Original subtitles

Producci�n: Sarbani Bhattachorya

Con: Soumitra Chatterji, Babita y Sandhya Roy

Basada en la novela de Bibhuti Bhuson Bannerji

TRUENOS DISTANTES

Fotograf�a: Soumendu Roy

Montaje: Dulal Dutt

Gui�n, m�sica y direcci�n: Satyajit Ray

�Barcos voladores!

�Qu� hermosos!

Como una formaci�n de grullas.

Lleg� el aceitero; est� esperando.

Que espere.

Ananga es como yo...

le encanta el agua.

Hab�a tan poca agua en donde viv�amos antes.

Aqu� puedo nadar hasta hartarme.

�Sabes nadar bajo el agua?

Me da miedo.

Mira.

�D�nde est�?

No le tiene miedo a nada.

�No seas fanfarrona! No lo vuelvas a hacer.

Me da miedo.

No te preocupes. Llevo una vida encantadora.

Cuando era ni�a, hubo una epidemia de c�lera en mi aldea.

Murieron ocho de mi familia, pero a m� ni me pas� nada.

�Sabes en cu�ntos lugares he vivido desde que me cas�?

Hariharpur, de donde proviene mi marido.

Basudevpur. Bhatchala, donde hab�a poco agua.

Y ahora Natungeon. Cuatro lugares en cuatro a�os.

No te ir�s ahora, �verdad?

Ni siquiera nos hemos instalado.

Todos est�n contentos de verte aqu�. Dicen que ahora el lugar es m�s alegre.

�Qu� quieres decir?

Eres tan hermosa.

Tu aspecto atrapa a la gente.

�Te vendr�a bien una bofetada!

�Y qu� hay de ti?

�No! A m�, no.

�Qui�n es?

Trabaja en el horno.

Le gusta mirar.

�l es as�.

�Y esa cara!

�Es un susto a medianoche!

Hola, Moti.

- �Cu�ndo llegaste? - Reci�n.

Ahora no me toques; tendr�a que ba�arme de nuevo.

Como digas.

Estaba hablando de Bhatchaja...

y la falta de agua.

�Recuerdas?

Tambi�n hablamos seguido sobre ti.

�C�mo est�n todos?

- �C�mo est�n Kali y Bhanu? - Muy bien.

�Y el beb� de Bhahu?

Tuvo una ni�a en agosto, hace casi un mes.

Ya era hora. Cuando nos fuimos, ya parec�a lista para parir.

Te toca a ti ahora. Y entonces festejaremos.

Cuando llegue el momento.

Sabes, Moti, estamos muy felices aqu�.

Y espero seguir as�.

�Sabes c�mo nos arreglamos el primer a�o luego del casamiento?

�l ten�a que vender ra�ces silvestres de arum para poder comprar arroz.

T� nos ayudaste, �recuerdas?

Nos tra�as mangos y otras frutas.

Yo tambi�n estaba contenta.

Nos gustaba tenerte en la aldea.

�Por qu� no te quedas por unos d�as?

Ser�as m�s que bienvenida.

Moti est� aqu�.

Bienvenida, Moti.

�Cu�nto cost� el pescado?

Sidhucharan pesc� ocho.

As� que pens� que ser�a bueno darle uno al brahm�n.

El jard�n ya est� exuberante.

Moti, te dar� algo de aceite, �quieres ba�arte?

El r�o est� pasando el peque�o bosque.

Esta tarde...

ir� a platicar.

Es que Biswas es el hombre m�s importante aqu�.

Quiero hablar con �l acerca de fundar una escuela.

�l tiene contactos.

�No quer�as comenzar como m�dico?

Ya lo he hecho.

Esto es algo distinto.

Esta es gente simple e ignorante, hay que organizarlos.

Imag�natelo.

Tendr� una escuela, y como soy el �nico brahm�n de la aldea...

tambi�n podr�a trabajar como sacerdote.

�Podr�s con todo?

El trabajo de sacerdote no es dif�cil.

Es cuesti�n de seguir las instrucciones en el almanaque.

- Sabes, hoy... - �Qu�?

Nada.

- Cu�ntame. - No es nada.

Te reir�s.

�Es algo gracioso?

No lo s�.

No me reir�.

Mokshada dijo que soy tan hermosa...

que alegro el lugar.

�Por qu� miras as�?

Estoy pensando si es verdad.

�No me hab�as mirado antes?

Buenas tardes. Si me permiten pasar.

�Podr�a tomarme el pulso?

La medicina exige mucha habilidad, sabe.

No es como cavar un pozo.

Tiene que practicarse con cabeza fr�a.

�C�mo se sent�a ayer?

Pesado como una piedra. Y ten�a mucha temperatura.

- �Qu� comi�? - Un poco de arroz.

�Por todos los santos! El arroz no le bajar� la temperatura.

No comer� m�s.

Campesino est�pido... sin nada de sentido com�n.

Tome esto con miel, y jugo de hojas de albahaca.

Muchas gracias, se�or.

- �Tiene semillas de mostaza? - S�, se�or.

Muy bien.

Env�eme dos medidas. No compro aceite, mi aceitero lo hace de semillas.

Buenos d�as, se�or doctor.

- Gu�rdame un poco de jugo de palma. - Ma�ana se lo env�o, se�or.

�Traigan una alfombra para el doctor!

Es un bonito templo.

�Hay servicios?

El a�o que viene, esperamos.

�Puede ofrecer el servicio, se�or?

�Pregunta est�pida!

Si no puede el doctor, �qui�n puede, entonces?

�Hay que ser m�s respetuoso!

�Quiere fumar, se�or?

�Tonto, no le ofrezcas al doctor esa pipa inmunda!

Un segundo. Traer� una pipa limpia de la casa.

Hay que pensar antes de hablar.

Usted me pregunt� por los servicios... �conoce algo de ellos?

Es un ignorante.

Me refiero a lo siguiente; he decidido abrir una escuela.

Lo hablar� con Biswas. Espero verlos a ustedes y a sus hijos.

Una buena idea.

Ser� bueno para los ni�os.

Para ni�os y para adultos.

Aqu� tengo una pipa flamante para usted, se�or.

�Cobrar� por el servicio?

Por supuesto que la escuela tendr� que costar dinero.

La ense�anza se recompensa a s� misma,

pero tengo que mantenerme, as� que pagar�n lo que pueden.

No se preocupe, se�or. nos ocuparemos de todo.

Despu�s de todo, usted es la joya de nuestra corona.

�De qu� sirve una corona sin una cabeza, Sr. Biswas?

Usted es la cabeza, y todos lo saben.

De acuerdo con el colegio.

D�jeme pensar...

c�mo puede mantener su olla llena.

�A cu�ntos tiene que alimentar?

Dos; mi esposa y yo.

Diez medidas de arroz deber�an alcanzar para un mes.

Puede ser.

Tambi�n sugiero que oficie como nuestro sacerdote.

No es mala idea. Me cost� mucho esfuerzo aprender s�nscrito.

- Muchas noches de poco sue�o. - Es verdad.

Hay pocos que puedan siquiera pronunciarlo.

�C�mo pueden hacerlo si no lo estudian?

�Comprendi� lo que dije?

Soy la �ltima persona a quien le debe preguntar.

�No super� la escuela primaria!

Los p�jaros llaman y cantan, con sus plumas el alba encantan.

Eso es lo que aprend�, y a�n hoy lo recuerdo.

Una vez 5 es 5, dos veces 5 son 10...

Dame tu mano, te mostrar�.

Los dedos duros de cavar tardan seis meses en ablandarse.

Tr�eme un poco de tabaco...

y carb�n de tu t�a.

- �Qu� quieres? - He venido a verlo, Se�or.

Ac�rcate.

�Qu� es lo gracioso?

He venido desde Kamdevpur, Se�or, a 10 kil�metros de aqu�.

Ha habido un brote de c�lera cerca de nuestra aldea.

Venga a prestar un servicio religioso, as� seremos perdonados.

Este no es el sitio para hablar de eso; venga a mi casa.

Dile a tu padre que venga a afeitarme ma�ana.

No ser� f�cil.

No nos decepcione, Se�or: usted es nuestra �nica esperanza.

El kundalini debe ser invocado; eso ser� costoso.

Todos contribuiremos.

Hay setenta familias en la aldea.

Solo d�ganos lo que necesitar�.

Har� una lista.

�Cu�ntos vestidos tienes? Vamos, dime.

Tres lisos. No, cuatro.

�Y de los buenos?

Dos.

- �Cu�l te gustar�a? - Uno bueno, con el borde rojo.

T� debes tenerlo.

�Ser�s capaz de hacer lo que ellos esperan?

�Yo? Cualquier libro de higiene tiene las reglas para prevenir el c�lera.

Ahora, lo m�s importante.

�Hay un �rbol de nimba?

�En el noroeste?

�Seguro est� en el noroeste?

Si usted lo dice, Se�or.

Debe estar.

Debemos atarle este bander�n.

Y recuerden: no beban agua del r�o durante un mes.

No coman comida rancia. Tiren la comida que tiene moscas.

�Termin� el servicio, Se�or? Mi nombre es Bhattacharji.

La de all� es mi aldea.

Estoy muerto de hambre, Se�or.

El precio del arroz ha subido de cuatro a seis rupias.

Ya no tengo vista para seguir trabajando. Tengo 69 a�os.

�Qu� esperas que haga?

Si pudiera darme...

algo de lo que ha ganado hoy: algo de arroz, algunas lentejas.

El arroz no es tan costoso donde yo vivo.

Dicen que es por la guerra.

Porque los japoneses han tomado Singapur.

Dicen que el precio subir� a�n m�s.

Tal vez un poco de eso.

Usted no sabe lo que ha hecho por m�.

�Puedo preguntarle su nombre?

Ganga Charan Chakravarty.

Ir� a visitarlo un d�a.

Quiero verte cocinar un d�a.

�Quieres aprender a cocinar tambi�n?

�Qu� hace que tus platos sean tan sabrosos?

Este curry, por ejemplo. �Qu� le pusiste?

�Por qu� deber�a de decirte?

Sabes tantas cosas. �No puedes dejar la cocina para m�?

Si el arroz aumenta, tendremos que olvidarnos de la buena cocina.

�Pero no dijiste que el anciano exageraba?

Bueno, hay una guerra en curso; eso no es exageraci�n.

�Qui�n est� combatiendo?

Nuestro rey est� combatiendo contra los alemanes y los japoneses.

�No has visto los aviones?

S�, me encanta mirarlos.

Bueno, todos esos aviones est�n yendo a la guerra.

�C�mo logran volar?

Tiene que ver con las m�quinas.

El cielo tiene mucho viento; a mayor altura, m�s fuerte es.

�No has visto los cometas?

�C�mo est�s, Yaseen?

Bien, Se�or, salvo que no tengo kerosene.

No hay kerosene en el mercado.

�Realmente no tienes nada?

Parece que tengo que presentar una petici�n al Magistrado del distrito.

Nunca escuch� que el dinero no pueda comprar cosas.

�Es a causa de la guerra tambi�n?

As� dicen.

Compra arroz y sal extra ahora.

�Tambi�n desaparecer�n?

Si no hay nada m�s, podr�s vivir con arroz y sal.

Nosotros los hombres de negocios tenemos que pensar por adelantado.

Ahora que empez� el problema, nadie sabe lo que pasar�.

Ahora me han preocupado.

�Est� en casa Sr. Chakravarty?

Ha salido.

�Qui�n eres? �Su esposa?

�Me da un poco de agua? Soy un brahm�n.

Pensaba almorzar aqu� hoy.

Esto es delicioso.

�Me da un poco m�s?

�Aj�es fritos?

�Y chile?

�Quieres un poco de chile, pajarito?

D�me la pipa.

Siempre enciendo la m�a.

Esta guerra de la que escuchamos...

�Cu�nto durar�?

�C�mo saberlo?

Las guerras las hacen los reyes; nosotros somos personas corrientes.

Escuch� que los alemanes capturaron a algunos singapure�os.

Singapur.

Los alemanes no, los japoneses.

�En qu� provincia, Se�or?

En Midnapur.

�Eso es cerca de Puri?

No muy lejos; un poco m�s al oeste.

As� que all� est� la guerra. �Y eso aument� el precio del arroz?

Es l�gico.

No dejes que eso te preocupe.

Mi granero est� lleno; habr� suficiente.

Pregunt� por ti.

- �Qui�n es? - No lo s�, pregunt� tu nombre.

Ya s�; es ese anciano.

- �Cu�ndo ha venido? - Hace rato; almorz� aqu�.

�Le has dado de lo tuyo?

�No es un invitado?

No hay kerosene, el arroz cuesta 8 rupias.

F�jate a qui�n alimentas.

As� que ha vuelto.

He dormido una buena siesta despu�s de un delicioso almuerzo.

He venido por un consejo. No hay arroz donde yo vivo.

Lo poco que podemos encontrar...

es para vender a diez rupias.

Nosotros no somos adinerados.

�No tienen ning�n hijo, verdad?

No, si no los ver�a.

Soy un hombre viejo con una familia a cargo.

Puedo preguntarle a Biswas si �l puede darte un poco de arroz.

�l es el jefe de nuestra aldea.

�Tendr� que pagar por el arroz?

Por supuesto.

No he tra�do dinero.

�Entonces qu� podemos hacer?

No hay nada que pueda hacer al respecto.

Mi hora ha llegado; debo morir de hambre.

Nosotros tambi�n tenemos problemas �sabes?

Gracias, buena dama.

�C�mo lo has dejado ir con las manos vac�as?

No trajo dinero; ha venido a rogar. Es un viejo astuto.

Por favor, dile que vuelva.

No puedo ir a buscarle arroz ahora.

Int�ntalo ma�ana. Puede pasar la noche aqu�.

Dale, dile que vuelva.

El arroz se vuelve m�s costoso cada d�a.

�Sabes cu�l es la verdadera raz�n por la que el arroz es tan caro?

Los japoneses han tomado Birmania.

- �Y Singapur? - Eso ya lo tomaron.

Ahora tambi�n tienen Birmania.

�Recuerda el arroz grueso que proven�a de Birmania?

Ya no se consigue.

Y lo que es peor, las autoridades...

nos quita el arroz que tenemos.

�Para qu�?

Para el ej�rcito. Un ej�rcito depende de su est�mago, �sabe?

No importa...

si gente in�til como yo se muere de hambre.

Por supuesto, tiene trabajo que hacer.

La escuela, su oficio religioso...

S�, estoy muy ocupado.

�Qu� puedo hacer a mi edad? Y tengo tanta gente a cargo.

Usted es el �nico brahm�n en este pueblo, �verdad?

El �nico.

Es usted previsor.

Mi trabajo es muy agotador.

�Por qu� esa mirada?

Intento saber si es cierto.

Creo que lo es.

En la casa de Chhutki pelan el arroz.

Pagan una medida de arroz por cada nueve que pelan.

�Qu� hay con eso?

�No puedo hacerlo yo?

No ahora, si las cosas empeoran mucho.

Eres una brahm�n, �c�mo podr�as trabajar con una casta inferior?

�Importa?

�Qu� sabes t� de ese trabajo?

No es tan dif�cil. Puedo aprender.

Cuando sube el poroto, hundes el grano;

cuando el poroto cae, retiras la mano.

F�cil, �eh? Mu�strame tus manos.

�Sabes cu�nto nos estima esta gente?

No debemos rebajarnos a sus ojos.

No te preocupes.

Conseguir� arroz.

�Y si sigue aumentando?

�Cu�nto m�s puede subir, despu�s de todo?

Una vez que termine la guerra,

todo volver� a la normalidad.

No puede durar mucho m�s.

Hasta la batalla de Kurukshetra termin� en dieciocho d�as.

Si Dios lo quiere, terminar� pronto.

S�, pero no debes sentir l�stima por cualquier viejo...

Mu�vanse, �quieren?

Hay un poco para todos.

�Cu�nto cuesta?

Dieciocho rupias. Ha subido dos en diez d�as.

Ni siquiera puedo acercarme.

��l pag� por su arroz!

�Oc�pate de tus asuntos!

�Qu� haces ah� sentado?