Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,336 --> 00:00:05,065
What did you
say to him?
2
00:00:05,138 --> 00:00:06,696
(BOTH LAUGHING)
3
00:00:07,207 --> 00:00:09,004
(INDISTINCT CHATTER)
4
00:00:14,781 --> 00:00:16,442
Look at that. I've got
to put an engine on that.
5
00:00:16,516 --> 00:00:17,540
I'll do it
tomorrow morning.
6
00:00:17,617 --> 00:00:20,848
Oh, lovely. Then we
can go for rides on it.
7
00:00:23,123 --> 00:00:24,385
Oh, God, no.
8
00:00:24,457 --> 00:00:26,049
(HORSE NEIGHING)
9
00:00:31,498 --> 00:00:33,125
Open this door.
Open up!
10
00:00:33,199 --> 00:00:34,461
Come on!
11
00:00:37,070 --> 00:00:41,200
Open the door now, help us!
For Christ's sake, come on.
12
00:00:43,576 --> 00:00:46,101
You're supposed to be
our friends! Come on!
13
00:00:51,951 --> 00:00:53,145
Open the door!
14
00:00:55,722 --> 00:00:57,519
(SCREAMING)
15
00:01:00,727 --> 00:01:01,955
(SCREAMS)
16
00:02:10,196 --> 00:02:11,220
(SIGHS)
17
00:02:11,297 --> 00:02:15,028
"A relaxing weekend away,"
you said.
18
00:02:17,504 --> 00:02:19,096
"In a charming,
19
00:02:19,172 --> 00:02:22,903
"pastoral setting,"
you said.
20
00:02:22,976 --> 00:02:26,309
I knew I should have made
a left where made a right.
21
00:02:27,780 --> 00:02:31,375
"You'll love the quaint
cottages," you said.
22
00:02:33,019 --> 00:02:34,987
Or was it a right at the left?
23
00:02:35,054 --> 00:02:38,649
"Can't beat the clean
country air," you said.
24
00:02:42,061 --> 00:02:43,392
I knew it.
25
00:02:44,497 --> 00:02:46,727
We should have gone straight.
26
00:02:47,467 --> 00:02:48,957
Have no fear.
27
00:02:50,303 --> 00:02:54,501
We shall soon
be at our destination.
28
00:02:55,074 --> 00:02:56,769
(ENGINE STALLING)
29
00:03:03,316 --> 00:03:07,218
Well, what do you know?
We're here.
30
00:03:08,288 --> 00:03:10,188
RANDl: (SIGHS) Lovely.
31
00:03:20,633 --> 00:03:22,294
I can't understand it.
32
00:03:22,368 --> 00:03:25,394
I've kept that car
in peak motoring condition.
33
00:03:36,449 --> 00:03:39,316
RANDl: I'm hungry.
Are you hungry?
34
00:03:39,385 --> 00:03:42,718
IAN: It's a sharply-honed
performance machine.
35
00:03:42,789 --> 00:03:46,816
A big, thick, juicy
cheeseburger sounds pretty good.
36
00:03:46,893 --> 00:03:49,327
It's serviced
and tuned to perfection.
37
00:03:49,395 --> 00:03:52,455
Prime rib,
dripping in fat...
38
00:03:55,268 --> 00:03:57,065
BOTH: The full moon!
39
00:03:58,104 --> 00:04:00,766
It'll be a small problem, something
even the dumbest mechanic can fix.
40
00:04:00,840 --> 00:04:02,535
I'm certain we'll be out
of here this afternoon.
41
00:04:02,609 --> 00:04:06,238
Yes. A missing screw, an
empty thingamajiggy. No prob.
42
00:04:06,312 --> 00:04:07,904
Tomorrow morning at the
latest, no matter what.
43
00:04:07,981 --> 00:04:09,005
We'll be home
before nightfall.
44
00:04:09,082 --> 00:04:10,071
Nothing to worry about.
45
00:04:10,149 --> 00:04:11,707
Nothing at all.
46
00:04:24,063 --> 00:04:25,291
Well...
47
00:04:25,965 --> 00:04:27,796
Your oil pump's bust.
48
00:04:29,168 --> 00:04:30,601
I'll have it for you
in the morning.
49
00:04:30,670 --> 00:04:31,898
(SPITS)
50
00:04:32,338 --> 00:04:33,600
Good as new.
51
00:04:33,673 --> 00:04:35,732
You're absolutely
certain?
52
00:04:37,944 --> 00:04:39,241
9:00 a.m.
53
00:04:45,118 --> 00:04:46,415
Be there.
54
00:04:47,587 --> 00:04:49,179
Lunch.
55
00:04:49,856 --> 00:04:51,255
Now.
56
00:04:51,324 --> 00:04:52,450
Rare!
57
00:05:15,148 --> 00:05:16,445
What'd you say
was in this?
58
00:05:16,516 --> 00:05:18,643
Quarter-pound of hamburger,
sliced hot dog,
59
00:05:18,718 --> 00:05:21,278
four strips of bacon,
two slices of cheese.
60
00:05:21,354 --> 00:05:25,256
Mmm. It's the best
cheeseburger I've ever had.
61
00:05:25,325 --> 00:05:27,259
Delicious, really.
Good.
62
00:05:28,261 --> 00:05:29,922
You haven't touched yours.
63
00:05:29,996 --> 00:05:31,759
I lost my appetite.
64
00:05:32,498 --> 00:05:33,590
Do you mind?
65
00:05:33,666 --> 00:05:36,294
You wouldn't like it.
It's been cooked.
66
00:05:44,744 --> 00:05:46,439
You gotta help me!
67
00:05:48,348 --> 00:05:51,977
It's a big mistake.
Don't you see? Don't you?
68
00:05:55,221 --> 00:05:58,384
It's not fair! We had a life!
69
00:05:58,458 --> 00:06:00,221
We had a good life!
70
00:06:01,994 --> 00:06:03,052
You!
71
00:06:05,164 --> 00:06:08,793
Take me with you, please!
You've got to!
72
00:06:14,574 --> 00:06:16,735
Time for you
to go now, Dave.
73
00:06:22,348 --> 00:06:24,680
These good people
be trying to enjoy their meal.
74
00:06:24,751 --> 00:06:26,150
(SCREAMING)
75
00:06:26,919 --> 00:06:29,410
You were at my wedding.
76
00:06:30,490 --> 00:06:31,684
You were all there.
77
00:06:31,758 --> 00:06:34,591
Oh, yes.
But there's nothing we can do.
78
00:06:38,698 --> 00:06:40,097
What's his problem?
79
00:06:40,166 --> 00:06:43,533
His wife died.
80
00:06:43,870 --> 00:06:45,167
Poor man.
81
00:06:45,671 --> 00:06:48,162
(GROANING) Please, Harley...
82
00:06:50,243 --> 00:06:53,838
That's life, Dave, eh?
You should know that.
83
00:07:01,687 --> 00:07:03,279
You folks just
passing through?
84
00:07:03,356 --> 00:07:07,452
Actually, we're just here for the
night, until our car is repaired.
85
00:07:08,995 --> 00:07:11,555
IAN: You don't happen to know
of a good place to stay?
86
00:07:11,631 --> 00:07:16,500
Oh, yes. I think the
Argyle has a few vacancies.
87
00:07:16,702 --> 00:07:17,794
It's the off...
88
00:07:17,870 --> 00:07:18,894
Season.
89
00:07:18,971 --> 00:07:20,495
I bet.
90
00:07:20,573 --> 00:07:21,767
I'll take you over,
if you like.
91
00:07:21,841 --> 00:07:24,002
Thank you.
That's very kind of you.
92
00:07:24,076 --> 00:07:25,907
Oh, yes.
93
00:07:25,978 --> 00:07:27,206
Ready?
94
00:07:27,280 --> 00:07:28,804
Mmm. One minute.
95
00:07:31,617 --> 00:07:35,678
Another Biddle Burger,
please, rare.
96
00:07:35,888 --> 00:07:38,152
HARLEY: Don't think of
this as the Argyle.
97
00:07:38,758 --> 00:07:39,952
Think of this as
98
00:07:40,026 --> 00:07:44,224
the Argyle Paradise
Oasis Resort.
99
00:07:48,534 --> 00:07:49,831
Catchy.
100
00:07:49,902 --> 00:07:52,336
Well, the sign
just isn't up, yet.
101
00:07:53,139 --> 00:07:54,538
(CHUCKLING)
102
00:07:55,441 --> 00:08:02,347
But I think you'll find all the changes are
reflected in all our exclusive amenities.
103
00:08:07,520 --> 00:08:08,714
Great.
104
00:08:10,356 --> 00:08:11,721
Amenities?
105
00:08:12,225 --> 00:08:15,820
Oh, yes.
It's got lots of amenities.
106
00:08:15,895 --> 00:08:17,556
(MAN AND WOMAN ARGUING)
107
00:08:28,474 --> 00:08:30,840
Custom radio, alarm clock.
108
00:08:32,912 --> 00:08:35,346
Posture-perfect mattress.
109
00:08:38,351 --> 00:08:41,582
State of the art black and
white televisual device.
110
00:08:49,996 --> 00:08:51,930
Professional hot plate.
111
00:08:55,134 --> 00:08:59,070
And stainless steel
electric percolator.
112
00:09:00,673 --> 00:09:02,038
The very lap of luxury.
113
00:09:02,108 --> 00:09:05,942
Oh, yes.
Shower's down the hall.
114
00:09:07,413 --> 00:09:10,974
With massage-o-matic
showerheads.
115
00:09:11,050 --> 00:09:12,608
(CLEARS THROAT)
116
00:09:18,391 --> 00:09:21,827
I can see this is going to
be a truly memorable stay.
117
00:09:21,894 --> 00:09:23,156
HARLEY: Oh, yes.
118
00:09:24,830 --> 00:09:26,195
(CHUCKLES)
119
00:09:31,571 --> 00:09:32,799
Thanks.
120
00:09:43,182 --> 00:09:44,672
Some weekend.
121
00:09:48,821 --> 00:09:50,846
Think of it as
a mini-vacation.
122
00:09:50,923 --> 00:09:52,356
(MAN AND WOMAN ARGUING)
123
00:09:52,425 --> 00:09:53,414
(CHUCKLES)
124
00:09:56,362 --> 00:09:58,330
Are you sure
you brought enough?
125
00:09:58,397 --> 00:10:00,126
Well, there could
be a blizzard.
126
00:10:00,199 --> 00:10:02,724
Or the Queen could invite us
over for a banquet.
127
00:10:02,802 --> 00:10:05,236
You can never be
too over-prepared.
128
00:10:06,439 --> 00:10:07,428
(SCREAMS)
129
00:10:11,043 --> 00:10:13,341
Don't be afraid. Please!
130
00:10:14,046 --> 00:10:16,480
You're the only ones
I can turn to!
131
00:10:21,787 --> 00:10:24,551
I've got to get
out of here.
132
00:10:24,624 --> 00:10:27,491
Of course.
The door's right over there.
133
00:10:27,560 --> 00:10:29,152
Nice seeing you.
134
00:10:30,563 --> 00:10:32,554
If I stay here,
I'll die.
135
00:10:33,733 --> 00:10:35,098
Like she did.
136
00:10:35,167 --> 00:10:37,101
Maybe one of your friends
could, you know...
137
00:10:37,169 --> 00:10:38,158
(EXCLAIMS)
138
00:10:40,206 --> 00:10:41,230
...help.
139
00:10:41,307 --> 00:10:43,275
A marked man has no friends.
140
00:10:43,342 --> 00:10:45,833
That's absurd.
I like you tremendously.
141
00:10:45,911 --> 00:10:48,709
Don't you like him? I like
him. Who wouldn't like him?
142
00:10:48,781 --> 00:10:49,907
You're a marvelous chap.
143
00:10:49,982 --> 00:10:53,213
Let me go with you, please.
I won't be any trouble.
144
00:10:54,186 --> 00:10:56,245
I could hide in your trunk.
145
00:10:56,322 --> 00:10:57,653
You can have my seat.
146
00:10:57,723 --> 00:10:58,712
You can drive.
147
00:10:58,791 --> 00:11:00,053
Hell, take the car.
It's yours.
148
00:11:00,126 --> 00:11:01,093
(KNOCK ON DOOR)
149
00:11:01,160 --> 00:11:03,253
I have your towels for you.
150
00:11:05,064 --> 00:11:07,191
Genuine imported terrycloth.
151
00:11:08,434 --> 00:11:10,698
Tomorrow, nine o'clock.
The garage.
152
00:11:10,770 --> 00:11:12,169
It's a date.
153
00:11:25,251 --> 00:11:26,809
(BABY CRYING)
154
00:11:27,853 --> 00:11:29,013
Is something wrong?
155
00:11:29,088 --> 00:11:31,488
(GROANS) Sore back.
156
00:11:33,826 --> 00:11:36,158
Good, sturdy walls
you have here.
157
00:11:59,952 --> 00:12:03,046
The last time I had a
weekend as relaxing as this,
158
00:12:04,023 --> 00:12:06,958
I was bitten by a
werewolf, and left for dead.
159
00:12:08,060 --> 00:12:10,028
Look at the bright side.
160
00:12:11,363 --> 00:12:13,490
Things can't get much worse.
161
00:12:22,875 --> 00:12:24,365
(DOG BARKING)
162
00:12:31,150 --> 00:12:32,845
(HORSE NEIGHING)
163
00:12:32,918 --> 00:12:34,146
(GASPS)
164
00:13:05,818 --> 00:13:07,547
(SCREAMING)
165
00:13:08,521 --> 00:13:10,386
(WHOOPING)
166
00:13:15,327 --> 00:13:17,625
(SNORING)
167
00:13:37,983 --> 00:13:39,610
(HORSE NEIGHING)
168
00:13:52,064 --> 00:13:56,057
(LAUGHING MANIACALLY)
169
00:14:00,139 --> 00:14:01,128
Lan.
170
00:14:06,378 --> 00:14:07,436
Lan.
171
00:14:09,048 --> 00:14:10,515
Lan, wake up!
172
00:14:11,617 --> 00:14:16,054
I am awake. I expect
the entire town is awake.
173
00:14:16,121 --> 00:14:17,611
Well, if they're not,
then they should be,
174
00:14:17,690 --> 00:14:21,683
because I just saw a madman
on a horse, and he was dragging
175
00:14:21,760 --> 00:14:23,751
a headless corpse.
176
00:14:23,829 --> 00:14:25,319
That's nice.
177
00:14:25,397 --> 00:14:28,594
How can you sleep when there's
a lunatic roaming the streets?
178
00:14:28,667 --> 00:14:32,103
Because I didn't eat
a herd of cattle for dinner.
179
00:14:33,138 --> 00:14:35,231
This was not a dream.
180
00:14:35,307 --> 00:14:38,708
Not to mention a whole
hog's worth of bacon.
181
00:14:38,777 --> 00:14:39,766
(SIGHS)
182
00:14:39,845 --> 00:14:45,249
And whatever kind of diseased
animal they use to make hot dogs.
183
00:14:46,151 --> 00:14:48,483
I know what I saw.
184
00:14:48,554 --> 00:14:52,650
I know what you ate.
Good night.
185
00:14:56,695 --> 00:14:59,357
Okay. Okay.
186
00:15:00,599 --> 00:15:02,760
I'll figure this
out by myself.
187
00:15:13,479 --> 00:15:14,468
Um...
188
00:15:16,382 --> 00:15:17,440
lan.
189
00:15:18,217 --> 00:15:19,514
(SNORING)
190
00:15:28,727 --> 00:15:32,026
There is something strange
going on in this town.
191
00:15:32,097 --> 00:15:33,621
I'm sure of it.
192
00:15:35,167 --> 00:15:36,327
So?
193
00:15:36,402 --> 00:15:39,371
"So"? That's all
you can say? " So"?
194
00:15:39,471 --> 00:15:41,701
Well, would you
prefer " So what"?
195
00:15:42,574 --> 00:15:44,565
Some monster chops off
this guy's head,
196
00:15:44,643 --> 00:15:45,974
and then we find this
weird mark on our door.
197
00:15:46,078 --> 00:15:47,272
I mean, aren't you
just a little curious?
198
00:15:47,346 --> 00:15:49,439
Yes, but my curiosity's
far less pressing
199
00:15:49,515 --> 00:15:51,779
than my fear that we won't be
home before tonight's full moon.
200
00:15:51,850 --> 00:15:55,581
I think we can make 50 miles
before dark, as long as I drive.
201
00:15:56,889 --> 00:16:00,416
Oh! Nice to see you two back
again. Must've liked my food.
202
00:16:00,492 --> 00:16:02,426
Let's just say
it dominated our dreams.
203
00:16:02,494 --> 00:16:06,191
Oh, good. Care to try one of
our Biddle Burger specials?
204
00:16:06,265 --> 00:16:09,234
That's ham, bacon, liver and sausage,
Biddle Burger, and three eggs.
205
00:16:09,301 --> 00:16:10,290
We'll take two.
206
00:16:10,369 --> 00:16:12,166
Just a toast, please.
207
00:16:13,072 --> 00:16:14,539
Gee!
208
00:16:14,606 --> 00:16:18,372
Haven't seen that guy,
Dave, around today.
209
00:16:18,444 --> 00:16:22,073
He's a late sleeper.
210
00:16:22,147 --> 00:16:24,138
Ah! He may never wake up.
211
00:16:25,084 --> 00:16:27,177
But he left these for you.
212
00:16:27,252 --> 00:16:30,187
Oh, I hope
he washed it and waxed it.
213
00:16:30,689 --> 00:16:33,852
A shame he's not here.
I had a question for him.
214
00:16:33,926 --> 00:16:36,394
(CLEARS THROAT) We haven't
got time to get involved.
215
00:16:36,462 --> 00:16:38,862
We found an interesting mark
on our door this morning.
216
00:16:38,931 --> 00:16:39,955
A mark, you say?
217
00:16:40,032 --> 00:16:44,264
A mark? No, a knock.
We had a knock on our door.
218
00:16:44,336 --> 00:16:48,432
Yes, a mark. It was done in some
kind of animal blood, I think.
219
00:16:49,508 --> 00:16:51,135
Was it, now?
220
00:16:51,210 --> 00:16:53,974
Harley, they're just
passing through.
221
00:16:54,046 --> 00:16:56,105
Funny you should mention that.
222
00:16:56,181 --> 00:17:00,311
IAN: Gosh, look at the time. Our car
will be ready in two hours. We must go.
223
00:17:00,386 --> 00:17:01,318
That's it.
224
00:17:01,387 --> 00:17:03,378
IAN: It's a long walk.
225
00:17:03,455 --> 00:17:04,683
It's a block away.
226
00:17:04,757 --> 00:17:06,520
I get winded easily.
227
00:17:07,326 --> 00:17:10,022
Excuse me. Come along.
228
00:17:19,872 --> 00:17:21,032
Be quiet!
229
00:17:21,106 --> 00:17:25,236
Are you sure you folks don't
want to stay a little bit longer?
230
00:17:25,310 --> 00:17:27,301
You haven't taken
in any of the sights.
231
00:17:27,379 --> 00:17:29,279
You wouldn't believe
what I saw last night.
232
00:17:29,348 --> 00:17:32,545
Quite right, they wouldn't.
Be seeing you.
233
00:17:41,660 --> 00:17:43,355
This place is like
a ghost town.
234
00:17:43,429 --> 00:17:45,590
These docks
are so deserted.
235
00:17:46,165 --> 00:17:49,532
"At first,
after his return home,
236
00:17:49,601 --> 00:17:52,468
"Nicolai was grave,
and even depressed."
237
00:17:53,238 --> 00:17:55,206
IAN: We've come for our car.
238
00:17:55,274 --> 00:17:59,608
If you'll give me the bill,
we'll settle up and be on our way.
239
00:17:59,678 --> 00:18:00,906
It's not ready.
240
00:18:00,979 --> 00:18:04,574
But you promised it at
9:00 a.m. It's 9.00 a.m.
241
00:18:06,885 --> 00:18:08,409
Sorry.
242
00:18:08,487 --> 00:18:10,614
"Sorry"! What do
you mean, " Sorry"?
243
00:18:10,689 --> 00:18:13,249
We have to leave
today. Now!
244
00:18:13,325 --> 00:18:16,419
You're not going to get very
far with a broken alternator.
245
00:18:16,495 --> 00:18:19,123
You said it was
the oil pump.
246
00:18:19,198 --> 00:18:21,223
Did I? Well, it was.
Now it's the alternator.
247
00:18:21,300 --> 00:18:23,791
Oh! And the fuel pump.
And the fan belt.
248
00:18:23,869 --> 00:18:25,063
I see.
249
00:18:25,137 --> 00:18:27,628
Just tell me what the ransom
is and we'll pay it.
250
00:18:27,706 --> 00:18:28,730
We must leave.
251
00:18:28,807 --> 00:18:30,172
How about a rent-a-car?
No.
252
00:18:30,242 --> 00:18:31,675
A horse and a carriage?
No.
253
00:18:31,743 --> 00:18:33,074
A bus that comes through?
254
00:18:33,145 --> 00:18:35,272
A delivery truck.
Anything.
255
00:18:35,347 --> 00:18:36,371
No.
256
00:18:36,448 --> 00:18:40,441
Are you telling me there's no means
of transportation in or out of here?
257
00:18:40,519 --> 00:18:41,577
Yes.
258
00:18:42,654 --> 00:18:46,454
You see, that's why people come
to our happy resort community,
259
00:18:47,392 --> 00:18:50,156
to escape the hustle
and bustle of city life.
260
00:18:50,229 --> 00:18:52,561
And how do they
escape from here?
261
00:18:56,001 --> 00:18:57,366
They don't.
262
00:19:02,207 --> 00:19:04,869
(SIGHS) The phones
are dead.
263
00:19:04,943 --> 00:19:07,434
(SIGHS) Why aren't
I surprised?
264
00:19:07,513 --> 00:19:08,912
(GRUNTS)
265
00:19:08,981 --> 00:19:11,916
Why aren't you furious?
This is a criminal conspiracy.
266
00:19:11,984 --> 00:19:14,475
Whatever it is, we've got to find
a place for me to stay tonight.
267
00:19:14,553 --> 00:19:18,489
The Argyle Oasis Paradise Resort
isn't sumptuous enough for you?
268
00:19:18,557 --> 00:19:20,548
It's not strong enough.
269
00:19:23,962 --> 00:19:26,658
There's something
very strange about this town.
270
00:19:26,732 --> 00:19:29,496
RANDl: Stranger than a guy on
a horse who decapitates people?
271
00:19:29,568 --> 00:19:31,399
IAN: They have a secret.
272
00:19:31,470 --> 00:19:32,801
They're not alone.
273
00:19:32,871 --> 00:19:34,896
I don't understand it.
274
00:19:34,973 --> 00:19:38,033
They don't our money, they
don't want our belongings.
275
00:19:38,110 --> 00:19:40,237
All they want
is for us to stay.
276
00:19:40,312 --> 00:19:41,802
Maybe we know
too much.
277
00:19:41,880 --> 00:19:43,973
We don't know anything.
Maybe we saw too much.
278
00:19:44,049 --> 00:19:45,516
We didn't see anything.
279
00:19:45,584 --> 00:19:46,710
I did.
280
00:19:47,352 --> 00:19:50,617
It doesn't matter, because
at sunrise we're leaving here.
281
00:19:50,689 --> 00:19:52,520
On foot,
if we have to.
282
00:19:52,591 --> 00:19:54,024
If they'll let us.
283
00:19:54,092 --> 00:19:58,358
We could walk away now, if we didn't
have your problem to contend with.
284
00:19:59,665 --> 00:20:01,963
I mean, they didn't stop
us coming here, did they?
285
00:20:02,034 --> 00:20:03,228
I know.
286
00:20:03,936 --> 00:20:05,563
That's what worries me.
287
00:20:05,637 --> 00:20:07,537
You're what worries me.
288
00:20:08,440 --> 00:20:11,375
We can solve all these
mysteries tomorrow.
289
00:20:11,443 --> 00:20:15,971
Right now, we have lots of
work to do, and not much time.
290
00:20:29,228 --> 00:20:30,422
(SIGHS)
291
00:20:30,495 --> 00:20:32,087
Comfy?
292
00:20:32,164 --> 00:20:35,395
If this is your idea
of a weekend getaway,
293
00:20:35,467 --> 00:20:38,163
I can't imagine what you'd
do with a full vacation.
294
00:20:38,237 --> 00:20:40,569
Believe me, this is not
what I had in mind.
295
00:20:40,639 --> 00:20:43,506
I was hoping for something
more picturesque.
296
00:20:43,575 --> 00:20:44,564
Romantic.
297
00:20:44,643 --> 00:20:45,701
Secluded.
298
00:20:45,777 --> 00:20:46,766
Just us.
299
00:20:46,845 --> 00:20:50,281
Well, we're alone.
I got that part right.
300
00:20:50,349 --> 00:20:52,249
Maybe it's not all bad.
301
00:20:52,751 --> 00:20:54,309
You'll be safe here.
302
00:20:54,386 --> 00:20:56,718
I'll be back first
thing in the morning.
303
00:20:56,788 --> 00:20:58,016
Promise.
304
00:21:09,268 --> 00:21:10,667
(GRUNTING)
305
00:21:11,103 --> 00:21:12,092
(ROARS)
306
00:21:12,738 --> 00:21:13,966
(GASPS)
307
00:21:23,482 --> 00:21:24,847
(GROWLING)
308
00:21:58,250 --> 00:22:00,377
Was it something I said?
309
00:22:00,452 --> 00:22:02,886
It's just that nobody
expected to see you...
310
00:22:02,954 --> 00:22:04,717
(CHUCKLING) So soon.
311
00:22:05,991 --> 00:22:10,189
I don't know why. Everyone
seemed so anxious for us to stay.
312
00:22:11,663 --> 00:22:13,096
It's the mark.
313
00:22:13,165 --> 00:22:17,158
Oh! Button your lip, woman.
This doesn't concern him.
314
00:22:17,235 --> 00:22:18,259
How can you say that?
315
00:22:18,337 --> 00:22:20,828
Don't you think the poor man has
a right to know why he's dying?
316
00:22:20,906 --> 00:22:21,895
Dying?
317
00:22:21,973 --> 00:22:24,567
He were interfering.
He tried to help Dave escape.
318
00:22:24,643 --> 00:22:26,611
Now let him suffer
the consequences.
319
00:22:26,678 --> 00:22:28,145
Excuse me,
did you say, " Dying"?
320
00:22:28,213 --> 00:22:29,874
What does it matter
to you what he knows?
321
00:22:29,948 --> 00:22:30,937
He's still going
to be just as dead.
322
00:22:31,016 --> 00:22:32,005
(SCOFFS)
323
00:22:32,084 --> 00:22:35,110
Dead? Dead,
as in D-E-A-D, dead?
324
00:22:35,187 --> 00:22:36,552
Or did you mean it
metaphorically?
325
00:22:36,621 --> 00:22:40,318
If the Huntsman so much as thinks
that we've been trying to help him...
326
00:22:40,392 --> 00:22:41,518
(GROANS)
327
00:22:41,593 --> 00:22:42,617
We'll be dead, too.
328
00:22:42,694 --> 00:22:46,755
Dead, as in inconvenienced,
disappointed, ripped off?
329
00:22:46,832 --> 00:22:47,890
Or dead, as in...
330
00:22:47,966 --> 00:22:50,628
Dead, as in your
head sliced off,
331
00:22:50,702 --> 00:22:54,433
your twitching corpse dragged through
the streets on the Huntsman's rope.
332
00:22:54,506 --> 00:22:56,906
Oh! That dead.
333
00:22:56,975 --> 00:22:58,567
BOTH: That dead.
334
00:22:59,177 --> 00:23:00,769
Look, come here.
335
00:23:02,714 --> 00:23:05,808
A hundred years ago,
this whole area was farmland.
336
00:23:05,884 --> 00:23:06,873
Farmland.
337
00:23:06,952 --> 00:23:08,510
Only nothing was growing.
338
00:23:08,587 --> 00:23:10,646
The townspeople
were poor, hungry, and...
339
00:23:10,722 --> 00:23:11,746
Poor.
340
00:23:11,823 --> 00:23:13,518
...ill.
Ill.
341
00:23:13,592 --> 00:23:18,859
But he... He still had a rich
harvest to hoe, a huge forest to hunt.
342
00:23:18,930 --> 00:23:20,830
Huge forest.
343
00:23:20,899 --> 00:23:23,197
He wouldn't share so much
as an ear of corn.
344
00:23:23,268 --> 00:23:24,667
Corn.
345
00:23:24,736 --> 00:23:29,503
If he caught someone on his land, the
son of a bitch, hunt them down, kill 'em.
346
00:23:29,574 --> 00:23:30,598
Kill 'em.
347
00:23:30,675 --> 00:23:33,872
Must have done wonders for the
property prices in the area.
348
00:23:33,945 --> 00:23:38,746
It didn't stop the shipping company from
showing up and waving their money around.
349
00:23:38,817 --> 00:23:41,581
Everybody, everybody,
was willing to sell, except...
350
00:23:41,653 --> 00:23:43,177
Mr. Warmth.
351
00:23:43,255 --> 00:23:46,247
He had the biggest parcel of
land, you see, right in the middle.
352
00:23:46,324 --> 00:23:48,986
So they bargained with him
until they found his price.
353
00:23:49,060 --> 00:23:50,391
(CHUCKLES)
354
00:23:50,462 --> 00:23:53,295
He reasoned with them until
they saw the folly of their ways.
355
00:23:53,365 --> 00:23:54,525
(SNICKERS)
356
00:23:54,599 --> 00:23:57,124
They built the docks
around his land.
357
00:23:59,905 --> 00:24:01,964
(WHISPERS) They compromised.
358
00:24:03,141 --> 00:24:05,939
We whacked off his head
and took his land!
359
00:24:09,080 --> 00:24:10,707
I mean, they did.
360
00:24:13,852 --> 00:24:15,183
Excuse me.
361
00:24:17,823 --> 00:24:19,620
Brilliant compromise.
362
00:24:23,328 --> 00:24:25,626
Harley Clayton, when are you going
to keep your bloody mouth shut?
363
00:24:25,697 --> 00:24:26,857
Yes...
364
00:24:29,367 --> 00:24:30,834
Tell me more.
365
00:24:31,570 --> 00:24:33,037
Listen.
366
00:24:33,104 --> 00:24:38,872
Now, every hunting season, his
hateful spirit rides the streets,
367
00:24:39,010 --> 00:24:41,274
marking his prey,
hunting them down.
368
00:24:41,346 --> 00:24:44,611
And anybody
tries to help them...
369
00:24:44,683 --> 00:24:46,446
So leave.
370
00:24:46,518 --> 00:24:47,951
We can't.
371
00:24:48,019 --> 00:24:49,316
Why not?
372
00:24:49,387 --> 00:24:52,083
Only a couple
of weeks every year.
373
00:24:52,157 --> 00:24:56,958
Two, three people, tops.
More a fact of life, really.
374
00:24:59,231 --> 00:25:03,292
Actually,
our mortality rate...
375
00:25:04,035 --> 00:25:06,299
Below the national average.
376
00:25:09,307 --> 00:25:12,970
Or it was,
till you two got the mark.
377
00:25:16,882 --> 00:25:19,817
This chap on the horse,
378
00:25:19,885 --> 00:25:23,412
the sword, it's for real?
379
00:25:23,955 --> 00:25:25,513
Oh, yes.
380
00:25:26,658 --> 00:25:28,455
Tough luck,
old chap.
381
00:25:30,428 --> 00:25:31,725
(HOWLING)
382
00:25:32,731 --> 00:25:33,891
Randi.
383
00:25:39,337 --> 00:25:41,168
Betty Biddle.
384
00:25:41,239 --> 00:25:45,903
One thing I'll give you, you certainly
know how to ruin a man's last night.
385
00:25:46,778 --> 00:25:48,040
(ROARING)
386
00:25:56,087 --> 00:25:57,384
(PANTING)
387
00:25:58,089 --> 00:25:59,351
Randi!
388
00:26:05,297 --> 00:26:06,662
(NEIGHING)
389
00:26:09,067 --> 00:26:10,364
(ROARING)
390
00:26:26,484 --> 00:26:27,678
Randi!
391
00:26:28,987 --> 00:26:30,181
Randi!
392
00:26:38,597 --> 00:26:39,962
Over here!
393
00:26:42,300 --> 00:26:45,997
You fool! You coward!
394
00:26:47,739 --> 00:26:48,967
(GRUNTS)
395
00:26:50,675 --> 00:26:53,075
IAN: You deserved to die!
396
00:26:53,845 --> 00:26:56,609
You impotent, sniveling,
397
00:26:56,681 --> 00:26:59,548
worthless coward!
398
00:27:01,152 --> 00:27:02,517
(WHIMPERING)
399
00:27:11,630 --> 00:27:13,359
(SCREAMING)
400
00:28:02,213 --> 00:28:03,703
Randi.
401
00:28:13,525 --> 00:28:16,221
IAN: (SHOUTING) Where are you?
402
00:28:19,330 --> 00:28:20,524
Randi!
403
00:28:23,134 --> 00:28:24,328
Randi!
404
00:28:28,873 --> 00:28:30,067
Randi!
405
00:28:32,677 --> 00:28:33,905
(IAN GASPS)
406
00:28:36,414 --> 00:28:38,712
Oh, no.
407
00:28:55,867 --> 00:28:57,061
(GASPS)
408
00:28:57,802 --> 00:28:58,791
(SIGHS)
409
00:28:58,870 --> 00:29:00,098
(MEOWS)
410
00:29:04,509 --> 00:29:05,703
Randi!
411
00:29:08,780 --> 00:29:09,974
Randi!
412
00:29:12,584 --> 00:29:13,778
Randi!
413
00:29:16,221 --> 00:29:19,622
She's dead.
Just like you ought to be.
414
00:29:30,268 --> 00:29:31,758
I can manage.
415
00:29:31,836 --> 00:29:33,098
(SCREAMS)
416
00:29:35,540 --> 00:29:40,500
Tough luck, my old duck,
but it's either you or us.
417
00:30:42,907 --> 00:30:45,375
RANDl: (SHOUTING) No!
418
00:30:56,654 --> 00:31:00,454
No, I... I didn't kill him.
419
00:31:04,195 --> 00:31:05,253
No.
420
00:31:10,134 --> 00:31:13,661
I know I...
I know I didn't kill him.
421
00:31:20,378 --> 00:31:21,436
Lan.
422
00:31:21,813 --> 00:31:27,979
I heard some strange howling, like some
sort of hideous, supernatural monster.
423
00:31:28,052 --> 00:31:31,681
Another hideous, supernatural
monster, or just the one we're used to?
424
00:31:31,756 --> 00:31:33,053
You may mock,
Betty Biddle,
425
00:31:33,124 --> 00:31:35,752
but if the Huntsman finds out we're
in league with this creature...
426
00:31:35,827 --> 00:31:36,919
He'll kill us all.
427
00:31:36,995 --> 00:31:38,986
And maybe
we'll deserve it.
428
00:32:18,803 --> 00:32:20,737
(INDISTINCT CHATTERING)
429
00:32:26,277 --> 00:32:29,007
I've been quiet too long.
We all have.
430
00:32:29,080 --> 00:32:31,913
Maybe if we left this town
the horror would stop.
431
00:32:31,983 --> 00:32:36,283
It's a small price to pay
for what we've got.
432
00:32:36,354 --> 00:32:38,822
Not if it's you that's marked.
433
00:32:38,890 --> 00:32:40,323
(DOOR OPENS)
434
00:32:40,725 --> 00:32:41,749
(GROANING)
435
00:32:41,826 --> 00:32:43,293
But it's not.
436
00:32:49,300 --> 00:32:50,562
HARLEY: It's him.
437
00:32:52,737 --> 00:32:55,365
You should have left town
when I told you to.
438
00:32:56,741 --> 00:33:01,041
Glad you're all here. Maybe
one of you could help me.
439
00:33:01,079 --> 00:33:02,569
Nothing can help you now.
440
00:33:02,647 --> 00:33:05,707
I'm looking
for my friend Randi.
441
00:33:05,783 --> 00:33:07,478
We were separated last night.
442
00:33:07,552 --> 00:33:09,611
I haven't been able
to find her since.
443
00:33:09,687 --> 00:33:10,949
Oh, her?
444
00:33:11,022 --> 00:33:12,182
Yes, yes.
445
00:33:12,256 --> 00:33:14,349
(CHUCKLING) Yeah. She's dead.
446
00:33:14,425 --> 00:33:15,449
IAN: Dead?
Yeah.
447
00:33:15,526 --> 00:33:16,515
Have you seen her?
448
00:33:16,594 --> 00:33:18,619
Well, no, but think of it.
449
00:33:18,696 --> 00:33:21,096
Then how do you
know she's dead?
450
00:33:21,165 --> 00:33:22,860
She was marked.
451
00:33:22,934 --> 00:33:24,060
Marked?
452
00:33:24,135 --> 00:33:26,603
I was marked
and I'm not dead.
453
00:33:26,671 --> 00:33:27,763
Yet.
454
00:33:27,839 --> 00:33:29,363
(ALL AGREEING)
455
00:33:29,440 --> 00:33:31,499
Old Huntsman'll come
looking for you, boy.
456
00:33:31,576 --> 00:33:32,941
Oh! Well, uh...
457
00:33:33,011 --> 00:33:36,879
Maybe if I leave
town rather quickly,
458
00:33:36,948 --> 00:33:41,544
the Huntsman will follow me
and he won't come back.
459
00:33:41,619 --> 00:33:43,246
Oh, yes.
460
00:33:43,321 --> 00:33:45,721
Or he'll come back
and kill one of us instead.
461
00:33:45,790 --> 00:33:46,779
(ALL AGREEING)
462
00:33:46,858 --> 00:33:47,847
I have a better idea.
463
00:33:47,925 --> 00:33:49,290
Oh?
464
00:33:49,360 --> 00:33:51,021
We'll give the Huntsman
what he wants.
465
00:33:51,095 --> 00:33:52,357
The land.
466
00:33:53,031 --> 00:33:55,898
You, chained up.
467
00:33:55,967 --> 00:33:58,993
There's no way he can escape
the Huntsman's wrath.
468
00:34:00,238 --> 00:34:03,503
Yes, that might work, too.
469
00:34:03,574 --> 00:34:07,374
But why don't you
try my way first?
470
00:34:08,146 --> 00:34:11,809
No. Oh, Betty! Come on.
471
00:34:11,883 --> 00:34:13,441
(ALL CLAMORING)
472
00:34:16,454 --> 00:34:19,617
I'm not going
to let you do this.
473
00:34:19,690 --> 00:34:24,354
One more word and I'll
chain you up, as well.
474
00:34:44,649 --> 00:34:46,014
(NEIGHING)
475
00:34:58,296 --> 00:35:01,026
I know it's uncomfortable.
Won't be long.
476
00:35:01,632 --> 00:35:03,827
Wait!
477
00:35:03,901 --> 00:35:06,131
Wait! What are you doing?
478
00:35:08,139 --> 00:35:11,768
How can you do this?
It's murder!
479
00:35:11,843 --> 00:35:13,504
She's absolutely right.
480
00:35:13,578 --> 00:35:17,139
He brought it on himself. He
were going to help Dave, not us.
481
00:35:17,248 --> 00:35:18,875
We were humoring him.
482
00:35:18,950 --> 00:35:22,010
But he didn't kill
the Huntsman, we did.
483
00:35:22,353 --> 00:35:23,342
You!
484
00:35:23,421 --> 00:35:25,446
This won't solve anything.
485
00:35:25,523 --> 00:35:28,617
I am more use to you alive.
486
00:35:28,693 --> 00:35:29,682
If you're dead,
487
00:35:29,760 --> 00:35:32,923
Huntsman won't lop off my head,
won't drag my corpse the streets.
488
00:35:32,997 --> 00:35:35,124
If you're alive, then what?
489
00:35:35,199 --> 00:35:38,498
I mean, you can see
his points of view, can't you?
490
00:35:38,569 --> 00:35:40,366
I'm a professor of mythology!
491
00:35:40,438 --> 00:35:42,030
(ALL MOCK-EXCLAIMING)
492
00:35:43,374 --> 00:35:47,504
No, no.
Now, that's a close call.
493
00:35:47,845 --> 00:35:50,780
But I think I'm going
to go with not getting killed.
494
00:35:50,848 --> 00:35:53,840
I know everything there is to know
about ancient myths and legends.
495
00:35:53,951 --> 00:35:56,112
I can help you
get rid of the Huntsman.
496
00:35:56,187 --> 00:35:58,178
Now I can see
his point of view.
497
00:35:58,256 --> 00:36:03,023
Look, just let me down, and
together we can solve this problem.
498
00:36:03,094 --> 00:36:04,857
Just listen to him.
499
00:36:05,229 --> 00:36:06,218
Down.
500
00:36:09,667 --> 00:36:14,502
Imagine a life free
from guilt, free from fear.
501
00:36:14,572 --> 00:36:15,800
Free from the curse.
502
00:36:15,873 --> 00:36:17,340
Exactly.
503
00:36:17,408 --> 00:36:19,137
The city could bloom again.
504
00:36:19,210 --> 00:36:23,544
Our children need never know
the hell that we've endured.
505
00:36:23,614 --> 00:36:24,774
Oh, yes, yes!
506
00:36:24,849 --> 00:36:28,080
Oh the other hand, if we bring
him down and he can't help us...
507
00:36:28,152 --> 00:36:30,450
Huntsman'll
kill us immediately.
508
00:36:30,521 --> 00:36:32,113
BOTH: Right. Up!
509
00:36:32,190 --> 00:36:33,680
(ALL AGREEING)
510
00:36:58,816 --> 00:37:02,377
Well, Huntsman
should get the message.
511
00:37:02,453 --> 00:37:06,514
That we're cowards,
murderers and cheap.
512
00:37:06,591 --> 00:37:10,960
No. That we're terribly sorry
and won't let it happen again.
513
00:37:11,028 --> 00:37:13,292
It's getting dark.
514
00:37:13,364 --> 00:37:14,592
(GROANS)
515
00:37:16,033 --> 00:37:20,026
Well, no hard feelings,
old chum, huh?
516
00:37:21,806 --> 00:37:23,933
Oh, well, suit yourself.
517
00:37:25,610 --> 00:37:28,636
Come along, woman.
He'll be here soon.
518
00:37:28,713 --> 00:37:30,112
I'm staying.
519
00:37:35,753 --> 00:37:38,017
You'll have to face
the Huntsman, Betty.
520
00:37:38,089 --> 00:37:40,080
About time somebody did.
521
00:37:40,157 --> 00:37:41,419
(SCOFFS)
522
00:37:42,493 --> 00:37:45,519
Oh, damn stupid!
523
00:37:45,596 --> 00:37:47,154
Oh!
524
00:37:47,231 --> 00:37:49,859
Oh, it's your life...
525
00:37:51,702 --> 00:37:53,761
For a few minutes, anyway.
526
00:37:56,974 --> 00:38:01,570
Hey, I suppose we ought to
give the undertaker a ring.
527
00:38:01,646 --> 00:38:03,876
Oh, yeah.
528
00:38:03,948 --> 00:38:05,176
I am the undertaker.
529
00:38:06,350 --> 00:38:07,840
Oh, yeah.
530
00:38:07,918 --> 00:38:12,150
I don't understand this.
Why don't we all just leave?
531
00:38:12,223 --> 00:38:16,990
When we killed the Huntsman, we
discovered why his crops were so bountiful.
532
00:38:17,061 --> 00:38:20,963
"We"? I thought all this
happened 100 years ago.
533
00:38:21,032 --> 00:38:24,661
It did. I'm 134 years old.
534
00:38:25,269 --> 00:38:26,327
Oh!
535
00:38:27,738 --> 00:38:29,399
You look great for your age.
536
00:38:29,473 --> 00:38:30,906
Oh, thank...
537
00:38:35,579 --> 00:38:37,706
I feel terrible
about that.
538
00:38:38,449 --> 00:38:41,885
Oh, you'll get over it.
We had to do it.
539
00:38:41,952 --> 00:38:43,852
Oh, yes.
540
00:38:43,921 --> 00:38:46,947
But I forgot to have him
pay his hotel bill first.
541
00:38:47,024 --> 00:38:48,582
(BOTH LAUGHING)
542
00:38:51,796 --> 00:38:53,525
Oh...
543
00:38:53,597 --> 00:38:55,724
Sweet Jesus!
544
00:38:55,800 --> 00:38:58,360
(ALL CLAMORING)
545
00:39:17,888 --> 00:39:19,913
BETTY: The Huntsman
was a warlock.
546
00:39:19,990 --> 00:39:25,292
He enchanted his land. Everything
on it prospered, including him.
547
00:39:25,363 --> 00:39:27,991
Hadn't aged a day.
548
00:39:28,065 --> 00:39:33,093
We built the docks on his land,
so now we don't age either.
549
00:39:33,170 --> 00:39:36,799
But if we leave,
we'll age again...
550
00:39:36,874 --> 00:39:40,037
Like... Like normal people.
551
00:39:40,111 --> 00:39:45,276
And for that, you're willing
to live in this wasteland
552
00:39:45,783 --> 00:39:48,183
and let him pick
you off one by one?
553
00:39:48,252 --> 00:39:51,119
Not me.
554
00:39:51,455 --> 00:39:52,945
Not anymore.
555
00:39:53,023 --> 00:39:54,513
(NEIGHING)
556
00:39:54,592 --> 00:39:56,287
(PEOPLE SCREAMING)
557
00:40:01,732 --> 00:40:03,529
Thank you for your help.
558
00:40:03,601 --> 00:40:06,536
But I want you to go
while you still can.
559
00:40:06,604 --> 00:40:09,038
It doesn't sound
much safer out there.
560
00:40:09,106 --> 00:40:11,404
Besides, two hands
are better than one.
561
00:40:11,475 --> 00:40:13,409
How about three?
562
00:40:14,211 --> 00:40:17,180
Randi, you're still alive!
563
00:40:17,248 --> 00:40:19,409
Yes! Now let's see
if we can keep that way.
564
00:40:19,483 --> 00:40:22,748
Excuse me, but what the
hell is going out there?
565
00:40:22,820 --> 00:40:24,549
The entire town is leaving.
566
00:40:24,622 --> 00:40:27,591
Oh, gosh! Why didn't they
think of that before?
567
00:40:27,658 --> 00:40:29,649
Because everyone
wasn't marked before.
568
00:40:29,727 --> 00:40:33,254
Everyone?
Then they were all right.
569
00:40:33,330 --> 00:40:34,319
The Huntsman is...
570
00:40:34,398 --> 00:40:36,127
Me.
BOTH: You?
571
00:40:36,200 --> 00:40:37,189
Yes.
572
00:40:37,268 --> 00:40:38,860
See, I figured it's easy to
turn your back on one person.
573
00:40:38,936 --> 00:40:39,925
Mmm.
574
00:40:40,004 --> 00:40:41,699
But it's not easy when
you're that person.
575
00:40:41,772 --> 00:40:42,761
No.
576
00:40:42,840 --> 00:40:45,604
So, I marked all the doors I could find.
577
00:40:45,676 --> 00:40:46,802
You didn't!
Yes!
578
00:40:46,877 --> 00:40:49,141
And that'll keep them occupied
while we sneak out of town.
579
00:40:49,213 --> 00:40:50,237
Clever girl!
580
00:40:50,314 --> 00:40:51,440
IAN: Ladies, ladies.
581
00:40:51,515 --> 00:40:55,281
You're not going tell me
that is you, as well.
582
00:40:59,089 --> 00:41:00,454
(NEIGHING)
583
00:41:04,562 --> 00:41:06,120
(RANDI MOANING)
584
00:41:17,007 --> 00:41:19,737
Go, Randi, go on!
585
00:41:19,810 --> 00:41:20,868
No!
586
00:41:23,547 --> 00:41:24,980
Go away!
587
00:41:26,717 --> 00:41:28,685
Both of you, go! Go!
588
00:41:34,391 --> 00:41:35,790
(SCREAMING)
589
00:41:43,934 --> 00:41:45,265
Randi!
590
00:41:47,972 --> 00:41:49,906
(EXCLAIMING)
591
00:41:50,574 --> 00:41:51,939
IAN: No! Randi!
592
00:41:56,213 --> 00:41:57,510
(SCREAMS)
593
00:41:57,882 --> 00:42:01,010
No, no, no!
594
00:42:01,051 --> 00:42:02,416
IAN: No!
595
00:42:06,190 --> 00:42:07,214
Randi!
596
00:42:07,291 --> 00:42:08,815
(EXCLAIMING)
597
00:42:08,893 --> 00:42:10,326
No! Randi!
598
00:42:14,131 --> 00:42:17,999
Randi! No! No!
599
00:42:19,069 --> 00:42:20,798
Fathead!
600
00:42:20,871 --> 00:42:26,036
Get it through your thick,
stupid skull. They're all gone!
601
00:42:26,243 --> 00:42:28,268
You've got your land back!
602
00:42:30,581 --> 00:42:33,573
There's no more reason
for you to be here!
603
00:42:35,286 --> 00:42:37,117
Ugly beast!
604
00:42:38,022 --> 00:42:40,490
So go to hell!
605
00:42:44,328 --> 00:42:45,920
Get out of the way, Betty!
606
00:42:45,996 --> 00:42:47,224
(SCREAMING)
607
00:42:48,332 --> 00:42:49,822
(SCREAMING)
608
00:42:57,775 --> 00:42:59,003
(PANTING)
609
00:43:13,691 --> 00:43:15,056
(CHUCKLES)
610
00:43:16,427 --> 00:43:17,621
RANDl: Is he gone?
611
00:43:17,695 --> 00:43:19,424
I think he's gone for good!
612
00:43:19,496 --> 00:43:24,331
Oh, I know he has! There's
absolutely no doubt about it!
613
00:43:24,768 --> 00:43:25,860
Yes!
614
00:43:26,537 --> 00:43:31,634
Ladies, ladies! Can you take
these chains off, just in case?
615
00:43:31,709 --> 00:43:32,903
Sorry.
616
00:43:36,814 --> 00:43:41,717
I've read hundreds of tales of
ghosts seeking to right some wrong,
617
00:43:41,785 --> 00:43:44,879
but I've always explained
them as a manifestation
618
00:43:44,955 --> 00:43:48,914
of man's search for
justice in an unjust world.
619
00:43:49,727 --> 00:43:53,322
I certainly never thought that
I'd meet one, face to face.
620
00:43:54,465 --> 00:43:58,424
"A relaxing weekend away,"
you said.
621
00:43:58,502 --> 00:44:02,802
The Huntsman came back from the
grave simply to get his land back.
622
00:44:02,873 --> 00:44:07,071
And when the land was
his again, he ceased to be.
623
00:44:07,144 --> 00:44:11,774
"In a charming,
pastoral setting," you said.
624
00:44:13,751 --> 00:44:15,116
Or did he?
625
00:44:18,989 --> 00:44:22,390
Is there a metaphysical
force remaining,
626
00:44:22,459 --> 00:44:25,485
even though his physical
manifestation has vanished?
627
00:44:25,562 --> 00:44:30,261
"Can't beat the clean
country air," you said.
628
00:44:30,334 --> 00:44:31,494
And how does the spirit...
629
00:44:31,568 --> 00:44:34,401
Hey, wait, wait!
630
00:44:34,471 --> 00:44:39,204
I'm sorry, I couldn't let you
leave without saying thank you.
631
00:44:39,276 --> 00:44:40,903
Thank you.
632
00:44:40,978 --> 00:44:44,880
No! Thank you
for everything.
633
00:44:46,717 --> 00:44:48,548
These are freshly picked.
634
00:44:48,619 --> 00:44:51,213
With my own hands.
635
00:44:51,288 --> 00:44:55,452
But I didn't think anything grew
around here. Where'd you get these?
636
00:44:55,526 --> 00:44:58,893
It's the Huntsman.
He's taking back his land.
637
00:44:58,962 --> 00:45:00,395
Fascinating.
638
00:45:04,501 --> 00:45:06,492
The spiritual force
must resonate...
639
00:45:06,570 --> 00:45:08,834
Betty!
What are you going to do?
640
00:45:08,906 --> 00:45:12,273
Well, I think I might
stick around for a while.
641
00:45:12,342 --> 00:45:15,436
The Huntsman could probably
use a good gardener.
642
00:45:15,512 --> 00:45:19,710
And it is quite nice here,
now that everyone else is gone.
643
00:45:19,783 --> 00:45:21,478
You know, you're right.
644
00:45:21,552 --> 00:45:23,076
She is?
645
00:45:23,153 --> 00:45:28,955
It's quiet, secluded and becoming more
pastoral with every passing minute.
646
00:45:29,026 --> 00:45:30,254
(COWS MOOING)
647
00:45:30,561 --> 00:45:31,687
(SHEEP BLEATING)
648
00:45:31,762 --> 00:45:35,254
This is where we should
spend the weekend.
649
00:45:39,403 --> 00:45:40,768
(CHUCKLES)
650
00:45:42,339 --> 00:45:44,102
Bye. Thanks.
651
00:45:44,975 --> 00:45:46,499
(CLEARS THROAT)
652
00:45:46,577 --> 00:45:47,566
(ENGINE STARTS)
653
00:45:51,749 --> 00:45:53,307
(HONKING)
654
00:45:56,307 --> 00:46:00,307
Preuzeto sa www.titlovi.com
44864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
