Original subtitles

Recuerden lo que les dije.

Pase lo que pase, no digan nada.

�Entendido?

Bueno, deprisa, deprisa.

- �Qu� est� haciendo? - Ya va, ya va.

- Documentos. - S�.

- Los tendr� en el otro bolsillo. Un momento. - �Vamos!

Un momento, los encontrar�.

- �Qu� hace usted? - �Vamos d�se prisa!

�Vamos, acabe!

Un regalo para su capit�n.

�Cree que no tenemos comida?

- Hay ciertos rumores... - �Qu�?

�Y su tripulaci�n?

�Vamos!

Venid, venga.

Me tienen que ense�ar sus documentos.

Mira esto.

�Comen caballos aqu�?

- Yo lo vi primero. - Bueno, lo repartiremos.

�Qu�date con �l!

- Oh, ya llegaron - �Qu� hac�is todav�a aqu�?

- �Pero los ni�os! - Debiste irte anoche.

Espere Salvatore, no puede echarles.

Es mi prima. Y en casa hay sitio.

�O prefieren ustedes ir a la Comandancia Alemana?

No gracias. Lo siento.

�Venga vamos!

Lucia, nos vamos.

Esto no es un palacio pero estaran seguros.

Los alemanes vienen poco a este barrio.

Y nunca todos.

A veces lo registran.

Qu�dense aqu� y no pasar� nada.

�Por cu�nto tiempo?

Por una semana, un mes... qui�n sabe.

- �Un mes? - Y tal vez m�s.

- Cuando puedan irse, yo vendr� a buscarles. - �Y qu� haremos mientras tanto?

Nada.

Habr� algo que podamos hacer.

�Qu�?

No causar l�os a los que les ayudamos.

Lo que hago no lo hago por paga.

Yo vivir�a tranquila de la pesca, a�n con los alemanes aqu�.

Lo hago porque quiero hacerlo, y a mi me dan �rdenes.

Cuando me den �rdenes de venirles a buscar, vendr�.

Y hasta entonces tenemos que obedecerle.

- Disc�lpeme usted. - No pasa nada, yo le entiendo.

Le estamos agradecidos.

No podremos pagarle...

Reserve eso para comer. Vayan al caf� Brasserie,

en la plaza peque�a.

�El que pasamos viniendo aqu�?

S�, all� les atender�n. Cobran caro pero...

No confien en nadie m�s. �Entiende?

Ser� mejor que su amigo no salga del cuarto.

- Tiene una cara... - �Qu� pasa con mi cara?

Nada, es muy inglesa.

Como debe ser.

Bien, adi�s y suerte.

Cuando volvamos a vernos, saldr�n de aqu�.

Muchas gracias por todo, Salvatore.

- �Vaya sitio, no? - S�, nunca me vi en un sitio igual.

No s� c�mo ten�an ni�os en este sitio.

Yo no me cri� en un lugar mejor. Tu eres distinto.

He visto de peores, aunque olian algo mejor.

Bueno, ya lo limpiaremos. Un poco de agua...

Ten compasi�n, eh. �No podemos dormir antes?

�En esta suciedad?

Yo dormir�a hasta en un hormiguero.

Como quieras.

La cama es para los oficiales. Los soldados, al catre.

�Jim?

Me di� una patada,

�y ahora me tira una bota?

Perdona. D�jame verlo.

- Algo me ha picado. - Y a mi me mordieron.

- �Qui�n te ha mordido, un murci�lago? - La hija de Dracula.

- �Tienes hambre? - S�,

- me comer�a un caballo. - Tal vez lo haga.

lr� a ver lo que nos vende ese tal D�d�.

Sin libreta de racionamiento, no puedo darle m�s.

- Pero esto es muy poco. - Estamos en guerra, �no?

S�, ya lo o� decir.

�Monsieur �mile?

Me llamo Schlip. Y me enviaron a verle.

Si�ntese.

- �Quiere beber algo? - D�d�, co�ac.

Reserva especial para los invitados alemanes.

- �Ellos vienen a este caf�? - Van a todos los sitios.

Debo ir a Espa�a. Y creo que usted puede ayudarme.

- Yo personalmente no. - Pero tiene un amigo...

Conozco a un gran hombre. Es valiente

y ayud� a muchos compatriotas a escapar.

Pero d�game una cosa, �es usted franc�s?

- No, soy austr�aco. - �Y por qu� quiere huir?

Soy jud�o.

Pobre amigo, ambos estamos mal.

Usted por sus padres y yo por la pol�tica.

�Pero querr� ayudarme?

No lo s�, no puedo asegur�rselo.

�Cu�nto?

5000.

Probablemente no me creer� usted,

es la primera vez que acepto paga por este peque�o trabajo.

�Es cierto?

Pero mi situaci�n es precaria.

- �Me da usted la direcci�n? - Har� algo mejor.

�Ahora?

Mi familia aguarda en casa.

Venga aqu� a las cuatro.

- Buenos d�as Mme Natta. - Buenos d�as M. Blanchard.

�No quieres saber d�nde lo obtuve?

No tengo inter�s en saberlo.

Pero yo te lo dir�. Un jud�o me pidi� ayuda.

Quiere que le lleve a ver al hombre que puede salvarle.

El hombre del que desconfias tu tanto, el doctor Martout.

Pobre jud�o.

Crei� que deb�a pagarme. Le dej� creerlo y tom� su dinero.

- �Hice bien? - Yo no lo s�.

- Este no es asunto m�o. - �C�mo qu� no? Tomaste el dinero,

si fuera alem�n tambien lo tomar�as.

�Confi�salo: �No lo har�as?

La ni�a tiene hambre.

�Tal vez mejor que se muriera!

- �D�nde vas? - �D�nde no te vea!

Dr. Martout ?

No es un paciente �verdad? No soy doctor en medicina.

- M. Emile me envi�. - Eso es distinto, entre usted.

Lamento haberle hecho esperar, pero vivo solo y estaba en el s�tano.

- Si�ntese, monsieur... - Schlip. S-C-H-L-l-P.

- �No es usted franc�s? - Por desgracia, no. No tengo hogar ni patria.

Vivimos en una �poca tr�gica, M. Schlip.

M. Blanchard me dijo lo que usted hace.

�Se da cuenta de lo que pide?

Si fuera usted franc�s ser�a distinto, pero...

- Debo escapar. - Ya lo s�.

Claro que yo puedo compensarle a usted...

�C�mo dice?

No soy un hombre rico, pero...

�Se atreve tal vez a ofrecerme dinero?

- Yo cre�a que...

- �El trabajo que yo hago se vende por unos francos?

Monsieur, usted no comprende.

No tenemos nada m�s que decirnos, es mejor que se vaya.

Aguarde. Por Dios, oigame.

No quise ofenderle.

Si yo pudiera explicarle...

Nadie me ayud� nunca por bondad Siempre fue a cambio de dinero.

Me han traicionado y explotado,

�c�mo pod�a saber que en el mundo hay gente buena como usted?

Si usted no me ayuda, no tendr� a d�nde ir.

C�lmese, har� lo que pueda.

- �De verdad? Gracias. - Sientese y d�me algunos datos.

- �C�mo se llama usted? - Heinrich lsidore Schlip.

- �Su edad? - 59.

- �Su ocupaci�n? - Soy...

es decir, era empresario de pumpas f�nebres,

y embalsamador.

Es curioso. �Fam�lia?

Mi esposa y dos hijos en lnglaterra, les pude enviar all�.

�Tiene otros parientes?

No s� si viven a�n o han muerto.

Entiendo. �Tiene amigos que sepan que est� aqu�?

S�, uno, se llama Meyer. Vive en Niza.

Debe escribirle y explicarle que no se comunicar� con �l

hasta que acabe la guerra.

Tengo que tomar precauciones, yo enviar� la carta.

Har� lo que usted diga.

- �Cu�nto dinero tiene? - Solo unas 8000 Libras Esterlinas.

Le aclaro que no podr� llev�rselas.

Pero solo tengo eso. Y voy a Espa�a.

Podr�an seguirle la pista por eso. Y no quiero correr riesgos.

Debe comprar oro y joyas, o piedras preciosas.

Vuelva ma�ana por la noche. Pero no por la puerta principal,

venga a la puerta del lado. A las 10 menos cuarto

Estar� esperandole.

�Va a sacarme despu�s del toque de queda?

No querr� que le rebele mis secretos.

Pero le prometo que por la ma�ana sus problemas habr�n terminado.

No puedo decirle m�s.

�Abran la puerta!

�Qu� quieren?

�A usted no, gallina vieja!

�Abra!

No griten m�s, todos estan durmiendo.

�Si no abre la puerta la tiraremos abajo!

�Esperen!

As� me gusta.

�Qu� te ocurre chico? �Tienes miedo?

Entren. Pero sin hacer mucho ruido.

�No sabes que no debes estar fuera despues del toque de queda?

S� buena conmigo.

As� est� mejor.

- �Quieres bailar conmigo? - No, gracias.

Guapo, inv�tanos a beber algo.

Una mujer y un hombre me atacaron.

- �Pero a d�nde fueron? - No s�.

Traten de encontrarlos.

- �Qu�? - Nada.

- �Viste algo por aqu�? - Nada. Tienen que estar cerca.

Estamos perdiendo el tiempo. Volvamos al Perroquet.

Tienen que estar en un sitio cerca.

Tendr�amos que buscarles toda la noche.

An�mate, lo que necesitas es un co�ac.

�Volvamos al Perroquet!

Ya se han ido. Usted vive all�. V�yase pronto.

Pronto.

- Si vuelvo a encontrarme con ella... - �Eso si la reconoces!

La reconocer�a.

Como est�s no reconocer�as ni a tu abuela.

Dejen de bailar, dejen de bailar todos.

Hemos venido a celebrar una cosa.

Es el cumplea�os del joven Erich.

Cumple 20 a�os.

20 a�os y todav�a ninguna chica le ha besado.

�Qu� quiere usted?

Vengo a darle las gracias.

Fue muy valiente con ese alem�n.

Me pegu� con gusto.

Pero lo hizo por m�. Y se lo agradezco.

De veras se lo agradezco.

�Jim! Vamos. Despierta.

- �Qu� te pasa? - Voy a comprar algo para el desayuno.

Ten�a 500 francos aqu�.

�Qu� ocurre?

Por suerte, ella no hall� el resto.

- �Qui�n? - La chica que vino anoche.

�Chica? No vino ninguna, lo so�aste.

Aqu� no falta nada.

�Vino una chica anoche?

- �Y qui�n era? - La que me mordi�.

- �La hija de Dracula? - Se llama Lise.

�Y a qu� vino aqu�?

Entiendo.

- Sabes como es la vida. - No, yo no s� nada.

Quiz�s porque quiero a mi esposa.

Y con ella no tengo que esconder el dinero.

- �Nunca has hecho trampa? - �Yo? No me atrever�a.

Magn�fico. Cuando la guerra acabe

y me case con Sue, ser� igual.

- �Que tu o que yo? - Todav�a no lo s�.

Te comprendo.

Oye, no tendr�as que hacer tonter�as...

Hazme un favor. Olv�date del asunto, ya se acab�.

- �En serio? - S�, me rob� 500 francos.

�Qu� har�s si te la vuelves a encontrar?

Sacudirla hasta que me suelte.

Buenos d�as

- �Qu� dec�as? - Jim, Lise.

- Te compr� esto. - �D�nde est�n mis 500 francos?

- Ya no existen. Los gast�. - �Por qu� me los robaste?

Compr� caf�. No es caf� puro, pero servir�.

Caf�, pan, salchich�n, queso,

- tomates, huevos... - �Has dicho huevos?

Son muy caros. S�lo traje uno para t�.

Para monsieur Jim traje vino.

- No tomo vino, gracias. - �No toman vino?

- �Leche? - Gracias.

Un trozo de jam�n. Cost� mucho dinero, pero debe durar mucho tiempo.

- Todo por 500 francos. - No pagu� alguna cosa.

La leche est� t�bia.

Claro, hace poco que orde�aron a Rosanna.

- �Una cabra? - Si es de cabra, no esperes que la beba.

Es una vaca. No es muy joven, pero su leche es muy buena.

Es de Ciro Piro. Que vive arriba.

- �Y d�nde vive Rosanna? - Arriba tambi�n.

- �En el mismo cuarto? - �D�nde va a ser?

Es la �nica vaca en el barrio. Y es muy valiosa.

�No me crees?

Despu�s de que comas, te llevar� al tejado y lo ver�s.

Pero af�itate antes.

All� est�

- �Me crees ahora? - Pobrecita, debe sentirse muy sola.

Tambien yo me siento sola.

Cuando Karl se fue, llor� toda la noche.

- �Qui�n es Karl? - Un soldado alem�n.

Le enviaron al frente ruso.

Ahora aqu� solo quedan ni�os y viejos.

Celebro que llegaras.

Muchas gracias, oye

no es asunto m�o, pero...

...�a tu familia no le molesta que andes con alemanes?

- �Mi fam�lia? - S�, a tus padres.

�De qu� te ries?

Cuando yo nac�, mi padre nos abandon�.

- Y luego no se ha ocupado nunca de m�. - �Y tu madre?

Nunca la quise mucho.

Ella estuvo en el Perroquet hasta la invasi�n.

Luego se la llevaron no s� a d�nde.

Es podible que haya muerto.

�No se ocupa nadie de ti?

S�, tu lo haces.

Y despues de m�, otro supongo.

Si tu me llevas contigo, no.

�Por qu� te ries?

Es solo que no te imagino en Salisbury.

- �Qu� es? Una ciudad? - El lugar d�nde vivo yo.

�Es igual de grande que Marsella?

Es muy diferente. Es muy bello, antiguo

y muy respectable. Hay una famosa catedral all�.

Aqu� tambien la hay, Notre Dame de la Garde.

Es muy linda. Pero no se parece a aquella.

No creo que Salisbury sea bueno para ti.

�Por qu�?

Te encontrar�as fuera de ambiente.

�Por qu�?

Pues... la verdad es que tu dices lo primero que piensas, �no?

Habr� otros lugares.

Yo tengo muchos deseos de ir a lnglaterra.

Yo tambien.

- �Es inglesa? - �Vaya! �De d�nde ha salido usted?

- Del piso de abajo. - �Y cu�ndo vino aqu�?

Ayer por la tarde, con mi amigo, que es irland�s.

- �Son acaso fugitivos? - No tiene que gritarlo.

Bendito sea Dios, si en este barrio hay mucha gente escondida.

Cu�nteme de usted y su amigo.

Un oficial ingl�s. Como yo, estaba en un campo en ltalia.

Los dos escapamos. A mi me hirieron y los de la resistencia nos ayudaron.

Y al cabo de un mes,

ellos nos sacaron a los dos de ltalia. Eso es todo.

�Vaya historia! Son dos h�roes. �Pero de d�nde es usted?

- De Londres. - Yo tambi�n.

De Battersea. �Lo conoce?

Es lo mejor. Debe estar cambiado,

no veo aquello desde hace m�s de veinte a�os.

- Desde que me cas�. - �Es franc�s su esposo?

S�, est� trabajando ahora.

Pero entre a tomar t�.

�Dave? �Me comprar�s unos zapatos?

- �No tienes? - S�, pero son viejos.

Tienen en una tienda unos preciosos.

Con unos tacones as�. Solo 3000 Francos.

Yo no tengo dinero.

- Todos los ingleses son muy ricos. - No creas eso.

- Lo he o�do decir. - Yo almenos no lo soy.

Lo que tenemos es lo que nos dieron por nuestros relojes.

Y hay que comer.

�No vendiste tu sortija?

Fue un regalo que aprecio.

�De una chica?

- �Una inglesa? - La chica con quien me casar�.

Es una sortija fea. Si la vendes...

Si la vendo no ser� para comprarte zapatos.

Eres malo.

Me tiras botas, me das patadas, me enamoras,

-y ahora... - Qu� dices,

�yo te enamoro a ti?

�Te odio!

Lise, vuelve.

- Se fue por ah�. - Ya lo s�, d�jala.

Ven, vamos a tomart�.

Adelante, amigo m�o.

Veo que es muy puntual. Debe ser por su profesi�n.

El cad�ver debe ser enterrado a tiempo, �verdad?

- �Est� todo arreglado? - Todo.

Dentro de una hora, estar� de viaje.

Si�ntese. D�game sus planes.

�Planes?

Pensar� irse de Espa�a a lnglaterra

y reunirse con madame Schlip.

Y con mis hijos. Son chicos excelentes, doctor.

- �No bebe usted? - No bebo cuando trabajo.

Quiz�s sea mejor que...

Pues a su salud, entonces.

No se como darle las gracias por lo que hace.

La virtud tiene sus recompensas.

�Trajo la carta para su amigo de Niza?

La tengo aqu�. Puede leerla si quiere.

"Estoy a salvo y bien. No volver�s a saber de m�.

No me busques, estoy en buenas manos". Perfecto.

Tiene cosas muy interesantes aqu�.

Me enorgullezco de ser un buen coleccionista.

�Dijo usted que no es m�dico, doctor?

�Cu�l es su profesi�n?

�Mi profesi�n? Criminal.

No, en serio.

Cr�ame que hablo completamente en serio.

Le interesar� saber que soy el mejor criminal de todos los tiempos.

Es muy divertido.

�Eso le parece?

Debo confesarle que mi �xito ha sido posible gracias a los errores de los otros.

- Est� loco, doctor. - Una locura muy provechosa.

8000 libras esterlinas en oro y joyas.

�Trajo eso, no?

Lo gan� una noche.

No estoy loco, no,

solo un genio pudo imaginar un sistema tan sencillo.

Mis v�ctimas me buscan y son mis c�mplices.

Usted es la 96.

Todas las personas que vinieron a pedirle ayuda, usted...

- �Los asesin�? S�. - �Sin compasi�n?

La compasi�n es una emoci�n infantil. Yo soy pr�ctico.

Si la guerra sigue un a�o m�s, ser� muy rico.

�Por qu� me cuenta esto?

Lo cuento a todos los que me han ofendido.

Usted, por ejemplo. Usted que ofreci� pagarme.

�lgnora lo que vale mi talento?

�Qu� va a hacer conmigo?

Ese co�ac tiene un sedante muy potente y r�pido.

Ya habla con torpeza. Quedar� pronto inconsciente y nada le importar�.

Le llevar� al s�tano. La cal viva dar� cuenta de usted.

Descuide, no sentir� nada.

Su alma, si la tiene, pronto estar� en el infierno o en el cielo.

O en lnglaterra con su mujer, �qui�n sabe?

No le dejar�...

Tiene dificultad para levantarse. Era de esperar.

Gritar�. Gritar� y pedir� ayuda.

�Para que vengan los alemanes?

�A d�nde le llevar�an ellos?

Dachau. Belsen. Auschwitz. C�maras de gas.

Comparado con eso le hago un favor.

�Puedo servirle otro poco de co�ac?

Es de oro de ley.

Solo puedo darle 5000 francos.

- Est� bien.- Lo siento mucho, pero tengo que vivir.

�Esa chica me rob�! �Det�nganla!

- �Hola! - Hola.

Cre� que no volver�a a verte.

No quisiste comprarme los zapatos,

pero ya los tengo, mira.

- Y no estoy enojada. - Pero alguien m�s lo est�.

- �Qui�n? -El due�o de la tienda.

- �Le viste? - Si, le v�.

- Vas muy r�pido. - Pues no me sigas.

- �Tienes prisa? - S�, quiero volver a casa.

Es m�s r�pido por aqu�.

Eres una experta.

- �Quieres descansar? - S�, ya lo creo.

Te lo mereces.

�Qu� hiciste con tu sortija?

No tengo dinero. �Debo comer, no?

- �Por eso est�s de mal humor? - Supongo.

No te enojes.

Hay m�s sortijas en el mundo, robar� una para t�.

- No, eso no. - Una grande con un gran brillante.

Oye, yo no quiero m�s sortijas.

Tu dir�s que tu novia te la ha regalado.

Todos creer�n que es muy buena chica y que te quiere mucho,

ya que te regal� un brillante y no una sortija cualquiera,

sino la sortija mejor que pudo hallar en las joyer�as.

- Est�s loca. - �Por qu� te quiero?

Tu no quieres a nadie, eres un animalico.

Los animales son buenos.

No quieres ni a los ni�os.

A veces vienen aqu� y jugamos, pero hoy no, hoy voy a enamorarte.

No, lo nuestro no es serio.

Yo me voy a ir cualquiera de estos d�as.

No me pasar� el resto de la guerra en Marsella.

- �Por qu� no? - Soy militar.

Pero hay otros adem�s de ti.

�Te necesitan para ganar la guerra?

Tal vez si, pero eso no importa.

- Debo regresar a mi casa. - �A ver a la chica inglesa?

Pues claro. Llevo largo tiempo sin verla, tres a�os.

En tres a�os te habr� olvidado.

No es esa clase de chica.

Ella no es un animal como yo, �es lo que piensas?

- M�s o menos. - Entiendo.

Si no existiera, si no la hubieras visto nunca,

- �tu crees que hubieras podido quererme? - Tal vez.

Los alemanes han tirado muchas bombas en lnglaterra.

Tal vez la han matado ya a ella.

No te enfades conmigo,

te juro que no hablo en serio. Me muerdo la lengua.

- Te habr� dolido. - Mucho. �Me perdonas ahora?

S�, te perdono.

No puedo evitar mis celos.

Dave, �por qu� dicen que se es feliz al enamorarse de alguien?

Soy Trautmann, coronel, el estado mayor del fuhrer.

Mis credenciales.

No me disculpo por llegar de improvisto.

Vengo directamente del cuartel general.

Bienvenido. Pueden irse se�ores.

No, qu�dense aqu�, lo que voy a decir conscierne a todos.

El F�hrer no est� contento. Sabe lo que ha estado pasando.

Saben que aqu� han habido algunos casos

que no han dejado muy bien parado nuestro honor.

Han escapado prisioneros de guerra y oficiales nuestros han desaparecido.

Esta situaci�n es ya intolerable.

�Ha visto usted el barrio antiguo, Coronel?

- No, �por qu�? - D�gaselo, Grautner.

Perm�tame.

Esto es el barrio antiguo.

Muchos edificios juntos unidos unos con otros,

donde est�n los peores criminales.

Un oficial s�lo, no est� seguro ah� ni de d�a.

Bajo tierra hay todo un laberinto,

que va de una casa a otra.

Es un infierno, se�or.

Se necesitar�a todo un ej�rcito para registrarlo.

- Hemos hecho todo lo posible... - No hay duda de que sin ning�n �xito.

Hasta ahora s�.

Entonces les agradar� saber que el fuhrer,

generosamente les ha concedido catorce d�as

- para preparar su fracaso. - �Catorce d�as?

Si despues de eso hay un solo incidente m�s

usted ser� el responsable.

- �Es rid�culo! - �Rid�culo?

�Qu� puede hacerse en catorce d�as?

Puede poner en vigor las medidas m�s severas,

- que se exijan. - Usted no entiende.

Puede fusilar a mil reenes y todo seguir� igual.

No luchamos contra hombres.

Luchamos contra muros de cemento. Ese lugar es una madriguera perfecta.

Destruyanlo y det�nganlos cuando salgan.

Esa es la soluci�n. Podr�amos rodear el barrio y hacerlo volar luego.

Eliminar as� hasta el �ltimo escondrijo. Magn�fico, coronel.

�lmposible!

�Sabe cu�nta gente vive all�?

No solo hay criminales o terroristas,

hay muchos infelices cuyo �nico delito es ser pobres.

�De verdad que quiere que destruyamos

el hogar de cientos de hombres, mujeres y ni�os

s�lo por atrapar a los otros?

Creo que es usted muy humanitario, coronel.

Son las �rdenes del fuhrer.

Como las obedezca, es asunto suyo.

Pero oiga mi consejo: si no controlan esto antes de catorce d�as,

es mejor que consigan ropa muy abrigada.

Dicen que ahora el fr�o es muy intenso en el frente ruso.

Heil Hitler

- �Puedo ir a jugar? - No, no puedes.

- �Por qu� no, mam�? - D�jala.

Ella tiene fiebre.

No es nada.

Se sentir� mejor jugando que aqu� encerrada.

- Anda, v�te a jugar. - Gracias papa.

Eso es, desautor�zame, si se muere ser� culpa tuya.

Debemos llevarla al m�dico.

D�jala tranquila.

- Est�s asqueroso, �por qu� no te afeitas alguna vez?

- �Por qu� no lo haces t�?

- Que bien huele, �qu� es? - Pulpos peque�os.

- �Por qu� me lo has dicho? - Est�n muy ricos,

y te gust� la cena de anoche.

Supe que eran caracoles.

- Hola. - Hola.

- �D�nde fuiste? - Sub� a ver a la se�ora Abou.

- �Qu� te dijo? - Despu�s te lo dir�.

No, cu�ntamelo ahora.

Conoce a alguien que puede sacarnos de aqu�.

- �Y Salvatore? - �Qu�?

No sabemos de �l desde que llegamos hace 10 d�as.

Puede que los alemanes le detuvieran.

Nos hubiera mandado un mensaje.

�Qui�n es el amigo de la Abou?

Es un tal Emile, tengo su nombre escrito.

- �mile Blanchard. - S�, ese. �Le conoces?

Es un refugiado, de Paris, creo.

Tiene una hija. Son muy pobres.

�Es ese que est� siempre en el Caf� de D�d� ?

No, gracias. Prefiero a Salvatore.

�Quieres marcharte?

�Lo dices con intenci�n?

Pero quiero irme ya de aqu�. Tengo esposa e hijos.

El problema es que tu no te quieres ir, tu est�s muy a gusto aqu�.

- �Quieres un pu�etazo? - �D�melo si quieres!

No te pondr� m�s feo de lo que eres.

- Dispensa. - Olv�dalo.

Tal vez me equivoque en esto.

Pero lo recordaremos si hace falta.

�Quieren comer ahora o lo dejan para luego?

Ahora.

Lise nos tiene un plato especial.

�Qu� es? No me lo diga, adivinar�.

Es mi plato preferido. �Estupendo!

Me gusta m�s que el mondongo con cebolla.

�Es usted �mile Blanchard?

- Y usted Paul Bourdain. - Me reconoci�.

Es famoso, se�or ministro.

Renunci� a mi cargo hace dos d�as.

Los peri�dicos dijeron que le echaron.

No discutir� eso ahora. De lo que quiero hablar con usted...

- �De un viaje? - Exacto.

Mientras pudiera influir en el gobierno,

cre� necesario permanecer en Vichy.

Ahora puedo ser m�s �til en otros sitios.

Quiere decir,

que habi�ndose enriquecido a expensas de sus compatriotas,

ahora quiere marcharse lejos.

Es un insolente.

Es el �nico lujo que me permito.

�Est� seguro de que puede permit�rselo?

Tiene raz�n.

Yo puedo, a cambio de algo claro...

ponerle en contacto con quien usted desea.

Pero es justo advertirle que aunque yo venda a veces mi patriotismo,

�l no lo hace.

Y no creo que le ayude a ning�n precio, monsieur.

D�me su nombre y direcci�n, sabr� convencerle.

�Bien?

Usted primero, querido ministro.

Sus documentos.

- Visita. - �Otra vez? Sal pronto.

�Es el propietario?

Utilizaremos este establecimiento para fines militares

y lo observar� el p�blico.

Reg�strenlo.

- Buenos d�as, monsieurs. - �Es usted el due�o?

- Este es mi humilde hogar. - �Hay otros ocupantes?

Nadie m�s vive aqu�.

Sus documentos.

Su nombre.

De acuerdo. Debemos registrar esta casa.

Habr� alg�n error.

No lo hay, se registra todo.

Eso es distinto, pasen.

�Por d�nde quieren empezar?

Tal vez convendr�a por el s�tano.

Muy bien. Est� muy h�medo.

Antes de que bajen, �me permiten servirles un co�ac?

Monsieur, es usted muy gentil.

No lo crean. Al contrario, entren.

Nunca rehusamos un co�ac franc�s.

�Chicas: Hay clientes.

Pasen. Estan en su casa.

Las chicas vendr�n enseguida.

Hassan, dales algo de bebr.

�Vaya: Miren quien vino

La m�sica molesta.

Lo siente madame, es una visita oficial. Muy importante.

�Qu� quieren ustedes?

Buscamos indeseables.

�Cu�ntos hombres hay aqu�?

S�lo Hassan. Y �l no hizo nada.

Este establecimiento ha sido siempre bueno

Este jovencito se lo dir�. Es cliente nuestro.

�No es cierto, hijo?

�S�? Bien, cabo.

Ya que conoce este sitio, reg�strelo.

�Ande!

Hola

Lleve con usted al soldado Holtz,

para que le proteja.

- �A d�nde va usted? - Yo vivo aqu�.

- Puede entrar. - Cu�nta amabilidad.

- A�n estoy sin respiraci�n. - �Qu� pasa?

Los alemanes. Vendran ahora aqu�.

- �Y su amigo? - No lo s�, en el tejado supongo.

Subiran aqu�.

Y querr�n ver sus documentos.

Los tengo, falsificados. Mire.

- �Qui�n es Michel Dupont ? - Soy yo, �no ve mi foto?

Parecen buenos, no creo que le ocurra nada.

Si no me hacen preguntas...

No piense en eso. Ya s�. M�tase enseguida en la cama.

- �Para qu�? - No discuta, haga lo que le digo.

No creer� que hago esto para divertirme, a mi edad.

- Mi esposo est� durmiendo. - �Despi�rtele!

D�jele dormir. Pas� la noche trabajando.

Tengo sus documentos.

�Qui�n es ese?

Es mi cu�ado con su fam�lia. Son gemelos.

El es mucho m�s joven que usted.

- Bueno, s�lo uno o dos a�os. - No se acerque a m�.

�Pero se marcha usted ya?

�Los franceses no piensan en nada m�s?

Ya puede levantarse.

Debi� verle la cara.

Qu� vieja tan mala soy.

�Qu� te pasa?

Es que pienso.

Yo s� que te vas a marchar pronto.

Tengo que irme.

lr�s a ver a esa chica, a tu novia inglesa

- y yo me quedar� sola. - Pero no por mucho tiempo.

S� que encontrar�s un marido, y tendr�s muchos hijos.

- Ver�s. - No.

Dave, �te olvidar�s de m�?

- Di que no vas a olvidarme. - Claro que no.

�Y un d�a vendr�s aqu�?

Un d�a.

Si no lo haces, te vendr� a buscar d�nde sea.

Eso es.

Ahora nos separaremos. Cabo, usted y Holtz por ah�.

Ven aqu� Rosanna, ven.

No permitas que ellos te vean.

Bien. �D�jame pasar!

Preciosa, si te ven te llevaran de mi lado.

�D�jame pasar!

C�llate, querida.

�Qui�n hizo eso?

�Que no se repita!

- �Qu� fue eso? - Fue una vaca.

Aqu� no hay vacas. Son los ni�os.

Basta. No se r�an.

�No se r�an nunca de un alem�n!

�Est�pido!

Yo no quise matarla. Fue un accidente.

Dispar� sobre sus cabezas. �Yo no quise matarla!

�C�lmese!

�Puedes ver algo?

- Es una redada. - Tal vez no suban aqu�.

Pero Jim est� abajo.

Los alemanes est�n dentro.

Tal vez ya sea tarde, no puedes bajar.

Yo ir� y si est� en el cuarto le avisar�.

- �Qu� pas�? - Un soldado alem�n va a subir aqu�.

- �Esc�ndete! - Ven

No, a mi me vi�. Creer� que estoy sola.

- Fritz, �hay algo?

- No. Averigua qu� fue el tiroteo,

- nos veremos luego. - Muy bien.

No, Dave.

Vaya, vaya...

�Est�s sola?

�Querr�s ser amable conmigo?

V�monos de aqu�.

- �Est�s bien? - No es nada.

�Aguarda! �Estaba �l solo?

- No hab�a nadie m�s. -Vamos.

Cuidado, vuelven.

No digas ninguna tonteria.

�Qu� susto me han dado!

Cre� que ese alem�n gordo volv�a aqu�.

�Has peleado?

En el tejado con ese alem�n gordo.

- �Le mataste? - S�.

- Gracias a Dios. - Cay� al patio entre las dos casas.

- �Qu� har�n cuando lo hallen? - Registraran todo el edificio.

- Tendremos que buscar alg�n escondite.

- No pueden salir, hay muchos soldados en la calle.

No tienen que salir.

Hay un pasaje arriba, en su apartamento.

�En mi apartamento? �Qui�n te dijo eso?

Mi madre me lo dijo hace a�os.

- En su dormitorio. - No es podible.

Yo hubiera visto a gente entrar o salir por ah�.

- �Est�s segura? - S�, deben creerme.

Est� oculto pero lo hallar�. Ven.

lr� delante.

Bueno, �d�nde est� eso?

En alg�n sitio de esa pared.

- Me parece macizo. - Tal vez lo rellenaron.

Ah� en el ropero.

Aguarde, yo lo har�. D�jeme eso, es el mejor traje de mi esposo.

- Es eso. - Es por ah�.

�Nunca lo supuse!

- Qu� oscuro. - Descuide se�ora, no le pasar� nada.

Creo que tengo un f�sforo.

Qu� cuarto m�s raro.

- Nunca vi un cuarto as�. - Yo tampoco.

�Qui�nes son? �Y qu� hacen en mi casa?

�Su casa?

Si hubiera sabido quien viv�a aqu�,

no hubiera pegado un ojo de noche.

Supongo que son los indeseables que buscan.

Desertores alemanes, �no? Hassan, ven...

Un momento. �No son alemanes!

Son ingleses.

Tal vez eso explique por qu� no entraron por delante.

Vamos, fuera de aqu�, chicas.

- Usted tambien. - �Yo?

D�gale a la vieja que vuelva a su cuarto.

�Esto es lo mejor! �Qui�n me llama vieja?

Bueno, me ir�, si,

ven tu tambien, este no es lugar para ti.

�Son soldados aliados, no?

- Nos fugamos de un campo. - Y tienen dificultades.

- No es la palabra. - Hay l�os a causa de un cad�ver alem�n.

Eso si que es un gran problema. �Un alem�n muerto?

- �D�nde? - Est� en su patio.

�En mi patio? �Y qui�n lo dej� all�?

- Se cay�. - �De veras?

- �Alguien le vi� caer? - Que yo sepa, no.

Hallar�s un cad�ver en el patio.

- Un cad�ver. S�, madame. - Tr�elo y escondelo en el ba�o.

Esta noche buscaremos como librarnos de �l.

Esta noche buscaremos como librarnos de �l. Bien, madame.

Le echar�n de menos, pero ha habido muchos desertores.

Por ahora, estar�n bien aqu�.

- No s� como agradecerselo. - Tampoco yo.

Nos llegaron los informes de todos los sectores, se�or.

17 sospechosos. 9 Franceses, 3 Polacos,

- 1 Espa�ol y 4 Alemanes. - �Qu� m�s?

Faltan 5 de los nuestros.

Sin duda, la gente de all� los ha secuestrado o matado.

Sin duda.

Este hollo asqueroso y sucio... Lo pagar�n caro.

�Llamo a las tropas, se�or?

Suspenda la redada.

Gracias D�d�. �Tuviste l�os?

Perd� una ma�ana de trabajo, y con eso ya basta.

- �Qu� es esto? - Una muestra de gratitud.

- �Es dinero? - Un poco.

Supongo que tu vida vale solo eso. Gracias.

Si, ya se que me porte mal.

Traje dinero

y un regalo para Ren�e.

- �Crees que le gustar�? - Preg�ntaselo.

Cre� que no estaba aqu�.

La mataron. Un balazo en el coraz�n.

Debi� morir enseguida, y sin sufrir.

Debe ser valiente, Dios lo quiso as�.

�Dios lo quiso? �Lo cree de veras?

�No puedo entenderlo! �Qui�n lo hizo?

�T� la dejaste salir! �La mandaste a matar!

�Criminal!

- Con que quiere irse, �eh? - No tengo nada que hacer aqu�.

- Usted me ayudar�, �verdad? - Lo har�.

Pero habr� que verlo desde todos los �ngulos.

Hizo muy buen trabajo aqu�.

Estar� perdido sin usted. Tiene un deber que cumplir.

No, ya lo termin�.

En segundo lugar,perdone la pregunta, pero �de qu� capital dispone?

�De qu� capital? De unos 4000 francos.

�Qu� tiene que ver el dinero?

Para m� no pido nada.

Pero no puedo exponer la ruta de escape.

Un hombre sin dinero puede ser detenido en el extranjero.

El dinero es esencial. S� que es injusto,

pero as� son las cosas del mundo.

Al que no tiene, no se le da nada.

Vuelva cuando haya atracado un banco,

y ver� lo que puedo hacer.

�Blanchard!

Le convido a beber algo.

Dos co�acs, del mejor.

Fui a ver a su amigo.

- No me culpe, le dije lo que pasar�a. - Al contrario,

juzg� mal al buen doctor, es muy comprensivo e inteligente.

- Un gran hombre. - �Le acept� a usted?

Qu� ingenuo es usted, Blanchard. Un hombre como yo,

de una cierta posic�on y fortuna,

nunca se ve rechazado. Nosotros,

y perdone la inmodestia, no somos mortales corrientes.

Ante nosotros se abren todas las puerta y barreras.

- �Cu�ndo saldr�? - Esta noche.

Nuestro amigo quiso evitar retrasos. Debo estar all� a las 10 menos cuarto.

Supongo que no hago mal al dec�rselo.

- Brindo por usted. - Gracias.

Si�ntese.

Traer� sus cosas.

- Me falta la cartera. - �La cartera?

Por suerte no hallaron esto.

Salv� la mayor parte.

Lamento que le ocurriera.

- Me duele mucho la cabeza. - Vaya.

Tengo algo que le curar�. Dos aspirinas,

y co�ac para que las trague mejor.

- Excelente co�ac. - Celebro que le guste, amigo.

Luego le llevar� a mi bodega.

�Para qu� vivir?

�Para qu� queremos vivir ya, los dos?

Si no es para mortificarnos.

Se llevaron a Ren�e. Cre� que no volver�as.

No hubiera hecho falta.

Eres mejor que nada.

�No me dejar�s m�s?

No, creo que no.

�Te quedar�s siempre conmigo? J�ralo.

-Me quedar� siempre contigo. -�Siempre?

Por orden del comandante alem�n de la regi�n,

a las 11 de la ma�ana, se demoler�,

el sector conocido como el Barrio Antiguo.

Se destruir�n todos los edificios que hay en �l.

Tienen dos horas para evacuar sus casas.

Los transportes aguardan en el per�metro

para llevarles a campamentos

preparados por las autoridades militares.

Cualquier persona que est� en esa zona

despues de las once, puede ser fusilada.

A las once horas, sonar� una sirena de advertencia.

Quiz�s se haya olvidado.

Nos trajo aqu� y nos sacar�.

�Os hab�is enterado? �Qu� har�n?

Aguardar a Salvatore, �Qu� otra cosa?

- Podr�amos ir a ver a �mile. - Ya es tarde.

- �C�mo sabes que es tarde? - �C�llate ya!

El tiene que salir de aqu�,

tal vez pueda llevarnos a nosotros.

- Vale la pena probar, �no? - Tal vez tenga raz�n,

quiz�s �l pueda ayudarles.

- �Y tu que har�s? - No te preocupes por m�.

Esperaremos a Salvatore.

Faltan 45 minutos y no aparece Salvatore.

Este debe ser �l.

Entr� a ver si puedo ayudarles en algo.

- No gracias. - Ese hombre del que me habl�...

�mile Blanchard, �es de fiar?

Yo no s� mucho de �l, tan solo lo que le dije.

S� de un hombre al que ayud�,

un polaco que creo que escap�, porque no volvimos a verle.

-Con eso me basta. -�mile debe haberse ido.

No hagas el tonto, Jim.

Prefiero hacer el tonto a que me detengan.

Ya hu�mos una vez y lo haremos ahora.

Yo habr� dicho lo que no deb�a.

�Vienes o no vienes?

- No. - Haz lo que quieras.

Aguarda.

La mitad de esto es tuyo.

- Buena suerte. - Buena suerte a los dos.

Te ver� despues de la guerra.

- Adi�s se�ora. - Yo tambien tengo que irme.

- Mucha suerte. - Gracias.

- �Cree que ir� bien? - No lo s�.

Si llega bien a lnglaterra, b�base una cerveza en mi nombre.

�Olvid� que usted no bebe!

Por usted la tomar� toda.

Adi�s.

�Te preocupa tu amigo?

Llev�vamos juntos varios meses.

No lo s�, tal vez he debido de hacerle caso antes.

Si te das prisa, le alcanzar�s.

No me ir� sin ti.

�Conoce a M. Blanchard ?

�All�!

- �mile... - S� razonable,

los recuerdos no se llevan en maleta.

Ll�vate tu ropa de invierno.

La se�ora Abou me envi� a verle.

Creyeron que no vendr�a.

Los alemanes nos dieron poco tiempo.

Bien. v�monos. �Y su amigo?

- No est�. Se ha ido. - �D�nde?

- �Le encontrar�? - Creo que s�.

Ve con M. Salvatore. Yo buscar� a Jim.

No podr�s atravesar el gent�o, yo ir�.

Salvatore, ll�vesela usted.

�A bordo? lmposible, hay ya muchas mujeres.

Y la esposa de mi hijo est� de parto. Lo siento.

- Si ella se queda, yo tambien. - �No le haga caso!

lmb�cil sentimental.

Pero por suerte yo tambien lo soy. Vengan.

Pero si no encuentran r�pido al ingl�s, vayan sin �l, no esperar�.

�Doctor Martout!

- Al fin le hallo. - Ya me iba, �que desea?

Yo soy brit�nico. Blanchard me envi� aqu�.

- �Blanchard ? - S�.

No llego tarde, �verdad?

En realidad, llega justo a tiempo. Pase usted, joven.

- �Quiere beber algo mientras me espera? - No gracias.

S�lo para animarse, es mi mejor co�ac.

No bebo alcohol.

Pero beba hoy, es una ocasi�n especial.

Con usted completar� mi trabajo.

�De veras? Lo celebro.

Nada me agrada m�s. Por favor, solo por complacerme.

Si quiere celebrar algo. A su salud.

Es excelente, pero me quema la garganta.

Es algo fuerte, pero son los primeros tragos.

Ver� que le ayuda mucho. Disc�lpeme un momento.

Si�ntase y beba eso, volver� enseguida.

Gracias doctor.

D�jeme estar aqu�.

Busco a un amigo m�o, un ingl�s.

Le envi� a ver al doctor Martout.

- �Qu� direcci�n? - 13, Rue Garibaldi.

Cerca de la igl�sia.

Cuidado, ya no conf�o en el doctor. Se lo dije a su amigo.

Es un mal m�dico.

Si no llegan pronto, tendr� que irme sin ellos.

Tenemos que esperar, por favor.

�Le ayudo?

�No termin� su co�ac?

Qu� tonto ha sido.

- Yo no quer�a... - �Las manos en la nuca!

�Para qu�? No me matar�, soy ing�s.

Su gobierno me castigar�. Haga lo que le digo.

D�se la vuelta.

Camine hacia atr�s. �Ande!

- Cuidado. - Ya veo...

�Jim, soy yo, Dave!

�Dave!

Dave, �est�s herido?

- Qu� bueno es este doctor, �eh? �D�nde est�? - No lo s�.

- �Est�s malherido? - No, es la pierna.

Salgamos de aqu�.

No s� si podr� andar.

S�, vamos. Te ayudar�.

Buen momento para hacer de h�roes.

-Venga, que nos vamos. - Pero no puede dejarles.

Dentro de poco ser� tarde para todos.

- V�yase si quiere, yo me quedar�. - Lo va a hacer in�tilmente.

No importa. D�jeme ir.

Bien, no la detendr�.

Estar� en Malmousque.

Si les halla, ll�veles all�.

D�se prisa, no aguardar�. Hay otros.

De acuerdo, gracias.

�Dave!

�Dave!

Espera.

Cre� que no les encontrar�a.

�Que te pas�?

Olv�dalo. �Por qu� no est�s con Salvatore?

"ll ne voulait pas attendre".

- Todo est� perdido. - Salvatore estar� en Malmousque,

un peque�o pueblo a dos kil�metros.

- �Podr�s llegar? - Lo intentar�.

No, lo har�s.

- �Algo? - No les veo a�n.

Con tanto derrumbe, c�mo podr�an llegar.

- �Falta mucho? - Casi la mitad.

D�jame llevarle.

�Eh, pap�!

�Qu� aguardas? �Vamos!

Nos iremos enseguida.

Gracias por esperar, Salvatore.