Original subtitles

�Qu� haces ah� sentado?

El mercado de granos de Kundu ha sido asaltado.

Vivimos en tiempos horribles.

Todo lo que hemos comido en 3 d�as es arroz que recogimos en un campo.

Los j�venes son los que dan m�s problemas.

Nosotros podemos estar con menos, pero ellos se niegan.

�Qu� hay en sus canastas? �Arroz?

Est�n pidiendo 20 rupias.

�Cu�nto pagaste por el arroz?

- �Qu� arroz? - El arroz que trajiste.

El bolso est� vac�o.

�Qu� hay de esto?

Trabaj� el pedal, eso es todo.

Si tenemos que rebajarnos,

ser� mejor que lo hagamos juntos.

El precio del arroz contin�a aumentando.

21... 22... 24... 26... 28...

No hay arroz en el mercado.

�Algo de agua de arroz?

�Qui�nes son esas personas, Chhutki?

Son de otro distrito.

All� no hay comida, por eso vienen a pedir.

Es aterrador. Nosotros tampoco comimos arroz hoy.

�Qu� podemos hacer?

�Quieres algunas hojas de Shushni?

�Las est�s comiendo?

�Qu� m�s hay?

�No tienes arroz?

Mi esposo vendi� nuestro arroz cuando el precio aument�.

Ahora estamos comiendo cualquier cosa.

Hojas de Shushni...

Caracoles de la laguna...

�No son para los patos?

�C�mo cocinas los caracoles de la laguna?

La gente como t� no come esas cosas.

D�melo de todas maneras.

Haz curry con ellos.

�C�mo pueden decir esas cosas?

Han visto el arroz que tengo.

Tan poco arroz no nos servir� de mucho.

Si no nos provee, moriremos de hambre.

�C�mo puedo darles m�s de lo que tengo?

Han visto cu�nto hay con sus propios ojos.

�Ha pensado qu� pasar� con nosotros?

�C�mo est� el granero?

S�lo vemos lo que nos muestra.

Nos ha dado tan poco, �c�mo puede estar vac�o?

�La cosecha de julio no est� casi lista?

Cualquiera que pruebe ese arroz ahora tendr� c�lera.

No estar� listo para comer hasta que el invierno lo seque.

Usted es un brahm�n, se�or. No me atrevo a decirle que no.

Tome cinco medidas, son las �ltimas.

�Por qu� est�s aqu�?

Te estoy esperando.

Ven al horno, estar� ah�.

�Sal de mi camino!

Har� que valga la molestia.

D�jeme ir, o gritar�.

- �Para qui�n es? - �No lo sabes?

Es para ti.

Entonces d�melo.

Ven conmigo...

a la casa derrumbada.

Nadie va ah�, nadie lo sabr�.

Ta dar� el arroz cada vez que vayamos all�.

�C�mo te atreves a decir eso? �Fuera de mi camino!

Si Biswas act�a as�, �qu� podemos hacer?

Ellos se escharon a sus pies...

y �l sostiene que no tiene arroz.

�D�nde est� todo?

�Qu� va a pasar?

�Sabes qu� es lo que anda mal?

Los campesinos hacen todo el trabajo...

y nosotros vivimos de ellos.

Eso es lo que anda mal.

Si s�lo tuvi�ramos nuestra propia tierra...

�No podemos conseguir arroz en otro lugar? Tiene que haber algo.

Bueno, escuch� que a 20 kil�metros de aqu�,

en el pueblo de Sankanpore, hay un hombre que tiene arroz.

Su nombre es Ghosh.

�Ir�s?

El arroz cuesta 30 rupias. S�lo gano 13 rupias al mes.

�Cu�nto puedo comprar?

Pero tenemos dinero.

�No alcanzar�?

Lo usaremos si prometes no ayunar t�.

No me hace bien comer demasiado.

�ltimamente, no tengo mucho apetito.

�Por qu� no me lo dijiste?

Todo va a estar bien.

Si no lo est�s, te dar� tu medicina.

�Est�s segura de que hay papas silvestres aqu�?

�Parece una jungla de tigres!

No te preocupes, algo conseguiremos.

Este lugar est� lleno de espinas.

Ya me atraparon dos veces.

�Qui�n te cont� de las papas silvestres y los caracoles de laguna, Chhutki?

�Tu novio?

�D�nde vive el Sr. Ghosh?

No le mentir� a un brahm�n. Tengo arroz, pero no es para vender.

- �No lo vende? - No, se�or.

Ya rechac� a otros diez esta ma�ana.

Pero he caminado 20 kil�metros.

Lo siento, pero el arroz no est� en venta.

Puedo pagar con dinero.

No puedo comer dinero. Si vendo el arroz, �qu� puedo comprar a cambio?

Bueno, supongo que tendr� que irme.

Usted es un brahm�n, se�or. Por favor, almuerce antes de irse.

Le dar� arroz para cocinar.

Si usted puede darme algo,

�no podr�a darme un poco m�s para mi familia?

Lo siento, se�or, s�lo puedo darle bastante para el almuerzo.

Primero b��ese, se�or.

Cazaremos un pez para usted, y le daremos leche fresca.

Tendr� una buena comida antes de emprender el regreso.

Mi hija lo atender�.

Hay tantas espinas.

Lo siento, ah� voy.

No ten�as que venir.

Te dije que te daremos una parte de lo que encontremos.

Deprimirse en casa no es muy divertido.

�No frotar� el pescado con sal y c�rcuma?

Lo olvid�.

No cocina para usted, �verdad?

En realidad, no.

�Puedo ayudarlo?

D�jeme decirle c�mo hacer.

�Por qu� no come?

�Est� enfermo?

�Es por alguien en su casa?

Ella piensa s�lo en m�.

Nunca en ella.

Por favor, coma su almuerzo.

Cuando se vaya, qu�dese entre los bamb�s all�.

Le dar� algo de arroz para ella.

Si necesita arroz m�s adelante, acuda a m�. Le dar� lo que pueda.

Dame la palanca.

Estoy atrapada en las espinas otra vez. Sigan, las alcanzar�.

�Barcos voladores!

No puedo verlos a trav�s de los �rboles.

Vay�monos de aqu�.

Trae la papa.

Descansa. Volveremos.

No le digan a nadie.

Nadie habla de estas cosas.

Chhutki murmura.

Es cierto, soy chismosa.

Pero nunca sobre ti.

�Has estado en un ba�o?

�Qu� pasa?

�Qu� pas�?

Traje arroz.

32...34...36...38...40...

Le rogamos que nos preste arroz para nuestras familias.

Si no tiene, �ad�nde deber�amos ir?

No hay un grano de arroz en el granero.

V�anlo ustedes mismos.

Hace dos d�as que no tenemos nada que comer.

�Tomen la mitad de lo m�o, entonces! Pasaremos hambre juntos.

�Qu� dice usted, se�or?

Aqu� est�n las llaves. �brales el granero.

Sabemos que no hay arroz ah�.

�D�nde est�, entonces?

Lo ha escondido.

�Esconder mi propio arroz?

Ir� al infierno si le miento, cr�ame, no tengo arroz.

Lo pens� mejor.

- �D�nde est� el arroz? - Lo tengo.

Te mostrar�.

Espera ah�.

M� cost� much�simo conseguirlo, s�lo por ti.

No empiece con eso de vuelta.

Lo juro, es verdad.

�C�mo se quem� la cara?

No es s�lo mi cara. Mira.

Fue en el Festival de Kali.

Un fuego artifical explot� en mi cara.

T� llevas una vida feliz, �no?

�Qu� pasa?

�Qu� est�s haciendo?

La l�mpara arder� hasta que se apague,

entonces vivir� en la oscuridad.

�Quieres algo de arroz?

�D�nde lo conseguiste?

�D�nde has estado?

Lo sabes.

No, d�melo.

En el horno.

�No tienes marido?

Tanta hambre no me deja pensar en otra cosa.

Ese hombre desfigurado ha estado detr�s m�o desde que lleg�.

Sabes que tendr�s que pagar por esto.

�Quieres arroz?

C�melo t�, yo no lo tocar�.

�Entonces pasa hambre!

�Ladrones!

Ya ha terminado todo.

�Se llevaron todo?

�Encontraron los sacos que escondimos?

�No, padre, est�n todos ah�!

Los p�jaros llaman y gorgojean... y t� sigues en la cama.

Ya no puedo vivir aqu�.

Casi me matan...

por un poco de arroz.

Por favor, revise a mi padre.

Veo que te han golpeado en la cabeza.

Los ladrones trataron de matarme.

�No grite!

- �C�mo est�? - Tiene demasiada flema.

Por favor, c�reme r�pido.

�Debo escapar!

Esta vez escap�, pero me atrapar�n ma�ana.

�C�mo podr�a curarte r�pido?

Puede hacerlo si lo quiere, le pagar�.

Diez medidas de arroz.

�Deber�a traerlos?

Ahora no. Es muy peligroso. Al anochecer.

Escasez de comida. Cat�strofe de alcance nacional... Hambre...

Hay alguien ca�do al borde del camino.

A los pies del banyan; es una mujer que t� conoces.

�Moti! �En qu� estado est�s!

Ven a casa. No est� lejos.

No me toques; tendr�s que ba�arte.

�No te puedes levantar?

No tengo fuerza.

�Hiciste todo el camino hasta aqu�?

No queda nadie en casa.

�Hace cu�nto que no comes?

Te traer� algo.

Arroz, pescado al curry...

Te traer� algo de comida.

�D�nde est� el carro?

Volver� pronto.

No tardes.

Aqu� tienes comida y agua.

Pescado al curry...

Nadie ha visto pescado por meses.

Aqu� tienes ra�z de arum.

Ra�z de arum.

Come esto. Volver� pronto.

Eres una buena mujer.

Dame tu bendici�n. Que nunca pase hambre, a�n en el infierno.

- �Ad�nde te vas? - A la ciudad.

�Por qu�?

Para comer.

Intocable, incluso en la muerte.

Vendr�n los chacales...

Debo hacer algo...

Debo hacer algo para cremarla.

No te importa, �no?

Ven aqu�.

Creo que es ese viejo hombre.

Y sus dependientes.

Creo que vienen hacia aqu�.

�Qu� vamos a hacer?

Bueno, seremos diez en vez de dos.

Once.

M�s de 5 millones murieron de hambre y epidemias en Bengala...

en lo que se ha dado en llamar como...

la hambruna de mercado de 1943.

Subt�tulos: equipo de traducci�n www.veinticuatrofps.com