All language subtitles for She Wolf of London - 01x13 - Voodoo Child

(MAGGIE MOANING)

(GROANING)

Do you love me?

I'm hot for you, baby.

(CLICKING TONGUE)

Oh, come on.

Maggie, I need you.

You don't love me.

What's love?
A brand of diapers?

I'm hot for you, baby.
That's real.

That's horrible.
You're horrible.

I'm hot.

Take me home. Now.

Maggie, I'm hot.

Stop saying
those horrible words.

I'm hot, I'm hot,
I'm hot.

Tim!
Maggie.

I'm hot. I'm hot.
Tim!

I'm hot. I'm hot.

(GRUNTS)

That's disgusting!

(SCREAMING)

(SCREAMING)

Ouch!
Are you all right, dear?

Mmm. Mmm. I'm fine, thanks.

Well, why did you scream, then?

Scream? Me? Oh,
I didn't scream.

That was a loud yawn. Yeah, that's it.

See?

What do you expect from a woman who
eats chocolate ice cream for breakfast?

I always eat chocolate
ice cream for breakfast.

Unless I can find
a good jelly donut.

The most important
meal of the day.

Do we have any
marshmallow syrup?

How come you never let me
have ice cream for breakfast?

We let your father eat what he
likes and look what happened to him.

He's in the pokey, you know.
Lan's twin brother.

Very tragic story.

So it's Spam and bacon
for you, young man.

(EXCLAIMS)

(IAN HUMMING)

I'm fine, thanks. Just
don't tell lan, please.

Good morning,
everyone.

ALL: Good morning.

Just don't tell lan what?

About the surprise party.
Oh, it's ruined.

I ruined it. All that
hard work down the drain.

Why can't anyone around here
keep a secret?

(EXCLAIMS IN FRUSTRATION)

Excuse me.

Randi.
Mmm?

Don't you mean,

"Don't tell lan about the tooth
that's causing me such agony"?

What tooth?
My teeth are fine.

Then why have you been chewing only
with the right side of your face

for the last week?

Exercise.

Mmm-hmm.

Randi, there's no reason
to be afraid of the dentist.

I am not afraid. Come on.

I transform into a vicious, snarling
beast every time there's a full moon.

I mean, now if I can
go through that,

then why would I be afraid
of some dorky little guy

with a drill and a needle?

A huge, sharp,

ugly needle that
he jams into your gums.

Forces it in, till you think
it's going to come out your ears.

Oh, God. I'm not going.
Not ever!

Oh, yes, you are.
Right after class today.

I've made
the appointment.

You what?
How could you?

I just can't stand to watch
you suffer like this anymore.

Will you hold my hand?

And never let go.

(BELL CHIMING)

So, it's not surprising that
in rainforests like Brazil's,

where life teems everywhere,

the natives would believe that even
inanimate objects were living spirits.

Such is the case with
most Amazonian tribes.

For example, among the
Guaranis, the trees, the rocks,

even the air was
considered living, thinking...

(IMITATES BUZZER BUZZING)

Sorry. We seem to have
a frog loose in the room.

(ALL LAUGHING)

As I was saying, the
Guaranis believe that

inanimate objects
possess souls that...

(IMITATES BUZZER BUZZING)

Sorry, Skipper,
wrong again.

But we do have some delightful
consolation prizes for you.

Carol Merrill, tell the
Professor what he's won.

Give me a break.

Mr. Cutler,
this is not a quiz show.

I know. Spend an hour on a quiz
show, you walk away with a toaster.

What do you
get out of here?

Knowledge.

And if that doesn't interest you,
maybe you should find another major.

Communications, perhaps.

(GREG CHUCKLES)

Knowledge is great.

But it'd be better if you knew
what you were talking about.

The Guaranis were not
animists, Professor.

Their religion was far
more complex than that.

You might classify it
as voodoo.

I see. Right.

We'll ignore everything
I said today

and ignore everything ever
written about the Guaranis.

Obviously Mr. Cutler
has the truth.

You can't believe
everything you read in books.

And what, pray tell, is
the font of your wisdom?

The two years I spent
in the Amazonian jungle.

You'd be amazed at what you can pick
up if you're willing to experience life.

Yes, well,
if you don't want to

experience
academic suspension,

I suggest you learn some manners
before you come back to my classroom.

(BELL RINGS)

Right, that's it for today.

(ALL CHATTERING)

By the way, let me have that
essay in by the morning tomorrow.

Pompous, arrogant creep.

I can't believe
you didn't hit him.

I would have.

(CHUCKLES) Thank you.

Carol Merrill, my butt.

Believe me, I wanted to
toss him right out the door.

But one thought stopped me.

The thought that you might be
fired for hitting a student?

Nope.

The thought that
he might be right.

Maybe I should go find out.

Don't you remember? You
have a dentist's appointment!

Hey, you surprised me.

Not nearly as much as
I surprised the teach.

Greg Cutler.

Randi Wallace.

You know, I thought I was the
only American in that class.

I never heard you
speak before.

Usually I'm too
bored to bother.

Beowulf, yes.

Jolly good and
all that ruk-ruk.

(IMITATES YAWN)

Anyone ever tell you you're
a real pain in the ass?

Once or twice.
Bad upbringing.

No mother?

No civilization.

My parents were archeologists.

I grew up in the Arabian
deserts and the African veldts.

I was left alone a lot.

I never acquired some of the
more refined social skills.

I got a great tan, though.

(CHUCKLES) You know, you really should
give Professor Matheson a chance.

I mean, I know he's
wrong about the Guaranis,

but he knows a lot
more than you think.

It's book knowledge.

There's nothing like the
experience of being in the field.

Have you had a chance to
get your hands dirty yet?

Filthy.

Then you know
what I'm talking about.

Mmm-hmm. And so does
Professor Matheson.

Okay, you win.

I'll give him a chance
if you give me one.

You?

Yeah, I've got a little
mythology study group of my own.

One of our members
just crashed and burned

and we're looking
for a replacement.

Randi.

The next meeting is in
five minutes. Interested?

IAN: Randi!
Fascinated. Let's go.

Where are you going?

(MOTORCYCLE ENGINE REVVING)

(SIGHS)

LAURA: That was us. We did that.

PHIL:
We don't know that.

I do.
And I think you do, too.

Isn't it great?

Great?

We were just going to make Tim sweat
a little. It was supposed to be a joke.

Accidents happen.

We killed him!

So it was
a big accident.

Just think what we
could do if we knew more.

Well, here we are.
Home, sweet home.

(CHUCKLES) Wow. To think most
people usually climb stairs.

I never would've thought
about going up on a motorcycle.

What an experience.

Well, you haven't
seen anything yet.

Hmm.

Hi.

Folks, this is a classmate of mine,
Randi. This is Laura. This is Page.

And that's Philip.

RANDl: Hi.

Gather, amigos.

Laura.

I wandered into a tribe
of Onghoul warriors once

and they showed me
the power of herbs.

They don't just
taste good in salads.

They hold illusion,
they hold pain,

they show life.

(GASPS)

I think I prefer the salad.

Herbs tell the truth.

Let's get to
the good part.

(CHANTING IN TRIBAL LANGUAGE)

GREG: I give you love.

(MOANING)

I've given her to Batswan,
God of the Forest.

She's

(MOANING)

Overcome by his strength.

Looks like this Batswan guy
can really shake it, huh?

Randi, there's a spirit
in all of us.

You just have to
know how to see it.

The crystals also purify the
spirit by uncovering the soul.

(MOANING)

Once you know the spirit, you can reach
past the flesh that covers it and touch it.

Something wrong?

Uh... Just admiring
your spirit.

(RATTLING)

You're an awfully
difficult man to find lately.

Not difficult enough,
obviously.

Sorry. I got a lot of studying to do.

So do I.
I want to know more.

Great.

This library's
full of 6000 books.

Help yourself.

From you.
What happened to Tim?

It's unbelievable.

Frankly, I thought you were a fun
nut cake with some cute parlor games.

But this...

Tim is a charcoal briquette

just because we said some mumbo-jumbo
over some dolls, animal bones,

a couple of matches.

This is powerful stuff.

I want to know more.

Stick with me, buddy boy.
You'll learn bit by bit.

You don't understand me,
Mr. Wizard.

I want to know it all.
Now.

I don't need a guru.

Page, it's not something you
learn in five easy lessons.

I'll settle for
one big lesson.

You've killed someone.

Nothing points to you yet.

Who knows?

That may change.

You want one big lesson?

You got it.

I knew you'd come round
to my way of thinking.

When do I get it?

Soon.

So he takes me to his loft, right,
which is right by the B&B, okay?

And it is really bizarre. I
mean, there's feathers, bones,

chickens,
stuffed animals.

What?
No chips and dip?

He is serious
about this voodoo stuff.

He sticks a few pins
in teddy bears,

sings a little James Brown and
you think he's a witch doctor.

Listen to this.
He gets one of the girls

to lie down in the middle of the
room and think she's having...

I mean, the way she was moaning
and carrying on, it was like...

You know.

No, I don't know.

It was like she was
having this tremendous...

Oh, come on, you're not going
to make me say it, are you?

Say what?
Orgasm!

(ALL LAUGHING)

You certainly know
how to make an entrance.

(CLEARS THROAT)

(CHUCKLES SHEEPISHLY)

Right. Let's see who's here.

Anderson.

Astaire. Breeze.

Brown. Conway.

Cutler. Greg Cutler?

Absent.

What a pity. Take out
your pieces of paper.

We're going to
have a pop quiz.

(ALL GROANING)

I want you to comment on one of the
three subjects, within 200 words,

before the end of the class.

(EXHALES)

(GROANS)

(WHISPERS) Ow.

(GRUNTS)

(GRUNTING)

(PANTING)

(SCREAMS)

IAN: Miss Wallace?

Miss Wallace,
are you all right?

(SCREAMING)

Randi? Really, Miss Wallace, you
have to learn to take the pressure.

Tests are a part
of academic life.

Carry on.

(GRUNTING)

(RANDI SCREAMING)

(GRUNTING)

IAN: Randi?

Randi.

Randi.

(RANDI PANTING)

(LAUGHING)

(RANDI SCREAMING)

IAN: Randi, wait for me!

Randi, come back here!

Wait! Come here. Randi, be
reasonable. This can't be happening.

(GROWLING)

(GROWLING)

(IAN GRUNTING)

(GROWLING)

(LAUGHING)

It's daytime. Weeks before a full moon.

(PANTING)

Are you sure
it isn't a cramp?

God damn.

Oh, I guess not.

RANDl: Lan?
Are you out there?

Randi?

Let me out of here.

How do I know?
How do I know it's over?

(SIGHS)

Oh, my God.

Oh, my God, lan,
what's happening to me?

The mythology of lycanthropy
is very clear.

The werewolf emerges from within
the cursed on the full moon

and retreats into
the soul at sunrise.

I thought I had some kind of
control over this. I don't.

Look, our own experience,

although hardly empirical,

has proven the mythology to
be consistent with the reality.

I don't know what's going
on. I can change at any time.

Any time.

We must be logical, rational
and scientific about this.

Clearly, some new element
has been introduced

that has altered the
usual course of events.

I'm dangerous. I can't even be
allowed to walk along the street.

We will systematically

trace every one of your movements
since the last transformation

and isolate whatever
new elements or forces

have been introduced
into your environment.

I just... I have to be chained up. Oh...

That's it.

Chained up,
until I'm dead.

Or you might
transform at any...

(GROANS)

Ow!

This tooth.

Now, now, Miss Wallace,
there's nothing to be afraid of.

Dr. Andy's been treating
me since I was a child.

And I'm still here to tell
the tale. (LAUGHING) Yes.

Thank you for staying so
late to see us, Dr. Andy.

My pleasure.

Lan. He isn't safe. You're not safe.

(DR. ANDY LAUGHING)

I haven't met a cavity yet
I couldn't whip

with good dental hygiene
and a balanced diet.

Now, you look at Mr. Seagull
while I say hello to Mr. Tooth.

Wouldn't it be Miss Tooth?

Get me out of here.

By George, you're right. Thank you, lan.

Yes, there's an extra
lollipop waiting for you.

Chain me up! Fast!

Oh, now, thank you,
Dr. Andy.

Randi, say, " Ah."

(MEEKLY) Ah.

That's my girl.

Open wider. Say, " Ah."

(SCREAMS)

I haven't
touched you yet.

IAN: See?
It's not that bad.

(SCREAMING)

Well, time for Mr. Novocain, I think.

(SCREAMING)

Dr. Andy, would you mind
just giving us a moment?

And lock the door
on the way out.

Nonsense. Let's behave like a grown-up.

(ROARING)

(STAMMERING)

I think I'll count
the lollipops. Yes.

(RANDI ROARING)

No.

(ALL SCREAMING)

(RANDI ROARING)

(ROARING)

What...

(WOMAN SCREAMING)

(ROARS)

(SCREAMING)

(PANTING)

(PEOPLE SCREAMING)

(RANDI ROARING)

(MAN EXCLAIMING)

(ROARS)

(ROARING)

(ROARS)

(SCREAMS)

(PANTING)

(ROARING)

(GASPING)

(WHIMPERING)

(SCREAMING)

RANDl: Just do it, lan.

You have to.
There's no choice.

There is always a choice.

(SIGHS)

We'll find a way out of
this madness, believe me.

You had a way.

You could have let me
be found by the police.

And what good
would that have done?

I could have resisted arrest
or I could have made them...

Listen, I don't want to hear
any more of this! Now, stop it.

I killed a man today.

You never touched him.

You're not responsible
for your actions.

(SNIFFLING)

Stop rationalizing.

Face it.

There is no cure and you can't
keep me chained here forever.

(CRYING) And I'm so tired,

so just make it stop,
please.

I will not give up now.

And neither will you.

This was no random act.

There were other
forces at work.

I've accepted the truth.

The truth is that someone
has taken control of you.

Someone's transforming you and
using you as a killing machine.

You're just letting
your feelings for me

stop you from
doing what's right.

So just do it,

for both of us.

(CRYING) Just kill me.

Listen to me.

I will not kill you.

Not now, not ever.

Have the courage to fight.

Someone is using you.

Be angry, be furious, but don't give up.

The victim was
a student at the university.

He was one of Greg Cutler's
voodoo group.

(SNIFFLING)

You didn't start transforming
until you met him.

Now, think.

What does that tell you?

That I'm lucky that you never
do what I tell you to do.

(SOBBING)

(SIGHS)

We'll get to the bottom
of this, I promise you.

Mr. Cutler,
please sit down.

(SIGHS)

I found our discussion the other
day in class quite illuminating.

I was just doing my part
for higher education.

Well, I was hoping you might
consider doing a little bit more.

I'm intrigued to know how the Guaranis'
animism expresses itself in voodoo,

and since you're
such an expert...

What? You don't trust
your books anymore?

(CHUCKLES)

Lately, I've found that experience
can be a lot more interesting.

Well, you know what they say.

Those who can, do.
Those who can't, teach.

And those who don't know anything,
make it up and pretend they do.

(LAUGHS) You know the sort.

The kind of blowhard
braggart who blathers on a lot

and is completely ignorant.

You know,

we just so happen to have a few
empty seats at our next study session.

My loft is just around
the corner from your B&B.

Come along tonight.

I will.

I'll show you
my whole bag of tricks.

(SIGHS)

GREG: Hey, guys.
What's shaking?

PHIL: We just
heard about Page.

GREG: Gosh!
What a tragedy.

We'll remember him at our
little gathering tonight.

There's not going to be any
gathering tonight. It's finished.

Oh, really? I thought
you were going to come by.

You know, we've got a very
special guest coming tonight.

There's no telling how angry
I'd be if you didn't show up.

Is that a threat?

Well, Philip,
that depends.

Is saying, "If you don't show
up, something really horrible

"is going to happen to you,"
a threat or good sound advice?

Semantics was
never my field.

Mull it over
for yourselves.

What's all this?

Well, I figured while you're down here,
we might as well make the best of it.

Ta-da!

Double-chili cheeseburger.

800 calories, 74 grams fat,
42 grams sodium.

A glorious half-pound
of ground beef.

I'm not hungry.

You'll love it.

Your arteries will stiffen,
but your spirits will soar.

That's my girl.

Till I change again.

Maybe you won't. Not ever.

Look, if Greg Cutler can use voodoo or
whatever to turn you into a werewolf,

maybe we can use it to
keep you from transforming.

Mmm-hmm?
Hmm.

Hmm.

At least that's what I
hope to find out tonight.

Be careful.

Oh, don't worry.

All he's got going for him are
seemingly unlimited voodoo skills.

I have the power to really
mess up his grade point average.

(LAUGHS)

Eat up.

(DOOR OPENS)

You told us to come
and we came.

And I'm glad. Sit down.

Crack open a brewski and give
me one while you're at it.

We didn't come
here to be social.

Okay, so you're a
little miffed about Page,

but he was going
to ruin all our fun.

You call
what we did fun?

You seemed to enjoy it.
A lot. You all did.

That was before
people started dying.

Are you kidding? That's when
the fun really started to happen.

Where's your
sense of humor?

You're crazy!

Crazy? I'm jazzed.

I haven't felt this good since,
well, just before my parents died.

What happened?

A freak accident.

They spontaneously combusted.

There seems to be
a lot of that going around.

Odd,
it happens wherever I go.

Philip, grab us
a couple of cold ones.

Sure.

(KNOCKING AT DOOR)

Our guest of honor.
Professor Matheson, come in.

I didn't think you were actually
going to make it tonight.

I wouldn't miss the opportunity
to learn something new.

Good.
Then you're in for a treat.

This is a voodoo doll.

Cute little guy.

Wait a minute. Isn't
that my tie he's wearing?

So he is.
And so stylish, too.

Want to see
how it works?

(SCREAMS)

(GRUNTS)

(PANTING)

Oops. Slipped.

(GRUNTING)

(GRUNTING)

Hmm. 8.75 from
the Cuban judge.

(GRUNTING)

Did your grandmother
buy you this tie?

Did you really think that
I'd show you anything

that you could use
against me? Get real.

(GRUNTS)

This is great.
And there's more.

So, lan...

I can call you lan,
can't I?

What are you really doing here
tonight and where's the babe?

(DOOR OPENS)

Lan?

RANDl: Is that you?

Hey...

Well, did we
learn anything?

You're starting to
give me the creeps.

(GASPS)

Oh, my God!
What happened?

Lan, what happened?
What did he do, huh?

What are you doing?

Lan?

What are you doing?

What the hell
is going on here, lan?

(EXHALES)

How did I get here?

What am I doing chained?

You chained yourself.

Don't you remember?

You went to Greg's,
then you came back and...

Oh, no.

Oh, no.

(BOTH GRUNTING)

(RANDI GRUNTING)

IAN: Oh, no!

(GRUNTING)

(RANDI SCREAMING)

(ROARS)

(ROARING)

This'll teach him to
throw a pop quiz without me.

I wish I was there
to see this.

(LAUGHING)

(ROARING)

(PANTING)

(ROARING)

(GRUNTING)

(LAUGHING)

(CHOKING)

(ROARING)

(SCREAMS)

(CHOKING)

(SCREAMING)

Phil, stop it.
You're killing him.

That's the idea, baby.

(CHOKING)

(PANTING)

Oh, lan.

I could have killed you.

You still might, unless
we get out of here.

(PANTING)

Is he dead?

If he's not,
he soon will be.

We can stuff him in my car
and chuck him in the Thames.

You're talking about murder!

I'm talking about saving
our lives. It's him or us.

I'm not going
to be a murderer.

You already are.

Who do you think torched
poor Tim? We did that.

It was an accident.

And if we don't kill Greg, we're
going to have accidents, too.

We'll be walking across the quad
and we'll dissolve or something.

The bastard's
going in the river.

(BOTH CHOKING)

(COUGHING)

(LAUGHING)

(GASPING)

(GASPS)

(GRUNTS)

Every time I try to have a little
fun with my friends, this happens.

It really hurts me. I'm
losing my faith in people.

(CHOKING)

Gosh, what a mess.

Randi.

RANDl: What are we going to do now?

We'll find out
when we get there.

I'm glad
you're so confident.

It can't get any worse.

(GASPS)

Oh, yeah?

(GROANING)

(SCREAMING)

(ROARING)

(GREG SCREAMING)

My mom was right.

(GRUNTS)

Boys should not be allowed
to play with little dolls.

DR. ANDY: Miss Tooth is
looking much better now.

She was hurting you because she was
angry. You've been neglecting her.

You must pay more attention
to your friends, the teeth.

Their neighbors, the gums,

need some attention,
too.

Remember, you don't have
to floss all your teeth.

Just the ones
you want to keep.

(CHUCKLES)

Spit.

(SPITS)

(DOOR OPENS)

And how's our patient?

In serious danger
of losing her lollipop.

IAN: Randi,
I'm astonished.

I'm getting you
some floss.

Help yourself to a lollipop
from the treasure chest.

We have encountered
some hideous monsters,

but he is the worst.

While you've been here, I've been
out disposing of the voodoo dolls

according to the
ancient Guaranis legend.

They've been soaked in blood, ground into
dust and spread over a bountiful harvest.

Sounds like a lot more fun than
having a cavity filled by that quack.

There is
a serious problem.

A doll is missing.

You must have miscounted
in all the excitement.

Randi,
you don't understand.

If this doll should
fall into the wrong hands,

it could be
catastrophic.

Well,
what are you saying?

I mean,
what could possibly happen?

Yes, you're right. I'm
worrying over nothing.

I mean, if someone did find
it, they wouldn't understand

its significance,
anyway.

Right.

IAN: After all,
it's just a rag doll.

Yep.

I mean, it's the
knowledge that counts.

Absolutely.

(DR. ANDY SCREAMING)

Preuzeto sa www.titlovi.com