Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,044 --> 00:00:08,044
www.titlovi.com
2
00:00:11,044 --> 00:00:13,137
RANDl: Our ad's been in
the paper for two weeks.
3
00:00:13,213 --> 00:00:15,443
And I always thought the
first response would come from
4
00:00:15,515 --> 00:00:18,245
a complete stranger,
or some lunatic.
5
00:00:18,585 --> 00:00:22,112
Not from lan's distant
aunt in some farm town.
6
00:00:36,503 --> 00:00:38,562
(GRUNTING)
7
00:00:49,416 --> 00:00:50,508
(STRAINING)
8
00:00:50,583 --> 00:00:51,811
(GRUNTS)
9
00:00:54,020 --> 00:00:56,454
Jesus, Mary and Joseph!
10
00:01:13,840 --> 00:01:15,273
(EXCLAIMING IN DISGUST)
11
00:01:17,577 --> 00:01:19,511
Old Beelzebub.
12
00:01:21,448 --> 00:01:24,542
How long have you been
sleeping in my backyard?
13
00:02:30,250 --> 00:02:31,683
(CHATTERING)
14
00:02:33,486 --> 00:02:34,885
(LAUGHING)
15
00:02:35,855 --> 00:02:37,550
GERTIE: Must have been
a baddie, lovey.
16
00:02:37,624 --> 00:02:40,252
Either that
or he loved his ropes.
17
00:02:41,227 --> 00:02:43,058
Had me a few
of them in my day.
18
00:02:43,129 --> 00:02:44,721
(CLEARS THROAT)
19
00:02:45,465 --> 00:02:47,399
I smell a criminal.
20
00:02:47,467 --> 00:02:50,300
He was obviously denied
a Christian burial.
21
00:02:50,370 --> 00:02:53,430
He's an ugly sausage. I say
throw him back in the bog.
22
00:02:53,506 --> 00:02:57,169
(GASPS) You will not.
I found him!
23
00:02:57,243 --> 00:02:59,211
He's precious rare!
24
00:02:59,279 --> 00:03:03,978
When the world finds out,
I'll never sew another stitch!
25
00:03:04,050 --> 00:03:06,143
Well, he's a bog man,
you know.
26
00:03:06,219 --> 00:03:08,278
Your find, Gertie,
will put us on the map!
27
00:03:08,354 --> 00:03:09,446
(CHUCKLES)
28
00:03:09,522 --> 00:03:11,319
To the heath!
29
00:03:11,391 --> 00:03:13,951
ALL: To the heath!
Hear! Hear!
30
00:03:14,727 --> 00:03:19,096
ANGUS: The heath will
run red with your blood!
31
00:03:19,632 --> 00:03:24,331
This creature from the
slime is a harbinger of doom.
32
00:03:24,537 --> 00:03:25,936
(PEOPLE MUTTERING)
33
00:03:27,640 --> 00:03:31,838
Hell has erupted
in the heath!
34
00:03:31,911 --> 00:03:35,540
Over there, Angus.
He's on a pisser again.
35
00:03:36,182 --> 00:03:40,243
Come on, men, let's put
brother Angus into his corner.
36
00:03:40,320 --> 00:03:41,480
Come on.
LEARY: I'll help you, Vicar.
37
00:03:41,554 --> 00:03:43,681
I may be blind,
38
00:03:44,524 --> 00:03:47,823
but I can see doom!
39
00:03:49,996 --> 00:03:52,521
Beware the words
of the prophet.
40
00:03:52,732 --> 00:03:54,757
Blind prophet, my ass.
41
00:03:54,834 --> 00:03:57,064
This week
it's the bog man.
42
00:03:57,136 --> 00:03:59,570
Last week he was railing
on about Fergus Grey.
43
00:03:59,639 --> 00:04:02,073
But he predicted the
postal strike last year.
44
00:04:02,275 --> 00:04:04,300
There's a postal
strike every year.
45
00:04:11,818 --> 00:04:13,046
Thanks.
46
00:04:13,119 --> 00:04:16,418
Randi, you haven't touched
your beef Wellington.
47
00:04:16,489 --> 00:04:18,116
Oh, I'm sorry. It looks
wonderful, really.
48
00:04:18,191 --> 00:04:20,853
But I'm trying not to
eat meat these days.
49
00:04:20,927 --> 00:04:23,361
I know a carnivore
when I see one.
50
00:04:24,564 --> 00:04:26,122
(PHONE RINGING)
51
00:04:26,633 --> 00:04:29,898
Every time we sit down
for a bit of supper!
52
00:04:29,969 --> 00:04:31,197
I'll get it.
53
00:04:31,271 --> 00:04:34,434
MRS. MATHESON: You'll finish your
supper. Your granddad will get it.
54
00:04:39,512 --> 00:04:40,706
It's supper time!
55
00:04:40,780 --> 00:04:44,272
GERTIE: Henry, it's
Gertie! Elizabeth, please.
56
00:04:44,350 --> 00:04:45,544
It's Gertie.
57
00:04:47,320 --> 00:04:48,981
Mum's sister,
from the country.
58
00:04:53,126 --> 00:04:54,115
Hello, love.
59
00:04:54,193 --> 00:04:57,594
Sis, you won't believe it!
I've found a man.
60
00:04:57,664 --> 00:05:00,565
Are you in one of those
swinging singles bars?
61
00:05:00,633 --> 00:05:02,965
So, what's she raving
about this time?
62
00:05:03,269 --> 00:05:04,759
She's found a man.
63
00:05:04,837 --> 00:05:06,304
A dead man.
64
00:05:06,472 --> 00:05:07,962
A dead man!
65
00:05:08,274 --> 00:05:09,639
Oh, dear.
66
00:05:09,709 --> 00:05:12,542
In my bog! A bog man!
67
00:05:12,612 --> 00:05:15,137
In her bog! A bog man!
68
00:05:16,282 --> 00:05:18,375
MRS. MATHESON: (CHUCKLING)
That's nice for you.
69
00:05:18,484 --> 00:05:20,850
Bog man? Is that anything
like a swamp thing?
70
00:05:20,920 --> 00:05:23,753
It's a corpse. The acidic
peat in the bog preserves them.
71
00:05:23,823 --> 00:05:25,620
They can be hundreds,
thousands of years old.
72
00:05:25,692 --> 00:05:27,023
Wow! Like a mummy?
73
00:05:27,093 --> 00:05:30,324
Very much like a mummy. This is a
rare find, if it's really a bog man.
74
00:05:30,396 --> 00:05:33,797
She wants you to go down
there and examine it for her.
75
00:05:33,866 --> 00:05:35,231
It'll be cool.
Let's go.
76
00:05:35,301 --> 00:05:36,734
What about our
classified ad?
77
00:05:36,803 --> 00:05:38,134
Oh, we've only had
a couple of responses,
78
00:05:38,204 --> 00:05:40,229
and none are half
as exciting as this one.
79
00:05:40,306 --> 00:05:42,866
Gertie's family.
Please, Son.
80
00:05:42,942 --> 00:05:46,969
These finds are very rare, and they can
be extraordinary, if this one's authentic.
81
00:05:47,847 --> 00:05:50,611
Yes, he's very excited.
82
00:05:50,683 --> 00:05:51,980
He'll be there.
83
00:05:52,051 --> 00:05:53,177
Me, too!
84
00:05:53,252 --> 00:05:56,187
And his assistant,
Miss Wallace.
85
00:05:56,255 --> 00:06:00,123
Lovely. They'll meet you
at the Three Horseshoes.
86
00:06:00,193 --> 00:06:01,785
(VIOLIN PLAYING)
87
00:06:01,861 --> 00:06:03,522
(PEOPLE WHOOPING)
88
00:06:19,746 --> 00:06:20,735
(MUSIC STOPS)
89
00:06:20,813 --> 00:06:22,041
(DOOR CREAKING)
90
00:06:25,785 --> 00:06:27,616
GOODBODY:
It's Fergus Grey!
91
00:06:27,687 --> 00:06:30,178
Wipe your feet before you come in here!
92
00:06:38,197 --> 00:06:41,428
Mr. Grey, come
to have a drink?
93
00:07:00,887 --> 00:07:02,514
Don't touch him!
94
00:07:05,825 --> 00:07:07,315
Where'd you find this?
95
00:07:07,393 --> 00:07:10,453
In the bloody bog.
What's it to you?
96
00:07:38,858 --> 00:07:39,950
(PEOPLE MURMURING)
97
00:07:40,026 --> 00:07:41,050
(DOOR CLOSES)
98
00:07:45,898 --> 00:07:47,092
(THUDDING)
99
00:07:53,272 --> 00:07:54,500
(DOOR CREAKS)
100
00:07:57,443 --> 00:07:58,842
Who's there?
101
00:08:03,649 --> 00:08:06,345
Now, it's the bloody
electricity board.
102
00:08:10,823 --> 00:08:13,257
Who's messing about
with my house?
103
00:08:25,304 --> 00:08:28,000
Come out and show
yourself, you bastard!
104
00:08:28,074 --> 00:08:30,736
I'll give you a whipping
you'll never forget in a hurry.
105
00:08:38,050 --> 00:08:41,383
(SCREAMING)
106
00:08:45,224 --> 00:08:48,523
IAN: Don't be too disappointed if
Gertie's discovery is a letdown.
107
00:08:48,594 --> 00:08:52,030
It's probably just a scarecrow
that fell into the tar.
108
00:08:52,098 --> 00:08:56,000
Gertie's considered eccentric
even by my family's standards.
109
00:08:56,068 --> 00:08:57,933
I just love getting out
of the city, you know.
110
00:08:58,004 --> 00:08:59,198
It's so...
111
00:08:59,272 --> 00:09:02,332
It's so quaint here.
Isolated.
112
00:09:02,408 --> 00:09:04,603
Well, they do have
electricity, you know.
113
00:09:04,677 --> 00:09:07,373
Last I heard, they could
even get the telly.
114
00:09:07,446 --> 00:09:11,815
I mean, this place is probably
steeped in myths and legends.
115
00:09:11,884 --> 00:09:14,045
If there are any antidotes
for these ancient curses,
116
00:09:14,120 --> 00:09:16,247
I mean, this is where
we're gonna find them.
117
00:09:16,322 --> 00:09:18,051
I love an optimist.
118
00:09:18,824 --> 00:09:20,052
Do you?
119
00:09:40,313 --> 00:09:41,940
Are you Gertie's nephew?
120
00:09:42,014 --> 00:09:44,744
Yes, I'm Professor lan Matheson
and this is Miss Wallace.
121
00:09:44,817 --> 00:09:46,045
We've been
expecting you.
122
00:09:46,118 --> 00:09:47,949
I'm Abigail Willoughby.
123
00:09:48,020 --> 00:09:49,214
How do you do?
124
00:09:49,288 --> 00:09:52,155
Poor Gertie told us
you were coming.
125
00:09:52,224 --> 00:09:53,486
Poor Gertie?
126
00:09:53,559 --> 00:09:54,548
(CRYING)
127
00:09:54,627 --> 00:09:56,322
What's happened to her?
128
00:09:58,731 --> 00:10:00,289
You Professor Matheson?
129
00:10:00,366 --> 00:10:02,664
Yes. This is Miss Wallace.
130
00:10:02,735 --> 00:10:05,704
I think, perhaps, the young
lady might want to wait outside.
131
00:10:05,771 --> 00:10:08,865
The young lady does not want
to wait outside, thank you.
132
00:10:08,941 --> 00:10:10,135
Oh.
133
00:10:22,688 --> 00:10:25,987
I think the young lady
does want to wait outside.
134
00:10:32,298 --> 00:10:34,823
IAN: Who could have
done such a thing?
135
00:10:34,900 --> 00:10:37,095
LEARY: Haven't
the foggiest, chap.
136
00:10:37,169 --> 00:10:40,070
Hasn't been a murder in the
heath in over a hundred years.
137
00:10:40,139 --> 00:10:42,801
Whoever did it certainly
knew how to use a needle.
138
00:10:44,176 --> 00:10:49,136
Only person around here could stitch
as neatly as that was Gertie herself.
139
00:10:51,150 --> 00:10:55,553
Bog man killed Gertie! Listen,
here, God as me witness,
140
00:10:55,621 --> 00:10:59,284
last night when I was
cleaning, he moved.
141
00:11:00,259 --> 00:11:03,319
He did! His hands moved!
142
00:11:03,396 --> 00:11:07,025
(SCOFFS) Sounds as if Angus wasn't the
only one to drown in a barrel yesterday.
143
00:11:07,099 --> 00:11:08,464
(CHUCKLING)
144
00:11:08,567 --> 00:11:10,125
There's a wolf
in our midst!
145
00:11:10,202 --> 00:11:11,226
(ALL LAUGHING)
146
00:11:11,303 --> 00:11:16,969
And evil feeding on our
thoughts and our fears!
147
00:11:17,109 --> 00:11:18,974
LEARY: Speak
your piece, Angus.
148
00:11:19,045 --> 00:11:25,780
Oh, you may laugh, but dark
forces are at work among us!
149
00:11:26,452 --> 00:11:28,317
We're all in danger.
150
00:11:28,387 --> 00:11:30,252
Oh, here, old man,
have a drink.
151
00:11:30,656 --> 00:11:32,089
(PEOPLE GASP)
152
00:11:32,158 --> 00:11:34,092
Why, you ungrateful wretch!
153
00:11:34,160 --> 00:11:36,128
(PANTING)
154
00:11:42,568 --> 00:11:43,933
(LAUGHING)
155
00:11:44,537 --> 00:11:45,970
(PEOPLE CHATTERING)
156
00:11:48,474 --> 00:11:49,839
(EXCLAIMS)
157
00:11:52,478 --> 00:11:57,609
You have the mark
of the wolf!
158
00:11:59,218 --> 00:12:00,378
Who?
159
00:12:01,921 --> 00:12:04,890
You know evil.
160
00:12:07,059 --> 00:12:08,651
Me know evil?
161
00:12:08,728 --> 00:12:10,025
She no evil!
162
00:12:10,096 --> 00:12:11,825
(LAUGHING)
163
00:12:21,841 --> 00:12:24,275
That was so weird. It was like
he was looking right through me.
164
00:12:24,343 --> 00:12:25,935
He's blind, Randi.
165
00:12:26,011 --> 00:12:28,912
But, how could he know about
my... He can't. He's mad.
166
00:12:28,981 --> 00:12:30,744
He's one of these
colorful country characters
167
00:12:30,816 --> 00:12:32,807
you've been dying to
spend your holidays with.
168
00:12:32,885 --> 00:12:36,685
Look, I know this sounds silly,
but I do feel a presence here.
169
00:12:36,856 --> 00:12:38,585
Just like that night
on the moors.
170
00:12:38,657 --> 00:12:39,783
What do you mean?
171
00:12:39,859 --> 00:12:43,488
I mean, there's more to Gertie's
murder than meets the eye.
172
00:12:43,863 --> 00:12:47,526
I'm sure the constable
is following up all leads.
173
00:12:48,400 --> 00:12:49,890
Including the
supernatural ones?
174
00:12:50,136 --> 00:12:51,626
(CHURCH BELL TOLLING)
175
00:12:56,742 --> 00:12:58,471
So sad.
176
00:12:58,544 --> 00:13:00,910
She was a good
sister, she was.
177
00:13:02,548 --> 00:13:06,644
GOODBODY: We ask ourselves who
could commit such a monstrous act
178
00:13:06,719 --> 00:13:08,914
here in our
beloved heath?
179
00:13:08,988 --> 00:13:11,718
A place of harmony
and community.
180
00:13:13,159 --> 00:13:14,558
(BREATHING DEEPLY)
181
00:13:21,233 --> 00:13:22,564
(FERGUS GASPING)
182
00:13:32,178 --> 00:13:34,203
IAN: Randi and I are going
to stay on for a day or two.
183
00:13:34,280 --> 00:13:36,475
Help clean up Gertie's
affairs and things.
184
00:13:36,549 --> 00:13:40,645
(CRYING) For all her shenanigans,
she was a good egg. She was.
185
00:13:41,086 --> 00:13:43,145
ELSA: The reverend did it!
MRS. MATHESON: What?
186
00:13:43,222 --> 00:13:44,314
He killed Gertie!
187
00:13:44,390 --> 00:13:47,052
MR. MATHESON: Shut
your bleeding cake hole!
188
00:13:47,126 --> 00:13:49,720
And don't speak that way
about a man of the cloth!
189
00:13:49,795 --> 00:13:53,390
It's obvious! He's much
too nice. It's all an act.
190
00:13:53,465 --> 00:13:55,660
Respected man of
the cloth, my foot!
191
00:13:55,734 --> 00:13:57,031
Don't be silly,
Aunt Elsa.
192
00:13:57,102 --> 00:13:59,434
People are nice
here in the country.
193
00:13:59,505 --> 00:14:02,269
They stitched Gertie up like a
holiday turkey! How nice is that?
194
00:14:02,341 --> 00:14:05,868
(GASPS)
Now look what you've done!
195
00:14:05,945 --> 00:14:09,540
Squeeze that big bum in the
backseat and let's go home!
196
00:14:10,749 --> 00:14:11,977
Bye-bye.
197
00:14:14,019 --> 00:14:15,281
Goodbye.
198
00:14:17,656 --> 00:14:19,419
I got some great
shots of boggie.
199
00:14:19,491 --> 00:14:23,621
I'll cut you guys in on what I
get from the Daily News, okay?
200
00:14:23,696 --> 00:14:27,154
Look, maybe you should wait
till lan and I get back.
201
00:14:28,067 --> 00:14:29,762
I don't think so.
202
00:14:29,835 --> 00:14:32,133
Wait till you see
your room at the inn.
203
00:14:36,208 --> 00:14:37,402
What's he
talking about?
204
00:14:37,476 --> 00:14:40,570
(CHUCKLING) He just came
with me to make reservations.
205
00:14:40,646 --> 00:14:43,843
Something wrong with the
place? No, no, it's lovely.
206
00:14:43,916 --> 00:14:46,043
But there's only
one bedroom.
207
00:14:47,186 --> 00:14:50,246
(LAUGHS) What will
the neighbors think?
208
00:14:57,329 --> 00:14:58,990
(KNOCKING AT DOOR)
209
00:15:01,200 --> 00:15:02,360
Leary?
210
00:15:07,873 --> 00:15:09,238
(SCREAMS)
211
00:15:15,381 --> 00:15:16,905
MR. OATES: Hey! You!
212
00:15:22,121 --> 00:15:23,645
(HUMMING)
213
00:15:31,096 --> 00:15:34,964
(SINGING) My boggie lies
over the ocean
214
00:15:35,034 --> 00:15:38,026
So bring back
my boggie to me
215
00:15:38,237 --> 00:15:39,898
Cheers, boggie!
216
00:15:39,972 --> 00:15:41,166
(DOOR OPENS)
217
00:15:41,240 --> 00:15:42,434
Oh, my!
218
00:15:43,475 --> 00:15:44,703
(DOOR CLOSES)
219
00:15:46,445 --> 00:15:48,106
(SIGHS)
220
00:15:49,014 --> 00:15:51,005
Oh, I'm sorry, Abigail.
221
00:15:51,083 --> 00:15:53,017
I didn't mean
to frighten you.
222
00:15:53,085 --> 00:15:55,053
Me heart's beating
in me mouth!
223
00:15:55,120 --> 00:15:57,247
Oh, and a big heart
it is, too.
224
00:15:57,323 --> 00:15:58,551
(SIGHS)
225
00:15:58,991 --> 00:16:02,017
Just making my rounds.
How are we tonight?
226
00:16:02,094 --> 00:16:04,722
Oh, we're all right.
227
00:16:04,797 --> 00:16:07,493
(CHUCKLING) Would you
like a police escort home?
228
00:16:07,566 --> 00:16:09,261
Personal services.
229
00:16:09,335 --> 00:16:12,429
Oh, no. Me car's
just in back.
230
00:16:12,504 --> 00:16:14,335
I've just got
to finish up.
231
00:16:14,406 --> 00:16:15,464
(MOUTHING) Oh.
232
00:16:16,642 --> 00:16:17,973
MR. OATES: Constable!
233
00:16:18,043 --> 00:16:19,237
What is it?
234
00:16:19,345 --> 00:16:22,803
(PANTING) Come quick! Someone's
broken into your office!
235
00:16:23,215 --> 00:16:24,375
Sorry.
236
00:16:28,153 --> 00:16:30,485
Close the door
behind you!
237
00:16:37,329 --> 00:16:39,388
You drank it,
didn't you?
238
00:16:39,465 --> 00:16:41,956
Poor bugger,
you must be thirsty.
239
00:16:43,602 --> 00:16:46,070
Bet you haven't had a good
stiff one in centuries.
240
00:16:46,138 --> 00:16:47,435
(LAUGHS)
241
00:16:47,506 --> 00:16:49,269
Maybe we could both do
with a good stiff one.
242
00:16:49,341 --> 00:16:50,672
(CHUCKLES)
243
00:16:50,976 --> 00:16:54,139
You know, you should
be our mascot.
244
00:16:54,213 --> 00:16:57,649
Yeah! The Bog Man Pub,
we'll call it.
245
00:16:57,716 --> 00:16:59,445
I'll drink to that.
246
00:17:01,720 --> 00:17:03,551
We'll both
drink to that.
247
00:17:03,622 --> 00:17:04,987
(LAUGHING)
248
00:17:07,593 --> 00:17:09,959
Nah. Maybe I'll
sell you off.
249
00:17:10,029 --> 00:17:12,327
Bet you'd bring
in a few quid.
250
00:17:12,398 --> 00:17:16,528
(SINGING) My boggie lies
over the ocean
251
00:17:16,602 --> 00:17:19,537
My boggie lies
over the sea...
252
00:17:19,605 --> 00:17:21,129
(DOOR CREAKING)
253
00:17:24,543 --> 00:17:25,942
Who is it?
254
00:17:30,182 --> 00:17:31,877
(THUDDING)
255
00:17:32,251 --> 00:17:33,479
Bloody hell!
256
00:17:33,552 --> 00:17:34,951
(PANTING)
257
00:17:49,268 --> 00:17:51,395
Trying to escape,
were we?
258
00:17:51,470 --> 00:17:54,371
Now, how am I gonna
heft you back up there?
259
00:17:55,074 --> 00:17:58,237
Never mind. We'll
leave you till morning.
260
00:17:58,310 --> 00:18:00,710
Good night.
Sleep tight.
261
00:18:00,779 --> 00:18:02,371
Don't let the
bog bugs bite.
262
00:18:02,448 --> 00:18:03,506
(CHUCKLES)
263
00:18:03,782 --> 00:18:04,976
(SIGHS)
264
00:18:10,456 --> 00:18:11,855
(HUMMING)
265
00:18:13,826 --> 00:18:15,350
(DOOR CREAKING)
266
00:18:18,397 --> 00:18:19,557
(GASPS)
267
00:18:19,631 --> 00:18:22,099
Oh, no! No, please!
268
00:18:22,167 --> 00:18:25,796
Please! Please!
Please! Please!
269
00:18:25,871 --> 00:18:27,566
(SCREAMING)
270
00:18:34,346 --> 00:18:35,836
Very cozy.
271
00:18:35,914 --> 00:18:37,245
(CHUCKLES)
272
00:18:41,086 --> 00:18:45,523
(SIGHS) Sorry about
the accommodation.
273
00:18:45,591 --> 00:18:47,889
Well, that's okay.
We'll make do.
274
00:18:47,960 --> 00:18:50,258
Have our own little
pajama party.
275
00:18:50,329 --> 00:18:52,354
Oh, I don't wear pajamas.
276
00:18:53,398 --> 00:18:54,387
Oh.
277
00:18:55,434 --> 00:18:56,662
Come on.
278
00:18:56,735 --> 00:19:00,535
I can just see you in a little pair
of silk pj's and a smoking jacket.
279
00:19:00,606 --> 00:19:02,506
I don't smoke, either.
280
00:19:03,475 --> 00:19:04,999
(SOFTLY) I bet you do.
281
00:19:05,077 --> 00:19:06,738
I beg your pardon?
282
00:19:06,979 --> 00:19:08,344
Nothing.
283
00:19:15,754 --> 00:19:17,085
(CHUCKLES)
284
00:19:18,357 --> 00:19:20,382
So what do you
wear to bed?
285
00:19:20,592 --> 00:19:22,924
It depends on
the circumstances.
286
00:19:26,865 --> 00:19:28,924
I usually sleep
in the raw.
287
00:19:31,803 --> 00:19:33,100
Usually.
288
00:19:42,714 --> 00:19:44,614
It Happened One Night.
289
00:19:47,352 --> 00:19:48,683
Excuse me?
290
00:19:49,288 --> 00:19:52,917
You know the old American movie with
Clark Gable and Claudette Colbert.
291
00:19:52,991 --> 00:19:54,549
No.
It's a classic.
292
00:19:54,626 --> 00:19:57,993
They run it constantly on
the telly. From the '30s.
293
00:19:58,964 --> 00:20:00,864
(CLEARING THROAT)
I'd rather read a book.
294
00:20:00,933 --> 00:20:02,924
Aren't we cultured?
295
00:20:03,535 --> 00:20:04,524
(SIGHS)
296
00:20:04,970 --> 00:20:06,130
Just like in the movie.
297
00:20:06,205 --> 00:20:09,174
(SIGHS) You didn't have
to do this, you know.
298
00:20:09,241 --> 00:20:11,004
I think it's proper.
299
00:20:11,143 --> 00:20:13,202
It's extremely proper.
300
00:20:13,278 --> 00:20:15,371
We'll both be
more comfortable.
301
00:20:15,447 --> 00:20:17,472
You'll see.
302
00:20:18,717 --> 00:20:20,082
Sleep well.
303
00:20:21,286 --> 00:20:22,583
You, too.
304
00:21:37,095 --> 00:21:38,460
(SIGHS)
305
00:21:46,071 --> 00:21:49,802
Lan? Do I make
you nervous?
306
00:21:49,875 --> 00:21:53,709
Yes. No... I mean,
yes, sometimes you do.
307
00:21:55,580 --> 00:21:57,343
Am I too aggressive?
308
00:21:59,084 --> 00:22:03,020
Randi, I am the teacher
309
00:22:03,488 --> 00:22:05,479
and you are the student.
310
00:22:06,058 --> 00:22:07,821
We need boundaries.
311
00:22:08,794 --> 00:22:11,228
This is a boundary.
312
00:22:13,965 --> 00:22:16,092
I scare you because
of what I turn into.
313
00:22:16,168 --> 00:22:17,157
(SIGHS)
314
00:22:17,235 --> 00:22:20,864
No. You made me nervous
before all that started.
315
00:22:20,939 --> 00:22:22,372
That's good.
316
00:22:23,075 --> 00:22:25,976
I mean, at least
it's not just...
317
00:22:27,512 --> 00:22:29,639
Well, you know
what I mean.
318
00:22:31,950 --> 00:22:33,315
Don't you?
319
00:22:35,454 --> 00:22:36,580
Lan?
320
00:22:38,490 --> 00:22:41,288
Lan, are you pretending you
don't know what I'm talking about?
321
00:22:41,360 --> 00:22:43,692
I'm pretending
to be asleep.
322
00:22:43,762 --> 00:22:45,696
You should
do the same.
323
00:22:48,266 --> 00:22:49,563
(SIGHS)
324
00:22:50,936 --> 00:22:52,267
Good night.
325
00:22:52,337 --> 00:22:53,804
Sleep tight.
326
00:22:55,006 --> 00:22:57,167
Don't let the
bed bugs bite.
327
00:22:59,578 --> 00:23:00,704
(KNOCKING AT DOOR)
328
00:23:00,779 --> 00:23:02,406
WOMAN: Professor.
329
00:23:02,948 --> 00:23:05,610
Professor Matheson, you
in there? Please wake up.
330
00:23:07,152 --> 00:23:08,312
What time is it?
331
00:23:08,387 --> 00:23:09,877
Ooh!
332
00:23:10,789 --> 00:23:13,155
Over here,
Professor. Miss.
333
00:23:19,030 --> 00:23:20,657
Oh, my God!
334
00:23:20,732 --> 00:23:22,461
The devil has come
to the heath.
335
00:23:25,837 --> 00:23:30,900
Now we've all been shaken by the
tragic events of these past two days.
336
00:23:30,976 --> 00:23:34,070
But together, we can get
to the bottom of it.
337
00:23:34,146 --> 00:23:39,709
Gertie's nephew, Professor Matheson,
and his colleague, Miss Wallace,
338
00:23:39,785 --> 00:23:42,151
have offered to help us
investigate these cases.
339
00:23:42,220 --> 00:23:44,916
Oh, that's a grand idea!
340
00:23:44,990 --> 00:23:48,153
Might as well ask
the devil, himself.
341
00:23:48,827 --> 00:23:52,092
Well, another incident
occurred last night.
342
00:23:52,164 --> 00:23:54,291
Someone broke
into my office.
343
00:23:54,966 --> 00:23:59,835
Fortunately, Mr. Oates stopped the
intruder before he made away with anything.
344
00:23:59,938 --> 00:24:01,735
Oh, where is Mr. Oates?
345
00:24:01,807 --> 00:24:03,274
I'll get him.
346
00:24:05,177 --> 00:24:07,475
LEARY: Now, have
any of you seen...
347
00:24:07,546 --> 00:24:10,481
It's one of you!
348
00:24:11,917 --> 00:24:14,545
The dark one has returned.
349
00:24:14,619 --> 00:24:17,782
More blood will flow.
350
00:24:17,856 --> 00:24:22,225
Your pagan beliefs are not
welcome in the house of the Lord.
351
00:24:22,294 --> 00:24:26,025
Bring me a cloth from
one of the victims,
352
00:24:26,097 --> 00:24:28,895
and I shall name
the killer.
353
00:24:29,034 --> 00:24:30,592
(PEOPLE MURMURING)
354
00:24:33,738 --> 00:24:35,569
I may be blind,
355
00:24:37,642 --> 00:24:39,200
but I can see.
356
00:24:40,278 --> 00:24:43,213
Although you see,
357
00:24:45,383 --> 00:24:47,943
you are blind!
358
00:24:49,354 --> 00:24:50,787
(EXCLAIMS)
359
00:24:53,358 --> 00:24:54,723
LEARY: What is it?
360
00:24:54,793 --> 00:24:55,851
Mr. Oates!
361
00:24:59,364 --> 00:25:02,390
LEARY: Ain't no good for you to
try and get in. Now, make way now.
362
00:25:02,467 --> 00:25:06,164
Make way. Professor Matheson,
Miss Wallace, please.
363
00:25:18,650 --> 00:25:21,016
RANDl: Oh, my God.
364
00:25:22,120 --> 00:25:24,520
Cooked in his own oven.
365
00:25:24,589 --> 00:25:26,648
God have mercy
on us all.
366
00:25:27,492 --> 00:25:29,722
May Mr. Oates be risen.
367
00:25:37,202 --> 00:25:39,830
LEARY: Go home.
There's nothing to see.
368
00:25:40,238 --> 00:25:43,469
Why don't you all go home?
There's nothing to see.
369
00:25:48,046 --> 00:25:49,240
(SIGHS)
370
00:25:49,414 --> 00:25:50,813
(SIGHS)
371
00:25:55,353 --> 00:25:58,345
Look, I know you think
he's a little off,
372
00:25:58,423 --> 00:25:59,913
but I think we should
talk to Angus.
373
00:25:59,991 --> 00:26:03,950
A little off? The man's a
walking banana plantation.
374
00:26:04,029 --> 00:26:05,326
But I have a feeling
about him.
375
00:26:05,397 --> 00:26:08,059
I mean, he sees things
that nobody else does.
376
00:26:08,133 --> 00:26:09,225
He makes my skin itch.
377
00:26:09,301 --> 00:26:10,495
That's fleas.
378
00:26:10,569 --> 00:26:11,763
(SIGHS)
379
00:26:12,938 --> 00:26:14,428
Constable?
380
00:26:16,074 --> 00:26:20,010
Hi. We'd like to have
a little talk with Angus.
381
00:26:20,345 --> 00:26:22,370
Oh, don't waste your
time. He's a bit...
382
00:26:22,447 --> 00:26:23,641
(CHUCKLES)
383
00:26:23,715 --> 00:26:26,878
How do you Americans
say... Doing lunch.
384
00:26:26,952 --> 00:26:28,977
(CHUCKLES)
Something like that.
385
00:26:29,054 --> 00:26:31,648
But we would like
that piece of cloth.
386
00:26:32,390 --> 00:26:33,584
Cloth?
387
00:26:33,925 --> 00:26:38,191
Yes. You know the one that Gertie
was wearing the night she was...
388
00:26:39,531 --> 00:26:40,725
If you say so.
389
00:26:45,937 --> 00:26:49,873
ANGUS: When the student is
ready, the teacher appears.
390
00:26:50,942 --> 00:26:53,342
Come. Both of you.
391
00:26:53,511 --> 00:26:55,035
(PLAYING FLUTE)
392
00:27:00,051 --> 00:27:01,109
Sit.
393
00:27:11,563 --> 00:27:17,433
I've not encountered one of
your kind in a good many years.
394
00:27:18,136 --> 00:27:19,933
How could you know?
395
00:27:20,438 --> 00:27:24,067
I'm descended
from Celtic priests.
396
00:27:24,142 --> 00:27:26,235
I keep the knowledge alive.
397
00:27:27,879 --> 00:27:29,540
Why are you here?
398
00:27:32,117 --> 00:27:34,017
We need your knowledge.
399
00:27:34,352 --> 00:27:37,082
There's no cure for
the mark of the wolf.
400
00:27:37,455 --> 00:27:40,447
That is what you truly
want to know, isn't it?
401
00:27:40,659 --> 00:27:43,321
What do you mean?
There's gotta be.
402
00:27:44,129 --> 00:27:48,998
It's not known
to Celtic magic.
403
00:27:50,935 --> 00:27:54,632
You must live
with your burden.
404
00:28:01,913 --> 00:28:03,175
(GRUNTS)
405
00:28:03,648 --> 00:28:04,842
(SIGHS)
406
00:28:05,483 --> 00:28:08,714
All right, what have
you brought for me?
407
00:28:16,428 --> 00:28:17,725
Yes.
408
00:28:19,464 --> 00:28:21,022
(SNIFFING) Yes.
409
00:28:22,100 --> 00:28:25,069
The seamstress's dress.
410
00:28:26,271 --> 00:28:27,260
Yes.
411
00:28:28,073 --> 00:28:30,337
You know who did it,
don't you?
412
00:28:31,242 --> 00:28:33,710
Yes, yes.
413
00:28:33,778 --> 00:28:36,042
Who was it?
Who killed my aunt?
414
00:28:36,247 --> 00:28:37,646
(GASPING)
415
00:28:42,253 --> 00:28:44,244
(STUTTERING)
416
00:28:45,356 --> 00:28:46,721
Grey...
417
00:28:46,791 --> 00:28:49,624
Fergus Grey? Is Fergus Grey the killer?
418
00:28:52,363 --> 00:28:53,728
Is he dead?
419
00:28:55,533 --> 00:28:57,057
(ANGUS SNORING)
420
00:28:57,435 --> 00:29:00,734
(SIGHS) No.
He's just drunk.
421
00:29:02,140 --> 00:29:03,164
(SIGHS)
422
00:29:03,241 --> 00:29:04,503
Fergus Grey.
423
00:29:04,576 --> 00:29:07,977
Come on. Let's go and have
a chat with Fergus Grey.
424
00:29:24,896 --> 00:29:26,158
Wow.
425
00:29:26,898 --> 00:29:29,492
One step beyond.
426
00:29:29,567 --> 00:29:32,695
In the old days, people
thought these bogs were haunted.
427
00:29:32,771 --> 00:29:34,398
He lives there?
428
00:29:34,472 --> 00:29:38,203
With his servants, cooks
and upstairs maids, yes.
429
00:29:38,276 --> 00:29:39,504
Shut up.
430
00:30:03,201 --> 00:30:04,463
Mr. Grey?
431
00:30:06,671 --> 00:30:07,933
What's that?
432
00:30:08,006 --> 00:30:09,200
Where?
433
00:30:17,982 --> 00:30:19,210
BOTH: Blood.
434
00:30:32,096 --> 00:30:33,461
Homey.
435
00:30:35,133 --> 00:30:37,158
IAN: At least it
explains the blood.
436
00:30:37,235 --> 00:30:40,136
RANDl: Someone saw the decor
and slashed their wrists?
437
00:30:40,205 --> 00:30:41,900
It's a smokehouse, Randi.
438
00:30:41,973 --> 00:30:43,099
Oh.
439
00:30:49,080 --> 00:30:50,638
Is this normal?
440
00:30:50,982 --> 00:30:54,509
It's not unusual.
He's a hunter.
441
00:30:57,021 --> 00:30:59,990
Jerk! I've seen enough.
442
00:31:06,097 --> 00:31:07,587
IAN: Mr. Grey.
443
00:31:08,299 --> 00:31:10,392
What the hell
do you want?
444
00:31:10,835 --> 00:31:13,599
We... We came
to talk to you.
445
00:31:14,505 --> 00:31:16,029
Don't want to talk.
446
00:31:16,107 --> 00:31:17,165
(GUN COCKS)
447
00:31:17,242 --> 00:31:19,335
Now, get out of my home.
448
00:31:19,444 --> 00:31:22,845
(CLEARS THROAT) Mr. Grey,
we'd like to speak with you.
449
00:31:23,281 --> 00:31:24,475
Angus said...
450
00:31:24,549 --> 00:31:28,076
Angus? I can imagine
what he said.
451
00:31:28,152 --> 00:31:29,312
Randi.
452
00:31:29,454 --> 00:31:33,823
Now, get off my land before
I shoot and smoke you.
453
00:31:34,926 --> 00:31:36,257
(CHUCKLES)
454
00:31:36,895 --> 00:31:38,954
Lan and kidney pie!
455
00:31:40,465 --> 00:31:41,864
(LAUGHING)
456
00:31:42,901 --> 00:31:43,925
(GUN FIRES)
457
00:31:44,002 --> 00:31:45,333
(LAUGHING)
458
00:31:52,710 --> 00:31:55,440
IAN: Constable Leary said there
was bog mud all over his office
459
00:31:55,513 --> 00:31:56,537
after the break in.
460
00:31:56,614 --> 00:31:58,673
RANDl: It has to be
him! Angus is right!
461
00:31:58,750 --> 00:32:00,274
We should get Constable
Leary to go round there...
462
00:32:00,351 --> 00:32:01,841
No. No. No.
We stake him out.
463
00:32:01,920 --> 00:32:02,944
Stake him out?
464
00:32:03,021 --> 00:32:05,387
Yeah, we hide in the car. We wait
for him to make his next move.
465
00:32:05,456 --> 00:32:07,856
In the car? All night?
466
00:32:07,926 --> 00:32:10,918
If you think you can handle
it without the wall of Jericho.
467
00:32:10,995 --> 00:32:13,327
We'll sleep in shifts.
You're a fun date.
468
00:32:13,398 --> 00:32:14,660
It's your reputation.
469
00:32:14,732 --> 00:32:15,858
Too late.
470
00:32:21,239 --> 00:32:22,706
(IAN SNORING)
471
00:32:25,176 --> 00:32:26,768
(SNORING LOUDLY)
472
00:32:29,681 --> 00:32:33,447
My God, lan, your snoring
could wake the dead.
473
00:32:36,254 --> 00:32:39,417
They have enough trouble
staying put around here.
474
00:32:40,491 --> 00:32:41,549
(EXCLAIMS)
475
00:32:41,626 --> 00:32:42,854
(GASPS)
476
00:32:44,963 --> 00:32:46,157
Your turn.
477
00:32:46,230 --> 00:32:48,289
Oh, yes.
478
00:33:00,278 --> 00:33:01,267
Lan.
479
00:33:03,581 --> 00:33:06,744
Lan, wake up. Lan, look! What?
480
00:33:06,818 --> 00:33:08,308
He's leaving.
481
00:33:08,386 --> 00:33:09,717
Let's go.
482
00:33:19,797 --> 00:33:22,231
(BIRDS CAWING)
483
00:33:27,171 --> 00:33:28,866
(EXCLAIMS IN DISGUST)
This stuff is muck.
484
00:33:28,940 --> 00:33:31,067
(SHUSHING)
Move on, move on.
485
00:33:55,933 --> 00:33:58,401
This is disgusting.
486
00:33:58,469 --> 00:34:00,494
What's a little bog rot
between friends?
487
00:34:00,571 --> 00:34:01,799
For Pete's sake.
488
00:34:01,873 --> 00:34:03,204
(GRUNTS)
489
00:34:04,275 --> 00:34:05,708
Precisely.
490
00:34:09,680 --> 00:34:11,147
God.
491
00:34:11,215 --> 00:34:12,546
(SHUSHING)
492
00:34:27,165 --> 00:34:30,760
Some kind of ceremony.
Celtic, I bet?
493
00:34:34,305 --> 00:34:36,102
(WHISPERS)
Oh, my God.
494
00:34:53,391 --> 00:34:55,052
Atticus.
495
00:34:56,561 --> 00:34:58,085
Atticus.
496
00:34:58,629 --> 00:35:00,119
Sacrifice.
497
00:35:00,198 --> 00:35:01,256
(GRUNTS)
498
00:35:01,899 --> 00:35:03,366
(SCREAMS)
499
00:35:03,434 --> 00:35:05,231
(BIRDS CHIRPING)
500
00:35:17,849 --> 00:35:19,214
Atticus.
501
00:35:45,676 --> 00:35:47,143
Oh, God.
502
00:35:51,849 --> 00:35:55,216
Look, a broken chain, like the
one they found on the bog man.
503
00:35:55,286 --> 00:35:57,015
So that's how
Gertie found him.
504
00:35:57,088 --> 00:35:59,113
The chain
finally snapped.
505
00:36:00,158 --> 00:36:01,921
What kind of
writing is that?
506
00:36:01,993 --> 00:36:03,551
It's a...
507
00:36:03,628 --> 00:36:06,256
It's a variation
on Celtic.
508
00:36:06,330 --> 00:36:08,764
I can't quite
make it out.
509
00:36:08,833 --> 00:36:11,301
I'd love to take
that to a library.
510
00:36:26,384 --> 00:36:28,409
I read a lot
of Nancy Drew.
511
00:36:42,300 --> 00:36:45,201
Are you reading or just
looking for pictures?
512
00:36:45,836 --> 00:36:47,235
Evelyn Wood.
513
00:36:55,379 --> 00:36:57,142
I've got it!
Let's hear it.
514
00:36:57,215 --> 00:37:00,776
"Here lie the remains
of Atticus Grey."
515
00:37:00,851 --> 00:37:04,378
Atticus Grey? That's
an ancestor of Fergus!
516
00:37:04,455 --> 00:37:05,752
Right.
517
00:37:05,823 --> 00:37:09,259
"In this dreary bog
his corpse must stay.
518
00:37:10,595 --> 00:37:13,189
"For should he
ever rise again,
519
00:37:13,264 --> 00:37:15,960
"his heinous crimes
will never end."
520
00:37:17,268 --> 00:37:19,668
Hanged, 1804.
521
00:37:20,504 --> 00:37:23,667
Now, I can't make out
this last line.
522
00:37:23,741 --> 00:37:26,505
I'll look him up in
the village register.
523
00:37:33,718 --> 00:37:36,380
Got him!
"Atticus Grey.
524
00:37:36,954 --> 00:37:38,854
"The body of Atticus Grey.
525
00:37:38,923 --> 00:37:42,689
"He was notorious for killing his victims
in the manner of their profession."
526
00:37:42,760 --> 00:37:44,284
Suspiciously familiar.
527
00:37:44,362 --> 00:37:48,321
He was hung and buried in
the bog almost 200 years ago.
528
00:37:48,399 --> 00:37:49,457
(SIGHS)
529
00:37:49,533 --> 00:37:53,663
Old Fergus must be playing out
some kind of ancestral prophecy.
530
00:37:53,738 --> 00:37:56,536
"Before taking the noose
he cursed the village,
531
00:37:56,607 --> 00:38:00,304
"promising to rise from the
grave and continue killing."
532
00:38:01,345 --> 00:38:02,744
That's it?
533
00:38:03,914 --> 00:38:07,213
(SIGHING) Then there's no
clue about that last line.
534
00:38:09,687 --> 00:38:12,019
Maybe Angus would
know what it says.
535
00:38:12,089 --> 00:38:16,549
That's all we could read.
If you could help.
536
00:38:16,627 --> 00:38:22,497
Oh, now you come to me.
Me, crazy old Angus.
537
00:38:23,334 --> 00:38:27,430
Oh, blind old man isn't quite
such a fool as you thought.
538
00:38:30,908 --> 00:38:36,471
A Celtic priestess inscribed that
stone to counter Atticus' curse.
539
00:38:36,547 --> 00:38:40,506
For evil that powerful can neither
be subdued by ordinary means
540
00:38:40,584 --> 00:38:42,677
nor tempered by time.
541
00:38:43,788 --> 00:38:46,086
So how do we break
the curse of Atticus?
542
00:38:46,157 --> 00:38:51,254
As inscribed, he can be stopped
by that which hanged him.
543
00:38:51,329 --> 00:38:52,694
The noose.
544
00:38:53,130 --> 00:38:54,495
The noose?
545
00:38:55,866 --> 00:39:00,235
Only with the noose
around his neck
546
00:39:00,304 --> 00:39:03,603
can you lead him
back to the grave,
547
00:39:03,674 --> 00:39:07,075
and anchor him
in the dark peat.
548
00:39:09,413 --> 00:39:10,744
Thank you.
549
00:39:12,416 --> 00:39:16,182
Do you think maybe Fergus
didn't do it after all?
550
00:39:16,253 --> 00:39:18,983
Let's not look for
a ghost under every bed.
551
00:39:19,056 --> 00:39:22,685
Fergus is obviously acting
out the curse of Atticus.
552
00:39:22,760 --> 00:39:26,628
But maybe we should get that
noose, you know, just in case.
553
00:39:26,697 --> 00:39:29,029
Look, no noose
is good noose.
554
00:39:29,100 --> 00:39:30,226
Oh.
555
00:39:30,301 --> 00:39:32,531
We don't need
the bloody thing.
556
00:39:33,137 --> 00:39:34,866
You don't
actually think...
557
00:39:34,939 --> 00:39:38,807
Randi, bog men
don't run around.
558
00:39:38,876 --> 00:39:42,175
They just lie there,
they sink and they rot.
559
00:39:43,547 --> 00:39:45,742
Yes, Professor.
560
00:39:46,450 --> 00:39:49,146
And there are no such
thing as werewolves.
561
00:39:49,220 --> 00:39:52,451
Fine. We won't
get the noose.
562
00:39:52,523 --> 00:39:56,152
And the next time there's a
full moon, you won't restrain me.
563
00:39:56,227 --> 00:39:57,717
We'll just
take in a show.
564
00:39:57,862 --> 00:39:59,261
(SCREAMING)
565
00:40:00,698 --> 00:40:02,256
(GROANING)
566
00:40:02,333 --> 00:40:04,494
Angus! Oh, my God.
567
00:40:04,568 --> 00:40:06,058
Who did this to you?
568
00:40:06,370 --> 00:40:07,769
(GRUNTING)
569
00:40:12,610 --> 00:40:14,339
(ANGUS GROANING)
570
00:40:25,556 --> 00:40:27,524
RANDl: Atticus Grey
is the killer.
571
00:40:27,591 --> 00:40:30,651
The curse is true. It's all
here. Now, we just need the noose.
572
00:40:30,728 --> 00:40:34,562
I assure you, Miss Wallace, Atticus
Grey is over there in that pub,
573
00:40:34,632 --> 00:40:37,396
as dead as
my Aunt Mimi. Deader.
574
00:40:38,235 --> 00:40:40,829
Just the noose. That's
all we need is the noose.
575
00:40:40,905 --> 00:40:43,499
All right! If it will just
stop your bloody caterwauling,
576
00:40:43,574 --> 00:40:45,872
you can have
the damned thing.
577
00:40:45,943 --> 00:40:47,069
Here.
578
00:40:47,711 --> 00:40:49,906
Thank you, Constable.
579
00:41:10,067 --> 00:41:11,557
He's gone!
580
00:41:11,635 --> 00:41:13,899
Big surprise.
I told you!
581
00:41:13,971 --> 00:41:16,371
Obviously Fergus Grey
has stolen the corpse.
582
00:41:16,440 --> 00:41:18,135
Let's get over there
before somebody else dies.
583
00:41:18,209 --> 00:41:19,301
Yeah.
584
00:41:25,483 --> 00:41:27,007
I better take
some fingerprints.
585
00:41:27,318 --> 00:41:28,615
(PANTING)
586
00:41:36,427 --> 00:41:38,156
(BANGING ON DOOR)
587
00:41:42,500 --> 00:41:44,798
Get away or I'll fire!
588
00:41:44,869 --> 00:41:46,359
I mean it!
589
00:41:48,272 --> 00:41:49,705
(ROARS)
590
00:41:51,842 --> 00:41:54,504
Atticus, I wasn't
trying to stop you.
591
00:41:54,578 --> 00:41:57,877
My family and I have
always given you honor.
592
00:41:57,948 --> 00:41:59,176
Believe me!
593
00:42:00,251 --> 00:42:02,219
(GUN FIRING)
594
00:42:04,088 --> 00:42:05,419
(GRUNTING)
595
00:42:07,358 --> 00:42:08,825
(GASPING)
596
00:42:11,061 --> 00:42:12,585
(GROWLING)
597
00:42:14,832 --> 00:42:16,493
Atticus!
598
00:42:16,567 --> 00:42:17,932
(SCREAMING)
599
00:42:23,107 --> 00:42:26,338
(CHOKING) I'm your
flesh and blood.
600
00:42:27,745 --> 00:42:29,474
(SCREAMING)
601
00:42:52,202 --> 00:42:53,601
No one here.
602
00:42:53,671 --> 00:42:55,002
(HISSING)
603
00:42:55,139 --> 00:42:56,902
Something's cooking.
604
00:43:08,018 --> 00:43:12,284
Oh, God,
it's Fergus Grey.
605
00:43:14,792 --> 00:43:16,054
(ROARING)
606
00:43:16,927 --> 00:43:19,896
No! No!
607
00:43:20,230 --> 00:43:21,822
(SCREAMING)
608
00:43:22,266 --> 00:43:23,893
Lan!
609
00:43:26,837 --> 00:43:28,099
(SCREAMS)
610
00:43:30,174 --> 00:43:32,369
The noose. The noose. Noose!
611
00:43:32,476 --> 00:43:33,773
I got it. I got it!
612
00:43:34,178 --> 00:43:35,475
(GASPING)
613
00:43:38,482 --> 00:43:39,540
(GRUNTS)
614
00:43:39,617 --> 00:43:40,879
I got it!
615
00:43:41,619 --> 00:43:42,847
(GROANS)
616
00:43:42,920 --> 00:43:44,148
(GRUNTS)
617
00:43:47,324 --> 00:43:48,518
(YELLS)
618
00:43:49,693 --> 00:43:51,217
IAN: No!
619
00:43:51,962 --> 00:43:53,327
(IAN CHOKING)
620
00:43:53,397 --> 00:43:54,762
(GRUNTING)
621
00:43:59,370 --> 00:44:01,668
No! No! No!
622
00:44:01,739 --> 00:44:03,070
(SCREAMS)
623
00:44:04,408 --> 00:44:07,036
Lan! Lan! Lan!
624
00:44:07,111 --> 00:44:08,669
(IAN SCREAMING)
625
00:44:09,680 --> 00:44:11,204
God!
626
00:44:13,283 --> 00:44:16,116
The noose!
Get the noose tighter!
627
00:44:16,186 --> 00:44:17,585
(GRUNTING)
628
00:44:24,862 --> 00:44:30,562
Oh. Oh, my God!
Lan! Lan! Lan!
629
00:44:30,768 --> 00:44:34,329
Kill him, please!
Oh, my God! Kill him!
630
00:44:34,405 --> 00:44:36,896
The noose! Kill him!
631
00:44:36,974 --> 00:44:38,339
(GRUNTING)
632
00:44:44,782 --> 00:44:46,147
(GROANING)
633
00:45:00,698 --> 00:45:02,427
Oh, God!
634
00:45:08,005 --> 00:45:11,168
Let's get this old bastard
back where he belongs.
635
00:45:12,743 --> 00:45:17,373
Isn't there some kind of bog
man removal service or something?
636
00:45:19,049 --> 00:45:20,880
We're it, I'm afraid.
637
00:45:22,986 --> 00:45:25,386
That was the most painful
suicide I ever saw.
638
00:45:25,456 --> 00:45:28,755
First he jumps into an animal
trap and then he jumps into a fire.
639
00:45:28,826 --> 00:45:31,124
That was no suicide.
640
00:45:31,195 --> 00:45:36,394
Mind you, Fergus was always one of
those, you know the word, masochists.
641
00:45:37,034 --> 00:45:39,059
But we told you
what happened.
642
00:45:39,136 --> 00:45:41,866
We may not be as sophisticated
as you people up in London,
643
00:45:41,939 --> 00:45:44,703
but we do know ghost
stories from reality.
644
00:45:45,609 --> 00:45:49,238
The matter is closed.
Fergus was the killer.
645
00:45:50,247 --> 00:45:52,238
And if you're wise,
you'll get out of town
646
00:45:52,316 --> 00:45:55,911
before people find out that
you destroyed their bog man.
647
00:45:55,986 --> 00:45:59,114
But if Fergus was...
No. No, Randi.
648
00:45:59,189 --> 00:46:00,417
He's right.
649
00:46:00,491 --> 00:46:01,719
(SCOFFS)
650
00:46:02,092 --> 00:46:04,617
And tomorrow night
is the full moon.
651
00:46:04,695 --> 00:46:05,719
Uh-oh.
652
00:46:05,796 --> 00:46:08,321
Oh, a bit superstitious,
are we?
653
00:46:08,398 --> 00:46:09,888
Bye.
No!
654
00:46:12,888 --> 00:46:16,888
Preuzeto sa www.titlovi.com
44644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
