situation is.
116
00:17:31,450 --> 00:17:34,420
All I know about you is your
name and reputation.
117
00:17:36,188 --> 00:17:40,125
We ought to get to know each
other better before we fight.
118
00:17:40,293 --> 00:17:46,255
I personally have got nothing against
this Jokichi of Mikogami.
119
00:17:48,901 --> 00:17:51,871
Are you seriously considering
trying to ice me?
120
00:17:53,472 --> 00:17:57,273
I already took a 20-ryo
advance.
121
00:17:57,376 --> 00:18:00,346
That's a serious amount
of money.
122
00:18:03,749 --> 00:18:06,719
So who was it that
engaged you?
123
00:18:13,459 --> 00:18:17,089
Who was the client?
I can't tell you that.
124
00:18:18,864 --> 00:18:20,093
Kunisada Chuji.
125
00:18:20,266 --> 00:18:23,236
Well, what a surprise.
You got it in one.
126
00:18:58,838 --> 00:19:00,807
You...
127
00:19:02,141 --> 00:19:05,441
I know that you've
been following us.
128
00:19:05,544 --> 00:19:07,513
You want something
from me?
129
00:19:12,118 --> 00:19:18,388
Ah... If you have business with Jokichi,
you'd better hurry about it.
130
00:19:18,491 --> 00:19:24,453
Because he'll soon be taking
my knife into his heart.
131
00:19:59,165 --> 00:20:04,468
As I suspected, this Jokichi
fellow's got guts.
132
00:20:04,570 --> 00:20:06,539
He's well worth
the fee.
133
00:20:21,020 --> 00:20:26,357
Kunisada Chuji and his gang brutally
murdered his wife and kid.
134
00:20:26,459 --> 00:20:33,798
Not only that, they
raped her first.
135
00:20:33,899 --> 00:20:39,531
Since then, he's always worn a
red sash, a memento of them.
136
00:20:39,638 --> 00:20:43,598
And now he wanders in search
of a way to get even with Chuji.
137
00:20:45,177 --> 00:20:48,045
Hey Jokichi, that's one
hell of a sob story.
138
00:20:48,214 --> 00:20:54,120
I heard that Chuji's staying with Boss
Matsutaro of Kofu. Is that true?
139
00:20:54,286 --> 00:20:59,122
Yeah, he's there.
Absolutely.
140
00:20:59,225 --> 00:21:06,564
However... you won't make it to
Sasago Pass, and into Kofu.
141
00:21:16,108 --> 00:21:23,572
But to be frank, it doesn't
sit well with me...
142
00:21:23,682 --> 00:21:25,844
...that a man like Boss
Kunisada...
143
00:21:25,951 --> 00:21:28,682
...would pay someone else
to clean up his mess.
144
00:21:28,788 --> 00:21:32,748
Personally I'd like to throw this money in his
face, and see you safely off to Sasago Pass.
145
00:21:33,926 --> 00:21:36,896
But a deal
is a deal.
146
00:21:38,030 --> 00:21:41,990
Windmill Kobunji has a
reputation to uphold.
147
00:21:42,101 --> 00:21:47,062
It's my policy to never
leave a job undone.
148
00:21:47,840 --> 00:21:54,804
Besides, Jokichi of Mikogami is well
worth throwing my knife into.
149
00:21:55,581 --> 00:21:59,313
So there you have it.
It's nothing personal.
150
00:21:59,485 --> 00:22:00,783
I see.
151
00:22:00,953 --> 00:22:05,914
I feel bad about it, but you're
going to have to die.
152
00:22:08,327 --> 00:22:11,263
I'm sorry if that's a
problem for you.
153
00:22:11,430 --> 00:22:13,399
I...
154
00:22:14,967 --> 00:22:18,529
...want to see this Jokichi
of Mikogami...
155
00:22:18,637 --> 00:22:21,334
...get killed while
I watch.
156
00:22:21,507 --> 00:22:23,476
Oh yeah?
157
00:23:19,665 --> 00:23:22,635
Sounds like you'll croak
before you croak me.
158
00:23:24,970 --> 00:23:29,908
Oh, I'll hang in there.
Don't you worry.
159
00:23:34,947 --> 00:23:40,511
We'll pass through Komahashi,
Otsuki...
160
00:23:40,619 --> 00:23:44,249
...Lower Hanasaki,
Upper Hanasaki...
161
00:23:44,356 --> 00:23:48,316
...Lower Hatsukari,
Upper Hatsukari...
162
00:23:50,362 --> 00:23:53,821
...how much longer
will your life last?
163
00:23:53,999 --> 00:23:57,094
You're pretty familiar
with the area, I see.
164
00:23:57,269 --> 00:24:01,229
I guess you don't know that I too am a wanderer
from here in Koshu Province.
165
00:24:02,808 --> 00:24:05,505
What part of
Koshu?
166
00:24:05,678 --> 00:24:12,642
It's on this route; Naka-Hatsukari,
right before the Sasago Pass.
167
00:24:16,422 --> 00:24:19,449
You should know
all too well.
168
00:24:19,558 --> 00:24:24,758
The most difficult thing
for a wanderer to do...
169
00:24:24,863 --> 00:24:29,824
...is to go back to the home town that
he turned his back on long ago.
170
00:24:32,371 --> 00:24:36,536
That's why I'm not going to
wait until Sasago Pass.
171
00:24:36,642 --> 00:24:42,604
I intend to put an end to this before
we get to Middle Hatsukari.
172
00:24:46,018 --> 00:24:51,150
3 ri = approx. 7 miles
Don't worry, we still
have three ri to go.
173
00:24:51,323 --> 00:24:58,059
That woman that you saved yesterday,
even though you weren't paid...
174
00:24:58,163 --> 00:25:01,133
...was it because she was from
Middle Hatsukari, too?
175
00:25:03,235 --> 00:25:09,197
You got it all wrong.
It was just a whim.
176
00:25:11,043 --> 00:25:15,811
Jokichi, don't think
that I'm a softie.
177
00:25:15,914 --> 00:25:18,884
Because if you do, you'll only
make it easier for me.
178
00:25:53,652 --> 00:25:55,678
Man, what a scene
that was!
179
00:25:55,788 --> 00:25:57,450
It sure
was.
180
00:25:57,556 --> 00:26:02,358
I heard it was Windmill Kobunji
himself who did it.
181
00:26:02,528 --> 00:26:05,327
He's got quite a reputation,
huh?
182
00:26:05,431 --> 00:26:10,631
The guy that got knifed was
Boss Tozo's henchman.
183
00:26:10,736 --> 00:26:14,673
He was a wandering
ronin.
184
00:26:15,407 --> 00:26:19,310
He was also the Boss's
bodyguard.
185
00:26:19,411 --> 00:26:23,974
It all started when he tried to rape the
owner of the Nozuya Inn in Otsuki.
186
00:26:24,083 --> 00:26:29,784
You know Boss Tozo, he's
not going to let this slide.
187
00:26:29,955 --> 00:26:31,321
Man, it's going to
be a total mess.
188
00:26:31,490 --> 00:26:35,484
So it's Tozo, huh? The bastard's got
about a hundred henchmen and...
189
00:26:35,594 --> 00:26:39,725
...has been throwing his weight around
up and down the Koshu route.
190
00:26:39,898 --> 00:26:43,835
No doubt he wants
me dead.
191
00:26:44,002 --> 00:26:47,962
And you still intend
to head west?
192
00:26:48,140 --> 00:26:52,703
You're not trying to tell me
to chicken out, are you?
193
00:26:52,878 --> 00:26:54,744
I think you
shouldn't.
194
00:26:54,913 --> 00:26:57,212
Cut that out! This is none
of your damn business.
195
00:26:57,382 --> 00:26:58,372
Then do what
you like!
196
00:26:58,550 --> 00:27:03,784
Okay, then... why don't we just
settle things right now?
197
00:27:03,889 --> 00:27:08,020
How about it? If you don't answer, I just
might start throwing knives at you.
198
00:27:08,193 --> 00:27:10,526
Fine by me.
199
00:27:10,696 --> 00:27:14,463
Over there looks
suitable.
200
00:27:48,400 --> 00:27:49,800
It's Windmill
Kobunji!
201
00:27:49,968 --> 00:27:51,163
What...? Oh!
202
00:27:51,336 --> 00:27:53,305
Get them!
203
00:28:00,879 --> 00:28:02,848
That's Windmill Kobunji
for sure!
204
00:28:07,252 --> 00:28:13,214
We have no quarrel with you.
Beat it or you'll get hurt.
205
00:28:13,725 --> 00:28:17,685
It's just as he says. Don't
you be helping me out.
206
00:28:18,664 --> 00:28:23,295
As you wish. In that case,
I'll just sit and watch.
207
00:28:23,402 --> 00:28:26,372
It'd be convenient for
me if you got offed.
208
00:28:37,783 --> 00:28:40,048
Windmill Kobunji.
209
00:28:40,152 --> 00:28:43,020
How dare you cripple our sword-master?!
Now you're going to get yours!
210
00:28:44,756 --> 00:28:46,725
Bastard!
211
00:30:27,326 --> 00:30:31,320
Tell me your name,
you bastard.
212
00:30:31,430 --> 00:30:36,391
You can't defy Boss Tozo in his own
territory and keep breathing.
213
00:31:11,703 --> 00:31:14,673
You just had to meddle,
didn't you?
214
00:31:37,529 --> 00:31:40,624
What are you going
to do now?
215
00:31:40,799 --> 00:31:42,961
What will
you do?
216
00:31:43,135 --> 00:31:45,400
I'm heading
west.
217
00:31:45,570 --> 00:31:50,531
Then don't ask stupid questions...
I'm heading west, too.
218
00:32:02,421 --> 00:32:03,753
Signs: "To"
219
00:32:04,456 --> 00:32:11,556
Dumb bastards! So you all fled with your
tails between your legs? Right?
220
00:32:11,997 --> 00:32:15,957
They've killed two of us
and wounded four.
221
00:32:17,702 --> 00:32:21,969
We can't let Windmill Kobunji
get away with this.
222
00:32:22,073 --> 00:32:27,034
Boss Tozo's honor and reputation throughout
Lower Hatsukari is at stake.
223
00:32:27,779 --> 00:32:32,843
Leave no stone unturned until you find
him. And when you do, kill him!
224
00:32:32,951 --> 00:32:37,389
Got that?!
Well?!
225
00:32:37,556 --> 00:32:40,526
What should we do about
the other guy?
226
00:32:40,859 --> 00:32:45,820
If he's in cahoots with Kobunji, it's
the same as defying me directly.
227
00:32:46,832 --> 00:32:48,801
Kill him!
228
00:32:58,143 --> 00:33:00,112
Go!
229
00:33:40,685 --> 00:33:44,087
You wouldn't give me
the time of day.
230
00:33:44,189 --> 00:33:46,749
But you're pretty kind to
Kobunji, aren't you?
231
00:33:49,027 --> 00:33:52,259
You act like you don't want to get
involved, so what's up with that?
232
00:34:08,380 --> 00:34:14,342
"Consumption:" old term for tuberculosis.
Kobunji's consumption is pretty bad.
A little wet towel isn't going to help.
233
00:34:15,587 --> 00:34:17,556
What should
I do?
234
00:34:18,823 --> 00:34:22,157
So you really want to
save Kobunji, huh?
235
00:34:22,260 --> 00:34:25,719
Haven't you figured out that
he wants to kill you?
236
00:34:26,097 --> 00:34:29,363
Shut up! I'm asking you,
what should I do?
237
00:34:29,534 --> 00:34:32,504
You have to take him somewhere with
a bed and a roof. What else?
238
00:35:08,673 --> 00:35:14,237
A wanted
man...
239
00:35:14,346 --> 00:35:16,315
...nursing his bounty
hunter.
240
00:35:18,883 --> 00:35:23,116
It's really pretty
funny.
241
00:36:57,582 --> 00:37:00,279
Sign: "Otsuki Inns"
242
00:38:19,397 --> 00:38:29,396
"The loose locksof my hair...
243
00:38:29,841 --> 00:38:39,840
"...are like thornson my pillow."
244
00:38:40,685 --> 00:38:49,719
"That's why you havedoubts about me."
245
00:38:49,928 --> 00:38:51,920
Hey there,
lady!
246
00:38:52,463 --> 00:39:02,462
"But I've got my job to do, so be forgivingin this world of suffering."
247
00:39:28,933 --> 00:39:32,165
Lantern: "Nozuya Inn"
248
00:39:36,341 --> 00:39:38,936
Welcome.
249
00:39:39,043 --> 00:39:41,012
Is he sick?
250
00:39:46,851 --> 00:39:48,342
Please call the
landlady.
251
00:39:48,519 --> 00:39:49,754
Huh?
252
00:39:49,754 --> 00:39:52,656
Huh? Please call
the landlady.
253
00:39:52,824 --> 00:39:54,486
Ochiyo, get
Madame.
254
00:39:54,659 --> 00:39:56,184
Yes.
255
00:40:06,471 --> 00:40:08,440
What
is it?
256
00:40:23,388 --> 00:40:26,017
Kobunji...
257
00:40:26,190 --> 00:40:30,491
As you can see, he's
sick and in pain.
258
00:40:30,595 --> 00:40:32,564
Please let him
stay here.
259
00:40:34,299 --> 00:40:37,269
I cannot permit that.
260
00:40:37,568 --> 00:40:40,595
Boss Tozo is looking
all over for you two.
261
00:40:40,705 --> 00:40:44,540
You won't find a single inn along the
entire highway that will take you in.
262
00:40:48,079 --> 00:40:49,103
Please leave.
263
00:40:49,280 --> 00:40:55,948
Madame. Kobunji is in this trouble
because he rescued you.
264
00:40:56,054 --> 00:40:58,683
Asking him to leave is a pretty
poor way to repay him.
265
00:40:58,790 --> 00:41:01,658
So hurry up and get him
some rinsing water!
266
00:41:01,826 --> 00:41:03,624
Hurry up.
267
00:41:07,765 --> 00:41:10,735
I'm Shinpachi, the
proprietor.
268
00:41:11,336 --> 00:41:14,932
I will tell all the employees to
keep their mouths shut.
269
00:41:15,039 --> 00:41:17,008
Please do not worry
during your stay.
270
00:41:17,175 --> 00:41:18,576
Dear...!
271
00:41:18,576 --> 00:41:21,102
Dear...!
Thank you.
272
00:41:58,016 --> 00:41:59,985
Where
am I?
273
00:42:05,656 --> 00:42:07,625
Come on, where
am I?
274
00:42:12,363 --> 00:42:14,332
The Nozuya Inn
in Otsuki.
275
00:42:17,135 --> 00:42:19,104
What?
276
00:42:21,873 --> 00:42:23,842
Why did you meddle
again?
277
00:42:25,910 --> 00:42:28,539
I'll bring trouble to this
inn, don't you see?
278
00:42:28,646 --> 00:42:30,080
I'll get her
in trouble.
279
00:42:30,248 --> 00:42:35,209
I knew it... you guys
know each other.
280
00:42:37,789 --> 00:42:41,692
That's what
I thought.
281
00:42:41,793 --> 00:42:45,753
So there's no need for us to
run away. You need to rest.
282
00:43:20,331 --> 00:43:22,300
I don't
like it.
283
00:43:48,559 --> 00:43:52,792
Those guards were
a handful.
284
00:43:52,897 --> 00:43:55,867
I just managed to get
away from them.
285
00:44:11,415 --> 00:44:17,377
How depressing. You
always look so glum.
286
00:44:26,531 --> 00:44:28,500
This thing's
so tight.
287
00:44:44,916 --> 00:44:47,886
Jokichi... make
love to me.
288
00:44:49,820 --> 00:44:51,789
Please. Make
love to me.
289
00:44:55,660 --> 00:45:01,930
I have nowhere to go, no home
to return to. I'm all alone.
290
00:45:02,033 --> 00:45:05,003
I can't stand being
alone!
291
00:45:06,204 --> 00:45:09,971
I'm lonely. I'm scared.
I don't care who it is.
292
00:45:10,074 --> 00:45:13,044
I just want to be with someone
who's kind.
293
00:45:17,014 --> 00:45:18,149
Why did you do that?
294
00:45:18,149 --> 00:45:19,777
Why did you do that?
Leave me alone!
295
00:45:23,454 --> 00:45:28,415
I said that I wanted to see you die;
is that what's bothering you?
296
00:45:30,728 --> 00:45:33,562
You're a real louse,
you know that?
297
00:45:33,664 --> 00:45:36,190
I've been watching
you.
298
00:45:36,300 --> 00:45:39,031
Watching everything that you've been
doing for that Kobunji guy.
299
00:45:41,072 --> 00:45:44,042
You're so kind to him, it almost
makes me jealous.
300
00:45:48,346 --> 00:45:51,908
You can't kill Kobunji,
can you?
301
00:45:52,016 --> 00:45:54,645
Yeah, I think you
can't do it...
302
00:45:57,955 --> 00:46:00,925
You don't understand shit, so
don't be getting any ideas!
303
00:46:07,598 --> 00:46:12,559
Even he knows that I'm not taking
care of him out of compassion.
304
00:46:13,838 --> 00:46:18,435
We're going to be fighting
a duel... and soon.
305
00:46:21,512 --> 00:46:23,481
Is that so?
306
00:46:30,888 --> 00:46:35,724
Then let me keep the
sash until then.
307
00:46:35,826 --> 00:46:37,795
I hope you agree...
308
00:46:49,674 --> 00:46:55,636
It'll add a nice touch of color...
to your gravestone.
309
00:47:21,972 --> 00:47:24,942
You've been gone
for so long.
310
00:47:32,917 --> 00:47:34,886
Hey, take
it easy.
311
00:47:40,725 --> 00:47:43,718
Man, it's freezing.
312
00:48:00,678 --> 00:48:07,175
Tasuke... don't
ever leave me.
313
00:48:07,284 --> 00:48:11,085
I'll do anything for
you... anything!
314
00:48:11,255 --> 00:48:13,224
I know
that.
315
00:48:46,424 --> 00:48:49,588
Come on,
Tasuke...
316
00:48:49,693 --> 00:48:51,127
Why don't you turn around
and look at me?
317
00:48:51,295 --> 00:48:53,264
Stop that.
318
00:48:54,899 --> 00:48:58,859
Windmill Kobunji's staying
at our place.
319
00:49:00,571 --> 00:49:02,836
What did you
just say?
320
00:49:03,007 --> 00:49:06,466
I said that Windmill Kobunji
and another guy...
321
00:49:06,577 --> 00:49:11,538
...Jokichi of Mikogami or something
are staying at the inn.
322
00:49:12,750 --> 00:49:14,844
There's no
mistake?
323
00:49:15,019 --> 00:49:16,988
No.
324
00:49:24,261 --> 00:49:27,095
So they take me for
a fool, do they?
325
00:49:27,264 --> 00:49:31,258
Boss, we'll go and kill
Kobunji and Jokichi.
326
00:49:31,435 --> 00:49:33,404
Hold on, Sahei.
327
00:49:36,707 --> 00:49:39,677
Word is that Kobunji's
really sick.
328
00:49:41,078 --> 00:49:45,345
We don't have to panic. Just have the
men keep a careful eye on them.
329
00:49:45,516 --> 00:49:48,486
And then what
shall we do?
330
00:49:53,657 --> 00:49:58,618
Let's have Nozuya Inn's landlady
over for a chat.
331
00:50:02,766 --> 00:50:04,394
Go get Oharu.
332
00:50:17,448 --> 00:50:19,417
Good morning.
333
00:50:22,653 --> 00:50:24,815
Sorry this took
so long.
334
00:51:22,212 --> 00:51:24,772
At that teahouse...
335
00:51:24,882 --> 00:51:29,752
...when I found out that it was you
that the samurai was attacking...
336
00:51:29,853 --> 00:51:31,822
...I was very
shocked.
337
00:51:34,658 --> 00:51:39,323
Kobunji, I have to tell you that it was
my foolishly scrupulous husband...
338
00:51:39,430 --> 00:51:41,922
...who said that you
could stay here.
339
00:51:42,032 --> 00:51:44,001
It wasn't
my idea.
340
00:51:48,405 --> 00:51:50,374
You're nothing
but trouble.
341
00:51:53,811 --> 00:51:56,280
I know
that.
342
00:51:56,447 --> 00:52:01,408
If I had known this was going to happen, I
would have preferred not to be rescued.
343
00:52:05,122 --> 00:52:07,057
I'm very
sorry.
344
00:52:44,628 --> 00:52:46,597
I'm coming
in.
345
00:53:06,917 --> 00:53:09,216
Looks like you're
feeling better.
346
00:53:09,386 --> 00:53:10,979
Yeah, I'm fine.
347
00:53:14,091 --> 00:53:17,061
Then you'll soon be
up for the duel.
348
00:53:18,629 --> 00:53:22,088
Let's just get
it over with.
349
00:54:15,185 --> 00:54:17,950
Proprietor, we
have trouble!
350
00:54:18,055 --> 00:54:20,889
Madame's been kidnapped
by Tozo's gang!
351
00:54:21,058 --> 00:54:21,859
Oharu?
352
00:54:21,859 --> 00:54:24,556
Oharu?
Yes.
353
00:54:24,728 --> 00:54:26,720
Kidnapped...?
By who?!
354
00:54:26,897 --> 00:54:29,731
By Boss Tozo's gang, out
of Lower Hatsukari.
355
00:55:08,939 --> 00:55:10,908
Come receive
my knife.
356
00:56:24,514 --> 00:56:26,483
Please don't
kill me.
357
00:56:29,786 --> 00:56:31,687
I'm not ready
to die yet.
358
00:56:35,692 --> 00:56:37,661
Please be merciful.
359
00:56:41,765 --> 00:56:43,734
Say it again.
360
00:56:50,974 --> 00:56:52,943
Please be merciful.
361
00:56:57,281 --> 00:56:59,250
I can't hear
you.
362
00:57:00,918 --> 00:57:02,887
Say it again.
363
00:57:05,722 --> 00:57:07,213
I don't want
to die.
364
00:57:11,461 --> 00:57:14,226
Say it louder!
365
00:57:14,398 --> 00:57:15,991
Please don't
kill me!
366
00:58:52,262 --> 00:58:54,231
It's Kobunji!
367
00:59:00,003 --> 00:59:01,972
Hold it!
368
00:59:15,519 --> 00:59:17,613
Big Brother... Big Brother,
are you all right?
369
00:59:17,788 --> 00:59:19,757
Big Brother!
370
00:59:23,760 --> 00:59:33,759
At the momentof sunset...
371
00:59:34,538 --> 00:59:44,537
...I look over to the flowingSumida River.
372
01:00:02,732 --> 01:00:04,826
Kobunji...
373
01:00:24,855 --> 01:00:27,791
Kobunji, what's
the matter?
374
01:00:27,958 --> 01:00:30,928
That bastard Tozo's
grabbed Oharu.
375
01:00:32,162 --> 01:00:34,256
"Grabbed Oharu?"
376
01:00:34,431 --> 01:00:38,869
I have to rescue Oharu,
no matter what.
377
01:00:39,035 --> 01:00:41,470
Are you going
alone?
378
01:00:41,571 --> 01:00:45,531
In your condition? You'll just
be going to your death.
379
01:00:46,943 --> 01:00:50,903
Kobunji, does Jokichi
know about this?
380
01:00:52,949 --> 01:00:55,544
Why not?
381
01:00:55,719 --> 01:01:00,680
I've already had the
duel with Jokichi.
382
01:01:04,361 --> 01:01:08,560
Then he's... You killed
him with your knife?
383
01:01:08,732 --> 01:01:14,103
No, that's not it. I'm
the one that lost.
384
01:01:14,204 --> 01:01:18,642
And... I begged him
to spare my life.
385
01:01:18,742 --> 01:01:20,711
So here
I am.
386
01:01:23,380 --> 01:01:26,646
Hey! Did you
find him?!
387
01:01:37,694 --> 01:01:39,663
I... I have
to go.
388
01:01:52,108 --> 01:01:53,576
Hey!
389
01:01:53,677 --> 01:01:57,307
How much longer are you guys
going to hang around?
390
01:01:57,414 --> 01:02:00,441
Windmill Kobunji's
not here any more.
391
01:02:00,550 --> 01:02:03,520
I've got nothing to do with that
bastard... understand?!
392
01:02:05,121 --> 01:02:08,091
If you do, then you'd
better get moving!
393
01:02:16,733 --> 01:02:18,929
It's Kobunji.
394
01:02:19,035 --> 01:02:22,369
He's gone by himself to Tozo's
to rescue Oharu.
395
01:02:22,472 --> 01:02:23,838
Didn't you know?
396
01:02:23,940 --> 01:02:27,775
Didn't you know that Oharu's been kidnapped
by the gang? Don't you have to go, too?
397
01:02:27,877 --> 01:02:30,369
Hey, Jokichi! You can't just
let him face them alone!
398
01:02:30,480 --> 01:02:32,449
Jokichi!
399
01:02:35,952 --> 01:02:38,854
Jokichi!
400
01:03:09,119 --> 01:03:11,088
Jokichi!
401
01:03:12,589 --> 01:03:15,559
What are doing? You're
hurting me!
402
01:03:21,898 --> 01:03:23,423
Let me go!
403
01:03:39,482 --> 01:03:41,451
Jokichi.
404
01:03:43,186 --> 01:03:45,883
Kobunji's...
405
01:03:45,989 --> 01:03:48,823
...gone there
to die.
406
01:03:53,530 --> 01:03:55,499
Jokichi...
407
01:03:59,402 --> 01:03:59,969
That fool!
408
01:03:59,969 --> 01:04:01,404
That fool!
Die!
409
01:04:01,404 --> 01:04:01,928
Die!
410
01:04:10,547 --> 01:04:15,815
Hold it right there,
you bastard!
411
01:05:31,094 --> 01:05:32,960
Oh! It's Kobunji!
412
01:05:33,129 --> 01:05:34,664
Bastard!
413
01:05:34,664 --> 01:05:35,365
Bastard!
Bastard!
414
01:05:35,365 --> 01:05:35,498
Bastard!
415
01:05:35,498 --> 01:05:37,467
Bastard!
Bastard!
416
01:05:42,939 --> 01:05:44,965
Oharu!
417
01:05:45,074 --> 01:05:47,066
Oharu!
418
01:05:51,815 --> 01:05:53,784
Come on.
419
01:06:00,557 --> 01:06:03,857
Kobunji, it's
such a pity...
420
01:06:05,728 --> 01:06:08,630
...it's really nice
of you, but...
421
01:06:08,731 --> 01:06:11,701
...I don't need to
be rescued.
422
01:06:16,673 --> 01:06:21,134
When Sahei and his gang
came and got me...
423
01:06:21,244 --> 01:06:23,110
...indeed, I was
surprised.
424
01:06:23,213 --> 01:06:27,708
But... now
I'm glad.
425
01:06:29,118 --> 01:06:36,082
I'd rather be here for the rest of my life
than be stuck in that stuffy inn.
426
01:06:39,596 --> 01:06:43,397
Is that how you
really feel?
427
01:06:43,566 --> 01:06:46,661
Yes, but I do appreciate
your good intentions.
428
01:06:46,769 --> 01:06:48,738
Kobunji...
429
01:06:49,973 --> 01:06:55,469
I just needed a decoy to lure you here,
but it looks like I really got lucky!
430
01:07:10,560 --> 01:07:14,656
Did you think that you could
compete with our Boss?
431
01:07:15,265 --> 01:07:18,929
Did you think that she'd
prefer you to our Boss?
432
01:07:51,834 --> 01:07:54,599
Sahei, you'd better not
let him get away.
433
01:07:54,704 --> 01:07:57,674
Gather all the men, and
go and kill him!
434
01:08:26,135 --> 01:08:32,700
A lowly farmer's son...rescued me...
435
01:08:34,277 --> 01:08:39,238
A wanderer like that...cares for me...
436
01:08:40,717 --> 01:08:45,052
I can't acceptit! I can't!
437
01:08:45,154 --> 01:08:47,453
I can't acceptit! I can't!
438
01:08:47,557 --> 01:08:51,517
I can't acceptit! I can't!
439
01:09:03,406 --> 01:09:06,376
I'm a womanof quality.
440
01:09:07,210 --> 01:09:10,669
I bow my headto no one.
441
01:09:10,780 --> 01:09:14,547
I refuse.I refuse.
442
01:09:14,651 --> 01:09:18,611
I refuse.I refuse.
443
01:10:03,966 --> 01:10:07,334
I don't want to go backto that stuffy inn.
444
01:10:07,437 --> 01:10:10,407
I don't want to go backto a stupid husband.
445
01:10:12,775 --> 01:10:16,735
I've been with him forfive years now...
446
01:10:18,347 --> 01:10:23,308
...and he's touched my fleshonly a handful of times.
447
01:10:24,954 --> 01:10:29,119
I can't stand having a guylike that for a husband.
448
01:10:29,225 --> 01:10:33,856
Oh, Boss...Boss...
449
01:10:33,963 --> 01:10:39,834
Boss... Boss...
450
01:11:49,272 --> 01:11:51,104
Where's Oharu?
451
01:11:51,274 --> 01:11:53,834
In the back, with
the Boss.
452
01:11:53,943 --> 01:11:57,903
Please! Please
don't kill me!
453
01:12:04,287 --> 01:12:06,256
Who the hell
are you?
454
01:12:06,422 --> 01:12:08,391
Are you
Tozo?
455
01:12:16,532 --> 01:12:18,797
Woman! Where's
Kobunji?
456
01:12:20,403 --> 01:12:23,635
He headed for
Sasago Pass.
457
01:15:28,657 --> 01:15:32,617
Kill him!
458
01:15:36,599 --> 01:15:38,568
Bastard!
459
01:16:36,559 --> 01:16:39,529
Kobunji! I didn't come
here to save you.
460
01:17:29,411 --> 01:17:32,381
Why did you
bother?
461
01:17:34,016 --> 01:17:37,384
I was the son of
a lowly farmer...
462
01:17:37,486 --> 01:17:41,287
...and I fell in love with
an upper-class woman.
463
01:17:41,390 --> 01:17:44,827
I couldn't stand it any
more, so I left home...
464
01:17:44,927 --> 01:17:47,897
...seven years
ago.
465
01:17:49,965 --> 01:17:55,871
But when I saw her again,
even after seven years...
466
01:17:55,971 --> 01:17:58,941
...I knew that I was still
in love with her.
467
01:18:01,076 --> 01:18:05,673
And so... I found that I
had a reason to live.
468
01:18:13,889 --> 01:18:21,854
I had to accept the fact that
I'm a soft-hearted person.
469
01:18:23,899 --> 01:18:25,868
She made me
happy.
470
01:18:28,537 --> 01:18:36,138
And since I'm dying of consumption,
I've got nothing to lose.
471
01:18:37,379 --> 01:18:40,349
Is that all you've
got to say?
472
01:21:40,129 --> 01:21:48,868
For the man who threwyesterday away...
473
01:21:48,971 --> 01:21:56,674
...there is no tomorrow.
474
01:21:56,779 --> 01:22:05,620
His wandering heartis a wilderness.
475
01:22:05,721 --> 01:22:14,790
Does it harbor anger,or hatred?
476
01:22:14,897 --> 01:22:22,634
Over into the yonder horizon...
477
01:22:22,738 --> 01:22:31,579
The sun now sets......thedark, long day is done.
478
01:22:31,680 --> 01:22:39,383
Down the distantpath he strides...
479
01:22:39,488 --> 01:22:45,826
...and his fading shadowdoes not turn back.
480
01:23:08,550 --> 01:23:14,182
The End
36923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
