Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,920 --> 00:01:58,275
Brooke, ik wil dat
je in de buurt blijft.
2
00:01:58,440 --> 00:02:00,320
Waag je niet naar het moeras,
3
00:02:00,320 --> 00:02:01,594
of je krijgt voor je bips
4
00:02:05,840 --> 00:02:08,513
Gans de dag speel ik,
5
00:02:08,600 --> 00:02:13,880
altijd spelen de kinderen,
de hele dag,
6
00:02:13,880 --> 00:02:16,440
Gans de nacht slapen de kinderen,
7
00:02:16,760 --> 00:02:19,280
Gans de nacht, gans de nacht,
8
00:02:19,280 --> 00:02:21,919
het leven is een droom.
9
00:02:28,400 --> 00:02:30,709
Kom, kleine Brooke, we gaan.
10
00:02:31,360 --> 00:02:34,352
Naar de vijver en
ons speelhuis.
11
00:02:34,800 --> 00:02:37,075
We maken plezier, kleine Brooke.
12
00:02:37,320 --> 00:02:38,833
Komaan.
13
00:03:31,800 --> 00:03:33,756
Leuk om thuis te zijn.
14
00:03:36,480 --> 00:03:37,993
Wie lust er thee?
15
00:03:45,440 --> 00:03:47,510
Stoute pop.
16
00:03:48,880 --> 00:03:50,359
Kijk wat je me liet doen.
17
00:03:51,480 --> 00:03:52,993
Als je maar,
18
00:04:12,600 --> 00:04:14,880
Wacht eens even.
19
00:04:14,880 --> 00:04:16,120
Waarop?
20
00:04:16,120 --> 00:04:19,317
Ik voel me niet veilig.
-Hoe kan dat.
21
00:04:19,440 --> 00:04:21,720
We hebben niet de hele dag.
22
00:04:21,720 --> 00:04:23,440
Ik hou niet van deze plek.
23
00:04:23,440 --> 00:04:25,280
Wat valt er op aan te merken?
24
00:04:25,280 --> 00:04:27,350
Kom, we vertrekken.
25
00:04:43,320 --> 00:04:44,799
Verdomde teef.
26
00:04:55,240 --> 00:04:56,673
Kom dan.
27
00:06:08,920 --> 00:06:11,514
Heeft iedereen gestudeerd
voor het proefwerk?
28
00:06:15,320 --> 00:06:17,629
Jongeman, zet die terug.
29
00:06:18,760 --> 00:06:20,637
Ga op je plaats zitten.
30
00:06:23,000 --> 00:06:25,440
Zijn jullie klaar voor de test?
-Neen.
31
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Goed dan.
32
00:06:26,720 --> 00:06:29,520
Gebruik enkel nummer 2 potloden.
33
00:06:29,520 --> 00:06:31,440
Waarom moet het steeds
met een nummer 2 potlood?
34
00:06:31,440 --> 00:06:33,271
Omdat het lood harder is.
35
00:06:36,920 --> 00:06:38,319
Ophouden.
36
00:06:40,120 --> 00:06:41,712
De testikels.
37
00:06:47,840 --> 00:06:49,512
De galblaas.
38
00:06:50,640 --> 00:06:51,993
Het hart.
39
00:06:53,920 --> 00:06:57,520
Elisabeth, omdraaien en niet
praten met je buur.
40
00:06:57,520 --> 00:06:58,999
Ze merkt alles.
41
00:06:59,560 --> 00:07:02,472
Als laatste orgaan de milt.
42
00:07:04,360 --> 00:07:06,590
Goed, potloden neer.
43
00:07:08,080 --> 00:07:10,200
Mijnheer Dickens,
verzamel de papieren.
44
00:07:10,200 --> 00:07:12,475
Toon dat je een ding
wel kan volbrengen.
45
00:07:27,600 --> 00:07:32,037
Excuses, juffrouw Storm, krijg je
nooit zin om me te vermoorden?
46
00:07:33,240 --> 00:07:36,630
Klas, begrijpen jullie in
feite wat studeren is?
47
00:07:36,800 --> 00:07:40,031
Ik ben er om jullie te helpen,
geef me gewoon de kans.
48
00:07:40,320 --> 00:07:42,550
Biologie is belangrijk.
49
00:07:46,880 --> 00:07:48,552
Ik zou me schamen.
50
00:07:48,800 --> 00:07:49,994
Laat me met rust.
51
00:07:53,120 --> 00:07:54,440
Je gaat eraan.
52
00:07:54,440 --> 00:07:56,840
Klas, wat moet ik doen om
tot jullie door te dringen?
53
00:07:56,840 --> 00:07:58,478
Ik ga haar uitdagen.
54
00:07:58,680 --> 00:08:00,796
Mijnheer Dickens,
verzamel die papieren.
55
00:08:02,200 --> 00:08:03,872
Deze papieren, juffrouw?
56
00:08:05,280 --> 00:08:06,508
Klasseer ze.
57
00:08:07,680 --> 00:08:09,557
Zei u klasseren?
58
00:08:10,520 --> 00:08:12,272
Klasseer ze.
-Zeker, juffrouw.
59
00:08:15,400 --> 00:08:16,833
En klaar.
60
00:08:20,400 --> 00:08:23,153
Ik ben nog lang niet
klaar met jou.
61
00:09:00,720 --> 00:09:02,438
Ik zet het die teef betaald.
62
00:09:03,120 --> 00:09:05,714
Verdomme.
Ik nagel haar aan de muur.
63
00:09:05,800 --> 00:09:08,480
Wat bereik je ermee,
waar eindigt het?
64
00:09:08,480 --> 00:09:09,760
Ik maak er een einde aan.
65
00:09:09,760 --> 00:09:12,513
Deze stad is te klein
voor ons beiden.
66
00:09:13,160 --> 00:09:15,160
Luister, kunnen we er
niet over praten?
67
00:09:15,160 --> 00:09:17,280
Neen, er valt niets te zeggen.
68
00:09:17,280 --> 00:09:19,640
Ik wil een verklaring,
het houdt geen steek,
69
00:09:19,640 --> 00:09:22,518
Je ligt uit het team,
en daarmee basta.
70
00:09:22,760 --> 00:09:24,512
Lafaard.
71
00:09:25,080 --> 00:09:26,832
We hebben een nieuwe rekruut.
72
00:09:28,680 --> 00:09:30,200
Jongens.
73
00:09:30,200 --> 00:09:32,800
Ik wil niet meer met
jullie samen spelen.
74
00:09:32,800 --> 00:09:36,190
Je bent een groot atleet,
een echte vent.
75
00:09:36,760 --> 00:09:40,360
Alhoewel ik hoorde dat de meeste
spelers homo's zijn.
76
00:09:40,360 --> 00:09:41,960
Is dat zo?
77
00:09:41,960 --> 00:09:45,200
Ik wed dat je er flink voor
gaat wanneer je je achteraan
78
00:09:45,200 --> 00:09:46,509
al die andere spelers wringt.
79
00:09:47,280 --> 00:09:49,350
Rugby is voor mietjes.
80
00:09:55,760 --> 00:09:57,159
Komaan.
81
00:10:09,160 --> 00:10:12,357
Jon-Jon. Dus je bent niet
langer een rugbyheld.
82
00:10:13,000 --> 00:10:15,878
Ik hoor dat je een lafaard bent.
83
00:10:16,120 --> 00:10:17,951
Dickens, wat wil je?
84
00:10:18,280 --> 00:10:20,120
Jij zou een lafaard zijn,
85
00:10:20,120 --> 00:10:23,120
en ik een klootzak
die niet deugd.
86
00:10:23,120 --> 00:10:25,190
Ja? En dan?
87
00:10:25,320 --> 00:10:28,915
We maken plezier en we zijn
allen verstotelingen.
88
00:10:30,120 --> 00:10:32,200
Al wat men hier wil doen is
89
00:10:32,200 --> 00:10:34,316
ons kneden tot iets
wat we haten.
90
00:10:35,960 --> 00:10:38,920
Neen, Dickens, ik hoor de
vreemdste dingen over jou.
91
00:10:38,920 --> 00:10:40,797
Over jou al niet minder.
92
00:10:41,840 --> 00:10:43,558
Wij hebben lol.
93
00:10:43,680 --> 00:10:47,040
Bewijs die rugbyrukkers
dat je zonder ze kan.
94
00:10:49,320 --> 00:10:52,357
Waarom niet?
Wat heb ik te verliezen?
95
00:10:52,800 --> 00:10:54,358
Niets.
96
00:10:55,440 --> 00:11:01,120
Dat jij je hier nog
durft te vertonen.
97
00:11:01,120 --> 00:11:04,908
Niemand kapt met het team,
je bent een lafaard.
98
00:11:05,040 --> 00:11:09,795
Ik verwacht dat je je uitrusting
zo snel mogelijk inlevert.
99
00:11:39,840 --> 00:11:41,512
Wat is er gaande?
100
00:11:43,800 --> 00:11:45,518
Brooke, is alles goed?
101
00:11:47,120 --> 00:11:50,320
Brooke, ik ben het, trainer Heaton.
102
00:11:50,320 --> 00:11:52,675
Wat scheelt er toch?
103
00:11:53,600 --> 00:11:54,999
Wat doe jij hier?
104
00:11:55,160 --> 00:11:59,551
Ik dacht even langs te komen
om te kijken of,
105
00:12:01,000 --> 00:12:04,675
Of? Wat?
106
00:12:04,920 --> 00:12:06,990
Of je morgen mee wil
naar de wedstrijd.
107
00:12:07,240 --> 00:12:10,080
Je kan de jongens zien spelen,
goed voor het moraal.
108
00:12:10,080 --> 00:12:11,240
Neen.
109
00:12:11,240 --> 00:12:14,600
En na de wedstrijd kunnen we
gaan stappen en
110
00:12:14,600 --> 00:12:17,520
doen we waar jij zin in hebt.
-Neen, neen.
111
00:12:17,520 --> 00:12:20,280
Kom op, het zal leuk worden.
112
00:12:20,280 --> 00:12:22,748
Sandy wist me te vertellen
113
00:12:23,240 --> 00:12:25,959
dat jij graag graag uitgaat.
114
00:12:27,400 --> 00:12:29,311
Ik heb daar geen behoefte aan.
115
00:12:29,920 --> 00:12:32,780
Had je problemen met
die rotjochies vandaag?
116
00:12:35,520 --> 00:12:37,829
Ik kan voor mezelf zorgen, dank u.
117
00:12:40,040 --> 00:12:44,477
Wel, ik heb het geprobeerd.
118
00:12:57,040 --> 00:12:58,792
Gelukkig is het vrijdag.
119
00:13:02,520 --> 00:13:04,317
Alweer een zware dag.
120
00:13:09,240 --> 00:13:12,760
Wat willen jullie straks doen?
121
00:13:12,760 --> 00:13:16,080
Lekker neuken.
-Ben jij nooit voldaan?
122
00:13:16,080 --> 00:13:19,760
Ik raakte opgewonden toen trainer
Heaton door de gang waggelde.
123
00:13:19,760 --> 00:13:21,520
Hij vindt nooit het gaatje
124
00:13:21,520 --> 00:13:22,720
Of de rest.
125
00:13:22,720 --> 00:13:25,480
Heaton weet niet wat te doen met
iets waar hij niet tegen mag schoppen.
126
00:13:25,480 --> 00:13:27,040
Je bent zo schattig.
127
00:13:27,040 --> 00:13:28,840
Ik stel voor dat we straks
naar het moeras gaan.
128
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
Ik vind het daar eng.
129
00:13:30,840 --> 00:13:33,080
Een stel jongelui is
daar vermoord.
130
00:13:33,080 --> 00:13:36,440
Ben je het vergeten?
Het is maar een verzinsel.
131
00:13:36,440 --> 00:13:38,908
Niemand pleegde er 18 jaar
geleden moorden.
132
00:13:39,040 --> 00:13:41,031
Vanavond niet. Ik moet naar
mijn ouders toe.
133
00:13:41,800 --> 00:13:44,189
Dineren? Met je ouders?
134
00:13:44,560 --> 00:13:47,757
Kom, laten we herrie schoppen.
135
00:13:48,360 --> 00:13:50,476
Klinkt gevaarlijk.
-Mogelijk.
136
00:13:51,320 --> 00:13:55,630
Ik ga mijn toekomst niet verknallen.
-De toekomst is nu, maat.
137
00:13:57,160 --> 00:14:00,360
Ik ga deze motor herstellen.
Ik zie jullie morgen bij de match.
138
00:14:00,360 --> 00:14:03,955
Ja, de wedstrijd.
139
00:14:04,440 --> 00:14:06,280
Ik heb een lift nodig
naar de wedstrijd.
140
00:14:06,280 --> 00:14:08,999
Jon-Jon kan jou meepakken.
-Ja, geen probleem.
141
00:14:09,160 --> 00:14:12,280
Goed, Dickens geeft je de
route naar mijn huis.
142
00:14:12,280 --> 00:14:14,396
Afgesproken, dag.
143
00:14:21,560 --> 00:14:24,160
Wat doe je?
144
00:14:24,160 --> 00:14:26,390
Ik wil gewoon je aandacht.
145
00:14:28,200 --> 00:14:30,031
Je moet je wat ontspannen.
146
00:14:36,200 --> 00:14:39,317
Wil je vertrekken?
-Neen, nog niet.
147
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
Heeft trainer Heaton
met je gesproken?
148
00:14:41,760 --> 00:14:44,911
Ja, hij wou me meenemen naar
-Ja, ik weet wat hij wil.
149
00:14:45,160 --> 00:14:49,438
Brooke, ik vind dat je moet
meegaan, verander je routine.
150
00:14:50,200 --> 00:14:53,480
Ik mag hem niet eens.
-Wat maakt dat nou uit.
151
00:14:53,480 --> 00:14:55,436
Je moet er meer tussenuit.
152
00:14:56,480 --> 00:14:58,080
Je hebt gelijk.
153
00:14:58,080 --> 00:15:00,960
Brooke, je leeft je leven
in dat huis en
154
00:15:00,960 --> 00:15:03,679
isoleert jezelf van de wereld.
Dat is niet gezond.
155
00:15:04,800 --> 00:15:07,720
Al goed, ik ga naar die
stomme wedstrijd. Wat nog?
156
00:15:07,720 --> 00:15:10,940
Ik zeg het Heaton en bel
je later, goed?
157
00:15:11,040 --> 00:15:12,870
Afgesproken, Brooke?
158
00:15:16,840 --> 00:15:19,120
We kregen een verzoeknummer.
159
00:15:19,120 --> 00:15:21,360
Ik krijg een idee.
160
00:15:21,360 --> 00:15:22,952
Prijs de Heer.
161
00:15:59,920 --> 00:16:01,478
Wie volgen we?
162
00:16:04,120 --> 00:16:06,634
Als ik me niet vergis,
is het juffrouw Storm.
163
00:16:06,880 --> 00:16:08,757
Juist geraden, stommekloot.
164
00:16:08,880 --> 00:16:10,400
Het is Storm.
165
00:16:10,400 --> 00:16:11,920
Je speelt met vuur.
166
00:16:11,920 --> 00:16:13,717
Misschien krijgen we het warm.
167
00:16:17,120 --> 00:16:20,317
We moeien niet met de leraren,
ik wil geen B voor biologie.
168
00:16:24,280 --> 00:16:27,590
Hoe ver gaat dit?
-Tot het einde.
169
00:16:29,360 --> 00:16:31,080
Ik hou niet van zulke onzin.
170
00:16:31,080 --> 00:16:33,080
Jij bent te ernstig.
171
00:16:33,080 --> 00:16:36,914
Ik heb nog ��n jaar voor de
boeg en wil niets verknoeien.
172
00:16:37,720 --> 00:16:41,395
Er wacht ons na de unief
alleen maar meer onzin.
173
00:17:43,440 --> 00:17:44,429
Kom.
174
00:18:06,720 --> 00:18:09,359
Lieve hemel.
-Wat?
175
00:18:18,840 --> 00:18:21,718
Dat noem ik pas
176
00:18:21,920 --> 00:18:23,672
Stil. Verpest het niet.
177
00:18:26,200 --> 00:18:29,840
De vuile hoer.
Wie had dat gedacht.
178
00:18:29,840 --> 00:18:31,717
Niet te geloven.
179
00:18:40,040 --> 00:18:41,440
Ze geniet.
180
00:18:41,440 --> 00:18:45,228
En ze wil vast meer, veel meer.
181
00:18:45,600 --> 00:18:48,280
Niet ophouden, schatje.
182
00:18:48,280 --> 00:18:51,397
Niet ophouden.
183
00:18:52,240 --> 00:18:53,798
Ja.
184
00:19:00,200 --> 00:19:02,430
Hallo?
-Wie belt op zo een moment?
185
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
Heaton.
186
00:19:10,040 --> 00:19:12,759
Ja, ik wil mee.
187
00:19:13,320 --> 00:19:17,029
Neen, ik heb me bedacht.
Ik moet er meer uit.
188
00:19:18,280 --> 00:19:19,520
Schiet op.
189
00:19:19,520 --> 00:19:22,280
Neen, morgen. Akkoord.
190
00:19:22,280 --> 00:19:25,477
We wagen ons vel door
hier te zijn. Kom mee.
191
00:19:26,280 --> 00:19:28,640
Ok�. Goed, ja.
192
00:19:28,640 --> 00:19:30,120
Ik zal er zijn.
193
00:19:30,120 --> 00:19:31,872
Dickens.
194
00:19:33,360 --> 00:19:35,191
Dickens, wegwezen man.
195
00:19:37,440 --> 00:19:38,759
Komaan.
196
00:21:02,040 --> 00:21:04,349
Amerika.
197
00:21:16,120 --> 00:21:18,475
Hallo.
-Ik ben boven.
198
00:21:30,960 --> 00:21:35,078
Hoi.
-Kom binnen. Neem plaats.
199
00:21:37,000 --> 00:21:39,320
We gaan pret beleven vanavond.
-Ja.
200
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
Waar zijn je vrienden?
-Weg.
201
00:21:42,200 --> 00:21:45,988
Alles goed?
-Ja.
202
00:21:46,960 --> 00:21:49,800
Het is een mooie kamer.
-Dank je, het is hier een bende.
203
00:21:49,800 --> 00:21:53,156
Ik moet opruimen, mijn moeder,
-Ik weet het.
204
00:21:54,240 --> 00:21:56,720
Jij kent Dickens.
205
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
Wat denk je van hem?
-Hij is een engerd.
206
00:21:58,800 --> 00:22:02,200
Hij is steeds losgeslagen,
maar ��n ding kan hij zeker.
207
00:22:02,200 --> 00:22:04,555
Ja?
-Plezier maken.
208
00:22:05,840 --> 00:22:09,310
Was jij niet speler van de week?
209
00:22:09,800 --> 00:22:11,677
Ja, was ik.
210
00:22:12,280 --> 00:22:16,034
Maar dat is voorbij, ik werd
het beu om getackeld te worden.
211
00:22:16,400 --> 00:22:19,520
Nu ben ik zogenaamd een lafaard.
-Wat een onzin.
212
00:22:19,520 --> 00:22:23,760
Dat is volwassen worden. Na enkele
dagen leidt je een ander leven.
213
00:22:23,760 --> 00:22:25,398
Zo wil ik het.
214
00:22:26,080 --> 00:22:27,798
Zo loopt het voor mij.
215
00:22:28,040 --> 00:22:31,715
Draai je om, ik verander van topje.
-Goed.
216
00:22:33,840 --> 00:22:35,273
Ok�.
217
00:22:36,800 --> 00:22:37,915
Wel?
218
00:22:40,080 --> 00:22:42,071
Kom, we vertrekken.
219
00:23:54,360 --> 00:23:55,554
Hallo.
220
00:23:57,840 --> 00:23:59,637
Feesttijd.
221
00:24:01,320 --> 00:24:02,799
Wat hebben we gemist?
222
00:24:03,840 --> 00:24:05,114
Hoe bedoel je?
223
00:24:06,160 --> 00:24:08,230
De wedstrijd?
Hoe staan we ervoor?
224
00:24:09,720 --> 00:24:13,076
Waar is Dickens?
-Laat, zoals gewoonlijk
225
00:24:23,520 --> 00:24:26,751
H�, kampioen, kon je scoren?
226
00:24:27,360 --> 00:24:28,679
Ik ben gewond.
227
00:24:31,760 --> 00:24:34,638
Ik neem een mes en ga
je been opensnijden.
228
00:24:35,000 --> 00:24:36,911
wil je ze een voorsprong geven?
229
00:24:38,960 --> 00:24:41,349
Je bent zielig, Dickens
230
00:24:41,960 --> 00:24:45,919
Ik wil dat je aan dit mes denkt
wanneer ze je gaan opereren.
231
00:24:55,400 --> 00:24:58,551
2... 7... nu.
232
00:25:43,760 --> 00:25:45,240
Hoog tijd.
233
00:25:45,240 --> 00:25:46,958
Ze hebben jouw vandaag niet nodig.
234
00:25:47,080 --> 00:25:48,600
Maar iets missen ze wel.
235
00:25:48,600 --> 00:25:50,480
Een stel hersenen misschien.
236
00:25:50,480 --> 00:25:52,311
Wat bezielt hen verdomme?
237
00:25:52,720 --> 00:25:55,632
Heaton moet ingrijpen.
-Wij ook.
238
00:25:56,320 --> 00:25:57,992
Wat gaan we doen?
239
00:25:59,520 --> 00:26:01,920
We moeten ons vanavond
om Jon-Jon bekommeren.
240
00:26:01,920 --> 00:26:03,360
Dat wil ik tenminste doen.
241
00:26:03,360 --> 00:26:05,000
Ik heb een idee.
242
00:26:05,000 --> 00:26:07,440
We bestormen het veld.
243
00:26:07,440 --> 00:26:09,920
Duivels.
-Geloof het maar.
244
00:26:09,920 --> 00:26:11,069
En touchdown.
245
00:26:12,000 --> 00:26:13,558
Vooruit.
246
00:29:17,520 --> 00:29:19,511
Ik zal blij zijn wanneer
ik hier vertrek.
247
00:29:19,760 --> 00:29:23,000
Naar de westkust, geld verdienen.
248
00:29:23,000 --> 00:29:26,390
Misschien de unief bezoeken.
-Mee eens.
249
00:29:29,600 --> 00:29:31,560
Wat willen jullie vanavond doen?
250
00:29:31,560 --> 00:29:33,357
Ik heb er over nagedacht.
251
00:29:33,920 --> 00:29:36,718
Ik heb een gedachte,
ik wil iets proberen.
252
00:29:37,280 --> 00:29:40,716
Wat is het
-We moeten eerst naar het moeras toe.
253
00:29:41,080 --> 00:29:43,520
Ik haat die plek.
254
00:29:43,520 --> 00:29:47,200
Het hoort bij het plan.
Plan? Hebben wij een plan?
255
00:29:47,200 --> 00:29:49,919
Voor vanavond heb ik
het ultieme plan.
256
00:29:50,440 --> 00:29:52,590
Het heeft toch niets met
juf Storm te maken?
257
00:29:53,280 --> 00:29:55,077
We gaan dit perfect uitvoeren.
258
00:29:58,560 --> 00:29:59,549
Ok�.
259
00:30:27,720 --> 00:30:31,280
Wil je niet dat ik meekom?
-Neen, ik voel me niet lekker.
260
00:30:31,280 --> 00:30:34,240
Ik bel je nog wel.
-Excuses voor de wedstrijd.
261
00:30:34,240 --> 00:30:36,040
Neen, maak je geen zorgen, echt.
262
00:30:36,040 --> 00:30:39,440
Ik kom even binnen
-Neen, ik red me wel.
263
00:30:39,440 --> 00:30:41,317
Ik zie je op school.
264
00:30:50,280 --> 00:30:52,589
De jongens stelden me flink teleur.
265
00:30:53,200 --> 00:30:57,557
Als we hadden gewonnen,
zou ze me nu bespringen.
266
00:30:58,960 --> 00:31:01,428
Door die rotzakjes sla
ik een slecht figuur.
267
00:31:02,320 --> 00:31:05,073
Ze zeggen best hun
gebeden voor morgen.
268
00:31:13,800 --> 00:31:15,518
Ok�, iedereen.
269
00:31:16,160 --> 00:31:19,560
Vul deze zakken met slijm,
we spreken af bij de wagen.
270
00:31:19,560 --> 00:31:21,440
Maar wat, bah.
271
00:31:21,440 --> 00:31:24,000
Als je pret wil,
moet je risico's nemen.
272
00:31:24,920 --> 00:31:28,879
Vertrouw me, het wordt geweldig.
Op pad.
273
00:31:52,240 --> 00:31:56,199
Mensen stierven hier,
weten jullie nog.
274
00:33:03,520 --> 00:33:05,750
Klote, ik haat dit.
275
00:33:12,360 --> 00:33:13,952
Dit is geen leven voor mij.
276
00:33:18,560 --> 00:33:20,596
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
277
00:33:25,520 --> 00:33:26,714
Godverdomme.
278
00:34:17,760 --> 00:34:18,909
Queenie.
279
00:34:20,040 --> 00:34:21,314
Queenie, ben jij dat?
280
00:34:26,000 --> 00:34:27,319
Gereed.
281
00:34:32,200 --> 00:34:33,918
Jaagt deze plek je angst aan?
282
00:34:34,000 --> 00:34:36,434
Het verhaal vertoont meer gaten
dan ik kan tellen.
283
00:34:36,960 --> 00:34:40,360
Ik weet niet, ik was hier
een keer met een kerel,
284
00:34:40,360 --> 00:34:42,040
Wie? Smeetey?
285
00:34:42,040 --> 00:34:44,918
Een grote meid als jij laat
zich zo toch niet veroveren.
286
00:34:45,640 --> 00:34:48,029
Je geloofde hem toch niet?
-Ik?
287
00:34:49,000 --> 00:34:50,638
Ja, hoor.
288
00:34:53,480 --> 00:34:55,152
Allemaal onzin.
289
00:34:55,240 --> 00:34:58,710
Geef toe dat het een ideale
plek is om iemand te doden.
290
00:35:04,800 --> 00:35:08,190
Wat een nacht.
Vreemd om hier te zijn.
291
00:35:11,480 --> 00:35:14,916
Queenie, ik ben gesteld op je.
292
00:35:15,400 --> 00:35:17,152
En ik op jou.
293
00:35:29,400 --> 00:35:32,152
Ik ben niet langer bang.
294
00:35:40,960 --> 00:35:43,554
Verdraag je geen grap?
-Hoe lang zat je daar?
295
00:35:43,960 --> 00:35:45,393
Al even.
296
00:35:47,600 --> 00:35:50,072
Wegwezen, we hebben voldoende.
297
00:35:51,800 --> 00:35:54,800
Queenie, wacht even.
Wat wil je?
298
00:35:54,800 --> 00:35:57,758
Help me met deze zak,
ik stopte er teveel slijm in.
299
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
Geef hier.
300
00:35:59,800 --> 00:36:01,438
Goed idee.
301
00:36:02,360 --> 00:36:03,952
Pas maar op.
302
00:36:07,320 --> 00:36:09,356
Wanneer zal je inzien dat
het niets wordt.
303
00:36:09,680 --> 00:36:13,120
Hoe zit het, je laat Jon-Jon toe,
ik ben de leider.
304
00:36:13,120 --> 00:36:18,148
Leider? ik mag Jon-Jon,
hij is anders.
305
00:36:21,320 --> 00:36:22,958
Stomme trienen.
306
00:36:23,040 --> 00:36:25,031
Ze maken me het leven zuur.
307
00:36:26,280 --> 00:36:29,477
Smiler, Smiler.
308
00:36:29,880 --> 00:36:31,791
Wegwezen, verdomme.
309
00:37:20,280 --> 00:37:22,999
Komaan, iedereen.
310
00:37:26,800 --> 00:37:30,554
Deze zijn nuttig, mocht die
trut ons opmerken.
311
00:37:32,360 --> 00:37:35,320
Ze zal zich doodschrikken.
-Ik wil hier niet mee doorgaan.
312
00:37:35,320 --> 00:37:37,880
We kunnen al problemen
krijgen door hier te zijn.
313
00:37:37,880 --> 00:37:41,800
Kom, we doen haar schrikken
en scheren ons weg.
314
00:37:41,800 --> 00:37:43,680
Het masker is maar bescherming.
315
00:37:43,680 --> 00:37:46,080
Ik ben niet bang, maar ze is
echt en dit is ernstig
316
00:37:46,080 --> 00:37:48,560
en we raken flink in de
rats als er wat misloopt.
317
00:37:48,560 --> 00:37:50,120
Hoe bedoel je?
318
00:37:50,120 --> 00:37:51,997
Ze is gewoon een ander slachtoffer.
319
00:37:52,200 --> 00:37:56,193
Bovendien weet iedereen dat
jij een lafaard bent, Jon-Jon.
320
00:38:09,080 --> 00:38:11,200
Goed, we jagen haar de
daver op het lijf.
321
00:38:11,200 --> 00:38:14,280
Niet praten tot ik het zeg, goed?
322
00:38:14,280 --> 00:38:16,320
Zal dit lukken?
-Absoluut.
323
00:38:16,320 --> 00:38:18,840
Iedereen kent de moeraslegende,
zelfs juf Storm.
324
00:38:18,840 --> 00:38:21,035
Ze zal geloven dat er
een geest rondwaart.
325
00:38:21,280 --> 00:38:24,400
Het zal slagen.
326
00:38:24,400 --> 00:38:26,320
Het liep gesmeerd met onze
vorige grappen.
327
00:38:26,320 --> 00:38:27,753
Dat was met jongeren.
328
00:38:30,120 --> 00:38:32,953
We halen de stunt uit
en smeren hem, ok�?
329
00:38:33,480 --> 00:38:36,438
Goed, we gaan ervoor.
-Uitstekend.
330
00:40:04,400 --> 00:40:06,720
Goed, Queenie, jij daarheen.
331
00:40:06,720 --> 00:40:09,632
Jon-Jon, daar.
Jij daar..
332
00:40:10,040 --> 00:40:13,555
En wanneer ik het teken geef,
doen we het, ja?
333
00:40:13,920 --> 00:40:16,040
Iedereen weet wat hij moet doen?
-Ja, ja.
334
00:40:16,040 --> 00:40:17,871
Mooi, dan zijn we er klaar voor.
335
00:40:24,120 --> 00:40:25,109
Nu.
336
00:40:51,080 --> 00:40:52,638
Alstublieft.
337
00:41:27,400 --> 00:41:28,992
Neen.
338
00:41:55,240 --> 00:41:57,834
Verlos onze zielen.
339
00:42:00,800 --> 00:42:03,394
Verlos onze zielen.
340
00:42:03,400 --> 00:42:06,194
Toegegeven, Dickens. Dat heb
je leuk bedacht.
341
00:42:06,220 --> 00:42:08,117
Een geweldig idee.
342
00:42:08,140 --> 00:42:10,270
We zijn hier nog niet weg.
343
00:42:10,640 --> 00:42:14,070
Wat kan er gebeuren?
Het was geslaagd.
344
00:42:16,040 --> 00:42:19,396
Ben je in orde?
Gaat het?
345
00:42:19,640 --> 00:42:21,120
Is hij ongedeerd?
-Ik weet het niet.
346
00:42:21,120 --> 00:42:22,600
Leef je nog?
347
00:42:22,600 --> 00:42:24,795
De lul.
-Geef antwoord.
348
00:42:35,840 --> 00:42:38,957
De zweep erover.
-Mijn reet.
349
00:42:45,880 --> 00:42:48,560
Hallo.
350
00:42:48,560 --> 00:42:49,913
Hallo.
351
00:42:52,160 --> 00:42:53,718
Ben je echt in orde?
352
00:42:58,000 --> 00:42:59,991
Spook op bezoek.
353
00:43:00,160 --> 00:43:01,991
Maak open.
354
00:43:12,000 --> 00:43:13,479
Er is iemand.
355
00:43:14,880 --> 00:43:16,199
Komaan, weg hier.
356
00:43:29,440 --> 00:43:32,079
Brooke. Brooke.
357
00:43:35,400 --> 00:43:37,311
Wat doe je toch?
358
00:43:39,120 --> 00:43:40,880
Ze waren hier.
-Wie?
359
00:43:40,880 --> 00:43:45,317
Wat is jou overkomen?
-Ze zijn terug.
360
00:43:45,840 --> 00:43:46,989
Ben je in orde?
361
00:43:47,280 --> 00:43:50,238
Ze waren hier
-Wie? Wie?
362
00:43:51,080 --> 00:43:53,469
Ik zag niemand daar buiten.
363
00:43:54,040 --> 00:43:57,600
Goed, ik ga kijken, ok�?
364
00:43:57,600 --> 00:43:59,079
Ik kijk wel even.
365
00:44:09,160 --> 00:44:11,993
Er is daar niemand. Goed.
366
00:44:12,280 --> 00:44:14,350
Ze komen me halen.
367
00:44:14,520 --> 00:44:16,112
Verdomme.
368
00:44:18,200 --> 00:44:21,158
Het gebeurd opnieuw.
-Neen.
369
00:44:21,480 --> 00:44:24,160
Het zijn vast enkele jongelui
die een grap uithalen
370
00:44:24,160 --> 00:44:25,960
om het hun lerares
betaald te zetten.
371
00:44:25,960 --> 00:44:27,791
Dat komt wel vaker voor.
372
00:44:28,920 --> 00:44:33,357
Brooke, er is niemand buiten.
Alles is prima.
373
00:44:33,520 --> 00:44:38,116
Help me, help me.
-Brooke,
374
00:44:38,200 --> 00:44:39,952
niemand wil jou pijn doen.
375
00:44:40,360 --> 00:44:41,998
Kom, ik breng je naar bed.
376
00:44:43,120 --> 00:44:44,520
Hebben ze Dickens gevat?
377
00:44:44,520 --> 00:44:47,990
Hij was vlak bij me toen
we door het bos liepen.
378
00:44:48,360 --> 00:44:50,000
Wat wil die idioot nu
weer bewijzen?
379
00:44:50,000 --> 00:44:52,040
Als hij gepakt is,
gaan we er allemaal aan.
380
00:44:52,040 --> 00:44:53,440
Waarom nam hij de autosleutels mee?
381
00:44:53,440 --> 00:44:55,396
Omdat hij een lul is.
382
00:45:06,960 --> 00:45:09,599
Zo, je ziet er al beter uit.
383
00:45:10,040 --> 00:45:14,720
Neem dit, het kalmeert je en
helpt je door de nacht heen.
384
00:45:14,720 --> 00:45:17,880
Geen paniek, het doet geen kwaad.
Het is maar een kalmeermiddel.
385
00:45:17,880 --> 00:45:19,880
Ik neem ze voortdurend.
386
00:45:19,880 --> 00:45:21,711
Vooruit, ja.
387
00:45:21,800 --> 00:45:24,075
Slik het door.
388
00:45:24,720 --> 00:45:26,039
Kom op.
389
00:45:28,040 --> 00:45:29,314
Goed.
390
00:45:30,160 --> 00:45:32,720
Geloof me, het helpt je
om te slapen.
391
00:45:42,360 --> 00:45:45,238
Zie je wel?
Je zal slapen als een roos.
392
00:45:47,320 --> 00:45:50,118
Ik kom morgen terug om
te kijken hoe het gaat.
393
00:45:50,240 --> 00:45:53,277
Geloof me, alles komt in orde.
394
00:45:54,360 --> 00:45:55,634
Je zal het zien.
395
00:46:54,960 --> 00:46:56,760
Dat was de wagen van trainer Hand.
396
00:46:56,760 --> 00:46:59,640
De zwemlerares?
-Is zij niet kinky?
397
00:46:59,640 --> 00:47:01,917
Ze geniet er wel van om te kijken
als de meiden zich uitkleden.
398
00:47:11,920 --> 00:47:14,434
Juf Storm is een rare, oude dame.
399
00:47:14,880 --> 00:47:17,000
Ik zag nog nooit iemand
zo panikeren als haar.
400
00:47:17,000 --> 00:47:18,911
Raar, heel raar.
401
00:47:49,840 --> 00:47:51,680
Wat voert Dickens uit?
402
00:47:51,680 --> 00:47:54,480
Je weet nooit met hem.
Hij neukt haar waarschijnlijk.
403
00:47:54,480 --> 00:47:55,708
Soms.
404
00:47:55,880 --> 00:47:58,235
Soms wat?
-Niets.
405
00:47:58,360 --> 00:48:01,320
Queenie, ga jij die idioot halen?
-Waarom ik?
406
00:48:01,320 --> 00:48:03,280
Omdat jij met rukkers om kan.
Jij kan Dickens ompraten.
407
00:48:03,280 --> 00:48:08,160
Onzin, jullie willen gewoon niet.
-Je snapt het.
408
00:48:08,160 --> 00:48:11,040
Hij wacht me op in het duister,
gooit me op de grond
409
00:48:11,040 --> 00:48:12,600
en hangt de seksist uit.
410
00:48:12,600 --> 00:48:15,000
Wil je nu gaan?
We verliezen tijd.
411
00:48:15,000 --> 00:48:17,309
Ze kon de politie gebeld hebben.
-Ja.
412
00:48:18,000 --> 00:48:20,960
Goed dan.
-Pak je masker mee en wees alert, ok�?
413
00:48:20,960 --> 00:48:23,040
Ja, ik breng Dickens mee terug.
414
00:48:23,040 --> 00:48:25,600
Wie weet waarmee Dickens bezig is.
415
00:48:39,360 --> 00:48:40,600
Alstublieft.
416
00:48:40,600 --> 00:48:43,353
Alstublieft, alstublieft wat?
417
00:48:46,560 --> 00:48:49,472
Ik zal je leren smeken.
418
00:48:51,000 --> 00:48:53,150
Smeken is om problemen vragen.
419
00:48:58,200 --> 00:49:00,714
Waarom verhul je je lichaam?
420
00:49:04,120 --> 00:49:07,556
Ik weet wat je hebt.
421
00:49:11,840 --> 00:49:13,478
Ik weet wat je hebt.
422
00:49:15,560 --> 00:49:18,438
Ik mijn klas is er maar ��n test.
423
00:49:18,800 --> 00:49:20,028
Lul.
424
00:49:29,160 --> 00:49:32,232
Ik weet wat je hebt.
-Waar ben je mee bezig?
425
00:49:33,000 --> 00:49:35,514
Ze is van de wereld, jij beest.
426
00:49:35,800 --> 00:49:37,631
Waar denk je mee bezig te zijn?
427
00:49:38,640 --> 00:49:42,633
Wanneer ga je leren dat die
bangmakerij niet werkt.
428
00:49:43,360 --> 00:49:45,960
Dit zijn jouw verdomde zaken niet.
-Idioot.
429
00:49:45,960 --> 00:49:48,000
Loop naar de Hel. Het enige
dat jij kan is uitdagen.
430
00:49:48,000 --> 00:49:49,433
Vuile aanrander.
431
00:49:54,160 --> 00:49:56,037
Kijk toe en leer.
432
00:50:06,400 --> 00:50:08,038
Zie je hoe het hoort.
433
00:50:08,680 --> 00:50:09,999
Rustig aan.
434
00:50:14,640 --> 00:50:15,834
Heb je het graag?
435
00:50:17,560 --> 00:50:18,834
Heb je het graag?
436
00:50:20,320 --> 00:50:21,548
Bevalt het je?
437
00:50:23,360 --> 00:50:25,635
Raak haar aan. Streel haar.
438
00:50:33,320 --> 00:50:35,470
Zo voelt het goed.
439
00:50:37,840 --> 00:50:39,671
Voor jou ook?
440
00:50:41,520 --> 00:50:43,033
Heb je het graag op deze manier?
441
00:50:43,440 --> 00:50:45,112
Ja, je geniet.
442
00:50:47,880 --> 00:50:51,040
Je leert het nooit, imbeciel.
-Ik ga haar neuken.
443
00:50:51,040 --> 00:50:53,320
Neen, dat doe je niet.
Kom op, wegwezen.
444
00:50:53,320 --> 00:50:55,834
Wie zal me stoppen?
-Ik.
445
00:50:56,720 --> 00:50:57,835
Wat?
446
00:50:59,160 --> 00:51:02,120
Hij gaat je tegenhouden.
-Dit is niet leuk meer.
447
00:51:02,120 --> 00:51:05,590
Zwijg. Dit is tussen mij
en de rugby held.
448
00:51:06,400 --> 00:51:08,400
Ik maak dit af
-Dat doe je beter niet.
449
00:51:08,400 --> 00:51:10,311
We vertrekken nu het nog kan.
-Neen.
450
00:51:10,960 --> 00:51:13,920
Je waagt je op glad ijs.
Ze heeft genoeg doorstaan.
451
00:51:13,920 --> 00:51:16,480
Ik zei dat ik ermee doorga.
-Wat scheelt er met jou?
452
00:51:16,640 --> 00:51:19,200
Er zijn grenzen, wetten die
we niet mogen breken.
453
00:51:19,200 --> 00:51:21,634
Echte problemen, de nor,
onze toekomst.
454
00:51:21,920 --> 00:51:23,876
Je bent gewoon een lafaard.
455
00:51:24,120 --> 00:51:25,678
Misschien wel
456
00:51:36,440 --> 00:51:38,749
De kampioen is laaiend.
457
00:51:39,920 --> 00:51:41,360
Er zijn grenzen.
458
00:51:41,360 --> 00:51:42,960
Naar de hel daarmee.
459
00:51:42,960 --> 00:51:44,880
Laten we gewoon naar huis gaan.
460
00:51:44,880 --> 00:51:46,320
Help me.
461
00:51:46,320 --> 00:51:48,038
Het is voorbij.
462
00:51:48,360 --> 00:51:50,316
Queenie, help me.
-Geef het op.
463
00:52:01,240 --> 00:52:02,832
Verdomme.
464
00:52:03,160 --> 00:52:04,832
Brutaal.
465
00:52:05,280 --> 00:52:06,560
Ze is ernstig gewond.
466
00:52:06,560 --> 00:52:09,199
Ga kijken, vooruit.
467
00:52:11,120 --> 00:52:12,560
Daar gaat mijn toekomst.
468
00:52:12,560 --> 00:52:15,480
Wat doen we als ze,
-Snel verdwijnen.
469
00:52:15,480 --> 00:52:17,391
De gestoorde teef.
470
00:52:18,000 --> 00:52:19,592
Ze ging er compleet voor.
471
00:52:20,080 --> 00:52:22,719
Wel, hoe erg is het?
472
00:52:23,160 --> 00:52:24,752
We hangen.
473
00:52:25,320 --> 00:52:28,278
Wat is de toestand?
-Ze is dood.
474
00:52:45,480 --> 00:52:46,600
We gaan eraan.
475
00:52:46,600 --> 00:52:48,440
Weg hier.
-De sleutels.
476
00:52:48,440 --> 00:52:50,440
En Smiler?
-Hij zorgt wel voor zichzelf.
477
00:52:50,440 --> 00:52:51,960
Ongelooflijk.
478
00:52:51,960 --> 00:52:53,520
Verdomme.
-Ze is dood.
479
00:52:53,520 --> 00:52:55,238
We zijn hier verdomme weg.
480
00:53:04,000 --> 00:53:05,149
Snel, stap in.
481
00:53:06,480 --> 00:53:07,754
Schiet op.
482
00:53:15,200 --> 00:53:17,360
Alles liep fout.
-Weet je zeker dat ze dood is?
483
00:53:17,360 --> 00:53:19,000
Ja, dood.
484
00:53:19,000 --> 00:53:20,720
Haar bekomst, ze was gek.
485
00:53:20,720 --> 00:53:22,320
Een fout en mijn leven
is om zeep.
486
00:53:22,320 --> 00:53:23,360
Jouw schuld, Dickens
487
00:53:23,360 --> 00:53:25,160
Jij dreef haar er toe.
488
00:53:25,160 --> 00:53:26,912
We deden dit samen.
489
00:53:27,440 --> 00:53:28,793
Stop de wagen.
490
00:53:29,600 --> 00:53:31,352
Hou halt, nu meteen.
491
00:53:33,360 --> 00:53:34,679
Luister naar me.
492
00:53:37,080 --> 00:53:40,320
We kunnen niet vluchten en doen
alsof er niets gebeurde
493
00:53:40,320 --> 00:53:42,040
en niemand er achter komt.
494
00:53:42,040 --> 00:53:44,280
Wat kunnen we anders?
-Niemand heeft ons gezien.
495
00:53:44,280 --> 00:53:45,952
Weet je dat zeker? Heel zeker?
496
00:53:46,720 --> 00:53:48,720
Vergeet niet dat Hand daar was.
497
00:53:48,720 --> 00:53:51,188
En we weten niet wat juf
Storm haar vertelde.
498
00:53:51,800 --> 00:53:53,280
We moeten onze kansen vergroten.
499
00:53:53,280 --> 00:53:55,280
We moeten ophouden met
naar jou te luisteren.
500
00:53:55,280 --> 00:53:57,480
We zoeken iemand om de schuld
op te schuiven.
501
00:53:57,480 --> 00:53:59,480
Laat iemand anders
de nor indraaien.
502
00:53:59,480 --> 00:54:02,677
Wie?
-De teamkapitein, wie anders?
503
00:54:04,240 --> 00:54:06,470
Dat lukt nooit.
-Toch wel.
504
00:54:06,640 --> 00:54:09,760
Die rugby held is een sul,
hij is oerdom.
505
00:54:09,760 --> 00:54:11,840
We zoeken iets persoonlijk
van hem en plaatsen het
506
00:54:11,840 --> 00:54:15,515
bij juf Storm, als de agenten
het vinden, verdenken ze hem.
507
00:54:16,040 --> 00:54:18,080
Ik kan die kerel niet aan.
508
00:54:18,080 --> 00:54:19,080
Ik evenmin.
509
00:54:19,080 --> 00:54:21,360
We sturen onze stoerste vent.
510
00:54:21,360 --> 00:54:24,033
Dat ben jij?
-Neen, Jon-Jon.
511
00:54:24,520 --> 00:54:28,340
Vergeet het, Dickens.
-Je gaf mij een pak rammel.
512
00:54:28,640 --> 00:54:31,400
Laat nu maar zien hoe
sterk je echt bent.
513
00:54:35,720 --> 00:54:37,160
Je bent gek.
514
00:54:37,160 --> 00:54:39,037
Jij bent onze enige kans
om uit de nor te blijven.
515
00:54:39,920 --> 00:54:42,593
Ze zullen jou graag zien komen
in de gevangenis.
516
00:54:49,600 --> 00:54:50,794
Goed.
517
00:54:53,040 --> 00:54:55,076
De spelers zitten in de pub
rond deze tijd.
518
00:54:55,360 --> 00:54:57,078
Zoals steeds na de wedstrijd.
519
00:54:59,080 --> 00:55:00,399
Hij zal er zijn.
520
00:55:01,840 --> 00:55:04,195
Jon-Jon, neem de wagen
521
00:55:04,320 --> 00:55:07,710
en zoek sterk bewijs dat hij
vanavond bij juf Storm was.
522
00:55:10,600 --> 00:55:13,592
Wat als ze me pakken?
-Dan zijn we allen de lul.
523
00:55:15,280 --> 00:55:16,679
Veel geluk.
524
00:55:30,680 --> 00:55:33,797
Kom, terug naar het huis.
-We zijn te ver gegaan.
525
00:55:34,760 --> 00:55:38,196
We overdrijven altijd.
-Smiler, laten we opschieten.
526
00:58:33,680 --> 00:58:35,875
De wagen van Dickens,
kijk die gaan.
527
00:58:45,240 --> 00:58:46,992
Kom, we nemen de motor.
528
00:58:50,440 --> 00:58:51,953
Wacht hier.
529
00:59:17,680 --> 00:59:20,877
De voetafdrukken.
Onze vingerafdrukken.
530
00:59:21,640 --> 00:59:22,914
Wat ik aanraakte.
531
00:59:28,080 --> 00:59:30,958
Als Jon-Jon het niet haalt,
moeten we het land verlaten.
532
00:59:31,560 --> 00:59:32,960
Mexico, bijvoorbeeld.
533
00:59:32,960 --> 00:59:34,640
Wat is er in Mexico?
534
00:59:34,640 --> 00:59:36,198
Mexicanen.
535
00:59:36,320 --> 00:59:37,840
Jon-Jon zal slagen.
536
00:59:37,840 --> 00:59:39,796
Zo niet, vlucht ik naar Mexico.
537
00:59:41,000 --> 00:59:43,000
Help je me de staat uit?
538
00:59:43,000 --> 00:59:44,433
Je zegt neen?
539
00:59:46,240 --> 00:59:47,480
We maken geen kans.
540
00:59:47,480 --> 00:59:48,754
Wat kunnen we doen?
541
00:59:49,880 --> 00:59:52,599
De gevangenis
-Niet voor mij.
542
00:59:53,360 --> 00:59:55,157
Jij zal als eerste worden genomen.
543
01:00:08,560 --> 01:00:10,278
Kalmeer, Smiler.
544
01:00:10,760 --> 01:00:12,273
Ik maak me zorgen.
545
01:00:12,480 --> 01:00:13,920
Eet een hot-dog.
546
01:00:13,920 --> 01:00:15,512
Hoe kan je nu trek hebben?
547
01:00:16,280 --> 01:00:18,600
Ik vermoordde haar niet.
-Je stuurde er op aan.
548
01:00:18,600 --> 01:00:20,079
Neen, jij doodde haar.
549
01:00:20,560 --> 01:00:22,280
Je hield Jon-Jon niet tegen.
550
01:00:22,280 --> 01:00:24,920
Dan had ik haar niet laten springen.
-Jij wou haar verkrachten.
551
01:00:24,920 --> 01:00:26,478
Ja, ik wou het haar geven.
552
01:00:26,560 --> 01:00:29,440
Ik zou de ellende die ze mij gaf,
betaald zetten.
553
01:00:29,440 --> 01:00:33,000
Ja, jij zit met een probleem.
-Hij heeft hetzelfde
554
01:00:33,000 --> 01:00:34,600
probleem als ons.
555
01:00:34,600 --> 01:00:36,955
Neen, mijn probleem is
niet jouw probleem.
556
01:00:37,040 --> 01:00:39,920
Wat is dit?
-Jaag me niet de kast op, jij niet.
557
01:00:39,920 --> 01:00:41,558
Ik doe je helemaal niets.
558
01:00:42,600 --> 01:00:45,114
Jon-Jon kan maar beter met
een oplossing komen.
559
01:01:14,800 --> 01:01:17,000
Hoe lang?
-Niet lang.
560
01:01:17,000 --> 01:01:18,752
Maar
-Niet lang meer.
561
01:01:20,640 --> 01:01:22,039
Vier op tien.
562
01:01:22,440 --> 01:01:23,873
De trut.
563
01:01:24,120 --> 01:01:25,473
Kan je het geloven.
564
01:01:26,760 --> 01:01:30,355
Queenie, moet dat nou?
-Ja, dat moet.
565
01:01:30,840 --> 01:01:33,000
Doe het dan ergens anders,
begrijp je ?
566
01:01:33,000 --> 01:01:35,514
Mijn reet.
567
01:01:35,840 --> 01:01:37,239
Je draait door.
568
01:01:46,600 --> 01:01:48,875
Ik zou best uitkijken
voor haar , Dickens
569
01:01:48,960 --> 01:01:51,554
Onzin.
-Ben je zeker?
570
01:02:06,600 --> 01:02:08,033
Help.
571
01:02:08,920 --> 01:02:11,354
Help me toch.
572
01:02:12,960 --> 01:02:14,951
Ik heb hulp nodig.
573
01:02:15,920 --> 01:02:17,831
Ik heb hulp nodig.
574
01:02:19,240 --> 01:02:21,356
Kom me helpen.
575
01:02:52,000 --> 01:02:53,353
Je bent in orde.
576
01:02:53,720 --> 01:02:55,400
Dat is geweldig.
577
01:02:55,400 --> 01:02:57,152
Ik moet het de rest vertellen.
578
01:02:57,240 --> 01:02:59,071
Ik breng je naar een hospitaal.
579
01:02:59,320 --> 01:03:02,471
Ik sta niet toe dat die idioot
jou nog langer kwelt.
580
01:03:03,440 --> 01:03:04,919
Het is een mirakel.
581
01:03:06,520 --> 01:03:07,748
Kom.
582
01:03:24,440 --> 01:03:26,829
Hoorde je dat?
-Wat?
583
01:03:27,280 --> 01:03:29,157
Ik hoorde iets buiten.
584
01:03:32,640 --> 01:03:34,358
Ik verlies mijn verstand.
585
01:03:35,520 --> 01:03:38,592
Die teef van een juf Storm valt
ons tenminste niet langer lastig.
586
01:03:39,160 --> 01:03:40,832
Die kreeg eindelijk
haar verdiende loon.
587
01:03:53,080 --> 01:03:55,760
Hij haalde het niet.
-Het lukt hem wel.
588
01:03:55,760 --> 01:03:57,398
Hij had reeds terug moeten zijn.
589
01:03:57,520 --> 01:03:59,829
Wat ook gebeurde,
erover janken helpt niet.
590
01:04:02,880 --> 01:04:04,757
Hier raken we niet uit.
591
01:04:09,080 --> 01:04:10,718
Het is verdomd donker buiten.
592
01:04:11,000 --> 01:04:12,638
Vertel eens iets nieuw.
593
01:04:14,760 --> 01:04:17,638
Wat bezielt je, verdomme?
-Zowat alles.
594
01:04:20,040 --> 01:04:21,792
Was ik maar thuis gebleven.
595
01:04:22,480 --> 01:04:24,471
Nu zit ik opnieuw in de rats.
596
01:04:25,680 --> 01:04:27,238
Het komt goed.
597
01:04:28,760 --> 01:04:30,796
Ik had nooit naar
het moeras mogen gaan.
598
01:04:31,040 --> 01:04:32,871
En hierheen komen was
helemaal fout.
599
01:04:34,400 --> 01:04:36,960
Die Jon-Jon is een mietje.
600
01:04:37,920 --> 01:04:40,229
Teveel geklungel.
-En hij is een dwaas.
601
01:04:41,120 --> 01:04:42,792
Jon-Jon redde het niet.
602
01:05:58,520 --> 01:06:01,432
Klote debiel, ik maak hem af.
603
01:06:06,840 --> 01:06:07,989
Waar is Queenie?
604
01:06:09,360 --> 01:06:11,737
Ze is slim, ze is gevlucht.
605
01:06:14,040 --> 01:06:16,952
Moeder zei me al dat er
zulke dagen zouden komen.
606
01:06:19,480 --> 01:06:21,038
Ik ga Queenie zoeken.
607
01:06:22,720 --> 01:06:24,073
Wat denk je?
608
01:06:24,640 --> 01:06:27,359
Over wat?
-Wat ik moet doen?
609
01:06:40,640 --> 01:06:44,556
Ik laat een marinierskapsel knippen
wanneer dit alles voorbij is.
610
01:06:46,960 --> 01:06:49,160
Ik kan zo niet leven, weet je.
611
01:06:49,160 --> 01:06:51,230
Kan je dat niet?
-Neen.
612
01:06:52,080 --> 01:06:53,911
Dit is een rotperiode.
613
01:06:54,520 --> 01:06:56,351
Ik kan zo niet leven.
614
01:06:58,920 --> 01:07:02,276
Nu weet je het.
-Dat wist ik aldoor.
615
01:07:33,320 --> 01:07:34,753
Help.
616
01:07:36,920 --> 01:07:38,319
Help me hier.
617
01:07:41,680 --> 01:07:42,874
Kom.
618
01:07:46,480 --> 01:07:48,392
Help me, er is iets gebeurd.
619
01:07:49,080 --> 01:07:50,993
Vlug.
620
01:07:53,320 --> 01:07:54,435
Help.
621
01:07:58,120 --> 01:07:59,314
Ja.
622
01:08:07,120 --> 01:08:08,514
Kom vlug.
623
01:08:11,680 --> 01:08:14,797
Queenie, ben jij dat?
624
01:08:16,320 --> 01:08:17,719
Queenie, wat is er?
625
01:08:22,440 --> 01:08:23,873
Queenie, wat is er gaande?
626
01:08:24,040 --> 01:08:25,393
Waar zijn Smiler en Dickens?
627
01:08:25,680 --> 01:08:27,398
Queenie.
628
01:09:02,440 --> 01:09:05,318
Waar is Queenie?
-Wie geeft er om?
629
01:09:06,280 --> 01:09:08,669
Ik ga de straat op en kijk
uit naar Jon-Jon.
630
01:09:08,840 --> 01:09:10,239
Ja, doe dat.
631
01:09:10,880 --> 01:09:12,996
Dan ben ik even van jou af.
632
01:09:30,960 --> 01:09:33,030
Je bent er, Jon-Jon.
633
01:09:37,640 --> 01:09:38,834
Jon-Jon.
634
01:09:41,240 --> 01:09:42,355
Jon-Jon.
635
01:09:44,600 --> 01:09:45,874
Waar ben je?
636
01:09:49,000 --> 01:09:50,672
Jon-Jon, waar ben je?
637
01:09:52,280 --> 01:09:53,395
Jon-Jon.
638
01:09:56,560 --> 01:09:57,754
Waar ben je?
639
01:10:00,720 --> 01:10:02,392
We hebben op je gewacht.
640
01:10:05,600 --> 01:10:07,192
Waar blijf je nou?
641
01:10:10,360 --> 01:10:12,237
Haal me hier verdomme weg.
642
01:10:34,400 --> 01:10:36,240
We kunnen vertrekken.
-Hoe?
643
01:10:36,240 --> 01:10:37,560
De wagen staat buiten.
-De wagen is er?
644
01:10:37,560 --> 01:10:39,880
Maar geen teken van Jon-Jon.
-Waar is hij heen?
645
01:10:39,880 --> 01:10:42,075
Onvindbaar, nergens te bespeuren.
646
01:10:42,200 --> 01:10:45,120
Wat voor stunt is dit?
-Snel, wegwezen.
647
01:10:45,120 --> 01:10:48,160
Vast de teamkapitein.
Hij haalde hem in en is nu hier.
648
01:10:48,160 --> 01:10:49,400
Je kon gelijk hebben.
649
01:10:49,400 --> 01:10:51,200
We moeten weg.
-Stop.
650
01:10:51,200 --> 01:10:53,031
Laat ons even nadenken.
651
01:10:53,520 --> 01:10:55,988
Iemand verhinderde dat Jon-Jon
het huis binnen kon.
652
01:10:56,920 --> 01:10:57,875
Ja.
653
01:10:58,360 --> 01:10:59,839
Er is iemand buiten.
654
01:11:01,280 --> 01:11:03,748
Laat ons nu vertrekken.
-Niet zo snel.
655
01:11:04,600 --> 01:11:07,672
Ik word misselijk,
waar is de badkamer?
656
01:11:08,160 --> 01:11:09,559
Boven.
657
01:11:39,120 --> 01:11:40,189
Smiler.
658
01:11:45,560 --> 01:11:46,879
Kom op.
659
01:12:41,480 --> 01:12:44,278
Jullie hadden nooit mogen weerkeren.
660
01:12:44,960 --> 01:12:47,520
Ik wou niet dat jullie weerkeerden.
661
01:12:48,680 --> 01:12:50,989
Ik wil dat jullie weggaan.
662
01:12:52,200 --> 01:12:55,237
Dat jullie voor altijd verdwijnen.
663
01:12:59,040 --> 01:13:01,793
Juf Storm, alstublieft.
664
01:13:02,600 --> 01:13:04,400
Het was Jon-Jon zijn idee.
665
01:13:04,400 --> 01:13:06,720
Het spijt me.
Alstublieft, juf Storm.
666
01:13:06,720 --> 01:13:09,632
Het was een spelletje, juf Storm
667
01:13:10,120 --> 01:13:12,440
Jullie hadden mijn pop
geen pijn mogen doen.
668
01:13:12,440 --> 01:13:15,000
Pop? Welke pop?
669
01:13:15,000 --> 01:13:20,280
Alstublieft, juf Storm,
alstublieft, alstublieft.
670
01:13:20,280 --> 01:13:24,240
Jullie moesten dood blijven
liggen in het moeras.
671
01:13:24,240 --> 01:13:25,992
De legende is waarheid.
672
01:13:26,720 --> 01:13:28,199
Neen.
673
01:13:38,280 --> 01:13:39,998
Jon-Jon, maak me los.
674
01:13:40,400 --> 01:13:42,160
Wat is hier gaande?
675
01:13:42,160 --> 01:13:45,038
Ze vermoordde die tieners in
het moeras. Ze is gestoord.
676
01:13:45,120 --> 01:13:46,594
Ik moet haar doden.
Ze moet sterven.
677
01:13:46,640 --> 01:13:49,000
Ik moet haar doden.
-Dickens, we moeten verdwijnen.
678
01:13:49,000 --> 01:13:50,752
Neen.
679
01:15:01,480 --> 01:15:03,914
Jon-Jon, het eten staat op tafel.
680
01:15:11,760 --> 01:15:15,833
Jon, zet de televisie uit,
morgen is een schooldag.
681
01:15:20,000 --> 01:15:23,040
Ok�, klas.
We nemen onze boeken erbij.
682
01:15:23,040 --> 01:15:24,440
Waar is juf Storm?
683
01:15:24,440 --> 01:15:26,880
Geen idee, ik werd net opgeroepen.
684
01:15:26,880 --> 01:15:28,950
Waarschijnlijk weg op haar bezem.
685
01:15:32,360 --> 01:15:34,440
Ik weet niet waar juf Storm is.
686
01:15:34,440 --> 01:15:37,352
Ze zal morgen zeker opnieuw
bij ons zijn.
687
01:15:37,840 --> 01:15:41,515
Vandaag zitten jullie vast aan mij.
Aan het werk.
688
01:15:41,800 --> 01:15:45,960
We lezen uit het boek,
pagina 34.
689
01:15:45,960 --> 01:15:48,030
Iedereen, neem een scherp potlood.
690
01:15:51,480 --> 01:15:54,790
Agenten, kan ik helpen?
-Dat is hem.
691
01:15:57,680 --> 01:16:00,672
Laat me met rust.
692
01:16:00,800 --> 01:16:03,000
Ik speel bij het rugby-team.
693
01:16:03,000 --> 01:16:06,560
Ik ben de kapitein, verdomme.
694
01:16:06,560 --> 01:16:08,560
Ik weet niet wat dit te
betekenen heeft, klas.
695
01:16:08,560 --> 01:16:10,880
Ik tracht het uit te vissen,
maar blijf rustig.
696
01:16:10,880 --> 01:16:11,880
Stilte.
697
01:16:11,880 --> 01:16:14,000
Ogen op het bord.
698
01:16:14,000 --> 01:16:17,200
Wat heeft hij misdaan?
699
01:16:19,880 --> 01:16:23,031
Jongelui, kalmeer.
700
01:16:23,240 --> 01:16:25,117
Wees stil.
701
01:16:25,760 --> 01:16:29,040
Ik zal er naar vragen,
maar blijf rustig.
702
01:16:29,040 --> 01:16:32,635
Alstublieft.
703
01:16:33,640 --> 01:16:38,714
Aandacht.
704
01:16:44,480 --> 01:16:47,040
Ik wil jullie aandacht.
705
01:16:47,040 --> 01:16:50,112
Het is hier te doen.
706
01:16:50,400 --> 01:16:54,598
Jij daar, ik sta hier.
707
01:16:56,640 --> 01:16:58,153
Hoor je mij?
708
01:16:59,320 --> 01:17:00,958
Wat scheelt jou?
709
01:17:04,200 --> 01:17:05,872
Ik praat tegen jou.
710
01:17:07,080 --> 01:17:09,071
Jij, wakker worden.
711
01:17:09,280 --> 01:17:11,748
Ben je doof?
Ogen op mij gericht.
712
01:17:12,160 --> 01:17:15,000
Er zwaait wat als je je hoofd
niet onmiddellijk draait
713
01:17:15,700 --> 01:17:17,618
en me aankijkt.
714
01:17:46,700 --> 01:17:52,618
Vertaling door Gutte.49086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
