Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,901 --> 00:00:06,103
Ty ma �ah� cel� cestu do �al�ej
dediny, aby som porazil
ich ve�k�ho bojovn�ka ...
2
00:00:06,106 --> 00:00:09,975
Ty sa sna�� zap�sobi� na diev�a.
Nepovedal som �e som ho porazil,
povedal som najlep�ie.
3
00:00:09,976 --> 00:00:13,573
Chcel si, aby som ho porazil.
Vid�m to v tvojich o�iach.
4
00:00:13,580 --> 00:00:17,371
Chcel si uk�za� silu,
nie pon�i� ich �ampi�na.
5
00:00:17,384 --> 00:00:21,450
V�etci museli odmietnu�
Konfeder�ciu kme�ov
len aby zachr�nili tv�r.
6
00:00:21,454 --> 00:00:23,945
- Nazval ma kret�n.
- Mal pravdu.
7
00:00:24,024 --> 00:00:27,687
Nikto ma nenaz�va kret�n.
Nie som kret�n.
8
00:00:27,761 --> 00:00:32,952
Ke� ohrozuje� cel� my�lienku
jednoty, aby si pomstil mal�
ur�ku, si kret�n.
9
00:00:32,966 --> 00:00:36,527
- �o je kret�n?
- Ty to ani nevie�.
10
00:00:36,603 --> 00:00:41,039
- Nu�, vedel som,
�e je to nie�o zl�.
- Po�me.
11
00:00:43,777 --> 00:00:46,541
Conor, som mu�.
M�m pocity.
12
00:00:46,613 --> 00:00:50,049
- Nem��e� o�ak�va�
slep� poslu�nos�.
- Neo�ak�vam to.
13
00:00:50,116 --> 00:00:55,349
Neviem �o o�ak�va�, Fergus.
Len�e si mal v poslednej
dobe zl� n�ladu.
14
00:00:55,422 --> 00:00:57,583
Kedy si bol naposledy
v pr�tomnosti �eny?
15
00:01:00,727 --> 00:01:03,696
Pom��te mi! Pros�m!
Ide po mojich de�och!
16
00:01:03,763 --> 00:01:06,163
- Chce moje deti!
- Kto?
17
00:01:06,232 --> 00:01:08,325
On je �ialen�!
18
00:01:08,401 --> 00:01:10,835
.
19
00:01:10,904 --> 00:01:13,702
- Stojte.
- Vzal m�jho syna!
20
00:01:13,773 --> 00:01:16,139
Ukradol m�jho syna!
M�jho syna!
21
00:01:16,209 --> 00:01:18,336
- Nie!
- Vzal m�jho syna!
22
00:01:18,411 --> 00:01:21,710
Zastav ho.
Zachr��te deti.
23
00:01:22,882 --> 00:01:25,680
- Zabijem �a!
- Ty...
24
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
Pre�o si o tom v k�ude
nepohovor�me?
25
00:01:27,954 --> 00:01:29,922
Ukradol m�jho syna!
26
00:01:32,325 --> 00:01:34,088
�o na to povie�?
27
00:01:34,160 --> 00:01:35,957
Je �ialen�.
Pozrite na neho.
28
00:01:36,029 --> 00:01:39,021
�ialen�? Zabijem �a!
29
00:01:39,099 --> 00:01:41,260
Ty si mon�trum!
Si zlodej det�!
30
00:01:41,334 --> 00:01:44,132
Nebu� kret�n.
31
00:01:48,708 --> 00:01:52,676
Existuje jeden sp�sob,
ako to vyrie�i�.
32
00:01:53,680 --> 00:01:56,671
Neubl�im ti, chlap�e.
33
00:01:57,750 --> 00:01:59,741
Po� sem.
34
00:02:04,324 --> 00:02:08,555
Odpovedz. Kto je tvoj�m otcom?
35
00:02:19,939 --> 00:02:21,873
On.
36
00:02:24,410 --> 00:02:26,844
Tak potom od��.
37
00:02:26,913 --> 00:02:28,938
Nie!
38
00:02:29,015 --> 00:02:31,210
.
39
00:02:31,284 --> 00:02:34,117
To je v poriadku, Garth.
40
00:02:39,592 --> 00:02:42,789
Je otec ten, komu sa
narod� die�a,
41
00:02:42,862 --> 00:02:45,797
ten ktor� pracuje, ktor� �iv� die�a?
42
00:02:45,865 --> 00:02:50,268
Je otec... ktor� vychov�va die�a,
43
00:02:50,336 --> 00:02:54,136
u�� ho, d�va v�etko pre die�a?
44
00:02:54,207 --> 00:02:57,540
Alebo je to otec, ktor� pr�de ...
45
00:02:57,610 --> 00:03:01,205
s mazan�mi slovami
a prost�mi s�ubmi?
46
00:03:09,656 --> 00:03:12,352
Pre�o u� nie si pre�?
47
00:03:12,425 --> 00:03:14,723
Od��, povedal som ti.
48
00:03:19,199 --> 00:03:22,999
Deti! Deti!
49
00:03:31,644 --> 00:03:34,112
U� je to bezpe�n�.
50
00:03:39,052 --> 00:03:41,020
Toto s� v�etko tvoje deti?
51
00:03:41,087 --> 00:03:43,487
Moje deti, v�etky.
52
00:03:43,556 --> 00:03:46,491
Liam, u� je dobre.
53
00:03:46,559 --> 00:03:48,459
Patrick, Siobhan.
54
00:03:50,997 --> 00:03:54,296
Oni s� v�etky moje deti.
55
00:03:55,969 --> 00:03:58,164
Molly, je to v poriadku.
56
00:03:58,238 --> 00:04:00,229
Deirbhile.
57
00:04:08,648 --> 00:04:10,912
Urobil si spr�vnu vec.
58
00:04:17,557 --> 00:04:20,685
Ve�mi d�vno,
na okraji zn�meho sveta,
59
00:04:20,760 --> 00:04:23,991
posledn� keltsk� kmene
bojovali o pre�itie.
60
00:04:24,063 --> 00:04:26,088
Eur�pa bola
porazen� R�mom,
61
00:04:26,165 --> 00:04:28,360
a tento vzdialen�
a neskroten� ostrov...
62
00:04:28,434 --> 00:04:31,130
bol kone�nou pevnos�ou
starovek�ch ciest.
63
00:04:55,828 --> 00:05:03,049
R E V
64
00:05:26,326 --> 00:05:28,692
Nie si otec toho chlapca, �e?
65
00:05:28,761 --> 00:05:30,626
Nie.
66
00:05:30,697 --> 00:05:35,599
- Poslali sme pre� skuto�n�ho otca.
- �no.
67
00:05:36,669 --> 00:05:38,660
Sp�chali sme zlo�in.
68
00:05:38,738 --> 00:05:41,138
Chlapec si urobil vlastn� vo�bu.
69
00:05:41,207 --> 00:05:43,675
Pre�o by opustil svojho otca?
70
00:05:43,743 --> 00:05:46,837
Moja �ena, Liese,
zomrela pri p�rode,
71
00:05:46,913 --> 00:05:49,040
ale mala tento sen.
72
00:05:49,115 --> 00:05:51,743
Sna�ila sa o svet
bez sir�t, bez zab�jania ...
73
00:05:51,818 --> 00:05:56,721
svet, kde by sa rozdiely
mohli vyrie�i� mys�ou a
srdcom a nie s me�om.
74
00:05:56,789 --> 00:05:59,485
Ak budem pracova�, aby sa
tento svet stal skuto�n�m,
75
00:05:59,559 --> 00:06:01,754
to pom�ha udr�iava�
svoju pam� �iv�.
76
00:06:01,828 --> 00:06:07,664
Tieto deti zdie�aj� tento sen ...
�e �iadne die�a by nemalo strati�
svojich rodi�ov me�om.
77
00:06:07,734 --> 00:06:11,261
- Nes�hlas�?
- Nem�te teda �iadne zbrane?
78
00:06:11,337 --> 00:06:13,271
Nie.
79
00:06:13,339 --> 00:06:16,001
- Ako sa budete br�ni�?
- Nebudeme sa.
80
00:06:19,712 --> 00:06:22,203
.
81
00:06:27,286 --> 00:06:29,220
�akujem.
82
00:06:43,336 --> 00:06:46,396
Nie je to ve�a, ale budeme
s c�ou zdie�a� s vami.
83
00:06:46,472 --> 00:06:51,169
To nie je potrebn�, diev�a.
M�me vlastn�.
Ulo�te to pre deti.
84
00:06:51,444 --> 00:06:53,639
To je od teba mil�.
85
00:06:53,713 --> 00:06:55,874
Ve�mi l�skav�.
M� dobr� srdce.
86
00:06:55,948 --> 00:06:57,882
Ve�mi dobr� srdce.
87
00:07:00,686 --> 00:07:02,950
Pros�m?
88
00:07:03,022 --> 00:07:06,048
Boli by sme ��astn�, �e v�m
to m��eme splati�.
89
00:07:06,125 --> 00:07:08,491
A ja tie�.
90
00:07:08,561 --> 00:07:11,189
Ve�mi pekne �akujeme.
91
00:07:11,264 --> 00:07:13,357
�akujeme.
92
00:07:16,602 --> 00:07:18,729
�akujem.
93
00:07:20,406 --> 00:07:22,397
.
94
00:07:27,847 --> 00:07:30,611
"M� ve�mi dobr� srdce."
95
00:07:30,683 --> 00:07:32,742
- Len si beriem tvoju radu.
- Ak� radu?
96
00:07:32,819 --> 00:07:35,583
- �e m�m ma� diev�a.
- Ju?
97
00:07:36,589 --> 00:07:40,286
- Mysl�, �e by dala prednos� tebe?
- Si dos� star�, mohol
by si by� jej otcom.
98
00:07:40,359 --> 00:07:44,328
�eny maj� r�di mu�ov
trocha opotrebovan�ch
a strhan�ch.
99
00:07:44,330 --> 00:07:46,264
Do istej miery.
100
00:07:49,101 --> 00:07:51,035
.
101
00:07:51,103 --> 00:07:54,197
Tak vid�te, nie je to v�dy
me� alebo n��.
102
00:07:54,273 --> 00:07:57,265
Flexibilita, vytrvalos�,
prvok prekvapenia.
103
00:07:57,343 --> 00:07:59,368
To m��u by� tie� va�e zbrane.
104
00:07:59,445 --> 00:08:02,243
- M��e� ma teraz pusti�.
- Nemala si na m�a kri�a�.
105
00:08:02,315 --> 00:08:04,249
Oh, prep��!
106
00:08:05,618 --> 00:08:09,178
- Nabud�ce �a kraj�ie prepadnem.
- Ocenil by som to.
107
00:08:33,179 --> 00:08:36,046
Pros�m pozornos�,
to je Doyle.
108
00:08:36,115 --> 00:08:39,208
On a jeho rodina zostan� s nami..
109
00:09:10,283 --> 00:09:12,274
Dobr� de�, diev�ina.
110
00:09:15,821 --> 00:09:17,755
Vid�m, �e ste sa usadili.
111
00:09:17,823 --> 00:09:19,757
- Conor.
- �o?
112
00:09:19,825 --> 00:09:22,089
H�adala som �a v�ade.
113
00:09:22,161 --> 00:09:24,755
Kto to je?
114
00:09:26,232 --> 00:09:28,166
Vol� sa Molly.
115
00:09:28,234 --> 00:09:31,398
Je to �a�ko nazva� �ivotom,
ale ve�a som videl.
116
00:09:31,404 --> 00:09:34,271
�adov� hory
v severn�ch moriach.
117
00:09:34,340 --> 00:09:37,733
Mu�i st�le bojuj� so ��pmi,
prech�dzaj�ce cez ich mozgy.
118
00:09:37,743 --> 00:09:41,902
Kr�li pla�� nad
rozhodovan�m �ien.
119
00:09:42,748 --> 00:09:45,216
Ideme, Conor.
M�me �o robi�.
120
00:09:47,887 --> 00:09:50,447
Nikdy by som nemal
obchodova� so spomienkami.
121
00:09:50,523 --> 00:09:52,616
Ja by som vymenila
niektor� moje.
122
00:09:52,692 --> 00:09:55,320
Si die�a.
�o si mohla vidie�?
123
00:09:55,394 --> 00:09:57,453
Nerada by som v�s
deprimovala.
124
00:09:57,530 --> 00:09:59,657
Oh, ja to pre�ijem.
125
00:10:01,601 --> 00:10:04,263
Moja dedina vyhorela.
126
00:10:04,337 --> 00:10:07,636
Deti utiekli do sk�l.
127
00:10:07,707 --> 00:10:10,403
Star�� dedin�ania boli surovo zabit�.
128
00:10:11,944 --> 00:10:14,412
Mala som sedem.
129
00:10:14,480 --> 00:10:16,641
Schovala som sa na strome.
130
00:10:17,984 --> 00:10:19,952
Bol to brosky�ov� strom.
131
00:10:21,187 --> 00:10:24,623
Pam�t�m si na�u dedinu,
bola pln� brosk��.
132
00:10:26,192 --> 00:10:29,093
Odvtedy som nebola
schopn� jes�.
133
00:10:30,329 --> 00:10:32,422
Broskyne?
134
00:10:32,498 --> 00:10:34,625
Hl�pe, �e?
135
00:10:34,700 --> 00:10:36,964
Nem�m rada ani
ich v��u.
136
00:10:38,371 --> 00:10:40,305
Kde bola tvoja dedina?
137
00:10:40,373 --> 00:10:43,069
Armagh. Na severe.
138
00:10:43,142 --> 00:10:46,168
- Pozn�te to?
- A tvoja rodina?
139
00:10:47,647 --> 00:10:49,672
Moja mama �ije.
140
00:10:57,023 --> 00:10:59,116
Povedali ste, �e to
pre�ijete.
141
00:10:59,191 --> 00:11:01,785
Myslel som,
�e to zvl�dnem.
142
00:11:01,861 --> 00:11:06,127
Bojovn�ci...
v�etky jazvy navonok
a re�i�ky uprostred.
143
00:11:07,299 --> 00:11:10,393
�eny, samozrejme,
s� opakom.
144
00:11:12,238 --> 00:11:14,172
Ako brosky�a.
145
00:11:16,242 --> 00:11:18,335
Ano.
146
00:11:20,880 --> 00:11:23,542
- Molly.
- Ano?
147
00:11:24,717 --> 00:11:27,049
Tvoj otec...
148
00:11:28,187 --> 00:11:31,384
Oh. Nemus�te sa
o neho ob�va�.
149
00:11:31,457 --> 00:11:33,891
Je potom na�ive?
150
00:11:33,959 --> 00:11:36,826
Opustil moju matku a m�a
ke� som bola die�a.
151
00:11:37,897 --> 00:11:40,263
D�fam, �e bastard je m�tvy.
152
00:11:51,811 --> 00:11:54,075
Conor!
Conor, zobu� sa!
153
00:11:54,146 --> 00:11:55,841
- Zobu� sa!
- �o sa stalo?
154
00:11:55,915 --> 00:11:58,110
- Mus� �s� preveri�.
- Preveri�, �o?
155
00:11:58,184 --> 00:12:00,448
Je tu za uchom.
156
00:12:00,519 --> 00:12:04,580
Nie, je to druh� ucho.
Nie, je to toto.
157
00:12:04,657 --> 00:12:07,091
- Si opit�?
- Urob� to alebo nie?
158
00:12:07,159 --> 00:12:10,356
- O �om to rozpr�va�?
- Jazva. Mus� sa pozrie� za ucho.
159
00:12:10,429 --> 00:12:12,363
- Pozri sa, �i m� jazvu.
- Kto?
160
00:12:12,431 --> 00:12:14,626
Molly.
161
00:12:14,700 --> 00:12:16,998
- Ty si bol s �ou.
- Ja nie.
162
00:12:17,069 --> 00:12:19,936
- Tak ako vie�, �o m� za uchom?
- No, neviem.
163
00:12:20,005 --> 00:12:22,735
Preto chcem, aby si
sa pozrel.
164
00:12:22,808 --> 00:12:24,776
Chce�, aby som sa pozrel ...
165
00:12:24,844 --> 00:12:28,109
�i m� jazvu za uchom,
ktor� si nikdy nevidel?
166
00:12:28,180 --> 00:12:30,671
- No, videl som ju.
- Potom si bol s �ou!
167
00:12:30,750 --> 00:12:36,982
- Presta� to hovori�!
- Nerozumiem tomu
o �om hovor�, Fergus.
168
00:12:45,364 --> 00:12:47,855
.
169
00:12:59,111 --> 00:13:02,272
Niekedy maj� ryby
vlastn� n�pady.
170
00:13:02,481 --> 00:13:06,006
Nikdy neviete presne
kde bud�.
171
00:13:07,586 --> 00:13:09,747
No, mo�no ty vie�.
172
00:13:27,807 --> 00:13:30,173
Spr�vne tu.
Cho�, cho�.
173
00:13:30,242 --> 00:13:33,211
Teraz m� �ancu.
Cho�.
174
00:13:47,159 --> 00:13:49,150
�o rob�?
175
00:13:50,529 --> 00:13:52,724
C�ti pr�dy.
176
00:13:57,670 --> 00:14:00,070
V�dy vie kde s� ryby.
177
00:14:02,808 --> 00:14:05,402
Mus� by� ... ve�mi citliv�.
178
00:14:06,445 --> 00:14:09,107
Oh, ano je.
179
00:14:09,181 --> 00:14:11,809
Mysl�m t�m in�m sp�sobom.
180
00:14:11,884 --> 00:14:13,818
�no on...
181
00:14:15,754 --> 00:14:18,780
Oh, nie, on ... nie je ...
182
00:14:18,858 --> 00:14:21,019
- Ja ... Nikdy ... Nikdy som ...
- �erven� sa.
183
00:14:23,062 --> 00:14:24,996
- Ja nie som.
- �no, ty si.
184
00:14:25,064 --> 00:14:27,726
Pr�ve tu.
185
00:14:29,134 --> 00:14:31,125
Naozaj?
186
00:14:36,008 --> 00:14:37,976
Kde e�te?
187
00:14:40,179 --> 00:14:42,170
Dobre.
188
00:14:43,682 --> 00:14:45,775
Rob� to �plne
189
00:14:48,654 --> 00:14:50,747
cel� cestu sem ...
190
00:14:53,692 --> 00:14:56,456
- A tu dole.
- �no.
191
00:15:02,601 --> 00:15:04,535
To ist� na druhej strane.
192
00:15:10,209 --> 00:15:12,803
Nem��em sa s n�m porovn�va�.
193
00:15:18,150 --> 00:15:21,142
Stav�m sa, �e si dos� dobr�
sama pri h�adan� r�b.
194
00:15:21,220 --> 00:15:23,154
Som.
195
00:15:23,222 --> 00:15:25,816
Na druhej strane tejto skaly!
196
00:15:26,859 --> 00:15:29,487
Rozmiestnite svoje siete tam!
197
00:15:30,863 --> 00:15:32,797
Oh.
198
00:15:35,467 --> 00:15:38,027
.
199
00:15:43,642 --> 00:15:45,576
Conor, Conor!
200
00:15:45,644 --> 00:15:47,942
Vst�vaj!
201
00:15:48,013 --> 00:15:50,140
- U� nie, Fergus.
- Mus�m ti nie�o poveda�.
202
00:15:50,215 --> 00:15:52,149
Je to d�le�it�.
203
00:15:52,217 --> 00:15:54,151
Boli to broskyne.
204
00:15:55,154 --> 00:15:57,987
Oh. No, u� je to ve�mi jasn�.
205
00:15:58,057 --> 00:16:00,025
Broskyne v na�ej dedine.
206
00:16:00,092 --> 00:16:03,883
Sladk� Bridget, boli napadnut�,
a ja som tam nebol,
aby som ich br�nil.
207
00:16:03,896 --> 00:16:05,887
Napadnut�?
208
00:16:05,965 --> 00:16:07,933
Nikdy si to neodpust�m.
209
00:16:08,000 --> 00:16:10,366
Dostala jazvu v �toku.
210
00:16:11,870 --> 00:16:13,993
Nie, dostala jazvu, ke�
som ju upustil.
211
00:16:14,039 --> 00:16:16,200
- Oh, ty si ju upustil.
- �no.
212
00:16:16,275 --> 00:16:18,334
- Potom si bol s �ou.
- Nie!
213
00:16:18,410 --> 00:16:21,571
Ke� som ju upustil,
bola e�te die�a.
214
00:16:26,151 --> 00:16:28,085
Je to moja dc�ra.
215
00:16:37,730 --> 00:16:40,563
.
216
00:16:57,149 --> 00:16:59,447
.
217
00:17:02,654 --> 00:17:04,781
Ako to viete?
218
00:17:04,857 --> 00:17:07,189
Viem ve�a vec�, diev�a.
219
00:17:08,560 --> 00:17:11,495
- Kde si sa to nau�ila?
- Nepam�t�m si.
220
00:17:12,765 --> 00:17:15,131
�o tu rob�?
221
00:17:15,200 --> 00:17:17,896
Oh, mus�m by� niekedy sama.
222
00:17:17,970 --> 00:17:20,734
- Som rovnak�.
- Je to smie�ne.
223
00:17:20,806 --> 00:17:23,206
Pripom�na� mi niekoho.
224
00:17:24,710 --> 00:17:27,304
- Koho?
- Neviem.
225
00:17:30,149 --> 00:17:32,117
Je to smie�ne.
226
00:17:33,285 --> 00:17:35,810
R�d sa zobud�m
skoro r�no. Aj ty?
227
00:17:35,888 --> 00:17:38,686
Ja tie�.
228
00:17:38,757 --> 00:17:42,784
A ja ... nem�m r�d kapustu.
229
00:17:42,861 --> 00:17:45,227
Ja tie� nie.
230
00:17:46,565 --> 00:17:48,590
Zd� sa, �e m�me ve�a spolo�n�ho.
231
00:17:48,667 --> 00:17:51,135
Zd� sa, �e ano.
232
00:17:51,203 --> 00:17:54,036
Oba m�me r�di Conora.
233
00:17:54,106 --> 00:17:57,906
- Conor?
- Nem� ho r�d?
234
00:17:58,811 --> 00:18:00,779
Oh!
235
00:18:00,846 --> 00:18:03,542
Dr� sa od neho, mlad� d�ma,
ak vie�, �o je pre teba dobr�.
236
00:18:03,615 --> 00:18:06,448
Pozn�m jeho typ.
viem �o potom nasleduje.
237
00:18:06,518 --> 00:18:08,486
�o je to s vami?
238
00:18:12,424 --> 00:18:14,824
Molly,
239
00:18:14,893 --> 00:18:18,624
bola si pomenovan�
pod�a prababi�ky
z matkinej strany.
240
00:18:18,697 --> 00:18:20,665
Vy pozn�te moju mamu?
241
00:18:20,732 --> 00:18:22,791
Ano.
242
00:18:23,936 --> 00:18:25,870
Bola moja man�elka.
243
00:18:28,307 --> 00:18:30,298
Ty si ... Ty si opit�.
244
00:18:30,375 --> 00:18:35,072
Nikdy som nebol triezvej��.
Molly. Molly.
245
00:18:36,915 --> 00:18:38,906
.
246
00:18:38,984 --> 00:18:41,953
Tvoja mama, Agrona,
247
00:18:42,020 --> 00:18:45,856
porodila �a pred 19 rokmi
a 21 d�ami.
248
00:18:46,725 --> 00:18:50,388
Na druh� de� tvojho �ivota,
sk�zol som, ke� som �a niesol.
249
00:18:50,462 --> 00:18:52,453
Kame� �a poranil za uchom.
250
00:18:57,469 --> 00:18:59,403
Sladk� Bridget.
251
00:19:01,406 --> 00:19:04,102
Ty si m�j otec.
252
00:19:05,410 --> 00:19:09,379
�akal som na tento
moment cel� �ivot.
253
00:19:10,482 --> 00:19:12,848
Ja tie�.
254
00:19:12,918 --> 00:19:14,783
.
255
00:19:29,635 --> 00:19:31,899
Nikto n�s neprenasleduje.
256
00:19:31,970 --> 00:19:34,404
Sme v bezpe�� a chr�nen�.
257
00:19:34,473 --> 00:19:37,033
Za to sme v�a�n�.
258
00:19:37,109 --> 00:19:41,273
Tu je jedlo. Nemus�me
prosi� ani kradn��.
259
00:19:41,346 --> 00:19:43,576
Za to sme v�a�n�.
260
00:19:43,649 --> 00:19:45,583
Na�li sme nov� domov.
261
00:19:45,651 --> 00:19:48,381
Nes�uboval som to v�dy?
To miesto �tedrosti?
262
00:19:48,453 --> 00:19:50,478
- Doyle!
- Miesto...
263
00:19:50,556 --> 00:19:52,751
- Doyle...
- Miesto e�te st�le...
264
00:19:52,824 --> 00:19:54,758
posadnut� d�monmi vojny.
265
00:19:54,826 --> 00:19:58,489
To bude na�a v�zva.
Pre n�s bud� nepr�jemn� �lohy,
ako som v�m povedal.
266
00:19:58,564 --> 00:20:03,092
Ale nakoniec budeme robi�
n� domov za ka�d� cenu,
267
00:20:03,168 --> 00:20:06,899
ostrov mieru
vo svete vojny.
268
00:20:08,840 --> 00:20:10,398
Doyle.
269
00:20:12,844 --> 00:20:15,711
Nem��em tu zosta�.
270
00:20:15,781 --> 00:20:17,681
Zlomila si kruh.
271
00:20:19,251 --> 00:20:21,845
Chcem �s�. Pros�m.
272
00:20:21,920 --> 00:20:23,854
Potom cho�!
273
00:20:23,922 --> 00:20:25,856
Pros�m.
274
00:20:25,924 --> 00:20:30,122
Cho�. �i medzi nimi.
275
00:20:30,195 --> 00:20:33,494
Objav svoju nen�vis�
a nap�uj na Liesin hrob.
276
00:20:35,567 --> 00:20:41,368
Nechcela som ni� zl�
poveda� o tvojej �ene.
277
00:20:42,140 --> 00:20:44,938
Mus�me urobi�
Liesin sen realitou.
278
00:20:45,010 --> 00:20:47,478
,
279
00:20:47,546 --> 00:20:49,377
Die�a.
280
00:21:04,263 --> 00:21:06,891
Ubl�il ti niekto, die�a?
281
00:21:06,965 --> 00:21:09,024
Oni ti klamali?
282
00:21:09,101 --> 00:21:11,228
Ano.
283
00:21:12,437 --> 00:21:14,564
Je to v poriadku, Liese.
284
00:21:19,044 --> 00:21:23,071
Nem��u n�m ubl�i�
ak zostaneme siln�,
285
00:21:23,148 --> 00:21:25,548
ak zostaneme spolu.
286
00:21:25,617 --> 00:21:28,108
Budeme ma� domov.
287
00:21:28,186 --> 00:21:31,383
M�me odvahu na to,
�o treba urobi�,
288
00:21:31,456 --> 00:21:34,823
odvahu dr�a� to, �o je na�e,
289
00:21:34,893 --> 00:21:37,726
odvahu zabi�, aby sme �ili.
290
00:21:56,648 --> 00:21:59,811
- �o rob�?
- P�lim moje zbrane.
291
00:21:59,885 --> 00:22:01,819
Fergus, ty si �ialen�.
292
00:22:05,490 --> 00:22:08,653
Ona nechce vojnov�ho
�tv��a za otca.
293
00:22:12,964 --> 00:22:16,525
- Tak�e si jej to povedal?
- Ano.
294
00:22:16,601 --> 00:22:19,695
Conor, mus�m sa s tebou
porozpr�va� o Doylovi.
295
00:22:19,771 --> 00:22:21,762
Chov� sa ako bl�zon.
296
00:22:21,840 --> 00:22:24,570
A sp�sob, ak�m ho maj� deti
nasledova�? Nie je to spr�vne.
297
00:22:24,643 --> 00:22:27,476
- �o sa sna�� robi�?
- Mysl�m, �e sa im sna�� pom�c�.
298
00:22:27,546 --> 00:22:30,845
On?
A jeho posadnutos� vo�i Molly?
299
00:22:30,916 --> 00:22:34,441
Je to nenorm�lne. Samozrejme,
nie je jeho skuto�nou dc�rou.
300
00:22:36,688 --> 00:22:38,679
Ona je moja dc�ra.
301
00:22:38,757 --> 00:22:40,622
Tvoja kto?
302
00:22:43,295 --> 00:22:45,229
Moja dc�ra.
303
00:22:53,605 --> 00:22:56,199
�o to rob�?
304
00:22:56,274 --> 00:22:59,974
Nie�o, �o som mal urobi�
pred nieko�k�mi rokmi.
305
00:23:00,045 --> 00:23:03,070
Moje dni ako bojovn�k ...
306
00:23:03,982 --> 00:23:05,916
s� skon�en�.
307
00:23:15,560 --> 00:23:17,585
.
308
00:23:17,662 --> 00:23:19,357
.
309
00:23:32,978 --> 00:23:36,175
Conor, m��em s tebou hovori�?
310
00:23:36,248 --> 00:23:38,808
Je v�etko v poriadku?
311
00:23:38,884 --> 00:23:41,250
Nie.
312
00:23:41,319 --> 00:23:44,914
Vie�, ako si cen�m to,
�o ste urobili
pre m�a a pre deti.
313
00:23:44,990 --> 00:23:50,758
- �o sa deje?
- Tvoj priate� Fergus povedal
Molly, �e je jej otcom.
314
00:23:50,829 --> 00:23:53,229
Pre�o by urobil
tak odporn� vec?
315
00:23:53,298 --> 00:23:56,267
Chud�k diev�a je zni�en�.
Cel� noc som ju upokojoval.
316
00:23:56,334 --> 00:23:59,599
Doyle, mysl�m, �e Fergus je jej otec.
317
00:23:59,671 --> 00:24:01,969
Je to jed.
�o bude� robi�?
318
00:24:02,040 --> 00:24:04,908
- �o t�m mysl�?
- Nu�, ur�ite nem��e
zosta� v sv�tyni.
319
00:24:04,910 --> 00:24:08,141
Molly nechce ni�
s n�m ma� a ani ja.
320
00:24:08,213 --> 00:24:11,580
Fergus je ako m�j brat.
Neexistuje �iadny �lovek,
ktor�ho re�pektujem viac.
321
00:24:11,650 --> 00:24:16,519
Teraz je mi ��to
�o sa stalo, v�etk�m,
322
00:24:16,588 --> 00:24:19,580
ale ak nem��ete �i� s Fergusom,
nem��ete �i� s nami.
323
00:24:19,658 --> 00:24:22,354
Si zbabelec.
324
00:24:22,427 --> 00:24:25,260
- �o?
- �boh� zbabelec.
325
00:24:25,330 --> 00:24:27,855
- Mal by som �a vyhna� s n�m.
- Oh, vyh��a� ma?
326
00:24:27,933 --> 00:24:29,924
Ty a tvoji po krvi ba�iaci vern�.
327
00:24:30,001 --> 00:24:31,764
Nezasl��ite si by� v tomto ...
328
00:24:33,104 --> 00:24:38,006
T�to �udia toho vedia
pr�li� ve�a o utrpen�,
ktor� ty podce�uje�!
329
00:24:43,114 --> 00:24:45,048
Chcem, aby si odi�iel.
330
00:24:46,618 --> 00:24:48,381
Zajtra.
331
00:24:48,453 --> 00:24:50,648
�utujem �a.
332
00:25:07,105 --> 00:25:10,597
Molly?
Po�ula som, �o sa stalo.
333
00:25:13,178 --> 00:25:15,942
Si v poriadku?
334
00:25:16,014 --> 00:25:18,039
Fergus nie je m�j otec.
335
00:25:21,319 --> 00:25:23,514
Molly,
336
00:25:23,588 --> 00:25:26,921
m�j otec ma opustil
ke� som mala �es� rokov.
337
00:25:28,460 --> 00:25:30,553
Moja matka bola zabit� o rok nesk�r.
338
00:25:30,629 --> 00:25:33,723
Rovnako ako ty, som bola
prijat� star��m mu�om.
339
00:25:33,798 --> 00:25:37,325
Doyle ma neprijal.
340
00:25:37,402 --> 00:25:41,065
Vybrala som sa s n�m,
preto�e si v�im to, za ��m stoj�.
341
00:25:41,139 --> 00:25:44,165
- A �o je to?
- Obetavos�.
342
00:25:44,242 --> 00:25:46,176
L�ska k rodine.
343
00:25:46,244 --> 00:25:48,644
Hnev, krutos�.
344
00:25:48,713 --> 00:25:50,647
U� som to videla.
345
00:25:52,217 --> 00:25:55,709
Ten mu�, ktor� ma na�iel,
predal ma Rimanom ako otroka.
346
00:25:57,589 --> 00:26:01,252
Mysl� si, �e je to pre m�a �ahk�
d�verova� �u�om?
347
00:26:01,326 --> 00:26:05,454
Doyle mal �a�k� �asy
preto�e stratil svoju �enu.
348
00:26:06,531 --> 00:26:10,592
No, tvoj otec ...
tvoj skuto�n� otec ...
349
00:26:10,669 --> 00:26:13,103
m� tie� �a�k� obdobie.
350
00:26:14,839 --> 00:26:17,535
Chce iba �ancu
pozna� �a.
351
00:26:18,777 --> 00:26:22,611
A ak ju nedostane,
boj�m sa toho,
�o sa stane s n�m.
352
00:26:22,681 --> 00:26:24,979
Doyle od�de zajtra.
353
00:26:26,618 --> 00:26:30,644
Je to tvoja posledn� �anca
hovori� s Fergusom.
354
00:26:31,389 --> 00:26:35,324
Dala by som �oko�vek
za �ancu by� so svoj�m otcom.
355
00:26:43,501 --> 00:26:45,992
Otvor� svoje zatracen� o�i?
356
00:26:46,071 --> 00:26:49,370
Nepotrebujem vidie� ryby
ak ich c�tim.
357
00:26:50,809 --> 00:26:52,800
Sladk� Bridget.
358
00:26:52,877 --> 00:26:54,811
On �a tie� otr�vil.
359
00:26:55,814 --> 00:26:57,543
.
360
00:27:00,118 --> 00:27:02,052
Funguje to!
361
00:27:05,056 --> 00:27:08,992
Ryby musia by� tak� slep� ako ty.
362
00:27:09,060 --> 00:27:11,494
Fergus,
363
00:27:11,563 --> 00:27:14,999
ak je Molly skuto�ne tvoja dc�ra,
bude �a milova� za to, kto si.
364
00:27:15,066 --> 00:27:17,728
Si bojovn�k a v�dy bude�.
365
00:27:20,171 --> 00:27:23,800
By� bojovn�kom je to, �o
ma st�lo m�j �as by� s �ou.
366
00:27:23,875 --> 00:27:26,901
Keby som nebol tak zatracene
odhodlan� bojova�,
367
00:27:26,978 --> 00:27:31,438
Mohol som zosta� doma,
a Molly a broskyne
boli by ove�a lep�ie.
368
00:27:31,516 --> 00:27:33,780
- Ak� broskyne?
- Zabudni.
369
00:27:40,592 --> 00:27:42,992
Mo�no by si mal
sk�sit pletenie ko�ov.
370
00:27:52,270 --> 00:27:54,204
.
371
00:28:09,688 --> 00:28:11,622
�o chce�?
372
00:28:11,690 --> 00:28:14,887
Zajtra r�no, moji �udia
v�s doprovodia a� k rieke.
373
00:28:14,959 --> 00:28:17,189
Potom p�jdete na vlastn� p�s�.
374
00:28:18,530 --> 00:28:20,862
Je mi to ��to.
375
00:28:22,534 --> 00:28:27,437
Molly? Fergus sa vr�til.
376
00:28:27,505 --> 00:28:30,030
Chcel by �a vidie�,
ne� p�jde�.
377
00:28:36,548 --> 00:28:38,482
Otec?
378
00:28:41,853 --> 00:28:43,787
Po�.
379
00:28:53,898 --> 00:28:58,028
Nem�te tu�enie ak�
boles� ste jej sp�sobili.
380
00:29:10,682 --> 00:29:12,707
Ch�pem v� odchod.
381
00:29:20,525 --> 00:29:24,722
No, nikdy by som nemohol zosta�
na jednom mieste pr�li� dlho s�m.
382
00:29:34,305 --> 00:29:39,799
Vie�, Molly, ke� si bola mal�,
bola si ve�mi samostatn�.
383
00:29:40,445 --> 00:29:45,995
V�dy som si myslel, �e budem
ma� dc�ru, ktor� na m�a bude
pozera� ako na ochrancu.
384
00:29:46,050 --> 00:29:48,075
No ty si to nepotrebovala.
385
00:29:48,153 --> 00:29:50,713
Zachov�vala si si odstup,
386
00:29:51,790 --> 00:29:53,724
bola si naviazan� na svoju mamu.
387
00:29:55,627 --> 00:29:57,754
To ve�mi bolelo.
388
00:29:57,829 --> 00:30:01,492
Nie �e by som �a miloval menej.
Miloval som �a, ale ...
389
00:30:01,566 --> 00:30:04,933
c�til som, �e ...
390
00:30:05,003 --> 00:30:09,064
si sa spr�vala tak, ako by si
ma nepotrebovala...
391
00:30:09,140 --> 00:30:11,074
a to je pravda.
392
00:30:12,944 --> 00:30:15,037
Vy ma za to obvi�ujete?
393
00:30:16,047 --> 00:30:18,038
Nie.
394
00:30:19,651 --> 00:30:23,178
Nie, ja nevin�m nikoho.
395
00:30:24,189 --> 00:30:27,124
Len sa ti sna��m da�
obraz tohto ...
396
00:30:27,192 --> 00:30:32,025
20-ro�n�ho chlapca,
ktor� s�m nevedel �o robi� ...
397
00:30:33,398 --> 00:30:35,866
a pros�, aby si mu odpustila.
398
00:30:47,879 --> 00:30:52,679
Molly, miloval som tvoju
matku a� ku hviezdam.
399
00:30:54,018 --> 00:30:56,418
Ale my sme sa zmenili.
400
00:30:56,487 --> 00:30:58,478
Vyr�stli.
401
00:30:59,858 --> 00:31:01,883
A ty tie�.
402
00:31:04,963 --> 00:31:06,988
Chcem len, aby si vedela ...
403
00:31:07,065 --> 00:31:10,960
�e ak ma niekedy bude�
potrebova� pre hoci�o,
404
00:31:11,769 --> 00:31:14,737
v�dy som tu pre teba.
405
00:31:16,941 --> 00:31:19,375
A som hrd� na to,
�e som tvoj otec.
406
00:31:39,731 --> 00:31:42,131
.
407
00:31:42,200 --> 00:31:44,191
Mo�no...
408
00:31:45,536 --> 00:31:48,198
na jese�
409
00:31:48,273 --> 00:31:50,366
mohla by som sa vr�ti�.
410
00:31:57,348 --> 00:31:59,282
Bol by som r�d.
411
00:31:59,350 --> 00:32:01,978
Bol by som ve�mi r�d.
412
00:32:09,460 --> 00:32:12,793
Deti.
413
00:32:12,864 --> 00:32:14,855
.
414
00:32:16,901 --> 00:32:18,994
Boj�m sa...
415
00:32:19,070 --> 00:32:21,934
�e na�e najhor�ie
obavy sa potvrdili.
416
00:32:22,840 --> 00:32:25,638
Na�a sestra Molly je
vo v�nom nebezpe�enstve.
417
00:32:25,710 --> 00:32:29,271
A mus�me kona� v jej mene ...
418
00:32:29,347 --> 00:32:31,338
bez milosti ...
419
00:32:31,416 --> 00:32:33,646
dnes ve�er.
420
00:32:50,535 --> 00:32:52,765
Doyle.
421
00:32:52,837 --> 00:32:55,738
- Vyzer� ako ona.
- Kto?
422
00:32:55,807 --> 00:32:57,741
Liesa.
423
00:32:59,677 --> 00:33:02,941
Ke� si spala,
v tom okamihu, ja ...
424
00:33:04,916 --> 00:33:07,009
si drahocenn�
pre m�a, Molly.
425
00:33:08,987 --> 00:33:12,387
Nikdy by som nechcel,
aby sa ti nie�o stalo.
426
00:33:15,626 --> 00:33:18,254
Mus�me �s�.
427
00:33:18,329 --> 00:33:20,559
- Teraz?
- Nem��eme �aka� na r�no.
428
00:33:20,631 --> 00:33:23,657
- Pre�o nie?
- To je tajomstvo.
429
00:33:25,603 --> 00:33:27,503
Ver mi, Liesa.
430
00:33:27,572 --> 00:33:29,437
Ja som Molly.
431
00:33:29,507 --> 00:33:31,407
Samozrejme.
432
00:33:37,882 --> 00:33:39,873
A �o deti?
433
00:33:41,719 --> 00:33:43,778
Doyle?
434
00:34:19,157 --> 00:34:21,148
.
435
00:34:23,494 --> 00:34:25,826
.
436
00:34:49,954 --> 00:34:53,685
Fergus!
437
00:34:53,758 --> 00:34:55,953
�o rob�'?
438
00:34:56,027 --> 00:34:58,018
.
439
00:34:58,096 --> 00:35:01,224
Je to len die�a.
440
00:35:01,299 --> 00:35:03,233
�o to do teba vo�lo, chlape?
441
00:35:03,301 --> 00:35:05,667
Sna�il sa �a zabi�.
Fergus!
442
00:35:11,375 --> 00:35:13,366
To�ko pre bratsk� l�sku.
443
00:35:13,444 --> 00:35:16,242
.
444
00:35:21,919 --> 00:35:24,149
Pre�o si to urobil?
445
00:35:27,758 --> 00:35:32,525
- �o sa stalo?
- Zabite aby ste �ili. To je to,
�o n�m povedal.
446
00:35:32,597 --> 00:35:35,760
- Povedal ti, aby si zabil?
- �no.
447
00:35:35,833 --> 00:35:37,767
- V�etk�m z v�s?
- Vedel som to.
448
00:35:37,835 --> 00:35:39,826
Kde je Molly?
449
00:35:39,904 --> 00:35:42,270
Odviedol ju.
450
00:35:43,708 --> 00:35:45,539
Kam?
451
00:35:46,944 --> 00:35:51,880
Musia smerova� k rieke,
ale ktor�m smerom?
Ako ich n�jdeme?
452
00:35:51,883 --> 00:35:55,080
N�jdem ju.
Rozdel�me sa.
453
00:35:55,153 --> 00:35:58,570
- Nechcem sa rozdeli�.
- Je to na�a jedin� �anca.
454
00:35:58,589 --> 00:36:00,523
Rozdelme sa. Cho�.
455
00:36:00,591 --> 00:36:02,616
Hyje! Hyje!
456
00:36:12,136 --> 00:36:14,127
Kde to sme?
457
00:36:15,473 --> 00:36:18,203
Pam�t� si ke� sme
sa prv�kr�t stretli?
458
00:36:20,211 --> 00:36:23,305
- �no, pam�t�m.
- Bola si tak mlad�.
459
00:36:25,016 --> 00:36:29,045
- Viem.
- Pripadala si mi ako
najodv�nej�� bojovn�k na svete.
460
00:36:29,053 --> 00:36:30,486
Liesa.
461
00:36:32,290 --> 00:36:35,282
Pam�t�m si na�u
spolo�n� prv� noc.
462
00:36:35,359 --> 00:36:39,022
Bola si tak� kr�sna.
463
00:36:39,096 --> 00:36:43,089
Liesa, Budem sa o teba stara�.
464
00:36:43,167 --> 00:36:46,863
Budem k�mko�vek �o
chce�, aby som bol.
465
00:36:47,104 --> 00:36:49,629
- Len to povedz.
- Pros�m.
466
00:36:49,707 --> 00:36:51,299
- Otvor sa mi, Liesa.
- Pros�m.
467
00:36:51,375 --> 00:36:54,776
- Otvor sa mi.
- Nechajte ma!
468
00:36:54,845 --> 00:36:58,439
Daj pre� svoje �pinav�
ruky od mojej dc�ry!
469
00:37:02,954 --> 00:37:06,082
.
470
00:37:06,157 --> 00:37:09,285
- Molly!
- Pomoc! Pomoc!
471
00:37:10,661 --> 00:37:12,561
Molly!
472
00:37:12,630 --> 00:37:15,428
.
473
00:37:18,336 --> 00:37:20,770
.
474
00:37:27,144 --> 00:37:29,078
Molly!
475
00:37:35,886 --> 00:37:38,912
Oh! Oh, pomoc!
476
00:37:54,105 --> 00:37:56,403
- Pom��te mi!
- Molly!
477
00:37:58,342 --> 00:38:00,037
Otec.
478
00:38:00,111 --> 00:38:02,306
.
479
00:38:07,518 --> 00:38:10,078
Pom�� mi! Otec!
480
00:38:10,154 --> 00:38:12,816
Molly!
481
00:38:12,890 --> 00:38:15,017
- Otec!
- Molly!
482
00:38:15,860 --> 00:38:17,794
Otec!
483
00:38:18,896 --> 00:38:21,160
Po�, diev�a!
484
00:38:22,633 --> 00:38:24,863
Po�, Molly!
485
00:38:25,970 --> 00:38:27,699
.
486
00:38:27,772 --> 00:38:30,070
Otec!
487
00:38:30,141 --> 00:38:32,371
Nie!
488
00:38:34,211 --> 00:38:36,736
Nie!
489
00:39:04,241 --> 00:39:06,607
.
490
00:39:06,677 --> 00:39:09,077
Je to v poriadku, Molly.
Si v bezpe��.
491
00:39:09,146 --> 00:39:12,444
Si v bezpe��.
Dr��m �a.
492
00:39:17,088 --> 00:39:21,080
Povedal som ti, �e by sme
sa nemali rozdeli�!
493
00:39:21,559 --> 00:39:24,652
Daj pre� svoje ruky
od mojej dc�ry.
494
00:39:34,805 --> 00:39:37,433
Si si ist�, �e nezostane�?
495
00:39:37,508 --> 00:39:41,239
Chcem vidie� �adov� hory
v severnom mori.
496
00:39:42,980 --> 00:39:45,244
Tvoja krv je vo mne.
C�tim to.
497
00:39:46,250 --> 00:39:49,447
- A to ma �ah� pre�.
- Potom idem s tebou.
498
00:39:51,322 --> 00:39:53,256
Nie.
499
00:39:53,324 --> 00:39:56,792
Mama mi o tebe
rozpr�vala pr�behy.
500
00:39:57,461 --> 00:40:01,521
Niektor� dobr�, niektor�
nie a� tak dobr�.
501
00:40:02,665 --> 00:40:05,794
Ale moja hlava bola
v�dy pln� teba,
502
00:40:05,870 --> 00:40:07,804
s tvojiimi pr�behmi.
503
00:40:11,942 --> 00:40:16,742
Potom pri�iel Doyle,
a to boli jeho pr�behy.
504
00:40:18,616 --> 00:40:21,278
Teraz je �as pre moje pr�behy.
505
00:40:24,822 --> 00:40:27,290
Vr�tim sa a poviem ti ich.
506
00:40:29,160 --> 00:40:31,128
S�ubujem.
507
00:40:31,195 --> 00:40:33,095
�oskoro?
508
00:40:43,407 --> 00:40:46,638
Pr�ve som �a na�iel.
Ako m��e by�, �e �a str�cam?
509
00:40:46,710 --> 00:40:48,940
Otec.
510
00:41:12,136 --> 00:41:14,366
�akujem.
511
00:41:26,817 --> 00:41:29,842
Bude� tam ma� dos� tepla?
512
00:41:34,792 --> 00:41:37,987
Chce� m�jho ko�a?
M��em �s� pe�ky.
513
00:41:43,734 --> 00:41:46,100
Nezabudne� na m�a?
514
00:42:11,996 --> 00:42:15,955
Doyle je pre�. �o
urob�me s de�mi?
515
00:42:16,033 --> 00:42:18,297
Siroty m��u zosta�.
516
00:42:18,369 --> 00:42:20,860
T�ch s rodinami,
m��eme vzia� domov.
517
00:42:20,938 --> 00:42:24,101
R�d by som to urobil,
zobral ich domov.
518
00:42:24,174 --> 00:42:28,201
- Len ty?
- Iba ja.
519
00:42:28,279 --> 00:42:33,572
Bude to ve�a jazdy a ve�a
pr�ce, stara� sa o ne.
520
00:42:33,584 --> 00:42:35,814
Ja by som to uv�tal.
521
00:42:35,886 --> 00:42:38,719
- Si si ist�?
- �no.
522
00:42:38,789 --> 00:42:40,916
Teraz som otcom.
523
00:42:41,004 --> 00:43:33,109
Diel 05-Doyleovo rie�enie
Prelo�ila roz54
37067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
