Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,364 --> 00:01:55,449
Tu es ponctuel, Leonardo.
2
00:01:55,533 --> 00:01:57,618
Nous avons suivi le soleil.
3
00:01:57,701 --> 00:01:59,995
Tous les tiens sont là ?
4
00:02:01,539 --> 00:02:04,834
- Ils sont tous là.
- Bien ! Tu connais le marché.
5
00:02:04,917 --> 00:02:08,254
Il n'y aura plus d'affrontements
sur la zone frontalière
6
00:02:08,337 --> 00:02:10,381
au nord de la Sierra Santiago.
7
00:02:10,464 --> 00:02:14,760
Ton peuple peut vivre en paix
dans le pueblo de San Antonio.
8
00:02:15,427 --> 00:02:19,140
C'est à 12 miles de Fort Hernandez.
9
00:02:25,020 --> 00:02:28,315
En tant que soldats de l'Union,
qui se sont battus contre l'esclavage,
10
00:02:28,399 --> 00:02:30,818
nous sommes ici pour
faire respecter ce pacte.
11
00:02:30,901 --> 00:02:35,739
Alors, que ton peuple vive en paix.
12
00:02:41,954 --> 00:02:44,081
Rangez vos armes !
13
00:03:06,729 --> 00:03:08,522
Buvons à la paix !
14
00:03:08,606 --> 00:03:10,024
Merci !
15
00:03:18,032 --> 00:03:19,909
A votre santé !
16
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
Des boissons pour tous !
A la santé de tous !
17
00:04:25,557 --> 00:04:27,309
C'est mieux.
18
00:06:05,741 --> 00:06:09,661
Regarde là-bas, mon frère.
Il y a quelque chose qui bouge dans le sable.
19
00:06:09,745 --> 00:06:12,373
- Je ne vois rien, Lavinia.
- Là-bas !
20
00:06:12,456 --> 00:06:14,625
Oui, mon oncle ! Regarde,
c'est un petit garçon.
21
00:06:14,708 --> 00:06:17,753
- Princy a raison. C'est un garçon.
- Oui, oui.
22
00:09:20,602 --> 00:09:21,853
Princy!
23
00:09:22,771 --> 00:09:24,898
Allez, on y va !
24
00:09:36,535 --> 00:09:38,579
Bravo! Bravo!
25
00:09:49,047 --> 00:09:51,008
Allons-y.
26
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
Désolé, monsieur !
27
00:09:59,558 --> 00:10:01,560
Soyez bons ! Soyez bons !
28
00:10:01,643 --> 00:10:03,061
Bonjour!
29
00:10:21,121 --> 00:10:22,956
Père John !
30
00:10:24,207 --> 00:10:27,044
Bronz boite, Père John.
31
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
Il faut qu'il...
32
00:10:33,383 --> 00:10:35,427
Je pense que...
33
00:10:36,887 --> 00:10:39,806
Mais... que s'est-il passé,
Père John ?
34
00:10:41,433 --> 00:10:43,685
Tu ne dois pas pleurer, Lavinia.
35
00:10:45,103 --> 00:10:49,650
"N'aie pas de trésors sur Terre,
où tout peut être perdu.
36
00:10:49,733 --> 00:10:54,196
"Gardes tes trésors pour le ciel,
parce que là se trouve ton trésor,
37
00:10:54,279 --> 00:10:56,114
"Ainsi sera ton cœur".
38
00:10:56,948 --> 00:11:00,035
Votre fille reviendra, ma sœur.
39
00:11:01,119 --> 00:11:04,414
- Princy?
- Elle est partie.
40
00:11:05,040 --> 00:11:08,710
Elle l'a toujours dit
et maintenant elle l'a fait.
41
00:11:08,794 --> 00:11:12,339
La vanité et le désir égarent
toujurs les enfants de Dieu.
42
00:11:13,173 --> 00:11:15,550
Mais où pensez-vous qu'elle soit allée ?
43
00:11:15,634 --> 00:11:20,097
Je parie qu'elle a suivi la troupe
qui a traversé le fleuve aujourd'hui,
44
00:11:20,180 --> 00:11:22,140
juste après l'heure du midi.
45
00:11:22,224 --> 00:11:25,519
- Ces salauds !
- Où vas-tu, fiston ?
46
00:11:27,312 --> 00:11:29,314
Je vais la chercher.
47
00:11:29,398 --> 00:11:31,817
Où ? Le Missouri est un grand État.
48
00:11:32,526 --> 00:11:35,654
Et l'Arkansas est encore plus grand.
49
00:11:35,737 --> 00:11:39,241
Et puis il y auran encore
plus de villes et de villages.
50
00:11:40,909 --> 00:11:45,914
De ce que j'en sais, tu mourrais
avant même d'atteindre la ville suivante.
51
00:11:48,291 --> 00:11:51,128
Mais je la trouverai. Je la trouverai.
52
00:11:53,296 --> 00:11:55,006
Fils !
53
00:11:55,924 --> 00:11:59,428
Prends ça, mon fils.
C'est l'Ancien et le Nouveau Testament.
54
00:11:59,511 --> 00:12:02,055
Et souvenez-vous de ce David,
avec une fronde et une pierre,
55
00:12:02,139 --> 00:12:05,934
a vaincu Goliath, le Philistin.
56
00:12:06,017 --> 00:12:08,812
Le Seigneur travaille
de façon mystérieuse, mon fils.
57
00:12:09,688 --> 00:12:12,315
Si tu souhaites partir, tu peux.
58
00:12:30,292 --> 00:12:33,336
Dès qu'ils sont en position,
assurez-vous que vous êtes prêt.
59
00:12:44,097 --> 00:12:45,974
Excusez-moi, Monsieur.
60
00:12:46,057 --> 00:12:48,810
- J'ai une question.
- Est-ce que tu me parles ?
61
00:12:48,894 --> 00:12:51,438
Où va cette diligence ?
62
00:12:52,147 --> 00:12:54,858
Je n'ai pas le temps pour ça, mon gars.
63
00:13:08,038 --> 00:13:10,373
Ils vont nous tuer !
Allez ! Allez !
64
00:13:12,793 --> 00:13:14,544
Davidson, que s'est-il passé ?
65
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
Un docteur, vite !
66
00:13:19,591 --> 00:13:21,218
Par ici, Docteur !
67
00:13:36,775 --> 00:13:38,777
Est-il mort ?
68
00:13:42,239 --> 00:13:46,868
C'est Stoop et Jack le Couteau.
Ils sont morts.
69
00:13:49,162 --> 00:13:53,834
- Ils sont morts ?
- Ils étaient avec les frères Brad.
70
00:13:53,917 --> 00:13:57,087
Ceux qui se sont échappés,
que le diable les prenne.
71
00:14:16,439 --> 00:14:20,777
"N'ait pas de trésors sur Terre,
où tout peut être perdu.
72
00:14:20,861 --> 00:14:25,156
"Garde tes trésors pour le ciel,
parce que là se trouve ton trésor,
73
00:14:25,240 --> 00:14:27,325
"Ainsi sera ton cœur".
74
00:14:28,451 --> 00:14:31,246
Repose en paix. Amen.
75
00:14:35,083 --> 00:14:38,253
- Mais qu'est-ce qu'il a dit ?
- Tout ce que j'ai compris, c'est
76
00:14:38,336 --> 00:14:41,047
"crescant, ricrescant"
ou quelque chose comme ça.
77
00:14:41,131 --> 00:14:43,592
Il a dit, "Requiescant".
78
00:14:43,675 --> 00:14:47,679
Cela signifie : "Qu'ils reposent
en paix", en latin.
79
00:14:49,764 --> 00:14:54,269
J'ai jamais vu personne
tirer aussi bien que ce gamin.
80
00:15:23,840 --> 00:15:26,593
- Tu dit que tu viens de Springfield ?
- Oui.
81
00:15:26,676 --> 00:15:29,804
-Tu as donc parcouru un long chemin.
- Oh oui !
82
00:15:30,722 --> 00:15:35,727
Traverser l'Illinois et l'Arkansas
n'est pas facile.
83
00:15:36,603 --> 00:15:40,023
Je connais bien ces terres,
Je peux le dire.
84
00:15:40,106 --> 00:15:42,943
J'y ai passé presque la moitié de ma vie.
85
00:15:43,526 --> 00:15:47,405
Il y a plus de salopards
que d'arbres par là-bas.
86
00:15:48,823 --> 00:15:50,533
Regarde, papa !
87
00:15:50,617 --> 00:15:52,160
Qu'y a-t-il, Tom ?
88
00:15:53,453 --> 00:15:55,914
- Il a une arme.
- Une arme ?
89
00:15:55,997 --> 00:16:00,752
C'est une bonne question. Je suis en vie
parce que j'ai enterré la mienne.
90
00:16:00,835 --> 00:16:03,296
Mieux vaut manger des grenouilles
que du plomb, hein, Bat ?
91
00:16:04,464 --> 00:16:07,008
Requiescant! Viens à l'extérieur!
92
00:16:07,092 --> 00:16:09,260
Nous sommes les frères Brad!
93
00:16:09,344 --> 00:16:11,471
Allez !On a pas beaucoup de temps!
94
00:16:11,554 --> 00:16:13,223
On est venus te tuer !
95
00:16:18,812 --> 00:16:21,106
Sors, espèce de lâche!
96
00:16:41,292 --> 00:16:43,920
Allez ! Sors de là !
97
00:17:01,646 --> 00:17:04,107
Utilise la porte arrière, au moins.
98
00:17:16,369 --> 00:17:18,371
Prenons le par derrière.
99
00:17:26,921 --> 00:17:28,381
Le voilà !
100
00:17:28,465 --> 00:17:30,341
Il est à toi ou à moi ?
101
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
- Que voulez-vous ?
- Le vôtre.
102
00:17:40,226 --> 00:17:42,896
Pauvre garçon. Il était si jeune.
103
00:17:56,242 --> 00:17:58,995
Pardonnez-moi et
pardonnez-leur, Seigneur.
104
00:17:59,079 --> 00:18:02,874
Requiem aeternam dona eis domine
et lux perpetua luceat eis.
105
00:18:02,957 --> 00:18:05,001
Requiescant in pace. Amen.
106
00:18:06,252 --> 00:18:07,837
- Amen!
- Amen!
107
00:18:16,096 --> 00:18:18,306
Enterrez-les, s'il vous plaît.
108
00:18:23,853 --> 00:18:26,272
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
109
00:18:35,448 --> 00:18:37,992
Et merci pour la soupe.
110
00:19:06,312 --> 00:19:09,858
Il nous a dit d'enterrer les corps,
pas les armes.
111
00:20:28,770 --> 00:20:30,605
Tu peux garder un œil sur lui ?
112
00:20:33,942 --> 00:20:36,069
Juste quelques minutes.
113
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
Merci beaucoup.
114
00:20:47,455 --> 00:20:51,793
- Est-il possible de manger?
- Certainement. Demandez aux filles.
115
00:20:58,299 --> 00:21:00,176
Y a-t-il de quoi manger ?
116
00:21:03,638 --> 00:21:07,809
- Hé ! Les bières sont prêtes ?
- Désolé, il y a de la nourriture ?
117
00:21:07,892 --> 00:21:10,770
Oui, asseyez-vous à cette table là-bas.
118
00:21:10,853 --> 00:21:14,357
- Salut, Burt. Comme d'habitude ?
- Oui, mais faites-en un double.
119
00:21:14,440 --> 00:21:17,360
- Et toi, Light ?
- Je vais prendre un double aussi.
120
00:21:24,158 --> 00:21:26,202
Voilà. Deux doubles.
121
00:21:32,292 --> 00:21:34,294
Je vous remercie.
122
00:21:41,509 --> 00:21:45,221
- T'es encore là ?
- Mon fils est mourant, señor.
123
00:21:45,305 --> 00:21:48,182
Je vous en prie, docteur,
vous devez venir immédiatement.
124
00:21:48,266 --> 00:21:50,852
Vous seul pouvez le sauver, Docteur !
125
00:21:51,561 --> 00:21:53,730
Je suis occupé pour l'instant.
126
00:21:53,813 --> 00:21:56,524
Tu ne vois pas qu'il joue ?
127
00:21:56,607 --> 00:22:00,570
- Je vais attendre.
- Mais pas ici ! Pas à côté de nous !
128
00:22:00,653 --> 00:22:03,614
Tu as pollué l'air,
espèce d'animal. Va-t'en !
129
00:22:03,698 --> 00:22:07,076
Ou alors, tu auras besoin
du médecin aussi.
130
00:22:07,160 --> 00:22:08,911
N'est-ce pas, docteur ?
131
00:22:09,662 --> 00:22:12,623
- Je veux parler au shérif !
- Au shérif !
132
00:22:16,502 --> 00:22:18,796
Je ne partirai pas jusqu'à
ce que j'aie parlé au shérif.
133
00:22:18,880 --> 00:22:21,299
Oui, oui !
134
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
Le shérif...
135
00:22:24,344 --> 00:22:27,055
Le shérif.
Je vais t'en donner du shérif.
136
00:22:32,810 --> 00:22:34,771
Excuse-toi auprès de ces messieurs.
137
00:22:34,854 --> 00:22:37,440
Excuse-toi auprès de
ces messieurs, animal !
138
00:22:39,692 --> 00:22:42,070
Lève-toi !
139
00:22:42,153 --> 00:22:47,450
Tu sais que les Mexicains peuvent pas venir ici
et donner des ordres ! hein ?
140
00:22:47,533 --> 00:22:50,328
Tu veux voir le shérif ? Burt !
141
00:22:50,411 --> 00:22:53,164
Montre-lui le shérif qu'on
a élu à San Antonio !
142
00:22:54,123 --> 00:22:55,416
Regarde !
143
00:22:57,001 --> 00:22:58,419
C'est le shérif.
144
00:23:05,009 --> 00:23:07,387
Et maintenant, fiche le camp! Sors!
145
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
Bois ça, petit homme.
146
00:23:15,853 --> 00:23:18,272
tu es à San Antonio depuis longtemps ?
147
00:23:18,981 --> 00:23:20,525
Je viens d'arriver.
148
00:23:20,608 --> 00:23:24,904
C'est un endroit joyeux,
petit homme, mais y'a pas d'églises.
149
00:23:25,571 --> 00:23:27,657
C'est pour cela que c'est joyeux.
150
00:23:29,409 --> 00:23:31,869
- Es-tu pasteur ?
- Non.
151
00:23:31,953 --> 00:23:34,038
Bien, je vois que tu as une arme.
152
00:23:34,122 --> 00:23:39,419
Mais tu le deviendras. Continue à boire
de l'eau à la menthe et tu verras...
153
00:23:40,086 --> 00:23:42,088
Tu le deviendras.
154
00:23:51,305 --> 00:23:53,724
Non, tu ne deviendras jamais pasteur.
155
00:23:54,559 --> 00:23:56,352
Tu aimes les filles, hein ?
156
00:23:56,436 --> 00:23:59,605
Eh bien, il semble que
Je te porte chance.
157
00:23:59,689 --> 00:24:02,608
vas t'en!
J'ai trop de chance ce soir !
158
00:24:02,692 --> 00:24:07,196
C'est une de mes poulettes.
J'aime élever des poules.
159
00:24:07,280 --> 00:24:09,490
- Viens ici, ma belle.
- Lâche-moi.
160
00:24:09,574 --> 00:24:11,909
Tu me donnes un avant-goût ?
161
00:24:13,077 --> 00:24:16,247
Ne me touche pas, sale porc !
162
00:24:16,789 --> 00:24:19,208
Comment ça va, financièrement ?
163
00:24:20,168 --> 00:24:24,839
Si tus payes, il n'y a que 40
marches jusqu'à sa chambre.
164
00:24:26,048 --> 00:24:28,342
Deuxième porte à droite !
165
00:24:28,426 --> 00:24:31,137
Même si tu te trompes,
tu feras un investissement !
166
00:24:31,220 --> 00:24:33,222
Parce que j'ai trois poulettes !
167
00:24:34,223 --> 00:24:36,684
Hé, petit ! Où vas-tu ?
168
00:24:36,767 --> 00:24:39,645
- A l'étage.
- Tu dois d'abord payer.
169
00:24:39,729 --> 00:24:42,773
- Payer ?
- Sinon, tu peux pas monter.
170
00:24:42,857 --> 00:24:46,944
- Compris ?
- C'est comme ça que ça marche ici !
171
00:24:47,487 --> 00:24:48,946
Allez.
172
00:24:52,575 --> 00:24:54,660
tu peux y aller maintenant.
173
00:25:02,585 --> 00:25:06,589
Après Topeka, Little Rock,
Memphis, Saint Louis, Austin...
174
00:25:07,131 --> 00:25:12,470
Et me voilà à San Antonio.
Je peux pas dire que c'est très amusant.
175
00:25:15,348 --> 00:25:18,851
Dean Light m'a gagné aux cartes un soir.
176
00:25:18,935 --> 00:25:21,437
Depuis, je suis à lui.
177
00:25:22,939 --> 00:25:25,399
Je compte moins pour lui
que son cheval.
178
00:25:26,943 --> 00:25:30,530
Et il s'occupe plus de ses bottes
mieux que moi.
179
00:25:30,613 --> 00:25:32,240
Mais je suis à lui.
180
00:25:37,245 --> 00:25:41,916
Dean Light siffle
et je dois faire tout ce qu'il veut.
181
00:25:56,722 --> 00:25:59,684
- Tu dois revenir, Princy.
- Quoi ?
182
00:25:59,767 --> 00:26:01,894
Après tout ça ?
183
00:26:01,978 --> 00:26:03,688
S'il te plaît...
184
00:26:04,480 --> 00:26:06,774
S'il te plaît, regarde-moi.
185
00:26:06,857 --> 00:26:08,609
Regarde bien !
186
00:26:09,402 --> 00:26:11,612
Tu ne comprends pas ce qui se passe ?
187
00:26:11,696 --> 00:26:15,032
Tu ne comprends pas ?
C'est une prison !
188
00:26:15,992 --> 00:26:18,828
Même si je voulais partir...
189
00:26:18,911 --> 00:26:23,624
Light et ses hommes me traqueraient
où que je soit à de me cacher !
190
00:26:27,420 --> 00:26:30,172
Tu ne peux pas rester ici.
191
00:26:30,256 --> 00:26:32,049
Je vais t'aider, Princy.
192
00:26:32,133 --> 00:26:34,260
J'ai fait un long chemin
à ta recherche.
193
00:26:34,343 --> 00:26:37,221
Tu ne seras pas seule, Princy,
Je te le promets.
194
00:26:40,933 --> 00:26:43,019
Que comptes-tu faire ?
195
00:26:44,645 --> 00:26:47,815
Il doit y avoir un moyen,
autre que la violence.
196
00:26:48,816 --> 00:26:51,611
La loi. Oui, la loi !
197
00:26:53,070 --> 00:26:55,781
- Tous les hommes naissent libres, Princy.
- Libres ?
198
00:26:57,950 --> 00:26:59,910
Tu es tellement naïf !
199
00:27:02,246 --> 00:27:05,333
Désolé, Princy.
Tu as de la monnaie ?
200
00:27:07,752 --> 00:27:09,462
Il vient de Louisiane.
201
00:27:09,545 --> 00:27:12,715
Les gars de Louisiane n'ont
jamais la monnaie.
202
00:27:12,798 --> 00:27:15,384
Au diable la Louisiane !
203
00:27:18,471 --> 00:27:20,848
Que fais-tu, beau gosse ?
204
00:27:23,476 --> 00:27:26,520
Ta peau est comme la mienne,
sous ce manteau.
205
00:27:29,482 --> 00:27:33,235
Tu dois être quelqu'un d'important
s'ils te laisse entrer armé.
206
00:27:34,528 --> 00:27:36,322
Au revoir, peau brune !
207
00:27:43,120 --> 00:27:45,873
C'est Lope. On fait le même travail.
208
00:27:49,251 --> 00:27:52,588
Mais on parlait de la loi.
209
00:27:54,173 --> 00:27:56,550
La loi à San Antonio
n'a qu'un seul nom.
210
00:27:56,634 --> 00:28:00,513
Ferguson. George Bellow Ferguson.
211
00:28:00,596 --> 00:28:04,100
Tu n'as pas vu le nom ?
Il est écrit partout.
212
00:28:07,228 --> 00:28:09,438
Je suis venu t'aider.
213
00:28:10,064 --> 00:28:12,525
Personne ne te fera plus de mal.
214
00:28:12,608 --> 00:28:15,236
Je suis là maintenant.
215
00:28:15,319 --> 00:28:18,114
Je vais parler à Ferguson
et il m'écoutera.
216
00:28:18,197 --> 00:28:23,953
La mort de Lincoln aurait pu être
une aubaine pour la cause confédérée,
217
00:28:24,036 --> 00:28:27,540
même s'il était évident
comment la guerre allait se terminer.
218
00:28:28,290 --> 00:28:31,210
Quoi de neuf, Harryman ?
Tu rationnes mon temps ?
219
00:28:32,378 --> 00:28:37,842
J'étais à Appomattox le jour où
le général Lee s'est rendu à Grant.
220
00:28:38,592 --> 00:28:41,345
Et je n'oublierai jamais
ce général du Sud.
221
00:28:41,429 --> 00:28:44,557
Lee était en uniforme complet.
222
00:28:45,266 --> 00:28:48,602
Ses bottes étaient si brillantes
qu'on pouvait se voir dedans.
223
00:28:48,686 --> 00:28:53,399
J'ai appris quelque chose ce jour-là,
qui est devenu une partie de moi.
224
00:28:54,692 --> 00:28:58,070
J'ai appris que pour un aristocrate,
sa force est sa dignité.
225
00:28:58,154 --> 00:29:00,197
Vous auriez dû les voir,
ces deux-là ensemble,
226
00:29:00,281 --> 00:29:04,618
l'aristocrate du sud
et le démocrate du Nord,
227
00:29:04,702 --> 00:29:06,912
pour comprendre mes pensées.
228
00:29:07,663 --> 00:29:10,166
C'était son dernier acte officiel.
229
00:29:10,249 --> 00:29:12,752
Tu as tort, Babcock.
230
00:29:12,835 --> 00:29:17,089
Le vieux Lee a encore beaucoup de
choses à dire. Beaucoup de choses.
231
00:29:17,173 --> 00:29:20,718
Tout de même, l'abolition de
l'esclavage était la bonne chose à faire.
232
00:29:20,801 --> 00:29:23,512
Ne parlons pas de
l'abolition de l'esclavage !
233
00:29:23,596 --> 00:29:26,265
Ce n'était qu'un prétexte
pour les capitalistes du Nord
234
00:29:26,348 --> 00:29:28,392
pour pouvoir détruire le sud !
235
00:29:28,476 --> 00:29:31,437
Qui s'en sort le mieux,
financièrement ?
236
00:29:31,520 --> 00:29:35,566
Le Sudiste qui achète
l'esclave et doit le nourrir,
237
00:29:35,649 --> 00:29:38,652
l'habille et l'héberge jusqu'à sa mort,
238
00:29:38,736 --> 00:29:42,698
ou le Nordiste
qui paie ses travailleurs, oui,
239
00:29:42,782 --> 00:29:47,828
mais si peu qu'ils sont
toujours proche de la famine.
240
00:29:47,912 --> 00:29:53,417
Mais tu dois admettre que
la liberté ne peut être contenue.
241
00:29:54,210 --> 00:29:56,003
- Sam!
- Oui, monsieur.
242
00:29:56,086 --> 00:29:57,713
Viens ici.
243
00:29:58,380 --> 00:29:59,590
Oui, monsieur.
244
00:29:59,673 --> 00:30:01,050
Sam,
245
00:30:02,176 --> 00:30:07,097
Supposons que tu puisse choisir
entre
être un homme totalement libre,
246
00:30:07,181 --> 00:30:11,936
qui travaille et doit s'inquiéter
de gagner sa croûte,
247
00:30:13,771 --> 00:30:19,193
ou être un esclave, avec un propriétaire
qui s'occupera toujours de toi.
248
00:30:19,985 --> 00:30:22,279
Que choisirais-tu?
249
00:30:22,363 --> 00:30:24,782
D'être l'esclave de M. Ferguson, monsieur.
250
00:30:26,075 --> 00:30:27,743
Merci, Sam.
251
00:30:28,369 --> 00:30:30,579
Mais cela ne doit pas te décourager,
Dave.
252
00:30:30,663 --> 00:30:33,374
Continue à parler de liberté
lors de tes rassemblements.
253
00:30:33,457 --> 00:30:35,584
Les électeurs aiment ce mot.
254
00:30:36,585 --> 00:30:39,338
D'ailleurs, J'aimerais que
tu deviennes sénateur.
255
00:30:39,421 --> 00:30:42,758
Eh bien, la guerre a pris fin il y a 10 ans.
256
00:30:42,842 --> 00:30:46,053
Tout est parti en poussiére.
257
00:30:46,136 --> 00:30:50,015
Eh bien, ça se pourrait bien.
258
00:30:51,058 --> 00:30:55,729
- Ai-je raison, Ferguson ?
- Bien sûr. Tu marques un point, Babcock.
259
00:30:55,813 --> 00:31:00,276
Et vous savez ce que je veux dire,
cher Juge.
260
00:31:45,863 --> 00:31:47,948
Hé, toi! Tu as faim ?
261
00:31:48,866 --> 00:31:51,160
Ici. Mange.
262
00:32:25,194 --> 00:32:27,321
C'est une honte de gaspiller du pain.
263
00:32:30,115 --> 00:32:33,118
C'est une honte de gaspiller
de bonnes balles.
264
00:32:38,999 --> 00:32:41,126
Que cherches-tu ?
265
00:32:44,296 --> 00:32:46,548
Je n'aime pas ton visage.
266
00:32:47,716 --> 00:32:49,843
Il semble un peu sombre.
267
00:32:51,595 --> 00:32:55,349
- C'est mon visage, señor.
- C'est donc ça !
268
00:32:55,432 --> 00:32:57,935
- Tu dois être mexicain.
- Est-ce que ça fait une différence ?
269
00:32:58,018 --> 00:33:02,106
Assez de questions.
Qu'attends-tu de nous ?
270
00:33:02,189 --> 00:33:03,941
M. Ferguson.
271
00:33:04,817 --> 00:33:08,821
George Bellow Ferguson, le patron ?
272
00:33:08,904 --> 00:33:11,198
Mon frère.
273
00:33:11,281 --> 00:33:13,200
Votre frère ?
274
00:33:18,455 --> 00:33:20,624
Patron, votre frère est dehors.
275
00:33:24,336 --> 00:33:27,381
Excusez-moi, messieurs,
Il se passe quelque chose d'intéressant.
276
00:33:27,464 --> 00:33:30,342
Tu crois que j'ai un frère ?
277
00:33:30,426 --> 00:33:32,011
Edith?
278
00:33:32,094 --> 00:33:34,555
Non, je sais pas.
279
00:33:36,265 --> 00:33:40,060
Très bien,
rencontrons ce parent inconnu.
280
00:33:42,688 --> 00:33:45,149
En attendant, profite du brandy.
281
00:34:00,330 --> 00:34:02,624
Alors, tu es mon frère ?
282
00:34:04,043 --> 00:34:07,921
C'est pas un compliment
à la mémoire de mon père.
283
00:34:08,672 --> 00:34:11,592
Ou, disons, de notre père.
284
00:34:11,675 --> 00:34:14,178
Dois-je le jeter dehors, patron ?
285
00:34:14,261 --> 00:34:17,431
Un frère dans le Christ.
C'est ce que je voulais dire.
286
00:34:17,514 --> 00:34:19,933
Il n'y avait pas d'autre moyen
pour vous parler.
287
00:34:21,894 --> 00:34:25,939
Si tu parles du Seigneur,
C'est mon devoir de t'écouter.
288
00:34:27,858 --> 00:34:29,359
Bien. Je suis tout ouïe.
289
00:34:29,443 --> 00:34:33,155
Princy souhaite partir,
vous voyez, mais elle peut pas.
290
00:34:33,238 --> 00:34:36,200
- Et puisque vous...
- Non, attends, jeune homme.
291
00:34:36,283 --> 00:34:38,327
Qui est Princy ?
292
00:34:38,410 --> 00:34:43,082
Au saloon, à San Antonio,
Princy a été contrainte de...
293
00:34:44,958 --> 00:34:48,295
Eh bien, monsieur, Je crois que
cela s'appelle de la prostitution.
294
00:34:48,378 --> 00:34:50,756
De la prostitution forcée.
295
00:34:50,839 --> 00:34:52,758
Princy est comme une sœur pour moi.
296
00:34:52,841 --> 00:34:55,094
Elle a le droit d'être libre,
297
00:34:56,386 --> 00:34:58,388
de choisir sa propre vie.
298
00:35:00,516 --> 00:35:02,392
Qu'est-ce que c'est que tout ça, Dean Light ?
299
00:35:03,727 --> 00:35:06,814
J'espère que ce que tu as fait à
Laredo ne se reproduira plus.
300
00:35:08,440 --> 00:35:11,527
Je ne veux pas de femmes
mélangées avec le travail, tu le sais.
301
00:35:13,028 --> 00:35:14,530
Oui, patron.
302
00:35:14,613 --> 00:35:18,283
Laisse la fille partir, immédiatement.
303
00:35:23,038 --> 00:35:24,581
Ai-je été clair ?
304
00:35:27,417 --> 00:35:28,585
Oui.
305
00:35:29,837 --> 00:35:32,256
Dean Light!
306
00:35:32,339 --> 00:35:34,758
Je fais cela pour ton bien.
307
00:35:41,598 --> 00:35:43,725
Alors, mon frère,
308
00:35:44,893 --> 00:35:46,979
ta Princy est libre.
309
00:35:47,521 --> 00:35:50,274
- Es-tu satisfait ?
- Oui. Je vous remercie.
310
00:35:55,904 --> 00:35:57,906
Quelle étrange façon de porter une arme.
311
00:35:58,949 --> 00:36:01,535
Oui, cela m'étonne aussi, monsieur.
312
00:36:02,911 --> 00:36:06,415
Et... sais-tu comment l'utiliser ?
313
00:36:07,833 --> 00:36:10,752
Parfois, j'y suis obligé .
314
00:36:10,836 --> 00:36:12,462
Cela semble presque inévitable.
315
00:36:12,546 --> 00:36:17,009
Vous dois être très doué,
puisque tu es encore en vie.
316
00:36:17,092 --> 00:36:19,761
Vous enrôlez plus d'hommes, Ferguson ?
317
00:36:19,845 --> 00:36:21,221
Pourquoi pas ?
318
00:36:21,305 --> 00:36:24,266
On n'a jamais trop de tireurs d'élite.
319
00:36:24,349 --> 00:36:26,602
S'ils sont vraiment bons.
320
00:36:26,685 --> 00:36:31,773
On dirait même que les épouvantails
portent des armes à San Antonio.
321
00:36:31,857 --> 00:36:36,278
Frère, ces messieurs doutent
de vos capacités.
322
00:36:36,361 --> 00:36:38,322
Vous savez ce qu'on va faire ?
323
00:36:38,405 --> 00:36:40,616
Je suggère un concours.
324
00:36:40,699 --> 00:36:42,576
Boire et tirer.
325
00:36:43,285 --> 00:36:44,828
T'en as déjà entendu parler ?
326
00:36:46,079 --> 00:36:47,456
Non.
327
00:36:47,539 --> 00:36:49,333
Tu comprendras vite.
328
00:36:50,334 --> 00:36:54,504
C'est un excellent moyen de mesurer
la compétence de quelqu'un.
329
00:36:57,883 --> 00:37:00,510
- Bravo ! Bon tir !
- Magnifique !
330
00:37:02,596 --> 00:37:07,643
- C'est ton tour, mon frère.
- 15 pas, ce n'est pas trop, Ferguson ?
331
00:37:07,726 --> 00:37:09,102
Non.
332
00:37:09,937 --> 00:37:12,814
Mais d'abord, tu dois boire, mon frère.
333
00:37:12,898 --> 00:37:15,734
A chaque tir, tu dois boire un verre.
334
00:37:34,378 --> 00:37:37,047
- Très bien !
- Bravo !
335
00:37:37,673 --> 00:37:40,550
Ma fille ! Fais encore 3 pas en arrière.
336
00:37:40,634 --> 00:37:44,805
Le vin français est merveilleux.
Bien meilleur que celui-ci.
337
00:37:45,389 --> 00:37:47,975
Messieurs, 43 !
338
00:37:48,058 --> 00:37:50,686
Maintenant, on va voir qui est
un vrai homme.
339
00:37:52,312 --> 00:37:56,441
Eh bien, eh bien,
il n'y a plus que nous deux.
340
00:37:56,525 --> 00:37:58,860
Allez, bois !
341
00:37:58,944 --> 00:38:00,612
Bois, Bois.
342
00:38:03,073 --> 00:38:08,328
C'est dangereux. C'est très dangereux.
343
00:38:09,246 --> 00:38:13,458
Je pourrais toucher...
Je pourrais toucher la fille.
344
00:38:13,542 --> 00:38:16,920
Et alors ? Vas-y, tire.
345
00:38:17,004 --> 00:38:18,839
Ou bien tu as peur ?
346
00:38:18,922 --> 00:38:22,634
Écoutez, même si tu lui enlèves
deux de ses doigts,
347
00:38:22,718 --> 00:38:26,305
elle en aura encore assez
pour s'épouiller.
348
00:38:27,431 --> 00:38:31,184
Même si elle a plus de poux
que de doigts.
349
00:38:32,144 --> 00:38:33,812
Vous allez tous la fermer ?
350
00:38:42,195 --> 00:38:45,782
Regardez-le. Il tient à peine debout.
351
00:38:59,755 --> 00:39:01,548
Mon amour...
352
00:39:01,631 --> 00:39:05,010
C'était plus rapide quand vous utilisiez ceci, Ferguson.
353
00:39:48,095 --> 00:39:51,973
Dégaines. Tu ne peux pas le battre.
Dégaines.
354
00:39:52,057 --> 00:39:53,767
Dégagez !
355
00:39:54,684 --> 00:39:58,730
Je vais vous montrer que je suis meilleur!
Meilleur que vous tous !
356
00:39:58,814 --> 00:40:02,984
Je suis un aristocrate et je battrais n'importe qui ose me défier !
357
00:40:03,068 --> 00:40:05,195
Pousse-toi, espèce d'animal.
358
00:40:13,453 --> 00:40:15,330
Attention, ma fille !
359
00:40:26,842 --> 00:40:30,011
Excellent !
Encore cinq pas en arrière !
360
00:40:30,095 --> 00:40:33,098
Non ! Non ! Assez ! Assez !
361
00:40:33,181 --> 00:40:35,475
Vous paierez pour vos crimes !
362
00:40:35,559 --> 00:40:37,102
Va-t'en, folle.
363
00:40:37,185 --> 00:40:41,648
Assez de tirs !
Nous serons tous damnés, tous !
364
00:40:41,731 --> 00:40:45,193
Écoute !
Ferme-la, sinon...
365
00:40:46,153 --> 00:40:49,531
- Viens ici, tout de suite !
- Non ! Non ! Non !
366
00:40:49,614 --> 00:40:51,867
Partez ! Allez-vous-en !
367
00:40:52,659 --> 00:40:54,911
Va-t'en, assassin ! Va-t'en !
368
00:40:55,745 --> 00:40:58,748
Si je mets la main sur toi,
Je vais t'étrangler !
369
00:40:58,832 --> 00:41:02,377
- Vous êtes un monstre ! Je sais, Ferguson !
- Viens ici !
370
00:41:02,461 --> 00:41:04,880
Vous êtes un monstre, un meurtrier !
371
00:41:04,963 --> 00:41:07,007
- Viens ici, salope !
- Un monstre !
372
00:41:07,090 --> 00:41:11,011
- Tous ces os non enterrés, dehors !
- Si je t'attrape, je te tue !
373
00:41:11,094 --> 00:41:14,598
Je les sens bouger !
Je sais, Ferguson. Je sais !
374
00:41:14,681 --> 00:41:17,058
- Viens ici. Viens ici.
- Non ! Non !
375
00:41:17,142 --> 00:41:20,812
Tu ne peux pas me faire taire.
Tu ne peux pas. Tu comprends ?
376
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
Je ne le permettrai plus !
377
00:41:22,689 --> 00:41:25,150
Partez, vous tous !
378
00:41:25,233 --> 00:41:26,860
Assassins !
379
00:41:27,569 --> 00:41:29,029
Laissez-moi partir !
380
00:41:29,905 --> 00:41:31,573
Espèce de salope !
381
00:41:32,741 --> 00:41:34,409
Non !
382
00:41:35,118 --> 00:41:36,661
A présent...
383
00:41:41,208 --> 00:41:42,792
Prends ça !
384
00:41:42,876 --> 00:41:44,461
Non ! Non !
385
00:41:47,130 --> 00:41:49,424
Sam!
386
00:41:49,508 --> 00:41:52,677
Allez, aide-moi à l'emmener.
387
00:42:43,770 --> 00:42:46,523
Par... Pardonne-moi.
388
00:43:04,165 --> 00:43:06,835
C'était une sacrée scène, hein?
389
00:43:08,336 --> 00:43:10,005
Tu t'es bien amusé ?
390
00:43:10,630 --> 00:43:13,466
On va te sortir ici, dans ta niche.
391
00:43:14,217 --> 00:43:18,513
Et la prochaine fois que tu mettras
ton nez dans mes affaires,
392
00:43:19,055 --> 00:43:20,974
Je vais te tordre le cou !
393
00:43:22,100 --> 00:43:26,479
Si tu penses que je plaisante, souviens-toi
de ce qui est arrivé à ton père.
394
00:43:27,397 --> 00:43:29,733
Il pensait que je plaisantais aussi,
395
00:43:32,736 --> 00:43:34,446
et il avait tort.
396
00:43:44,122 --> 00:43:46,207
Poussez pas.
397
00:43:47,876 --> 00:43:49,628
Soyez bon. Soyez bons.
398
00:43:52,255 --> 00:43:53,548
Très bien, alors.
399
00:43:54,257 --> 00:43:56,259
Stop. Stop.
400
00:43:58,845 --> 00:44:01,097
Oui, t'as raison.
401
00:44:01,181 --> 00:44:04,184
J'aurais pas dû boire.
T'as raison.
402
00:44:04,267 --> 00:44:05,894
J'aurais pas dû.
403
00:44:07,020 --> 00:44:09,356
Mais... Là...
404
00:44:12,067 --> 00:44:17,155
Il n'y a rien dans le livre
contre le vin.
405
00:44:17,238 --> 00:44:20,492
Je suis sûr que le Père John
m'en aurait parlé.
406
00:44:21,326 --> 00:44:23,495
Arrête. Ecoute.
407
00:44:24,120 --> 00:44:26,289
Je vais te le lire.
408
00:44:27,332 --> 00:44:30,293
"Noé, qui était un fermier..."
409
00:44:30,377 --> 00:44:32,045
Ecoute.
410
00:44:32,128 --> 00:44:35,340
"A planté des vignes,
411
00:44:35,423 --> 00:44:39,094
"a bu le vin et s'est enivré."
412
00:44:39,928 --> 00:44:41,388
C'est ça.
413
00:44:42,305 --> 00:44:45,058
Il n'y a rien contre le vin.
414
00:44:45,141 --> 00:44:48,728
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
ça ne dit rien.
415
00:45:00,615 --> 00:45:02,951
Mets-lui une autre balle dans
le corps, Jack !
416
00:45:04,202 --> 00:45:06,037
Un peu plus de plomb va...
417
00:45:49,622 --> 00:45:50,999
Requiescant in pace.
418
00:45:55,253 --> 00:45:58,298
Requiescant in pace. Amen.
419
00:46:00,759 --> 00:46:02,719
- Amen.
- Amen.
420
00:46:12,145 --> 00:46:14,856
Enterrez-les, s'il vous plaît.
421
00:46:53,144 --> 00:46:56,064
Soyez pas nerveux. ça aide pas.
422
00:46:57,482 --> 00:46:59,818
Vous ne m'avez toujours pas dit
qui est ce garçon.
423
00:46:59,901 --> 00:47:04,572
Il a pas l'air d'un fermier.
Non. Il travaille pas la terre.
424
00:47:05,615 --> 00:47:07,408
Mais il est pas prêtre non plus.
425
00:47:08,076 --> 00:47:10,119
Je te l'ai dit, Lope, c'est un ami.
426
00:47:10,203 --> 00:47:12,997
Le seul ami que j'ai eu.
427
00:47:13,748 --> 00:47:18,002
Attendez. J'ai compris.
C'est un révolutionnaire.
428
00:47:18,086 --> 00:47:20,004
J'ai rencontré des révolutionnaires.
429
00:47:20,088 --> 00:47:24,050
J'ai appris à bien les connaître
à Morelos,
430
00:47:24,133 --> 00:47:26,261
lorsque je travaillais
dans les plantations de sucre.
431
00:47:31,850 --> 00:47:33,643
Sortez.
432
00:47:34,185 --> 00:47:36,646
J'ai dit : Sortez ! Partez !
433
00:47:57,208 --> 00:47:59,252
On dirait que tu déménages.
434
00:48:06,509 --> 00:48:08,803
Où crois-tu aller ?
435
00:48:11,723 --> 00:48:13,433
Ah, oui, j'ai oublié.
436
00:48:13,516 --> 00:48:15,894
J'avais oublié le petit homme.
437
00:48:22,358 --> 00:48:25,153
J'aime pas voir les femmes pleurer.
438
00:48:25,236 --> 00:48:27,238
Tu le sais?
439
00:48:27,322 --> 00:48:29,908
Mais j'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
440
00:48:31,910 --> 00:48:34,370
Tu le reverras plus, Princy.
441
00:48:35,663 --> 00:48:37,790
Il reviendra plus.
442
00:48:54,515 --> 00:48:56,100
Lâche-moi !
443
00:49:10,907 --> 00:49:13,952
J'ai jamais scalpé une femme blanche.
444
00:49:14,035 --> 00:49:16,329
Ce sera une nouvelle expérience.
445
00:49:19,540 --> 00:49:23,836
T'es folle. Tu croyais que je
tuerais la poule aux oeufs d'or ?
446
00:49:27,298 --> 00:49:29,550
Non ! Non !
447
00:49:30,385 --> 00:49:33,554
Laisse-moi partir.
S'il tes plaît, Light !
448
00:49:33,638 --> 00:49:36,933
Je veillerai à ce qu'elle retrouve son sourire.
449
00:49:37,016 --> 00:49:40,728
Non ! Laisse-moi partir ! Non !
450
00:49:40,812 --> 00:49:42,772
Non ! Non !
451
00:49:42,855 --> 00:49:45,191
S'il te plaît, Light ! Non !
452
00:49:45,274 --> 00:49:47,652
Non ! Oh, non !
453
00:49:47,735 --> 00:49:49,570
Non...
454
00:49:51,197 --> 00:49:52,865
Non ! Non !
455
00:49:54,033 --> 00:49:56,119
Avale!
456
00:49:56,202 --> 00:49:59,330
Avale, j'ai dit !
457
00:49:59,414 --> 00:50:02,542
- Non !
- Avale !
458
00:50:03,835 --> 00:50:05,628
Non ! Non !
459
00:50:05,712 --> 00:50:07,422
Non !
460
00:50:31,154 --> 00:50:32,697
Pas ici.
461
00:50:32,780 --> 00:50:35,241
- Bonsoir.
- Le patron va pas aimer ça.
462
00:50:45,209 --> 00:50:47,670
Que fais-tu ici ?
Monte dans ta chambre.
463
00:51:01,434 --> 00:51:02,935
Deux bières !
464
00:51:05,772 --> 00:51:07,356
Vite!
465
00:51:08,941 --> 00:51:12,945
- Burt, viens aussi.
- Burt ! Laisse tomber, Burt !
466
00:51:13,488 --> 00:51:18,951
Oh, Burt ! Burt ! Viens !
467
00:51:25,750 --> 00:51:30,171
- Où allons-nous ?
- Bande d'idiots.
468
00:51:30,254 --> 00:51:32,799
Vous avez laissé ce salaud
se jouer de vous.
469
00:51:35,301 --> 00:51:36,928
Mais...
470
00:51:37,011 --> 00:51:39,597
Non. Non.
471
00:51:39,680 --> 00:51:42,433
Non. Qui es-tu?
472
00:52:17,260 --> 00:52:19,804
Voilà. Merci, mon ami.
473
00:53:20,114 --> 00:53:22,033
C'est ta maison ?
474
00:53:25,620 --> 00:53:28,581
Je ne connais pas ton nom,
mais on va changer ça.
475
00:53:28,664 --> 00:53:30,708
Je t'appelle "Ami".
476
00:53:42,511 --> 00:53:44,847
C'est un jupon, Dean Light.
477
00:53:46,098 --> 00:53:48,309
Et ce sont des bas résille !
478
00:53:49,352 --> 00:53:51,646
Et ce sont des culottes brodées !
479
00:53:52,438 --> 00:53:56,859
Tous ces vêtements ont été inventés
pour embrouiller les cerveaux des hommes !
480
00:53:56,943 --> 00:53:59,737
Des hommes faibles !
Parce que vous êtes faibles.
481
00:54:00,321 --> 00:54:03,699
Et parce que tu ne peux pas
réfléchir, j'ai perdu 3 hommes !
482
00:54:03,783 --> 00:54:07,370
- Comment aurais-je pu imaginer que...
- Tu ne peux rien imaginer !
483
00:54:07,453 --> 00:54:10,957
Tout ce à quoi tu penses c'est de
perdre une de tes sales putes !
484
00:54:11,040 --> 00:54:13,584
Mais maintenant, tu vas
toutes les perdre !
485
00:54:15,503 --> 00:54:17,421
Ouvrez ! Ouvrez cette porte !
486
00:54:17,505 --> 00:54:19,674
Elle est fermée pour une raison !
487
00:54:24,512 --> 00:54:26,806
- Maintenant, la raison a disparu !
- Que se passe-t-il ?
488
00:54:26,889 --> 00:54:29,058
George Bellow Ferguson
en a assez !
489
00:54:29,141 --> 00:54:31,727
Sortez ! Sortez, j'ai dit !
490
00:54:32,812 --> 00:54:34,355
Tout le monde dehors !
491
00:54:35,690 --> 00:54:38,901
Partez ! Allez-vous-en tous !
492
00:54:39,652 --> 00:54:41,862
Et toi ! Viens avec moi !
493
00:54:41,946 --> 00:54:44,407
- Il faut que je te parle.
- Mais, patron...
494
00:54:53,082 --> 00:54:55,209
- Tu parlais de moi ?
- A propos de quoi ?
495
00:54:55,293 --> 00:54:57,920
Dois-je aussi quitter San Antonio ?
496
00:54:58,004 --> 00:55:00,172
Je ne parlais pas de toi.
497
00:55:00,256 --> 00:55:03,301
Tu es un bon garçon
et je sais que tu m'es fidèle.
498
00:55:03,384 --> 00:55:07,471
Je ne voulais pas te mettre en colère.
Je voulais juste m'amuser.
499
00:55:07,555 --> 00:55:10,057
Tout le monde s'amuse
comme ils peut.
500
00:55:10,141 --> 00:55:12,935
Dean, écoute bien.
501
00:55:13,019 --> 00:55:15,688
Laisse-moi te donner un conseil.
502
00:55:15,771 --> 00:55:17,606
Oublie les femmes.
503
00:55:17,690 --> 00:55:21,485
Elles ne permettent pas
aux hommes de penser.
504
00:55:21,569 --> 00:55:24,572
Un homme doit construire,
commander, créer.
505
00:55:24,655 --> 00:55:28,075
Il ne peut pas se permettre d'être
distrait par des êtres inférieurs.
506
00:55:29,118 --> 00:55:32,246
Les femmes sont des êtres inférieurs, ne vois-tu pas ?
507
00:55:32,330 --> 00:55:34,832
Son seul but est de se reproduire.
508
00:55:35,750 --> 00:55:38,127
C'est pour cela que je me suis marié.
509
00:55:38,210 --> 00:55:39,879
Pour avoir un héritier.
510
00:55:40,921 --> 00:55:42,423
Ma femme...
511
00:55:43,466 --> 00:55:45,384
...ne m'a même pas donné cela.
512
00:55:46,010 --> 00:55:48,095
Eh bien, santé.
513
00:55:53,642 --> 00:55:55,269
You know, Dean,
514
00:55:56,270 --> 00:55:58,856
we've been friends for a long time.
515
00:56:00,191 --> 00:56:05,446
If you do as I say,
one day, all this will be yours.
516
00:56:13,329 --> 00:56:17,083
I'm no longer as handsome
as I once was.
517
00:56:21,212 --> 00:56:23,089
Anyway...
518
00:56:23,172 --> 00:56:26,926
That boy could cause us problems.
519
00:56:27,843 --> 00:56:32,181
I've an idea that might solve the problem
without risking more men.
520
00:57:35,035 --> 00:57:36,704
De quoi s'agit-il ?
521
00:57:37,955 --> 00:57:40,791
Ah ! La cicatrice, oui.
522
00:57:40,875 --> 00:57:43,210
Cela a dû se produire
quand j'étais enfant.
523
00:57:43,294 --> 00:57:45,004
Voilà, tu vois?
524
00:57:45,087 --> 00:57:46,881
Juste une tête cassée.
525
00:57:51,510 --> 00:57:53,596
Pourquoi me regarde-tu comme ça ?
526
00:57:53,679 --> 00:57:56,557
Tu as fait la même chose au village,
l'autre jour.
527
00:57:56,640 --> 00:57:58,934
C'était comme si tu avais vu un fantôme.
528
00:58:02,938 --> 00:58:06,317
Ah ! Pouvons-nous nous débrouiller seuls ?
Bien sûr.
529
00:58:11,989 --> 00:58:13,824
Qu'est-ce que tu cherches ?
530
00:58:15,659 --> 00:58:17,411
Que cherches-tu ?
531
00:58:18,787 --> 00:58:20,915
Je ne comprends pas. Explique!
532
00:58:29,840 --> 00:58:31,759
Dis-moi que tu n'es pas fou.
533
00:58:44,688 --> 00:58:46,899
Ah ! C'est un cadeau pour moi ?
534
00:58:48,734 --> 00:58:51,779
"Leonardo Marqués.
La terre et la liberté. "
535
00:58:53,989 --> 00:58:55,866
C'est pour moi aussi ?
536
00:59:00,037 --> 00:59:02,164
"Leonardo Marqués.
La terre et la liberté. "
537
00:59:02,248 --> 00:59:04,375
Qui est Leonardo Marqués ?
538
00:59:12,883 --> 00:59:14,593
Mexique.
539
00:59:14,677 --> 00:59:15,719
Oui.
540
00:59:16,804 --> 00:59:18,764
Oh, je suis mexicain ?
541
00:59:18,847 --> 00:59:20,558
Qui est Leonardo Marqués ?
542
00:59:27,231 --> 00:59:29,149
Je ne suis pas mexicain.
543
01:01:50,249 --> 01:01:52,292
Princy! Princy!
544
01:01:57,423 --> 01:01:59,299
Princy!
545
01:02:01,427 --> 01:02:03,095
Princy!
546
01:02:30,330 --> 01:02:32,458
- Où est Princy ?
- Certainement pas ici.
547
01:02:32,541 --> 01:02:36,295
Light m'a donné la chambre de Princy
quand elle est partie avec toi l'autre soir.
548
01:02:36,378 --> 01:02:39,965
- Quelqu'un doit savoir où elle est?
- Je te l'ai déjà dit, gamin,
549
01:02:40,048 --> 01:02:42,092
personne ne l'a vue depuis hier soir.
550
01:02:42,176 --> 01:02:44,386
- Dites-lui, les filles !
- Oui, oui, elle a raison.
551
01:02:44,470 --> 01:02:46,722
Personne a vu Princy depuis hier soir.
552
01:02:47,681 --> 01:02:49,183
- Où vas-tu?
- Princy !
553
01:02:49,266 --> 01:02:52,478
- Princy est pas là !
- Princy!
554
01:02:52,561 --> 01:02:56,857
Inutile de la chercher ici !
Il n'y a pas de raison !
555
01:02:56,940 --> 01:03:00,194
- Elle est pas là, je te le dis !
- Écoutez, j'en ai assez.
556
01:03:00,277 --> 01:03:04,239
ça m'a coûté dix dollars
et je me suis pas amusé du tout.
557
01:03:04,323 --> 01:03:06,074
Oh, laisse tomber.
558
01:03:07,117 --> 01:03:10,204
Écoutez, je sais pas ce que t'as
l'intention de faire avec cette arme,
559
01:03:10,287 --> 01:03:13,123
mais je voudrais pas qu'il
te l'enfonce dans la gorge.
560
01:03:13,207 --> 01:03:17,336
- C'est un miracle que tu sois encore en vie.
- Martha a raison.
561
01:03:18,045 --> 01:03:20,005
Sors de là, salaud !
562
01:03:21,173 --> 01:03:24,843
Dean Light est à l'extérieur
avec toute sa bande.
563
01:03:26,637 --> 01:03:29,431
On a trouvé le corps de la fille,
assassin !
564
01:03:36,522 --> 01:03:37,898
Où est Princy ?
565
01:03:41,026 --> 01:03:43,153
Où est Princy ?
566
01:03:43,237 --> 01:03:45,364
Stop!
567
01:05:01,857 --> 01:05:03,442
Il l'a fait, M. le Juge.
568
01:05:04,109 --> 01:05:06,653
Je suppose que vous en avez la preuve?
569
01:05:06,737 --> 01:05:09,489
M. Ferguson mentirait jamais,
mais vous êtes le juge.
570
01:05:09,573 --> 01:05:12,159
Si justice doit être faite,
Finissons-en.
571
01:05:12,242 --> 01:05:14,077
Pendez-le maintenant.
572
01:05:14,161 --> 01:05:17,164
Je dois être à Laredo demain
et j'ai pas de temps à perdre.
573
01:05:17,247 --> 01:05:19,833
Allez, Babcock !
Au revoir, Ferguson !
574
01:05:34,181 --> 01:05:36,892
Meurtrier.
Tu as massacré mon peuple !
575
01:05:36,975 --> 01:05:39,978
Et maintenant, tu m'accuses
d'un crime que tu as commis !
576
01:05:40,062 --> 01:05:45,067
Mais tous ces morts non enterrés près de Fort Hernéndez t'attendent!
577
01:05:45,943 --> 01:05:48,111
- Allez, tirez.
- Attendez !
578
01:05:55,619 --> 01:05:58,789
Je veux savoir de quoi tu parles.
579
01:05:58,872 --> 01:06:00,832
Tu le sais parfaitement.
580
01:06:02,292 --> 01:06:04,169
Dis-moi, quel est ton nom ?
581
01:06:04,252 --> 01:06:07,381
Requiescant.
Mais qui se soucie de mon nom ?
582
01:06:14,221 --> 01:06:17,265
- Patron, on va pas le pendre ?
- Il a tué la fille !
583
01:06:18,558 --> 01:06:24,147
Dean Light, tu vaux faire face à
une révolution mexicaine,
584
01:06:24,231 --> 01:06:26,650
avec nos têtes comme cibles ?
585
01:06:26,733 --> 01:06:30,028
Nous devons découvrir
qui lui a dit tout cela.
586
01:06:30,862 --> 01:06:33,240
Je veux le faire parler.
587
01:06:36,118 --> 01:06:38,078
Emmenons-le au ranch.
588
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
Lâchez le !
589
01:06:59,016 --> 01:07:01,727
Vas-y, parle, espèce de ver !
590
01:07:01,810 --> 01:07:03,395
Parlez !
591
01:07:12,320 --> 01:07:14,990
Il s'est encore évanoui, patron.
592
01:07:17,242 --> 01:07:19,870
Oh, il parlera.
593
01:07:19,953 --> 01:07:22,247
C'est une question de temps.
594
01:07:36,011 --> 01:07:39,765
Messieurs, j'ai faim.
Allons manger un morceau.
595
01:07:42,267 --> 01:07:44,311
Je ne mourrai certainement
pas de faim pour lui.
596
01:07:45,103 --> 01:07:48,940
Ulman, monte la garde. Je t'enverrai
quelque chose de la cuisine.
597
01:07:49,024 --> 01:07:50,734
Oui, patron.
598
01:08:20,722 --> 01:08:22,599
Hé, toi ! Où vas-tu ?
599
01:08:22,682 --> 01:08:26,019
- J'apporteà bouffer aux campesinos.
- Attend.
600
01:08:34,945 --> 01:08:36,613
Montre-moi.
601
01:08:39,116 --> 01:08:41,243
Ces porcs se traitent bien.
602
01:08:41,326 --> 01:08:43,411
Où as-tu volé ça?
603
01:08:47,499 --> 01:08:49,292
C'est du vin français.
604
01:08:49,376 --> 01:08:51,294
Tu es une petite voleuse.
605
01:08:52,087 --> 01:08:53,755
Petite...
606
01:08:56,174 --> 01:08:57,843
...mais en bonne forme.
607
01:09:14,151 --> 01:09:16,027
Vite.
608
01:09:56,276 --> 01:09:57,944
Merci, madame..
609
01:09:58,028 --> 01:10:01,990
Tout est voulu par Dieu.
Ce qui est écrit doit s'accomplir.
610
01:10:03,617 --> 01:10:05,368
Votre arme.
611
01:10:06,494 --> 01:10:10,999
Et n'oubliez pas, Light n'est
que l'instrument de mon mari.
612
01:10:11,082 --> 01:10:16,671
Ferguson a ordonné le massacre,
pour qu'il puisse s'emparer de ces terres.
613
01:10:16,755 --> 01:10:21,009
Ces terres t'appartenaient, Léonardo,
et à tous les hommes du pueblo.
614
01:10:21,092 --> 01:10:23,094
Tout est écrit ici.
615
01:10:27,390 --> 01:10:30,727
Je vous remercie.
Je ne l'oublierai pas.
616
01:10:33,480 --> 01:10:34,981
Bonne chance.
617
01:10:38,360 --> 01:10:39,736
Madame!
618
01:10:41,279 --> 01:10:43,406
Pourquoi avez-vous fait
tout cela pour moi ?
619
01:10:43,490 --> 01:10:47,452
Parce que ce que Ferguson
a fait à ton père, il l'a fait au mien.
620
01:10:47,535 --> 01:10:51,164
Si je t'avais laissé mourir, mon
dernier espoir serait également mort.
621
01:10:51,706 --> 01:10:52,999
Adieu.
622
01:10:54,459 --> 01:10:56,086
Adieu.
623
01:11:11,768 --> 01:11:15,480
Ave Maria gratia plena, Dominus
tecum. Benedicta tua mulieribus.
624
01:11:15,563 --> 01:11:19,317
Benedictus fructus ventre tuo.
Santa Maria mater...
625
01:11:34,457 --> 01:11:38,753
Rien ne serait pire pour ta santé
qu'une promenade nocturne.
626
01:11:49,639 --> 01:11:51,182
Non ! Non !
627
01:11:52,058 --> 01:11:53,685
Au secours ! Non !
628
01:11:53,768 --> 01:11:55,437
Non ! Non !
629
01:12:00,775 --> 01:12:03,486
- Non !
- Tu sais, Edith,
630
01:12:03,570 --> 01:12:06,865
une chose que j'ai toujours admirée
en toi est ta grande dignité.
631
01:12:06,948 --> 01:12:09,492
Ne me déçois pas, maintenant que tu es sur le point de mourir.
632
01:12:19,586 --> 01:12:21,338
Elle est bien morte, Dean.
633
01:12:23,298 --> 01:12:28,011
C'était une façon splendide de partir.
634
01:13:17,268 --> 01:13:19,437
Stop ! Laissez-le partir !
635
01:13:23,191 --> 01:13:28,780
"Alléluia". Réjouissez-vous avec le
Seigneur parce que le Seigneur est bon.
636
01:13:30,657 --> 01:13:33,868
"Que sa compassion
vive à travers les siècles".
637
01:13:43,294 --> 01:13:47,006
Oui, c'est toi.
Le vieux muet avait raison.
638
01:13:50,510 --> 01:13:52,137
Mais... qui es-tu ?
639
01:13:52,220 --> 01:13:57,934
Voici El Doblado,
Manuel, Felipe, Alonzo.
640
01:13:58,601 --> 01:14:01,563
El Niño, Pilar, et moi, c'est Juan.
641
01:14:04,607 --> 01:14:07,235
Nous étions avec ton père,
d'abord dans la Sierra,
642
01:14:07,318 --> 01:14:11,281
puis dans sa brigade lors de la prise
de Torreon, avec le général Villa.
643
01:14:11,906 --> 01:14:14,075
- Mon père ?
- C'était un vrai homme !
644
01:14:14,159 --> 01:14:17,454
- N'est-ce pas, muchachos ?
- Un vrai homme !
645
01:14:17,537 --> 01:14:21,749
le Gouverneur Cameròs avait mis
50.000 pesos d'argent sur sa tête.
646
01:14:21,833 --> 01:14:24,961
Quand je lui ai montré l'affiche,
sais-tu ce qu'il a dit ?
647
01:14:25,044 --> 01:14:27,672
Que c'était trop de pesos
pour une seule tête.
648
01:14:27,755 --> 01:14:30,008
Et il a continué à labourer.
649
01:14:30,091 --> 01:14:32,510
Que veux-tu de moi, Juan ?
650
01:14:32,594 --> 01:14:36,473
Je ne suis pas un fermier, mais un prêtre.
651
01:14:37,474 --> 01:14:40,226
Ton père s'est battu pour la liberté
comme un cheval sauvage,
652
01:14:40,310 --> 01:14:42,020
comme tous ces hommes.
653
01:14:42,103 --> 01:14:46,774
Je les guide, mais, hélas, pas comme
un berger guide son troupeau.
654
01:14:46,858 --> 01:14:51,196
Les villages de Bandera et Sonora,
avec San Antonio, sont notre terre.
655
01:14:51,279 --> 01:14:54,782
Nous voulons vivre en paix
avec los américains, mais vivre !
656
01:14:54,866 --> 01:14:57,535
Ou alors, finissons-en,
donc c'est soit nous, soit eux.
657
01:15:01,956 --> 01:15:05,627
- Que pouvons-nous faire ?
- Le seul homme est un homme libre.
658
01:15:05,710 --> 01:15:08,087
Et ton livre parle aux hommes.
659
01:15:09,547 --> 01:15:11,841
Les nouvelles vont vite dans la Sierra.
660
01:15:11,925 --> 01:15:16,012
Tu es très doué avec une arme,
même si, excuse-moi, muchacho,
661
01:15:16,095 --> 01:15:18,598
personne ne le croirait,
en te regardant.
662
01:15:20,975 --> 01:15:23,144
Ferguson mourra.
663
01:15:23,228 --> 01:15:25,480
Toute personne prenant son parti mourra.
664
01:15:26,105 --> 01:15:29,359
Le bien, comme le mal,
coule dans les veines de la terre.
665
01:15:31,903 --> 01:15:34,989
Nous recherchons des armes
et des personnes prêtes à les utiliser.
666
01:15:35,073 --> 01:15:37,075
La justice ne peut être obtenue que
par les armes.
667
01:15:37,158 --> 01:15:39,202
Et nous voulons ce qui nous appartient.
668
01:15:40,286 --> 01:15:44,916
Mais les champs, les animaux,
les villages, ne peuvent que changer de mains,
669
01:15:44,999 --> 01:15:47,210
changer de propriétaire.
670
01:15:47,293 --> 01:15:49,671
Et nouveaux propriétaires signifient nouveaux esclaves.
671
01:15:49,754 --> 01:15:53,466
Ce sont les idées, avant tout,
qui doivent changer.
672
01:15:54,050 --> 01:15:57,011
Mais la justice réside
dans le cœur de l'homme juste.
673
01:15:57,679 --> 01:16:00,139
Vous pouvez le sentir, amigos.
674
01:16:00,223 --> 01:16:04,852
Quiconque a un sentiment de liberté
n'a pas besoin d'explications.
675
01:16:05,562 --> 01:16:09,315
Je sais.
Toi seul pouvez faire ce que tu dois faire.
676
01:16:11,359 --> 01:16:14,404
Mais nous serons près de toi,
même si vous ne le veux pas.
677
01:16:19,158 --> 01:16:21,828
100 $ pour jouer.
678
01:16:21,911 --> 01:16:26,249
Voici cent de plus,
pour intéresser la partie.
679
01:16:27,417 --> 01:16:29,627
J'ai trois reines.
680
01:16:30,545 --> 01:16:32,046
Trois as.
681
01:16:33,923 --> 01:16:36,426
Tu t'en sors bien
avec une seule main, hein ?
682
01:16:36,509 --> 01:16:40,763
Il suffit de tirer, de boire
et d'empocher l'argent.
683
01:16:46,269 --> 01:16:48,896
Ils sont pour toi, pour t'acheter
un bon compagnon.
684
01:16:48,980 --> 01:16:52,275
Ou deux, si nécessaire. Tout ce dont tu as
besoin, c'est de l'aide des cartes.
685
01:16:52,900 --> 01:16:55,486
- Que propose-tu ?
- Tu m'as très bien compris.
686
01:16:55,570 --> 01:16:59,449
Arrête, tu me fais mal. Jouons !
687
01:16:59,532 --> 01:17:01,618
A qui le tour ?
688
01:17:01,701 --> 01:17:06,956
Bien, jouons.
Mais clarifions d'abord ce point.
689
01:17:07,040 --> 01:17:10,376
- Explique-toi, Klein !
- Je ne veux pas utiliser tes cartes.
690
01:17:10,460 --> 01:17:12,462
C'est ce que je voulais dire !
691
01:17:13,588 --> 01:17:16,090
Faites-le et vite.
692
01:17:18,926 --> 01:17:21,888
- Qui ouvre ?
- C'est moi. $20.
693
01:17:22,513 --> 01:17:23,890
J'e suis.
694
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
Je passe.
695
01:17:29,145 --> 01:17:32,023
Bonsoir ! Souhaitez-vous
un peu de musique, monsieur?
696
01:17:32,106 --> 01:17:34,525
- Entrez, entrez.
- Allons !
697
01:17:59,801 --> 01:18:01,636
C'est pour toi, tu t'ennuies.
698
01:18:02,303 --> 01:18:06,140
- Allez, animez vous!
- Merci ! Merci, Monsieur !
699
01:18:39,173 --> 01:18:41,050
Encore, encore...
700
01:18:43,052 --> 01:18:45,054
Il est de bonne humeur ce soir.
701
01:18:45,680 --> 01:18:51,102
Depuis que ce misérable Mexicain
a disparu sous notre nez,
702
01:18:51,185 --> 01:18:53,020
Light a pris la bouteille.
703
01:18:57,150 --> 01:18:59,777
Donnez-moi une tequila,
mais qu'elle soit bonne.
704
01:19:05,491 --> 01:19:07,785
T'inquiétes.
C'est la meilleure tequila qui existe.
705
01:19:07,869 --> 01:19:09,287
La meilleure.
706
01:19:17,170 --> 01:19:20,089
- Voilà, Light.
- Merci, señor !
707
01:19:22,258 --> 01:19:25,094
Amusons-nous les gars !
Amusons-nous !
708
01:19:27,263 --> 01:19:30,516
C'est quoi cette saleté ?
J'ai demandé de la tequila mexicaine !
709
01:19:50,912 --> 01:19:52,622
Tu l'apportes ou non ?
710
01:20:19,482 --> 01:20:23,027
Continue à jouer.
Je ne veux pas te tuer.
711
01:20:26,697 --> 01:20:28,741
Le mien est un autre jeu.
712
01:20:33,746 --> 01:20:35,957
T'as entendu parler du bourreau ?
713
01:20:49,387 --> 01:20:51,514
Tu peux continuer à jouer.
714
01:21:18,749 --> 01:21:20,793
Je le ferais pas, si j'étais toi.
715
01:22:02,376 --> 01:22:05,421
Il est minuit moins deux.
716
01:22:13,554 --> 01:22:16,641
J'ai dit que c'était un jeu,
pas une blague.
717
01:22:24,774 --> 01:22:29,403
Alors, on monte sur les tabourets,
on met la tête dans les noeuds coulants,
718
01:22:29,487 --> 01:22:33,282
et on tire sur les pattes du tabouret
quand l'horloge sonne.
719
01:22:41,374 --> 01:22:44,585
Il faut avoir les nerfs solides
et un cœur fort.
720
01:22:46,295 --> 01:22:49,173
- T'es prêt, Dean Light ?
- Tu es fou.
721
01:22:49,882 --> 01:22:51,217
Moi ? Pourquoi ?
722
01:23:02,937 --> 01:23:05,398
Un jeu, tu disais ?
723
01:23:05,481 --> 01:23:08,317
Bien ! Je suis.
724
01:23:09,527 --> 01:23:11,654
Bien joué.
725
01:23:11,737 --> 01:23:16,867
Tu vois, un lâche pourrait
tirer sur son adversaire
726
01:23:16,951 --> 01:23:19,286
avant que l'horloge ne sonne.
727
01:23:19,954 --> 01:23:23,124
Mais tu ne ferais pas ça,
n'est-ce pas, Light ?
728
01:23:33,676 --> 01:23:35,720
Tu aimes ça, Light ?
729
01:23:37,847 --> 01:23:40,516
Ce jeu n'est-il pas passionnant ?
730
01:23:42,435 --> 01:23:45,479
Quand l'horloge sonne,
salaud !
731
01:25:49,436 --> 01:25:53,899
Un jour se termine et un autre commence.
732
01:26:07,580 --> 01:26:09,790
Ce sera dur, mais...
733
01:26:10,416 --> 01:26:12,126
...puisse tu reposer en paix.
734
01:26:16,630 --> 01:26:20,718
Requiescant in pace. Amen.
735
01:27:54,645 --> 01:27:57,064
Combien êtes-vous ?
736
01:27:57,147 --> 01:27:59,608
Nous étions nombreux. Beaucoup.
737
01:28:01,360 --> 01:28:03,570
Aujourd'hui, nous sommes
très peu nombreux.
738
01:28:05,489 --> 01:28:07,700
Mais un jour, il y en aura beaucoup.
739
01:28:09,243 --> 01:28:11,203
Et Juan, le prêtre ?
740
01:28:14,331 --> 01:28:18,043
Son père et sa mère
étaient de pauvres péones.
741
01:28:18,127 --> 01:28:21,130
Un gentleman a eu pitié de lui
et lui a donné une éducation.
742
01:28:22,798 --> 01:28:26,593
Puis il est revenu et nous a appris
comment nous battre pour le Seigneur.
743
01:28:29,054 --> 01:28:31,056
Mais il ne sait pas tirer ?
744
01:28:33,684 --> 01:28:35,686
Il ne veut pas tirer.
745
01:32:18,909 --> 01:32:20,619
Il est mort, patron.
746
01:32:22,621 --> 01:32:25,666
Même le jour du Jugement dernier
on ne trouvera pas tous les morceaux.
747
01:32:28,001 --> 01:32:31,797
- Ce pou nous a fait transpirer.
- Il en a tué deux
748
01:32:31,880 --> 01:32:33,215
et en a blessé une demi-douzaine.
749
01:32:33,298 --> 01:32:38,262
Si tous les Mexicains tirent
comme lui, ce sera pas drôle.
750
01:32:38,345 --> 01:32:42,641
Tu aurais dû voir quand Dean Light
a chié dans son pantalon.
751
01:32:42,724 --> 01:32:46,562
Assez ! Ne parle pas ainsi de Dean Light !
752
01:32:48,063 --> 01:32:51,191
C'était un bon garçon.
753
01:32:56,905 --> 01:33:01,868
Paquita! Uberto!
Où diable êtes-vous allé ?
754
01:33:01,952 --> 01:33:03,787
Fils de pute.
755
01:33:06,081 --> 01:33:09,543
Hé, toi ! Lope !
Où crois-tu aller ?
756
01:33:09,626 --> 01:33:12,170
Vous avez tous perdu l'esprit ?
757
01:33:20,137 --> 01:33:23,473
Vicente! Lola! Pablo!
758
01:33:28,770 --> 01:33:30,522
Que se passe-t-il ?
759
01:33:38,697 --> 01:33:42,576
- Que se passe-t-il ?
- Les domestiques mexicains sont partis.
760
01:33:42,659 --> 01:33:45,287
Le patron est furieux.
Cherchez-les.
761
01:33:53,003 --> 01:33:54,671
Les voilà !
762
01:34:06,016 --> 01:34:08,143
Bonjour ! Bonjour.!
763
01:34:08,226 --> 01:34:11,021
Señorita ! Ah ! Le voilà !
764
01:34:12,105 --> 01:34:15,400
Ah, quel bel enfant !
Quel bel enfant !
765
01:34:15,942 --> 01:34:17,861
Alors, tu veux venir avec nous.
766
01:34:18,779 --> 01:34:20,614
Comme c'est gentil..
767
01:34:23,158 --> 01:34:26,078
Le voilà, Don Juan !
C'est le plus beau de tous.
768
01:34:26,161 --> 01:34:28,538
Baptisez-le. Baptisez-le, Don Juan !
769
01:34:29,623 --> 01:34:35,170
Ne rie pas, mon garçon. La guerre
est mal et ceux qui y participent aussi.
770
01:34:40,008 --> 01:34:43,220
- Liberté !
- Liberté !
771
01:34:43,929 --> 01:34:47,432
J'attendrai à Laredo,
Ferguson, mais pas ici.
772
01:34:47,516 --> 01:34:50,769
J'avais trois domestiques mexicains
et trois fusils à la maison.
773
01:34:50,852 --> 01:34:53,021
Ils ont tous disparu.
774
01:34:53,105 --> 01:34:55,732
Non, non. Je n'aime pas ça.
775
01:34:55,816 --> 01:34:59,861
Je n'aime pas ça non plus.
Vous pouvez comprendre ça, Ferguson.
776
01:34:59,945 --> 01:35:02,614
Donc, vous n'aimez plus cela.
777
01:35:02,698 --> 01:35:06,243
Laissez-moi vous dire ce que je n'aime pas !
778
01:35:07,577 --> 01:35:13,208
Aucun d'entre vous
n'a une once d'honneur !
779
01:35:14,751 --> 01:35:17,045
Vous êtes une bande de vers.
780
01:35:18,547 --> 01:35:21,341
Souvenez-vous de l'époque où
vous crouliez sous les dettes ?
781
01:35:21,425 --> 01:35:25,595
Quand vous veniez me voir en pleurant ?
Qui a payé vos dettes ?
782
01:35:26,638 --> 01:35:29,307
George Bellow Ferguson,
voilà qui.
783
01:35:29,391 --> 01:35:34,146
Et vous, Robson,
la grand lumière médicale!
784
01:35:35,313 --> 01:35:38,024
Sans l'aide de George Bellow Ferguson
785
01:35:38,108 --> 01:35:42,571
vous auriez été pendu pour meurtre !
786
01:35:43,280 --> 01:35:46,908
Et vous, le juge Harryman,
Votre Honneur.
787
01:35:46,992 --> 01:35:49,035
Auriez-vous encore
votre soi-disant honneur
788
01:35:49,119 --> 01:35:53,039
si George Bellow Ferguson
ne vous avait pas sorti des égouts
789
01:35:53,123 --> 01:35:55,459
pour faire de vous l'homme que vous êtes ?
790
01:35:57,043 --> 01:36:02,382
Ah, oui,
vous êtes tous devenus respectables...
791
01:36:03,467 --> 01:36:06,887
...grâce à l'amitié
de George Bellow Ferguson !
792
01:36:06,970 --> 01:36:09,765
Mais votre honneur
est une question de commodité.
793
01:36:09,848 --> 01:36:13,143
Le mien est un mode de vie.
794
01:36:15,353 --> 01:36:17,898
Vous me rendez malade !
795
01:36:18,607 --> 01:36:21,193
Nous sommes conscients
de ce que vous avez fait pour nous.
796
01:36:21,276 --> 01:36:25,572
Mais quelqu'un du bureau du
gouverneur ou à Washington pourrait...
797
01:36:25,655 --> 01:36:27,616
Vous avez raison.
798
01:36:27,699 --> 01:36:32,162
S'ils découvrent ce massacre,
nous sommes perdus.
799
01:36:33,580 --> 01:36:35,457
J'ai dit "nous",
800
01:36:35,540 --> 01:36:41,421
parce que nous sommes tous
dans le même bateau.
801
01:36:41,505 --> 01:36:43,715
Je ne suis pas d'accord, Ferguson.
802
01:36:43,799 --> 01:36:49,012
La corruption politique n'est pas pareille
que le massacre de tout un peuple.
803
01:36:49,095 --> 01:36:52,474
Ou l'appropriation de terres qui ne vous ont jamais été vendues légalement.
804
01:36:53,183 --> 01:36:57,229
Vermines, sortez d'ici en rampant
et ne revenez pas ou je vous tue !
805
01:36:57,312 --> 01:37:02,108
Allez ! Sortez d'ici,
vous, les animaux ! Dehors !
806
01:37:02,192 --> 01:37:05,070
George Bellow Ferguson
n'a besoin d'aucun d'entre vous !
807
01:37:05,153 --> 01:37:08,448
Il n'a besoin de personne, compris ?
Personne !
808
01:37:28,134 --> 01:37:31,721
Patron, les Mexicains
sont tout autour du fort.
809
01:38:47,589 --> 01:38:49,257
Que faites-vous ici ?
810
01:38:49,341 --> 01:38:52,552
Rentrez chez vous, mes amis.
811
01:38:52,636 --> 01:38:57,265
Je ne veux pas que vous ayez des ennuis
pour avoir suivi de mauvais conseils.
812
01:38:59,893 --> 01:39:02,312
N'écoutez pas ce qu'ils disent.
813
01:39:02,395 --> 01:39:05,482
George Bellow Ferguson
s'occupera de vous.
814
01:39:05,565 --> 01:39:07,651
Rentrez chez vous, je vous dis.
815
01:39:09,194 --> 01:39:11,529
Et dites-moi, qui est votre chef ?
816
01:39:12,614 --> 01:39:15,408
Nous ne recevons d'ordres de personne, señor !
Cette terre est à nous.
817
01:39:15,492 --> 01:39:18,745
Avant de labourer la terre, señor !,
nous devons enterrer les morts.
818
01:39:18,828 --> 01:39:21,539
Votre terre ? La vôtre ?
819
01:39:24,501 --> 01:39:26,419
Rien n'est à vous !
820
01:39:27,087 --> 01:39:29,214
Même pas les hardes que vous portez !
821
01:39:30,215 --> 01:39:32,384
C'est moi qui vous ai tout donné !
822
01:39:33,009 --> 01:39:37,973
Mais Ferguson peut faire un don,
Ferguson peut le reprendre !
823
01:39:38,056 --> 01:39:40,141
Vous comprenez ?
824
01:39:40,225 --> 01:39:42,936
Quiconque désobéit sera tué.
825
01:39:43,019 --> 01:39:47,607
Vous avez exactement une minute
pour vous remettre au travail.
826
01:40:12,924 --> 01:40:14,342
Prêt, Klein ?
827
01:40:16,302 --> 01:40:17,929
Allez-y ! Tirez !
828
01:40:18,013 --> 01:40:21,516
Je ne vous le conseille pas !
ça pourrait être dangereux pour vous !
829
01:40:28,523 --> 01:40:30,650
Je suis là, Ferguson !
830
01:40:34,946 --> 01:40:36,823
Je t'attendais.
831
01:40:37,407 --> 01:40:38,450
Toi ?
832
01:40:41,494 --> 01:40:44,372
Je ne sais pas
ce qui t'as fait sortir de l'enfer,
833
01:40:44,456 --> 01:40:46,666
mais tu arrives au bon moment.
834
01:40:47,667 --> 01:40:50,795
Petit ! Tue le !
835
01:40:59,179 --> 01:41:00,680
Ça suffit !
836
01:41:00,764 --> 01:41:05,060
Si un seul d'entre vous tire,
vous serez tous morts.
837
01:41:43,973 --> 01:41:45,600
Que veux-tu ?
838
01:41:45,683 --> 01:41:46,935
Je te veux, Ferguson.
839
01:41:47,018 --> 01:41:50,522
Mon père, ma mère, Princy,
mon peuple, ils te veulent tous.
840
01:41:50,605 --> 01:41:53,108
Et la liberté que tu leur as pris.
841
01:41:53,191 --> 01:41:55,110
T'as entendu parler des singes ?
842
01:41:56,611 --> 01:41:59,364
Ce sont des animaux
qui ne font que te faire rire.
843
01:42:01,157 --> 01:42:03,284
Et vous êtes tous des singes,
844
01:42:04,202 --> 01:42:06,871
qui se baladent en bêlant la liberté !
845
01:42:07,747 --> 01:42:09,707
Et ça me fait rire.
846
01:42:12,377 --> 01:42:16,589
Pour vous, la liberté signifie un
peu de terre pour s'asseoir et ne rien faire !
847
01:42:17,257 --> 01:42:19,092
Vous êtes des primitifs !
848
01:42:19,175 --> 01:42:22,345
Vous ne créez pas, vous ne construisez pas !
Vous êtes des sauvages !
849
01:42:22,428 --> 01:42:25,140
Et vous serez toujours des sauvages !
850
01:42:26,558 --> 01:42:30,103
Qu'avez-vous fait de votre côté ?
851
01:42:30,186 --> 01:42:31,896
Jusqu'à présent ?
852
01:42:32,689 --> 01:42:37,485
Il a simplement détruit ce que les
George Fergusons de ce monde
853
01:42:37,569 --> 01:42:40,405
ont créé au fil des siècles !
854
01:42:41,614 --> 01:42:43,908
Vous n'êtes que des déchets !
855
01:42:45,410 --> 01:42:50,248
Vous êtes des esclaves ! Vous êtes nés
esclaves et vous mourrez en tant que tel,
856
01:42:50,331 --> 01:42:54,127
criant le mot "liberté",
dont vous ne connaissez pas le sens !
857
01:42:55,545 --> 01:43:00,175
Prépare-toi à mourir, Ferguson.
C'est fini pour toi.
858
01:43:00,258 --> 01:43:02,510
Nous t'avons jugé et condamné.
859
01:43:10,018 --> 01:43:12,854
Je ne serai pas jugé par vous !
860
01:43:12,937 --> 01:43:18,860
Un gentleman ne peut être jugé que
par ses pairs, ou par lui-même.
861
01:43:32,665 --> 01:43:35,084
Laissez-moi mourir comme un gentleman !
862
01:43:43,760 --> 01:43:46,095
Je ne sais pas comment un gentleman meurt.
863
01:43:48,014 --> 01:43:52,810
Requiescant,
ne me déshonores pas dans la mort.
864
01:43:59,275 --> 01:44:01,152
Laisse-moi me tuer.
865
01:44:08,034 --> 01:44:10,286
Laisse-moi mourir dans la dignité.
866
01:44:40,191 --> 01:44:44,112
La guerre est horrible non pas parce que
nous sommes tués, mais parce que nous tuons.
867
01:44:44,195 --> 01:44:48,825
Pas parce que des hommes sont tués,
mais parce que la compassion l'est.
868
01:44:48,908 --> 01:44:51,244
Tu as pris plaisir à tuer Ferguson,
n'est-ce pas ?
869
01:44:51,327 --> 01:44:54,580
Tu as aimé ça comme un enfant
qui tue une mouche.
870
01:44:54,664 --> 01:45:00,920
Mais n'oublie pas, Ferguson n'était pas ton ennemi, mais le nôtre.
871
01:45:01,004 --> 01:45:03,881
Il n'a pas volé ta terre, mais la nôtre.
872
01:45:05,008 --> 01:45:08,344
Mais, hélas, nous avons besoin
d'hommes comme toi.
873
01:45:08,428 --> 01:45:11,180
Tues meilleur que nous tous
pour tuer.
874
01:45:15,184 --> 01:45:20,773
Ainsi, mes hommes et moi, on
te demande de devenir notre chef.
875
01:45:21,316 --> 01:45:23,651
Et je prie Dieu que tu acceptes,
876
01:45:23,735 --> 01:45:27,238
qu'on rejoingne d'autres groupes,
pour se battre et tuer,
877
01:45:28,072 --> 01:45:32,910
et que nos pauvres gens
auront enfin la justice et la liberté.
878
01:45:37,623 --> 01:45:40,626
Au revoir, Pilar ! Au revoir, mon enfant.!
879
01:45:41,419 --> 01:45:42,545
Au revoir!
880
01:45:44,464 --> 01:45:45,715
Au revoir!
881
01:45:45,798 --> 01:45:48,217
Adeu, Requiescant, et bonne chance.
882
01:45:49,010 --> 01:45:51,095
- Au revoir !
- Hourra !
883
01:45:51,179 --> 01:45:52,972
Au revoir!
884
01:45:57,894 --> 01:46:00,146
- Au revoir, petit !
- Au revoir !
885
01:46:31,177 --> 01:46:38,309
FIN.
886
01:46:38,309 --> 01:46:40,309
Sous titres Picard 60.
68411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
