Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,679 --> 00:00:04,839
25 km na uro
Ta hip je 24 �C.
2
00:00:06,279 --> 00:00:11,998
V �ivo iz studia WRMD
v Minneapolisu, Oddaja dr. Jill.
3
00:00:12,598 --> 00:00:16,758
Na vrsti je va�a voditeljica
dr. Jill Peterman.
4
00:00:18,478 --> 00:00:22,078
Dobrodo�li v oddaji.
Na 3. liniji
5
00:00:22,398 --> 00:00:27,877
imamo Isabelle.
�ivjo, Izzy. Kako si nocoj?
6
00:00:28,597 --> 00:00:30,037
Ne najbolje, dr. Jill.
7
00:00:30,077 --> 00:00:32,197
Kaj je Frank tokrat naredil?
8
00:00:32,557 --> 00:00:34,797
�el je krokat s prijatelji.
9
00:00:34,877 --> 00:00:37,797
Ne po�ne tega
vsak petek zve�er?
10
00:00:37,877 --> 00:00:39,397
Danes imava obletnico.
11
00:00:41,636 --> 00:00:44,036
V slu�bi je imel nori�nico.
12
00:00:44,116 --> 00:00:47,596
Izzy, nehaj ga opravi�evati.
13
00:00:47,676 --> 00:00:50,876
Vem, da imate prav,
ampak ga ljubim.
14
00:00:50,956 --> 00:00:55,156
To ni ljubezen, ampak obup.
15
00:00:55,556 --> 00:01:00,155
Skozi tvoje pore veje
kot poceni parfum.
16
00:01:00,235 --> 00:01:01,995
Eau de Obup.
17
00:01:02,915 --> 00:01:05,995
Tako jedek je,
da ga duham prek telefona.
18
00:01:06,075 --> 00:01:09,675
�e se bo� polivala z njim,
19
00:01:09,995 --> 00:01:13,754
bo to �e naprej izkori��al.
20
00:01:13,834 --> 00:01:16,194
Ime?
�Ampak dr. Jill ...
21
00:01:16,274 --> 00:01:19,234
�e en klic imamo.
��e vedno ga ljubim.
22
00:01:19,314 --> 00:01:21,674
Bojim se biti sama.
23
00:01:22,234 --> 00:01:25,034
Ni� zares slabega ni naredil.
24
00:01:25,114 --> 00:01:27,314
Ni� slab�ega od ve�ine mo�kih.
25
00:01:27,394 --> 00:01:30,473
Samo preve� rad pohaja s fanti.
26
00:01:30,553 --> 00:01:33,113
Seveda ga pogre�am ...
�Kako zveni nocoj?
27
00:01:33,153 --> 00:01:36,673
Odlo�no.
�Dobro. Taka mi je v�e�.
28
00:01:36,793 --> 00:01:39,633
Odkar hodiva,
29
00:01:39,713 --> 00:01:41,233
malo videvam prijateljice?
30
00:01:41,313 --> 00:01:43,912
Izzy, �e tedne kli�e�
v mojo oddajo
31
00:01:43,992 --> 00:01:47,032
in ponavlja� isto.
32
00:01:47,112 --> 00:01:49,032
�al mi je, dr. Jill.
33
00:01:49,112 --> 00:01:51,992
Naj ti ne bo �al,
kon�aj to.
34
00:01:52,352 --> 00:01:55,032
Za�ni se zavedati svoje vrednosti
in se bori zanjo.
35
00:01:55,112 --> 00:01:57,152
Bori se za svojo sre�o.
36
00:01:57,192 --> 00:01:59,751
Ker si jo zaslu�i�.
Reci to.
37
00:02:00,151 --> 00:02:03,311
Zaslu�im si sre�o.
�Bolj prepri�ljivo.
38
00:02:04,391 --> 00:02:06,471
Zaslu�im si sre�o.
39
00:02:06,551 --> 00:02:09,991
In kaj mora� narediti za to?
40
00:02:11,111 --> 00:02:16,390
Mu dati nogo?
�Ne, nogo mu mora� dati.
41
00:02:16,510 --> 00:02:20,670
Pa to zmore�, Isabelle?
�Najbr� ne.
42
00:02:20,750 --> 00:02:25,590
Pa se sli�iva naslednji teden.
Komaj �akam.
43
00:02:25,670 --> 00:02:29,030
In na zvezi imamo
�e eno zvesto poslu�alko.
44
00:02:29,110 --> 00:02:32,069
Alexis. Kako si nocoj?
45
00:02:32,829 --> 00:02:36,669
Kon�al je razmerje.
�Tvoj fant?
46
00:02:36,749 --> 00:02:38,909
Pravi, da me ne ljubi ve�
47
00:02:38,989 --> 00:02:41,389
in da no�e nikoli ve�
govoriti z mano.
48
00:02:41,469 --> 00:02:43,909
Dobro.
�Kako lahko to re�ete?
49
00:02:43,949 --> 00:02:46,068
Ker si mesece klicala,
50
00:02:46,188 --> 00:02:47,948
�e�, da te vara,
51
00:02:48,028 --> 00:02:51,828
da je �ustveno odsoten
in da si nesre�na.
52
00:02:52,148 --> 00:02:54,868
Obti�ala si v razmerju
na daljavo,
53
00:02:54,948 --> 00:02:56,588
ki bi se moralo najbr�
�e davno kon�ati.
54
00:02:56,668 --> 00:02:59,468
Ja, vesela sem,
da ti je dal nogo.
55
00:02:59,548 --> 00:03:01,187
Kako lahko mirno spite?
56
00:03:02,467 --> 00:03:03,587
Prosim?
57
00:03:03,667 --> 00:03:07,307
Pokroviteljski ste do ljudi,
ki vas prosijo za pomo�
58
00:03:07,787 --> 00:03:11,147
in ki trpijo.
Kako lahko mirno spite?
59
00:03:11,227 --> 00:03:13,027
Prav dobro spim,
60
00:03:13,067 --> 00:03:17,386
ker ne potrebujem poleg sebe nekoga,
ki bi potrdil mojo vrednost.
61
00:03:17,466 --> 00:03:20,866
�e v razmerju ne dobim,
kar ho�em,
62
00:03:21,346 --> 00:03:25,306
�e se poleg partnerja
ne po�utim dobro,
63
00:03:25,386 --> 00:03:27,746
mu dam nogo.
64
00:03:28,906 --> 00:03:32,425
Hvale�na bi morala biti,
da je tvoj fant to naredil.
65
00:03:32,705 --> 00:03:34,705
No�em �iveti brez njega.
66
00:03:34,825 --> 00:03:38,945
Oprosti,
ampak to je bedno �ivljenje.
67
00:03:39,465 --> 00:03:41,945
Prav imate. Bedna sem.
68
00:03:42,025 --> 00:03:45,985
Ne ti.
Pa� pa tvoje �ivljenje.
69
00:03:46,065 --> 00:03:49,104
Ampak k sre�i si to spoznala.
70
00:03:49,184 --> 00:03:52,464
In zdaj bo� nekaj ukrenila.
71
00:03:52,504 --> 00:03:57,424
Odlo�ila se bo�, da bo�
nekaj naredila s svojim �ivljenjem.
72
00:03:57,944 --> 00:04:00,824
Nocoj, tu in zdaj.
73
00:04:01,704 --> 00:04:05,663
Kon�aj to bedno �ivotarjenje.
74
00:04:05,743 --> 00:04:08,183
Kon�aj to, Alexis.
75
00:04:12,743 --> 00:04:14,063
Alexis?
76
00:04:14,503 --> 00:04:16,903
Prav, kon�ala ga bom.
77
00:04:18,023 --> 00:04:19,502
Dobro.
78
00:04:19,622 --> 00:04:21,182
Zbogom, dr. Jill.
79
00:04:23,000 --> 00:04:29,074
Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.
80
00:05:05,699 --> 00:05:10,459
RADIJSKA TI�INA
81
00:05:12,219 --> 00:05:16,419
LETO POZNEJE
82
00:05:18,459 --> 00:05:21,778
Kako je bilo zjutraj?
�Nekaj strank sem videla.
83
00:05:21,858 --> 00:05:23,058
Hvala.
84
00:05:24,378 --> 00:05:27,778
Te zanimajo �en�e z radia?
85
00:05:28,498 --> 00:05:29,818
Prav.
86
00:05:31,058 --> 00:05:32,658
Quentina so odpustili.
87
00:05:34,458 --> 00:05:37,377
Kdaj bodo dolo�ili
novega �efa?
88
00:05:37,457 --> 00:05:39,737
So ga �e. Stuarta.
89
00:05:40,657 --> 00:05:43,337
Navdu�en bo.
�Ja, v stresu je.
90
00:05:43,417 --> 00:05:46,217
Pa nad mano se zna�a.
�Se bo �e unesel.
91
00:05:46,297 --> 00:05:48,137
Ne, �e poslu�anost
ne bo zrasla.
92
00:05:49,097 --> 00:05:52,256
Ve�, kaj bi me pomirilo?
93
00:05:52,336 --> 00:05:54,056
Nikar me ne prosi,
naj se vrnem.
94
00:05:54,176 --> 00:05:58,296
Ne. Rotim te.
�Claire.
95
00:05:58,376 --> 00:05:59,936
Od za�etka sva skupaj v tem
96
00:06:00,016 --> 00:06:02,376
in ne zdi se prav
imeti oddajo brez tebe.
97
00:06:02,456 --> 00:06:04,816
Ve�, da tega ne morem.
�Zakaj ne?
98
00:06:06,695 --> 00:06:09,175
Kot prvo, ker je v tem terminu
nova oddaja.
99
00:06:09,215 --> 00:06:12,655
Ja, obupna je.
Nih�e je ne poslu�a.
100
00:06:12,735 --> 00:06:15,215
Ve�, da bi te Stuart
takoj vzel nazaj.
101
00:06:16,655 --> 00:06:18,455
Ne morem.
102
00:06:21,455 --> 00:06:24,814
Jill, nisi kriva za to,
kar se je zgodilo z Alexis.
103
00:06:25,494 --> 00:06:27,334
Samo pomagati
si ji hotela.
104
00:06:28,534 --> 00:06:32,094
Ne, samo poslu�anost
sem hotela dvigniti.
105
00:06:44,293 --> 00:06:46,093
Si me iskal, Ron?
106
00:06:48,773 --> 00:06:51,653
O�e ni hotel,
da te vzamem za �efa.
107
00:06:51,773 --> 00:06:52,972
Prav.
108
00:06:53,052 --> 00:06:55,932
Hotel je mlaj�ega
in modernej�ega �loveka,
109
00:06:56,012 --> 00:07:00,012
ki bi se la�e poistovetil z osebjem,
kot jaz.
110
00:07:00,412 --> 00:07:02,492
A sem ga prepri�al,
da bodo tvoje izku�nje
111
00:07:02,532 --> 00:07:03,612
v te�kih �asih dobrodo�le.
112
00:07:03,692 --> 00:07:06,172
Hvala.
�Te�ki �asi so, Stuart.
113
00:07:06,292 --> 00:07:08,451
Zadnje poro�ilo o poslu�anosti.
114
00:07:10,131 --> 00:07:14,091
Ne i��em izgovora,
115
00:07:14,651 --> 00:07:18,131
ampak to odra�a stanje
med Quentinovim vodstvom.
116
00:07:18,211 --> 00:07:21,451
Zato Quentin sedi doma v halji
117
00:07:21,531 --> 00:07:22,971
in prebira oglase za slu�bo.
118
00:07:24,090 --> 00:07:26,810
O�etu je bila
od vseh njegovih medijskih hi�
119
00:07:26,850 --> 00:07:29,850
WRMD najljub�a.
120
00:07:29,930 --> 00:07:33,330
Najbr� ljub�a od mene.
121
00:07:34,290 --> 00:07:35,810
To me ni motilo.
122
00:07:35,890 --> 00:07:38,730
Ker sem vedel resnico
o tem radiu.
123
00:07:39,210 --> 00:07:41,689
Vedno je prina�al denar.
124
00:07:41,769 --> 00:07:43,849
To je prej dr�alo, Ron,
125
00:07:43,889 --> 00:07:46,329
ampak radio ni ve� kot neko�.
126
00:07:46,409 --> 00:07:48,889
Razumem stanje bran�e.
127
00:07:49,009 --> 00:07:52,049
In da odkar
ni ve� Oddaje dr. Jill,
128
00:07:52,089 --> 00:07:55,208
radio tone,
ogla�evalci pa be�ijo.
129
00:07:55,288 --> 00:07:57,048
Nekaj moramo ukreniti.
130
00:07:57,168 --> 00:08:00,728
Oziroma ti mora�.
131
00:08:00,808 --> 00:08:02,208
Ja.
132
00:08:02,288 --> 00:08:05,368
Sicer bo� �ef
z najkraj�im mandatom
133
00:08:05,408 --> 00:08:07,048
v zgodovini tega radia.
134
00:08:24,527 --> 00:08:28,486
Halo?
�Jill, kako si?
135
00:08:28,526 --> 00:08:30,766
Ne tako dobro kot ti.
Menda si napredoval.
136
00:08:30,846 --> 00:08:32,646
�estitam.
�Hvala.
137
00:08:35,886 --> 00:08:37,406
Kaj se dogaja?
138
00:08:38,446 --> 00:08:41,845
Raje ne bi po telefonu.
139
00:08:41,965 --> 00:08:43,805
Se lahko dobiva?
140
00:08:45,045 --> 00:08:47,125
Prav.
�Krasno.
141
00:08:47,205 --> 00:08:50,405
Bi se jutri oglasila na radiu?
142
00:08:51,365 --> 00:08:52,725
Ne na radiu.
143
00:08:54,045 --> 00:08:58,364
Prav.
Spodaj v baru ob desetih?
144
00:09:00,524 --> 00:09:02,044
Prav.
�Super.
145
00:09:02,524 --> 00:09:04,124
Se vidiva.
146
00:09:04,564 --> 00:09:06,284
Velja, adijo.
147
00:09:34,162 --> 00:09:35,442
Dr. Jill.
148
00:09:36,282 --> 00:09:38,322
Lep �as vas nisem videla na radiu.
149
00:09:38,402 --> 00:09:40,602
Saj me ni bilo tu.
150
00:09:40,682 --> 00:09:43,481
Kot po navadi?
�Ja, hvala.
151
00:09:43,561 --> 00:09:45,921
Dolgi ekspreso. Takoj.
152
00:09:46,681 --> 00:09:49,001
Kar sedite.
Prinesla vam jo bom.
153
00:09:50,281 --> 00:09:51,721
Tu je.
��ivjo.
154
00:09:51,841 --> 00:09:55,121
Lepo te je videti.
�Enako.
155
00:09:55,841 --> 00:09:58,281
Sedi.
Daisy, zame dvojno.
156
00:09:58,321 --> 00:09:59,520
Takoj.
157
00:10:02,320 --> 00:10:03,720
No ...
�No ...
158
00:10:05,360 --> 00:10:07,760
Hvala, da si pri�la.
159
00:10:07,840 --> 00:10:12,200
Kaj je tako pomembnega?
�Ti. Vrni se.
160
00:10:12,280 --> 00:10:14,999
Ron in Claire
sta me �e ve�krat prosila
161
00:10:15,119 --> 00:10:16,759
in ve�krat sem rekla ne.
162
00:10:16,839 --> 00:10:19,519
Lep povi�ek bi dobila.
163
00:10:19,559 --> 00:10:23,119
Dolgi ekspreso
in dvojna za dvojni u�itek.
164
00:10:23,239 --> 00:10:24,319
Hvala.
165
00:10:25,439 --> 00:10:26,639
U�ivajta.
166
00:10:28,319 --> 00:10:31,998
Glej ...
�Ne gre za denar.
167
00:10:32,038 --> 00:10:34,278
Vem, da ti je bilo te�ko,
ampak minilo je leto.
168
00:10:34,358 --> 00:10:36,478
Nekdo je zaradi mene umrl.
169
00:10:36,558 --> 00:10:40,598
Tega ne vemo.
�Sli�ala sem. �e vedno sli�im.
170
00:10:40,678 --> 00:10:43,878
Policija tistega klica nikoli
ni povezala s samomorom.
171
00:10:43,958 --> 00:10:46,037
In tudi �e se je ubila ...
172
00:10:46,117 --> 00:10:50,157
�al so na svetu ljudje,
ki jim ni mogo�e pomagati.
173
00:10:50,797 --> 00:10:54,357
Na vsako Alexis je na tiso�e drugih,
ki jim lahko pomaga�.
174
00:10:55,717 --> 00:10:59,637
�al mi je, ampak
no�em ve� voditi take oddaje.
175
00:10:59,717 --> 00:11:00,876
Kako to misli�?
176
00:11:00,956 --> 00:11:04,436
V kateri grajam klicatelje
in maham z obrabljenimi krilaticami.
177
00:11:04,516 --> 00:11:07,316
Pa naredi oddajo
po svoji �elji.
178
00:11:07,996 --> 00:11:09,076
Resno?
�Seveda.
179
00:11:09,156 --> 00:11:11,956
Ne naredi je zame ali zase.
180
00:11:12,036 --> 00:11:14,476
Ampak za dobre ljudi Minneapolisa.
181
00:11:18,035 --> 00:11:20,555
Malce preve� je bilo.
�Veliko preve�.
182
00:11:22,435 --> 00:11:25,635
Premislila bom.
�Samo to te prosim.
183
00:12:13,752 --> 00:12:16,072
Oprostite, ste dr. Jill?
184
00:12:16,512 --> 00:12:19,551
Ja, �ivjo.
�Redno sem vas poslu�ala.
185
00:12:19,631 --> 00:12:22,991
Kaj se je zgodilo?
Kar naenkrat ste izginili.
186
00:12:23,071 --> 00:12:25,871
Tako je z radiom.
Zdaj se poslu�a podcast.
187
00:12:25,911 --> 00:12:29,151
Ampak va�a oddaja je bila
priljubljena. Mnogim ste pomagali.
188
00:12:29,231 --> 00:12:31,911
Recimo.
�Ne, dejansko. Meni ste pomagali.
189
00:12:32,471 --> 00:12:35,470
Ste klicali?
�Ne, upo�tevala sem va� nasvet.
190
00:12:35,550 --> 00:12:37,430
Od srednje sem imela fanta.
191
00:12:37,510 --> 00:12:39,870
Ni se hotel zavezati,
da sem mu dala nogo.
192
00:12:39,950 --> 00:12:43,550
Teden pozneje sem sre�ala
svojega zaro�enca. Po va�i zaslugi.
193
00:12:45,710 --> 00:12:48,270
Vas je poslal Stuart?
�Kdo?
194
00:12:49,949 --> 00:12:53,429
Nih�e. �estitam.
�Kaj po�nete zdaj?
195
00:12:53,509 --> 00:12:56,869
Obti�ala sem.
196
00:12:56,949 --> 00:13:00,669
Mogo�e bi lahko imeli podcast.
197
00:13:01,229 --> 00:13:02,989
Mogo�e.
198
00:13:29,947 --> 00:13:32,587
Jill.
�Sprejmem ponudbo.
199
00:13:33,427 --> 00:13:34,787
Krasno.
200
00:14:00,625 --> 00:14:02,785
Vse je pripravljeno.
201
00:14:02,825 --> 00:14:05,305
Iz skladi��a sem celo
prinesla tvoj stari stol.
202
00:14:05,425 --> 00:14:06,704
Hvala.
203
00:14:07,704 --> 00:14:09,464
Imate kak�no vpra�anje?
204
00:14:09,824 --> 00:14:11,784
Li, leta sem vodila svojo oddajo.
205
00:14:11,824 --> 00:14:14,304
Vem. Samo malce �iv�ni
se mi zdite.
206
00:14:15,704 --> 00:14:17,784
Ne zamerim vam.
Dolgo niste bili v etru
207
00:14:17,824 --> 00:14:20,144
in veliko ljudi
vas bo poslu�alo.
208
00:14:20,224 --> 00:14:22,463
Dobro.
�Sre�no.
209
00:14:24,743 --> 00:14:29,743
Lahko zadenete
kupon za bencin za 500 $ .
210
00:14:29,783 --> 00:14:32,503
Kaj torej �akate?
211
00:14:32,583 --> 00:14:35,263
Na ulici Kensington smo,
poleg ceste l�35.
212
00:14:38,622 --> 00:14:44,382
V �ivo iz Studia WRMD
v Minneapolisu, Oddaja dr. Jill.
213
00:14:44,462 --> 00:14:48,822
Na vrsti je va�a voditeljica
dr. Jill Peterman.
214
00:14:54,141 --> 00:14:55,941
Daj, Jill.
215
00:14:59,261 --> 00:15:00,941
Spodbudi jo, da kaj re�e.
216
00:15:09,260 --> 00:15:10,420
�ivjo.
217
00:15:10,940 --> 00:15:14,460
Najbr� se mnogi spra�ujete,
kje sem bila zadnje leto.
218
00:15:14,540 --> 00:15:17,260
Na spletu sem brala
nekaj zanimivih teorij.
219
00:15:17,340 --> 00:15:23,220
Od rehabilitacije do prodajanja
spominkov v Montani.
220
00:15:23,819 --> 00:15:28,059
�al resnica �e zdale�
ni tako zanimiva.
221
00:15:29,619 --> 00:15:33,979
Umaknila sem se
po dolo�enemu dogodku,
222
00:15:34,979 --> 00:15:37,539
o katerem ne bi govorila.
223
00:15:38,698 --> 00:15:43,738
Ugotovila sem,
da nisem bila zadovoljna
224
00:15:44,138 --> 00:15:50,218
z oddajo
oziroma s tem, kaj sem postala.
225
00:15:50,938 --> 00:15:53,178
Ko sem prvi dan sedela
pred tem mikrofonom,
226
00:15:53,258 --> 00:15:58,297
sem se kot psihologinja delala,
da sem voditeljica pogovorne oddaje.
227
00:15:59,617 --> 00:16:04,177
Zadnji dan
pa sem se kot radijska osebnost
228
00:16:04,657 --> 00:16:08,857
delala, da sem zdravnica,
ki ji je mar za klicatelje.
229
00:16:09,457 --> 00:16:13,576
Pa so mi bile pomembne
samo poslu�anost,
230
00:16:14,056 --> 00:16:17,296
recenzije
in moja radijska podoba.
231
00:16:18,136 --> 00:16:23,416
Tisti, ki ste res potrebovali
mojo pomo�, je niste dobili.
232
00:16:23,496 --> 00:16:27,255
Vsaj ne po mojih
najbolj�ih mo�eh.
233
00:16:28,215 --> 00:16:29,535
In za to
234
00:16:30,255 --> 00:16:34,375
mi je resni�no �al.
235
00:16:35,815 --> 00:16:39,095
Zdaj bom poskusila
to popraviti.
236
00:16:39,455 --> 00:16:43,774
Rada bi pomagala
�im ve� ljudem
237
00:16:43,934 --> 00:16:48,614
in se hkrati pobolj�ala.
238
00:16:50,014 --> 00:16:55,254
Oblika bo ostala enaka,
239
00:16:55,334 --> 00:16:57,533
oddaja pa ne.
240
00:16:57,853 --> 00:17:01,013
To je nova,
izbolj�ana oddaja.
241
00:17:01,093 --> 00:17:04,373
V tej dr�avi je veliko negativnosti,
242
00:17:04,453 --> 00:17:06,373
kot tudi po vsem svetu.
243
00:17:06,973 --> 00:17:09,813
Od mene je ne boste dobili.
244
00:17:11,293 --> 00:17:14,572
Namesto da bi
klicatelje omalova�evala,
245
00:17:15,052 --> 00:17:18,812
se bom trudila,
da vas opogumim.
246
00:17:19,372 --> 00:17:25,492
Odslej bo groba ljubezen
samo ljubezen.
247
00:17:26,332 --> 00:17:29,691
Kakorkoli, upam, da bo tako.
248
00:17:29,731 --> 00:17:31,931
Zdaj ko smo to raz�istili,
249
00:17:32,491 --> 00:17:35,611
odprimo telefonske linije.
250
00:17:37,491 --> 00:17:39,451
Sprejmimo nekaj klicev.
251
00:17:41,891 --> 00:17:44,210
Oddaja dr. Jill.
Po�akajte, prosim.
252
00:17:44,730 --> 00:17:46,770
Oddaja dr. Jill.
Po�akajte, prosim.
253
00:17:47,650 --> 00:17:49,850
Oddaja dr. Jill.
Po�akajte, prosim.
254
00:17:50,490 --> 00:17:52,250
Pa imamo oddajo.
255
00:17:55,450 --> 00:17:59,489
Ne bom imel govora.
Malce pozornosti, prosim.
256
00:17:59,969 --> 00:18:06,489
Nazdravljam Jill.
Spet je tam, kamor spada. V etru.
257
00:18:06,569 --> 00:18:09,209
Na Jill!
�Na Jill.
258
00:18:09,289 --> 00:18:10,849
Hvala.
259
00:18:11,649 --> 00:18:14,848
Kak�en je bil ob�utek?
�Dober. Razen molka na za�etku.
260
00:18:16,528 --> 00:18:21,448
Resno. Nisem se zavedala, kako
sem pogre�ala oddajo in vse vas.
261
00:18:21,528 --> 00:18:24,008
Najlep�a hvala.
262
00:18:24,088 --> 00:18:26,928
Hvala tebi.
Hrane in pija�e je na pretek.
263
00:18:27,008 --> 00:18:28,847
Postrezite si.
264
00:18:30,767 --> 00:18:34,407
Povej mi svoje mnenje
kot prijateljica, ne producentka.
265
00:18:34,767 --> 00:18:37,047
Super si zvenela.
�Pa moji nasveti?
266
00:18:37,127 --> 00:18:40,847
Odli�ni.
�Ne vem. Zarjavela sem.
267
00:18:40,927 --> 00:18:44,207
�ez en teden se ti bo zdelo,
da nikoli nisi od�la.
268
00:18:44,287 --> 00:18:46,246
Krasno je, da si se vrnila.
269
00:18:47,166 --> 00:18:49,766
Vama nato�im?
�Je treba vpra�ati?
270
00:18:50,806 --> 00:18:53,246
Naokoli grem.
�Zabavaj se.
271
00:18:54,006 --> 00:18:58,526
Presene�ena sem bila,
ko sem sli�ala, da se dr. Jill vra�a.
272
00:18:58,566 --> 00:19:00,485
Zlasti po govoricah.
273
00:19:00,565 --> 00:19:01,725
O �em?
274
00:19:01,805 --> 00:19:06,325
Da je od�la zaradi klicateljice,
ki se je ubila v etru.
275
00:19:07,125 --> 00:19:09,765
Sli�ati je bilo,
kot da se je �enska ustrelila,
276
00:19:09,845 --> 00:19:11,405
ampak tega nikoli
niso potrdili.
277
00:19:11,485 --> 00:19:13,365
Niste govorili s policijo?
�Smo.
278
00:19:13,445 --> 00:19:15,524
Tega niso temeljito preiskali.
279
00:19:15,604 --> 00:19:18,804
Preverili smo �asopise,
ampak dru�ine redko
280
00:19:18,884 --> 00:19:20,804
javno komentirajo samomore.
281
00:19:20,884 --> 00:19:23,684
�udno. Mislila sem,
da bo veliko ve� pompa.
282
00:19:23,764 --> 00:19:26,684
V �ivo oddajamo
s 5-sekundno zamudo,
283
00:19:26,724 --> 00:19:28,524
zato smo strel izbrisali.
284
00:19:28,604 --> 00:19:30,883
Poslu�alci ga niso sli�ali.
285
00:19:31,003 --> 00:19:34,083
Daisy, oprosti.
�Dovoli.
286
00:19:34,163 --> 00:19:35,523
Na zdravje!
287
00:19:37,963 --> 00:19:39,763
Dobro je �lo.
�Ja.
288
00:19:39,843 --> 00:19:42,403
Polomija je bila.
289
00:19:42,483 --> 00:19:44,763
Vem, da ima zdaj
malce ne�nej�i pristop ...
290
00:19:44,843 --> 00:19:47,082
Do klicateljev
je bila spo�tljiva.
291
00:19:47,162 --> 00:19:48,482
Linije so bile vseeno zasedene.
292
00:19:48,562 --> 00:19:52,162
�e dobro. Po vsem,
kar sem zapravil za oglase
293
00:19:52,242 --> 00:19:54,242
Poslu�anost bo �e padala,
294
00:19:54,322 --> 00:19:57,402
�e ne bo za�ela klicateljicam
govoriti, naj mu dajo nogo.
295
00:19:57,922 --> 00:20:01,681
Tega no�e ve� govoriti.
296
00:20:02,841 --> 00:20:06,281
To je njena krilatica.
�Vem.
297
00:20:06,361 --> 00:20:08,761
Rekel sem ji,
da ji tega ni treba.
298
00:20:10,241 --> 00:20:13,361
Rekel si, kar si moral,
da bi jo zvabil nazaj.
299
00:20:13,441 --> 00:20:14,681
Tako je.
300
00:20:14,761 --> 00:20:19,080
Zdaj reci, kar mora�,
da bi zvabil nazaj staro Jill.
301
00:20:20,600 --> 00:20:24,680
Jill, odli�na oddaja.
�Hvala, Ron.
302
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
Strinjam se.
Super je bilo.
303
00:20:31,320 --> 00:20:33,079
Si poslu�al?
�Ja.
304
00:20:33,159 --> 00:20:36,759
Lepo je sli�ati tvoj glas.
In videti tvoj obraz.
305
00:20:38,399 --> 00:20:41,159
Za mano je dolg dan.
Domov grem.
306
00:20:41,199 --> 00:20:44,279
Te spremim do avta?
307
00:20:45,119 --> 00:20:47,799
Ne, hvala.
�Niti kot �ef varnostnikov?
308
00:21:18,917 --> 00:21:22,316
Je kdo tu?
309
00:21:35,435 --> 00:21:36,835
�ivjo.
310
00:21:36,915 --> 00:21:40,315
O bog. Ustra�ila si me.
�Oprosti.
311
00:21:41,115 --> 00:21:45,555
Ima� za konec tedna velike na�rte?
�Pranje perila �teje?
312
00:21:46,155 --> 00:21:48,275
Hotela sem se spraviti na jogo,
313
00:21:48,355 --> 00:21:51,154
potem pa se basati
na poznem zajtrku.
314
00:21:51,234 --> 00:21:53,514
Zveni super. Pridem.
�Krasno.
315
00:21:55,994 --> 00:21:58,794
Bo� lahko vozila?
�Bi me ti zapeljala?
316
00:21:58,874 --> 00:22:00,274
Ja, pridi.
317
00:22:01,754 --> 00:22:04,114
Hvala, mama.
�Ni za kaj, ljubica.
318
00:22:06,633 --> 00:22:09,513
Si se zabavala?
�Malce preve�.
319
00:22:09,593 --> 00:22:12,593
Se mi zdi.
320
00:22:13,193 --> 00:22:14,753
Kazen te �aka.
321
00:22:20,273 --> 00:22:23,272
Povsem sama je �ivela
v amazonski d�ungli.
322
00:22:23,352 --> 00:22:25,952
Hvala, da ste pri�li.
�Kasno je biti z vami.
323
00:22:26,032 --> 00:22:28,312
Kaj vas je navdihnilo
za to potovanje?
324
00:22:28,392 --> 00:22:32,192
Od nekdaj sem bila navdu�ena
nad naravo in ekologijo.
325
00:22:32,592 --> 00:22:36,511
Mikala me je misel,
326
00:22:36,591 --> 00:22:38,471
da bi se povsem
umaknila iz dru�be
327
00:22:38,551 --> 00:22:40,591
in od vsega,
kar sem poznala.
328
00:22:40,671 --> 00:22:43,151
Ste povsem prekinili stike
s preostalim svetom?
329
00:22:43,231 --> 00:22:44,391
Vsake toliko sem preverila ...
330
00:22:51,790 --> 00:22:54,070
�ivjo.
��ivjo.
331
00:22:55,550 --> 00:22:58,510
Hvala, da si pri�la bolj zgodaj.
�Seveda. Kaj je?
332
00:22:59,110 --> 00:23:02,350
Imam poslu�anost
za tvoje prve �tiri dni.
333
00:23:02,390 --> 00:23:04,750
In?
�Ponedeljek je bila super.
334
00:23:04,830 --> 00:23:09,629
�al je z vsakim dnevom padla.
335
00:23:09,709 --> 00:23:13,989
�ele prvi teden je.
�Vem, ampak ...
336
00:23:14,349 --> 00:23:17,229
Mislim, da prijaznej�i slog
337
00:23:17,309 --> 00:23:18,629
ni tako priljubljen.
338
00:23:18,709 --> 00:23:21,109
Oddaja bo s�asoma
na�la nove ob�udovalce.
339
00:23:21,189 --> 00:23:22,868
Nimamo �asa.
340
00:23:23,108 --> 00:23:25,868
Radio bo potonil.
341
00:23:25,948 --> 00:23:27,788
Kaj?
�Ja.
342
00:23:27,868 --> 00:23:32,468
Tvoja vrnitev je bila zadnji poskus,
da ga re�imo.
343
00:23:33,148 --> 00:23:34,188
Pa �e nam ne uspe?
344
00:23:34,268 --> 00:23:37,188
Ron bo spremenil obliko.
�V kaj?
345
00:23:37,628 --> 00:23:40,107
V radio za plesno glasbo.
346
00:23:40,187 --> 00:23:42,347
Manj poslu�alcev,
ampak veliko manj stro�kov.
347
00:23:42,427 --> 00:23:46,947
Slu�be ne bova
izgubila samo midva.
348
00:23:47,027 --> 00:23:50,987
Odpustili bodo Claire
in ve�ino osebja.
349
00:23:52,507 --> 00:23:55,106
Prosi� me,
naj delam stvari po starem.
350
00:23:55,186 --> 00:23:57,066
Ja.
�Zmenila sva se.
351
00:23:57,146 --> 00:24:00,706
Vem.
Sovra�im, ko po�rem besedo.
352
00:24:00,786 --> 00:24:02,906
�al mi je,
ampak jaz svoje ne bom.
353
00:24:02,986 --> 00:24:04,826
No�em ve� voditi take oddaje.
354
00:24:04,906 --> 00:24:07,986
Ni ti treba spet �aliti poslu�alcev.
355
00:24:08,066 --> 00:24:11,865
Vpleti malce ognjevitosti
stare dr. Jill.
356
00:24:11,945 --> 00:24:14,825
Razsvetljuj in hkrati zabavaj.
357
00:24:15,305 --> 00:24:18,625
Nimam dobrega ob�utka.
��ir�o sliko poglej.
358
00:24:18,705 --> 00:24:21,625
Ve�, ko ima� poslu�alcev,
ve� ljudem lahko pomaga�.
359
00:24:27,824 --> 00:24:30,264
Prav, malce ostrej�a bom.
360
00:24:30,344 --> 00:24:31,784
Hvala.
361
00:24:32,544 --> 00:24:36,584
In Ron vztraja,
da uporabi� svojo krilatico.
362
00:24:36,664 --> 00:24:39,184
Se heca�?
�Ne ves �as.
363
00:24:39,264 --> 00:24:42,703
Samo tu in tam jo dodaj.
364
00:24:42,783 --> 00:24:45,703
Jill, prosim.
365
00:24:52,783 --> 00:24:56,342
�e pri 45-ih ni pripravljen
na otroke in poroko,
366
00:24:56,422 --> 00:24:58,782
resno dvomim, da kdaj bo.
367
00:24:58,862 --> 00:25:01,582
Leo ho�e samo,
da sva najprej sama,
368
00:25:01,662 --> 00:25:03,422
potem pa bova ustvarila dru�ino.
369
00:25:04,062 --> 00:25:06,142
Kje je Li?
�Zbolela je.
370
00:25:06,222 --> 00:25:07,502
Nisem na�la zamenjave zanjo.
371
00:25:07,582 --> 00:25:10,862
O�itno ima� vse pod nadzorom.
372
00:25:10,942 --> 00:25:12,461
...brez moje pla�e.
373
00:25:12,981 --> 00:25:14,941
41 let imate, ne?
374
00:25:15,021 --> 00:25:18,581
Ja, ampak Leo pravi,
da imava �e vedno �as.
375
00:25:19,301 --> 00:25:21,421
�al mi je,
ampak dolgoro�no
376
00:25:21,461 --> 00:25:22,821
vas vle�e za nos.
377
00:25:22,901 --> 00:25:24,381
Ne razumem.
378
00:25:26,141 --> 00:25:28,860
Z va�o biolo�ko uro
se igra.
379
00:25:28,940 --> 00:25:31,780
Bli�a se polno�, va�i jaj�niki
se spreminjajo v bu�e,
380
00:25:31,860 --> 00:25:35,060
kar pomeni, da mu ne bo treba
spremeniti kabrioleta v enoprostorca.
381
00:25:35,140 --> 00:25:36,980
Kaj naj bi naredila?
382
00:25:37,820 --> 00:25:41,420
Si res �elite otroka?
�Bolj kot karkoli.
383
00:25:42,539 --> 00:25:43,859
Potem ...
384
00:25:44,659 --> 00:25:46,259
Reci.
385
00:25:46,339 --> 00:25:47,979
Dr. Jill?
386
00:25:48,059 --> 00:25:49,539
Mislim, da mu morate
387
00:25:50,779 --> 00:25:52,459
dati nogo.
388
00:25:52,899 --> 00:25:56,899
Res? Hvala.
Upala sem, da boste to rekli.
389
00:25:56,979 --> 00:25:59,818
Zdaj pa kratek premor.
390
00:26:01,778 --> 00:26:04,378
Krasno. Tako.
391
00:26:04,458 --> 00:26:08,458
Zna�ilen dober nasvet
s kan�kom prezira. Sijajno.
392
00:26:08,538 --> 00:26:09,778
Ni se mi zdelo prav.
393
00:26:09,858 --> 00:26:12,698
Pa kaj?
Samo malce si za�inila re�i.
394
00:26:12,778 --> 00:26:15,137
Naredila sem, kar sem
poslu�alcem rekla, da ne bom.
395
00:26:15,217 --> 00:26:17,977
Klicateljice to ni motilo.
396
00:26:18,057 --> 00:26:20,337
Se spomni�,
ko si �enske nagovorila,
397
00:26:20,417 --> 00:26:21,897
da so fantom dale nogo v etru?
398
00:26:21,977 --> 00:26:24,857
Kot �efu ti bom dala nogo,
�e ne bo� nehal.
399
00:26:26,217 --> 00:26:27,697
Prav.
400
00:26:27,777 --> 00:26:29,896
Oddaja dr. Jill. Ime?
401
00:26:31,616 --> 00:26:33,976
Va� otrok te�ko bere?
402
00:26:34,056 --> 00:26:35,936
Ga matemati�ni
koncepti zmedejo?
403
00:26:36,016 --> 00:26:38,776
Kaj je?
�Klicateljica pravi, da je Alexis.
404
00:26:38,856 --> 00:26:41,576
In?
�Zveni to�no tako kot ona.
405
00:26:41,656 --> 00:26:45,255
Na�i u�itelji bodo pomagali
va�emu sinu ali h�erki ...
406
00:26:45,335 --> 00:26:48,095
Zve�i jo.
�Ne, to ni pametno.
407
00:26:48,175 --> 00:26:51,335
Pripravljena bodi,
da prekine� zvezo. Zve�i jo.
408
00:26:53,175 --> 00:26:54,335
Alexis na 4. liniji.
409
00:26:56,815 --> 00:27:00,974
Pokli�ite �e danes, da bo imel
va� otrok svetlo prihodnost.
410
00:27:02,294 --> 00:27:06,934
Dobrodo�li nazaj v Oddaji Dr. Jill.
Poslu�ate WRMD Minneapolis
411
00:27:07,014 --> 00:27:10,454
in na 4. liniji imamo Alexis.
412
00:27:11,814 --> 00:27:14,134
Halo? Alexis?
413
00:27:15,253 --> 00:27:20,013
�ivjo, dr. Jill.
Kako lahko mirno spite?
414
00:27:21,733 --> 00:27:23,093
Pridita sem!
415
00:27:23,173 --> 00:27:27,133
Pridru�ite se nam jutri zve�er
na WRMD. Hvala za ...
416
00:27:27,213 --> 00:27:29,333
Zelo mi je �al.
�Kako si mi lahko to naredila?
417
00:27:29,413 --> 00:27:32,492
Ni kriva Claire.
Jaz sem ji rekel, naj jo zve�e.
418
00:27:32,572 --> 00:27:34,092
Da bi me presenetila v �ivo?
419
00:27:34,172 --> 00:27:36,292
Claire je menila,
da je ista Alexis.
420
00:27:36,372 --> 00:27:38,252
Hotel sem izvedeti,
ali je imela prav.
421
00:27:38,332 --> 00:27:39,892
Je.
�Si prepri�ana?
422
00:27:39,972 --> 00:27:42,932
Ja. Stokrat sem poslu�ala
tisti posnetek.
423
00:27:43,012 --> 00:27:44,852
Dobra novica.
�Zakaj?
424
00:27:44,932 --> 00:27:46,051
�e je �iva,
425
00:27:46,131 --> 00:27:49,091
nisi imela ni�
s samomorom klicateljice.
426
00:27:49,171 --> 00:27:51,371
In ni ti treba imeti
ob�utka krivde.
427
00:27:51,451 --> 00:27:52,491
Tako je.
428
00:27:52,571 --> 00:27:55,051
Vse leto sem mislila,
da sem jo pahnila v samomor.
429
00:27:55,131 --> 00:27:56,251
Vem.
430
00:27:56,331 --> 00:27:59,531
Take potegav��ine
spadajo k oddajanju v �ivo.
431
00:27:59,611 --> 00:28:02,010
To ni samo potegav��ina.
�Strinjam se.
432
00:28:02,090 --> 00:28:04,050
�al mi je za to,
kar ti je naredila,
433
00:28:04,130 --> 00:28:06,850
ampak bolje je vedeti resnico.
434
00:28:06,930 --> 00:28:09,770
To pomeni tudi,
da tvoj prvotni slog
435
00:28:09,850 --> 00:28:11,890
ni povzro�il ni� slabega.
436
00:28:11,970 --> 00:28:14,730
Samo poslu�anost je zvi�al.
437
00:28:14,810 --> 00:28:17,209
Zdaj ni �as za to.
�Samo pravim ... Oprosti.
438
00:28:17,289 --> 00:28:21,049
Dobro vem, kaj pravi�,
ampak ni pravi trenutek.
439
00:29:46,244 --> 00:29:49,284
Ne more� se tako pritihotapiti.
�Oprosti.
440
00:29:50,083 --> 00:29:51,883
Hotel sem preveriti,
ali si dobro.
441
00:29:51,963 --> 00:29:54,483
Sem. Hvala.
442
00:29:57,523 --> 00:29:59,603
Jill, vem, da sem ga polomil.
443
00:29:59,683 --> 00:30:01,843
Ko sva hodila,
mi nisi povedal,
444
00:30:01,923 --> 00:30:03,403
da ima� �e dolgo punco.
445
00:30:03,483 --> 00:30:05,642
Nisi ga polomil.
Odlo�il si se.
446
00:30:05,722 --> 00:30:08,762
Hailey sem zapustil zaradi tebe.
�Kdaj?
447
00:30:09,242 --> 00:30:12,762
Tik po tem, ko si izvedela.
�Krasno si ocenil �as.
448
00:30:12,842 --> 00:30:16,482
Zakaj me nisi klicala nazaj?
�Ker nisem hotela govoriti s tabo.
449
00:30:18,602 --> 00:30:20,681
Pojdi na pija�o z mano.
450
00:30:20,761 --> 00:30:22,401
Vse ti bom pojasnil.
Bolje se bo� po�utila.
451
00:30:22,481 --> 00:30:24,881
Dva meseca sva hodila.
Nih�e ni vedel.
452
00:30:24,961 --> 00:30:27,161
Ker sva oba rekla,
da bi se zapletlo.
453
00:30:27,241 --> 00:30:29,121
In o�itno se je.
454
00:30:31,081 --> 00:30:32,441
Daj mi �e eno prilo�nost.
455
00:30:33,561 --> 00:30:34,761
�al mi je.
456
00:31:55,715 --> 00:31:57,315
KAKO LAHKO MIRNO SPITE?
457
00:32:02,315 --> 00:32:03,835
Jill!
458
00:32:05,875 --> 00:32:08,275
Odpri.
Dobila sem tvoje sporo�ilo.
459
00:32:10,834 --> 00:32:12,674
Jezus.
�Odpri.
460
00:32:16,194 --> 00:32:17,674
Ve, kje �ivim.
461
00:32:17,754 --> 00:32:19,634
Kdo?
�Alexis!
462
00:32:20,514 --> 00:32:22,834
Misli�, da je ista,
ki je nocoj klicala?
463
00:32:22,914 --> 00:32:25,273
Kako lahko mirno spite?
Kdo pa naj bi bil?
464
00:32:25,353 --> 00:32:27,113
Vsak, ki je nocoj
poslu�al oddajo.
465
00:32:27,193 --> 00:32:30,033
Ne, samo mi na radiu
smo vedeli, kaj to pomeni.
466
00:32:30,073 --> 00:32:32,353
Poleg tega
so me pred vrati �akale vrtnice.
467
00:32:32,433 --> 00:32:34,113
Ne bi bilo �asa.
468
00:32:34,153 --> 00:32:36,033
Niso pustili vizitke?
469
00:32:36,113 --> 00:32:38,233
Ne, o�itno jih je sama prinesla.
470
00:32:38,353 --> 00:32:42,832
Ne dotikajva se jih,
da bo lahko policija vzela odtise.
471
00:32:42,912 --> 00:32:45,312
Misli�, da bi poklicala policijo?
�Ti ne?
472
00:32:45,792 --> 00:32:48,712
Naj re�em,
da mi je nekdo kupil �opek?
473
00:32:49,112 --> 00:32:52,952
Najbr� ima� prav.
Kje sploh kupi� �rne vrtnice?
474
00:32:53,072 --> 00:32:54,752
Ne vem.
475
00:32:55,951 --> 00:32:57,831
V drugih kulturah
476
00:32:57,911 --> 00:33:00,871
imajo �rne vrtnice
najbr� razli�ne pomene.
477
00:33:00,911 --> 00:33:04,031
Slabe seveda,
ampak tudi dobre.
478
00:33:06,031 --> 00:33:07,991
Tale je po mojem slab.
479
00:33:14,230 --> 00:33:15,870
Samo rde�e vrtnice so bile,
480
00:33:15,950 --> 00:33:18,230
namo�ene v ekstrakt
barve za rastline.
481
00:33:18,310 --> 00:33:19,950
Povsod jih dobi�.
482
00:33:20,030 --> 00:33:21,990
Se ne da ugotoviti,
od kod so?
483
00:33:22,070 --> 00:33:23,430
Ne.
484
00:33:27,349 --> 00:33:29,349
Nazaj te pokli�em.
485
00:34:03,907 --> 00:34:06,467
Zakaj mi sledi�?
Kaj ho�e�?
486
00:34:06,507 --> 00:34:09,747
Va� avtogram.
Dr. Jill ste, ne?
487
00:34:13,586 --> 00:34:15,426
Ja.
�Se mi je zdelo.
488
00:34:15,986 --> 00:34:17,506
�ivite v bli�ini?
489
00:34:19,146 --> 00:34:21,626
Torej ho�e� moj avtogram?
�Prosim.
490
00:34:21,706 --> 00:34:24,746
Ne morem verjeti,
da sem vas sre�ala.
491
00:34:24,826 --> 00:34:27,306
Redno sem vas poslu�ala.
492
00:34:27,386 --> 00:34:29,665
Vesela sem,
da ste se vrnili.
493
00:34:31,705 --> 00:34:34,185
Tvoj glas mi je znan.
Sva se �e sre�ali?
494
00:34:35,465 --> 00:34:38,185
Ne, nikoli.
495
00:34:39,465 --> 00:34:42,625
Za koga je?
�Za Isabelle.
496
00:34:46,904 --> 00:34:48,904
Izvoli.
�Hvala.
497
00:34:50,384 --> 00:34:54,984
Veliko lep�i ste
kot na plakatih.
498
00:34:55,744 --> 00:34:56,944
Adijo.
499
00:35:06,583 --> 00:35:09,143
KAKO LAHKO MIRNO SPITE?
500
00:35:25,502 --> 00:35:27,982
Nekdo ga bo �el snet.
�Briga me za plakat.
501
00:35:28,062 --> 00:35:30,461
Zanima me,
kdo mi to dela in zakaj.
502
00:35:30,501 --> 00:35:33,981
Grafit je. Najbr� je bil
kak mulec s pr�ilom.
503
00:35:34,061 --> 00:35:37,221
"Kako lahko mirno spite?"
To ni mulec, ampak Alexis.
504
00:35:37,301 --> 00:35:39,341
Ki se, kot vemo, ni ubila.
505
00:35:39,421 --> 00:35:42,901
Tako je. In zdaj me zalezuje.
Ne grem ve� v eter.
506
00:35:42,981 --> 00:35:44,581
�akaj, Jill.
507
00:35:44,661 --> 00:35:47,700
Ne. Vse to se je za�elo,
ko sem se vrnila.
508
00:35:47,780 --> 00:35:50,980
Najbr� ho�e to�no to.
509
00:35:51,060 --> 00:35:52,100
Razlog ve�.
510
00:35:52,180 --> 00:35:54,740
Gotovo se bo utrudila.
511
00:35:54,860 --> 00:35:56,540
Nehala bo.
�S policijo ho�em govoriti.
512
00:35:56,660 --> 00:36:01,219
Razumem. Ampak nazadnje
nas niso vzeli resno.
513
00:36:01,619 --> 00:36:05,179
Tokrat jih bom prisilila.
514
00:36:06,419 --> 00:36:10,299
Enako je napisala na plakat
za mojo oddajo.
515
00:36:11,819 --> 00:36:13,939
�al mi je, da to prestajate,
516
00:36:14,059 --> 00:36:17,818
ampak to je oddelek za umore.
Zakaj ste to prinesli meni?
517
00:36:17,858 --> 00:36:20,978
K vam sva pri�la,
ker bi rada diskretnost.
518
00:36:21,098 --> 00:36:24,058
In lani ste se ukvarjali
z Alexis ...
519
00:36:24,138 --> 00:36:25,938
Pa res. Alexis!
520
00:36:26,378 --> 00:36:30,618
Anonimna klicateljica,
ki se je ustrelila v etru,
521
00:36:30,658 --> 00:36:32,057
potem pa vas je
v�eraj poklicala.
522
00:36:32,137 --> 00:36:34,777
Ja, to se o�itno ni zgodilo,
523
00:36:34,897 --> 00:36:37,497
ampak pravno smo morali
to prijaviti policiji.
524
00:36:37,577 --> 00:36:40,457
Kot sem rekla,
ne morem veliko narediti.
525
00:36:41,897 --> 00:36:44,697
Ste kaj naredili?
�Prosim?
526
00:36:44,737 --> 00:36:46,977
Ko smo vas lani klicali ...
527
00:36:47,096 --> 00:36:50,936
Ste sploh poskusili povezati klic
z resni�nim samomorom?
528
00:36:52,096 --> 00:36:53,376
Ne.
�Zakaj vraga ne?
529
00:36:53,456 --> 00:36:56,496
To je bil morebitni samomor,
ne umor.
530
00:36:56,616 --> 00:36:59,376
S partnerjem morava re�evati
dejanske umore.
531
00:36:59,456 --> 00:37:02,096
�al mi je,
�e mi morebitna neslana �ala,
532
00:37:02,136 --> 00:37:06,615
ki je na koncu to tudi bila,
ni bila na prvem mestu.
533
00:37:07,655 --> 00:37:10,775
Razumem. Hvala za pomo�.
534
00:37:11,455 --> 00:37:13,255
Ste bili kdaj poro�eni?
535
00:37:13,375 --> 00:37:15,135
Detektiv Fiore.
�Ne.
536
00:37:15,215 --> 00:37:16,855
Ste se s kom grdo raz�li?
537
00:37:16,935 --> 00:37:19,494
Je kak�en biv�i fant
jezen na vas?
538
00:37:19,574 --> 00:37:21,054
Ne da bi se spomnila.
539
00:37:21,534 --> 00:37:23,894
Zapu��en ljubimec
ali nezadovoljen delavec
540
00:37:23,974 --> 00:37:26,174
sta zna�ilno ozadje
za take polo�aje.
541
00:37:26,254 --> 00:37:29,414
�al va� polo�aj ni zna�ilen.
542
00:37:30,094 --> 00:37:31,654
Ker sem na radiu?
543
00:37:32,014 --> 00:37:33,294
Poslu�alce spodbujate,
544
00:37:33,413 --> 00:37:36,133
da zapustijo partnerja.
545
00:37:36,173 --> 00:37:40,093
Tudi mojo biv�o ste prepri�ali,
da me je pustila.
546
00:37:42,333 --> 00:37:43,853
�al mi je.
�Re�i ho�em,
547
00:37:43,893 --> 00:37:47,173
da ni �udno,
da ste si nakopali sovra�nike.
548
00:37:48,892 --> 00:37:50,252
Greva.
549
00:37:50,812 --> 00:37:53,212
Na pravi oddelek
vaju bom poslala.
550
00:37:53,332 --> 00:37:55,012
Ampak rekli vama bodo:
551
00:37:55,092 --> 00:37:58,132
�eprav je neprijetno,
vam nih�e ni grozil.
552
00:37:58,212 --> 00:37:59,532
Ne �e.
553
00:37:59,612 --> 00:38:01,972
Ho�ete nasvet?
Bodite previdni.
554
00:38:02,012 --> 00:38:03,332
�e vas zares skrbi,
555
00:38:03,412 --> 00:38:06,491
naredite kot drugi slavni.
Najemite si telesnega stra�arja.
556
00:38:06,611 --> 00:38:10,131
Sporo�ite, �e bo kaj
za moj oddelek.
557
00:38:10,211 --> 00:38:12,891
�e me kdo ubije?
�Na primer.
558
00:38:18,691 --> 00:38:21,290
Izguba �asa.
�Vsaj prijavila si zadevo.
559
00:38:21,370 --> 00:38:22,730
Kaj mi bo to pomagalo,
560
00:38:22,810 --> 00:38:25,330
ko me bo neka nora �enska
zadavila?
561
00:38:25,410 --> 00:38:27,490
Kaj pravi� na njen predlog?
562
00:38:27,570 --> 00:38:28,570
Za telesnega stra�arja?
563
00:38:28,650 --> 00:38:32,130
Lahko re�em Brettu,
da popazi nate.
564
00:38:32,730 --> 00:38:33,730
Ne vem.
565
00:38:33,810 --> 00:38:35,929
Dokler ne vidimo,
ali se bo Alexis,
566
00:38:36,009 --> 00:38:39,649
ali kdor je odgovoren za to,
spet oglasila.
567
00:38:40,289 --> 00:38:42,329
Ni� mi ne bo.
�Si prepri�ana?
568
00:38:42,969 --> 00:38:44,249
Ja.
569
00:39:23,326 --> 00:39:25,486
Halo?
�Kako lahko mirno spite?
570
00:39:28,486 --> 00:39:31,086
Kdo je? Alexis?
571
00:39:42,245 --> 00:39:44,565
Kaj vraga ho�e� od mene?
572
00:39:44,645 --> 00:39:47,125
Halo?
Je to dr. Jill Peterman?
573
00:39:47,925 --> 00:39:52,045
Oprostite. Mislila sem,
da je nekdo drug. Kdo ste?
574
00:39:52,125 --> 00:39:53,524
Novinar The Globa.
575
00:39:53,604 --> 00:39:56,964
Z vami bi rad govoril
o klicateljici Alexis.
576
00:39:57,004 --> 00:39:58,204
Nimam komentarja.
577
00:40:03,284 --> 00:40:05,884
Novinar je vedel vse o Alexis,
578
00:40:05,964 --> 00:40:09,523
�rnih vrtnicah, plakatu
in najini prijavi na policiji.
579
00:40:09,603 --> 00:40:12,323
Kdo �e pozna vse podrobnosti,
razen nas treh?
580
00:40:12,403 --> 00:40:15,923
Najbr� Li, Brett, mogo�e Ron.
581
00:40:16,003 --> 00:40:17,563
Gotovo se je kaj
�u�ljalo po pisarnah.
582
00:40:17,643 --> 00:40:20,683
Celo Daisy je nekaj sli�ala.
583
00:40:20,763 --> 00:40:23,562
Stavim, da je nekdo,
ki je izvedel od policije.
584
00:40:23,962 --> 00:40:25,162
Zakaj to pravi�?
585
00:40:25,242 --> 00:40:27,322
�asopisi podkupijo policaje,
586
00:40:27,362 --> 00:40:29,802
da jim sporo�ijo,
�e gre za slavne ljudi.
587
00:40:29,922 --> 00:40:33,362
Kaj, �e je bila Alexis?
�Zakaj bi to naredila?
588
00:40:33,402 --> 00:40:37,242
Ne vem.
Kaj, �e je to del njene igre?
589
00:40:37,322 --> 00:40:41,161
Zdaj je pri�lo na dan. In na� edini
komentar je, da nimamo komentarja.
590
00:40:41,241 --> 00:40:43,961
Jutri bo to stara novica.
591
00:40:44,041 --> 00:40:46,561
Pa nocoj�nja oddaja?
�Kaj je z njo?
592
00:40:46,921 --> 00:40:51,161
Jo �e namerava� voditi?
�Seveda. Kajne?
593
00:40:52,921 --> 00:40:55,760
Li naj se pripravi. �e pokli�e
Alexis, jo bom zadr�evala,
594
00:40:55,800 --> 00:40:58,280
vi pa poskusite izslediti klic.
595
00:41:03,840 --> 00:41:05,120
Hvala za klic.
596
00:41:05,840 --> 00:41:08,520
Kot vedno hvala vsem
za va�e zgodbe.
597
00:41:09,000 --> 00:41:11,879
Lahko no�, Minneapolis.
598
00:41:12,479 --> 00:41:13,759
Do prihodnji�.
599
00:41:14,199 --> 00:41:16,039
To je bila oddaja dr. Jill.
600
00:41:16,119 --> 00:41:19,519
Pridru�ite se nam jutri zve�er
tu na WRMD ...
601
00:41:19,599 --> 00:41:21,399
Odli�na oddaja.
602
00:41:21,479 --> 00:41:23,519
Res sem mislila,
da bo poklicala.
603
00:41:23,599 --> 00:41:24,599
Na�rt je bil dober.
604
00:41:24,679 --> 00:41:28,318
Ko je izvedela, da sva �la
na policijo, je nehala.
605
00:41:28,398 --> 00:41:31,998
Jaz pa ne bom.
Zaradi te Alexis
606
00:41:32,078 --> 00:41:35,318
sem bila eno leto na tleh.
Ne bo je zlahka odnesla.
607
00:41:35,398 --> 00:41:37,878
Policaji so �e rekli,
da ne morejo ni�.
608
00:41:37,958 --> 00:41:40,558
Bom pa morala
sama ugotoviti, kdo je.
609
00:42:18,475 --> 00:42:20,835
Claire!
610
00:42:24,875 --> 00:42:26,315
O bog.
611
00:42:28,554 --> 00:42:31,674
Na pomo�!
612
00:42:32,394 --> 00:42:36,594
Ne premikaj se.
Vse bo v redu. Na pomo�!
613
00:42:36,674 --> 00:42:38,514
Na pomo�!
614
00:42:39,834 --> 00:42:42,274
Vse bo v redu.
Ne premikaj se.
615
00:42:43,193 --> 00:42:44,633
Teci po pomo�!
616
00:42:45,833 --> 00:42:47,753
Kaj dela�? Pojdi!
617
00:42:49,793 --> 00:42:55,353
Kdo ti je to naredil?
V redu je. Po pomo� je �el.
618
00:42:55,393 --> 00:42:59,152
Nekdo bo takoj tu.
Samo ne premikaj se.
619
00:43:05,032 --> 00:43:07,432
Kako dolgo ste �ef varnostnikov,
g. Cundall?
620
00:43:07,472 --> 00:43:08,912
Pribli�no tri leta.
621
00:43:09,272 --> 00:43:12,512
Je poleg izhoda za avte
in vhoda v stavbo
622
00:43:12,592 --> 00:43:14,711
�e kak�na pot od tod?
623
00:43:15,671 --> 00:43:18,271
Tam je zasilni izhod,
ampak ima alarm.
624
00:43:18,351 --> 00:43:20,791
Ste prepri�ani,
da alarmi delajo?
625
00:43:20,871 --> 00:43:22,311
Seveda.
626
00:43:22,991 --> 00:43:24,551
Koliko nadzornih kamer imate?
627
00:43:24,631 --> 00:43:26,191
Tri. Pri glavnem vhodu,
628
00:43:26,271 --> 00:43:29,630
vhodu za avte
in pri tistih vratih.
629
00:43:29,710 --> 00:43:33,350
Na samem parkiri��u
pa nobene.
630
00:43:33,430 --> 00:43:36,510
Kamera je, ampak
�e pred mojim prihodom ni delala.
631
00:43:36,550 --> 00:43:38,310
Vse posnetke shranijo?
632
00:43:38,390 --> 00:43:40,270
Ja. Na 48 ur.
633
00:43:40,350 --> 00:43:42,230
Priskrbite mi jih.
�Slabi so.
634
00:43:42,310 --> 00:43:44,230
�e pred leti bi morali
obnoviti sistem.
635
00:43:44,310 --> 00:43:46,709
Karkoli imate. Pa takoj.
636
00:43:48,789 --> 00:43:50,389
Dobro, gospodi�na.
637
00:43:54,629 --> 00:43:57,109
�la sem proti avtu.
638
00:43:58,789 --> 00:44:02,668
Potem sem na tleh zagledala
Claire. Vse je bilo krvavo.
639
00:44:04,028 --> 00:44:05,828
Je �e dihala?
640
00:44:06,148 --> 00:44:07,668
Komaj.
641
00:44:08,428 --> 00:44:10,908
Koliko �asa za njo
ste �li z radia?
642
00:44:11,588 --> 00:44:13,308
Nekaj minut.
643
00:44:13,748 --> 00:44:16,827
Tri ali �tiri minute?
644
00:44:17,307 --> 00:44:19,507
Pribli�no.
645
00:44:20,067 --> 00:44:23,187
Ste videli ali sli�ali
kaj sumljivega?
646
00:44:27,067 --> 00:44:29,467
Kaj ste storili,
ko ste jo na�li?
647
00:44:29,827 --> 00:44:32,746
Hotela sem poklicati 113,
648
00:44:33,546 --> 00:44:37,706
ampak v klet nimam signala,
zato sem vpila na pomo�.
649
00:44:38,186 --> 00:44:42,266
Je kdo pri�el?
�Brett.
650
00:44:42,306 --> 00:44:43,746
Kdo?
�Brett Cundall.
651
00:44:43,826 --> 00:44:46,066
�ef varnostnikov.
652
00:44:46,785 --> 00:44:50,145
Kako hitro po va�em vpitju
je pri�el?
653
00:44:50,625 --> 00:44:53,025
Po 10 ali 15 sekundah.
654
00:44:53,105 --> 00:44:54,825
Pa potem?
655
00:44:55,185 --> 00:44:58,545
Stekel je po pomo�,
jaz pa sem ostala s Claire.
656
00:45:01,585 --> 00:45:04,184
Govorila sem ji,
da bo vse v redu.
657
00:45:09,424 --> 00:45:13,024
Potem je nehala dihati,
zato sem jo sku�ala re�iti.
658
00:45:13,864 --> 00:45:16,864
Ste se zato umazali
z njeno krvjo?
659
00:45:23,823 --> 00:45:25,703
Na policijo vas moram peljati.
660
00:47:30,575 --> 00:47:33,415
�e vedno ne vem,
zakaj to potrebujete.
661
00:47:33,495 --> 00:47:36,255
Samo postopek je.
Lahko greste domov.
662
00:47:53,693 --> 00:47:57,573
�ivjo. Pomislil sem,
da potrebuje� prevoz.
663
00:48:00,293 --> 00:48:01,893
Hvala.
664
00:48:15,692 --> 00:48:17,932
Ti kaj prinesem?
665
00:48:17,972 --> 00:48:20,212
Kar spat bom �la.
666
00:48:23,531 --> 00:48:26,811
Ne bi smela biti sama.
667
00:48:27,771 --> 00:48:29,611
Na kav�u bom spal.
668
00:48:48,650 --> 00:48:50,410
Hej.
669
00:48:51,690 --> 00:48:54,169
V redu je.
670
00:48:54,249 --> 00:48:56,249
V redu je.
671
00:49:07,889 --> 00:49:10,088
Dobro jutro.
�Dobro jutro.
672
00:49:11,048 --> 00:49:13,048
Si kaj spala?
673
00:49:13,528 --> 00:49:16,768
Malo.
�Pripravim zajtrk?
674
00:49:17,328 --> 00:49:19,768
Hvala. Nisem la�na.
675
00:49:20,168 --> 00:49:23,608
Prav. V slu�bo moram.
�Seveda.
676
00:49:24,208 --> 00:49:28,167
Preden grem ...
Tisto, kar sem rekel zadnji� ...
677
00:49:28,247 --> 00:49:31,247
Kaj?
�Da bi �e enkrat poskusila.
678
00:49:31,327 --> 00:49:36,087
Brett, res ni pravi trenutek.
�Prav. Oprosti.
679
00:49:37,367 --> 00:49:39,407
Kot da nisem ni� rekel.
680
00:49:41,286 --> 00:49:45,486
Vem, da to ni tvoj slog,
ampak nabavi si pi�tolo.
681
00:49:45,566 --> 00:49:47,926
Samo za za��ito.
�Ni �ans.
682
00:49:58,965 --> 00:50:00,365
Hvala.
683
00:50:00,445 --> 00:50:02,005
Zajtrk zmagovalca?
684
00:50:02,085 --> 00:50:04,045
Prav ti me bo� obsojal?
685
00:50:04,125 --> 00:50:06,805
Kaj sre�e
z nadzornim posnetkom?
686
00:50:06,885 --> 00:50:08,925
Pregledal sem nekaj ur
pred umorom,
687
00:50:09,005 --> 00:50:10,365
pa ni vstopil nih�e,
ki ne bi izstopil.
688
00:50:10,445 --> 00:50:13,964
Razen dr. Jill Peterman,
ki je pri�la minuto za Claire.
689
00:50:14,044 --> 00:50:16,764
Poro�ilo z obdukcije imam.
Enkrat je zabodena v hrbet
690
00:50:16,844 --> 00:50:18,884
in trikrat v trebuh,
pri �emer so se po�kodovala jetra.
691
00:50:18,964 --> 00:50:20,324
Na�li so prstne odtise,
692
00:50:20,404 --> 00:50:21,924
ki sem jih preveril v sistemu ...
693
00:50:21,964 --> 00:50:24,604
Naj uganem.
Dr. Jill pripadajo.
694
00:50:24,684 --> 00:50:27,283
�e enkrat moram govoriti z njo.
�Prav.
695
00:50:50,642 --> 00:50:52,202
Halo? Ja?
696
00:50:55,082 --> 00:50:56,282
Kaj?
697
00:50:58,161 --> 00:51:00,281
�e sino�i sem bila tam.
698
00:51:02,281 --> 00:51:04,001
Prav.
699
00:51:04,881 --> 00:51:08,281
Takoj pridem.
700
00:51:13,041 --> 00:51:16,200
Menda ste bili nedavno
jezni na gd�. Ashton.
701
00:51:17,040 --> 00:51:18,280
Kdaj?
702
00:51:18,680 --> 00:51:21,280
Prej�nji petek,
ko je zvezala klicateljico Alexis,
703
00:51:21,360 --> 00:51:22,960
ko ste bili v etru.
704
00:51:23,360 --> 00:51:25,880
Kje ste to sli�ali?
705
00:51:28,759 --> 00:51:32,399
Prav, ja.
Ampak nisem bila dolgo jezna.
706
00:51:32,759 --> 00:51:34,839
Sta se �e zaradi �esa sprli?
707
00:51:35,559 --> 00:51:37,439
Na kaj namigujete?
708
00:51:40,719 --> 00:51:41,719
Predlog imam.
709
00:51:41,839 --> 00:51:44,398
Pojdite iskat Clairinega morilca,
710
00:51:44,438 --> 00:51:46,438
namesto da z mano ravnate
kot z osumljenko.
711
00:51:46,518 --> 00:51:48,278
Niste osumljenka.
�Nimam takega ob�utka.
712
00:51:48,398 --> 00:51:51,678
Samo kandidatka zanjo ste.
�To je veliko bolje.
713
00:51:51,758 --> 00:51:55,758
Umazani ste bili z njeno krvjo.
Povsod so va�i odtisi.
714
00:51:56,758 --> 00:52:00,037
Preverili smo nadzorne kamere
v gara�i.
715
00:52:00,117 --> 00:52:03,277
Nih�e ni bil tam, ko je pri�la
Claire, dokler niste vstopili vi.
716
00:52:03,317 --> 00:52:05,757
In?
�63 sekund za njo.
717
00:52:05,877 --> 00:52:08,717
Ne nekaj minut, kot ste trdili.
�Pribli�no sem presodila.
718
00:52:08,797 --> 00:52:10,917
Slaba presoja.
719
00:52:14,517 --> 00:52:16,356
Mislila sem, da sem
le kandidatka za osumljence.
720
00:52:20,276 --> 00:52:23,316
Kaj pa vse z Alexis?
�Kaj je s tem?
721
00:52:23,396 --> 00:52:24,756
Se vam zdi naklju�je,
722
00:52:24,836 --> 00:52:26,996
da sem pri�la k vam,
ker me nekdo nadleguje,
723
00:52:27,076 --> 00:52:28,756
naslednji dan
pa so ubili Claire?
724
00:52:28,876 --> 00:52:32,275
Ja, mislim,
da je izjemno naklju�je.
725
00:52:32,315 --> 00:52:33,995
Malce za lase privle�eno.
726
00:52:36,035 --> 00:52:40,155
Namigujete, da sem si vse izmislila,
da bi imela bolan alibi?
727
00:52:40,235 --> 00:52:42,075
Tudi to me je pre�inilo.
728
00:52:44,995 --> 00:52:47,074
Naj pokli�em odvetnika?
729
00:52:48,354 --> 00:52:50,114
Lahko greste.
730
00:53:24,712 --> 00:53:26,552
Jill, v redu je.
731
00:53:32,351 --> 00:53:33,911
V redu je.
732
00:53:36,711 --> 00:53:38,231
Oprosti.
733
00:53:43,231 --> 00:53:44,991
Kako se dr�i�?
734
00:53:46,391 --> 00:53:48,430
Tako neresni�no se zdi.
735
00:53:51,390 --> 00:53:53,470
�e potrebuje� karkoli ...
736
00:53:55,270 --> 00:53:56,590
Hvala.
737
00:53:57,590 --> 00:54:01,630
Si �e govorila
s Clairinimi star�i?
738
00:54:01,990 --> 00:54:04,069
Samo z njeno mamo.
739
00:54:05,869 --> 00:54:08,829
�ez nekaj dni pride.
740
00:54:10,469 --> 00:54:11,669
Dobro.
741
00:54:17,429 --> 00:54:19,388
Kar ne morem verjeti.
742
00:54:21,508 --> 00:54:26,148
Pomislil sem,
da bi lahko imeli naslednji teden
743
00:54:26,188 --> 00:54:27,868
�alno slovesnost v etru.
744
00:54:27,948 --> 00:54:32,708
Zavrteli bi nekaj odlomkov.
Pozitivno bi bilo.
745
00:54:33,388 --> 00:54:35,787
To bi bilo lepo.
746
00:54:40,227 --> 00:54:43,987
Ne bi za�ela delati na radiu,
�e je ne bi jaz potisnila.
747
00:54:47,147 --> 00:54:49,706
Na kolid�u so naju
naklju�no dali v isto sobo.
748
00:54:49,826 --> 00:54:55,066
Ugotovili sva, da imava enak okus
za glasbo in obleke.
749
00:54:55,466 --> 00:54:59,546
Izposojala sem si njene majice.
In jih uni�evala.
750
00:55:03,066 --> 00:55:05,945
Bila mi je bolj sestra
kot prijateljica.
751
00:55:10,705 --> 00:55:13,065
Vem, da je neumno,
752
00:55:13,185 --> 00:55:15,825
ampak ves �as mislim,
da sem jaz kriva,
753
00:55:15,905 --> 00:55:17,665
da je bila v gara�i.
754
00:55:17,745 --> 00:55:19,945
Nisi kriva za to,
kar se ji je zgodilo.
755
00:55:21,224 --> 00:55:23,224
Policija se ne strinja.
�Kaj?
756
00:55:23,264 --> 00:55:26,024
Zjutraj so me spet zasli�ali.
757
00:55:26,104 --> 00:55:28,144
O�itno sem glavna osumljenka.
758
00:55:28,224 --> 00:55:30,184
Najbr� samo temeljito preiskujejo.
759
00:55:30,304 --> 00:55:33,184
V tem primeru
bi morali pretehtali mo�nost,
760
00:55:33,224 --> 00:55:35,224
da je vse povezano z Alexis.
761
00:55:35,344 --> 00:55:38,943
Vem, ampak gotovo imajo razlog,
da ne.
762
00:55:40,623 --> 00:55:44,583
Res misli�, da moja zalezovalka
nima ni� s tem?
763
00:55:44,663 --> 00:55:46,943
Mislim,
da policija ve, kaj dela.
764
00:55:47,063 --> 00:55:48,983
Naj opravljajo svoje delo.
765
00:55:55,862 --> 00:55:56,942
Brett.
766
00:55:57,062 --> 00:55:59,942
Nadzorni posnetek ho�em videti.
�Od sino�i?
767
00:55:59,982 --> 00:56:01,582
Karkoli si dal policiji.
768
00:56:01,662 --> 00:56:03,742
Zakaj?
�Samo priskrbi mi ga.
769
00:56:07,421 --> 00:56:10,501
�ivjo. Dve veliki �rni kavi.
770
00:56:10,941 --> 00:56:12,501
Takoj.
771
00:56:14,821 --> 00:56:16,221
Sta s policije?
772
00:56:16,301 --> 00:56:19,581
Ja. Poro�nica Briggs sem.
To je moj partner detektiv Fiore.
773
00:56:19,701 --> 00:56:22,141
Danes nisem hotela
niti odpreti,
774
00:56:22,221 --> 00:56:25,100
ampak to dolgujem
svojim gostom.
775
00:56:25,740 --> 00:56:29,620
Pravijo, da je v takih �asih
rutina pomembna.
776
00:56:29,700 --> 00:56:33,780
Hotela sem prispevati,
pa �e �e tako malo.
777
00:56:33,860 --> 00:56:35,340
Izvolita. Na na� ra�un.
778
00:56:35,420 --> 00:56:37,540
Hvala, ampak ne smemo
sprejemati daril.
779
00:56:37,620 --> 00:56:38,899
Vztrajam.
780
00:56:42,859 --> 00:56:45,659
Daisy Reid, ne?
�Ja.
781
00:56:45,939 --> 00:56:48,179
Govoriva z vsemi,
ki delajo v stavbi,
782
00:56:48,259 --> 00:56:49,979
zlasti s tistimi,
ki parkirajo v gara�i.
783
00:56:50,059 --> 00:56:54,378
�e kar ne morem verjeti,
da se je to zgodilo tu. In Claire.
784
00:56:54,498 --> 00:56:57,538
Je zahajala sem?
�Bi rekla, ja.
785
00:56:58,138 --> 00:56:59,978
Poznate koga,
ki bi ji �elel kaj slabega?
786
00:57:00,058 --> 00:57:03,138
Nisem je poznala tako dobro.
Poklepetali sva,
787
00:57:03,218 --> 00:57:05,618
ampak bolj povr�no.
788
00:57:05,738 --> 00:57:06,938
Ja.
789
00:57:07,018 --> 00:57:10,097
Kdaj ste sino�i od�li?
�Tik po osmi.
790
00:57:10,177 --> 00:57:12,857
Ste opazili kaj sumljivega,
ko ste �li proti avtu?
791
00:57:12,937 --> 00:57:16,217
Ne, ampak parkiram
precej blizu izhoda.
792
00:57:16,297 --> 00:57:17,817
Lani sem se premestila tja,
793
00:57:17,897 --> 00:57:21,257
ker ne maram sama
tam hoditi pono�i.
794
00:57:21,337 --> 00:57:24,936
�e bi �la malce pozneje ...
795
00:57:26,776 --> 00:57:28,976
Lahko ...
�Kar izvolite.
796
00:57:29,016 --> 00:57:31,536
�e enkrat hvala za kavo.
�Ni za kaj.
797
00:57:34,856 --> 00:57:36,296
Kak�en je na�rt?
798
00:57:36,416 --> 00:57:37,816
�e enkrat pojdi
na kraj zlo�ina.
799
00:57:37,896 --> 00:57:40,295
Preveri, ali smo na posnetkih
kaj spregledali.
800
00:57:40,375 --> 00:57:43,295
Seveda.
�Do konca bom izpra�ala osebje.
801
00:57:47,735 --> 00:57:51,255
"Napoved. Son�no z normalno
temperaturo za to obdobje.
802
00:57:51,335 --> 00:57:54,815
Najvi�ja dnevna bo 28 �C.
803
00:57:54,895 --> 00:57:59,094
No� bo jasna,
najni�ja temperatura 21 �C.
804
00:57:59,174 --> 00:58:01,934
Jutri bo obla�no in soparno."
805
00:58:04,294 --> 00:58:06,174
Ste videli to?
806
00:58:08,254 --> 00:58:10,574
Da ste sino�i
stopili v gara�o?
807
00:58:10,614 --> 00:58:13,053
Ne. To nisem jaz.
Claire je.
808
00:58:13,893 --> 00:58:16,253
Mislite,
da ste bili vi tar�a?
809
00:58:16,333 --> 00:58:17,413
Ja.
810
00:58:17,493 --> 00:58:19,653
Vem, da vas
nekdo nadleguje ...
811
00:58:19,773 --> 00:58:22,093
Prosim,
preverite to z Alexis.
812
00:58:22,173 --> 00:58:25,213
Povezano je.
Prepri�ana sem.
813
00:58:56,331 --> 00:58:59,370
To so vsi Alexisini klici.
�Kako stari so?
814
00:58:59,410 --> 00:59:02,410
Posnetke moramo hraniti
dve leti.
815
00:59:02,530 --> 00:59:04,250
Mi lahko pove�,
od kod so?
816
00:59:04,290 --> 00:59:06,010
Ne, to lahko pove samo NSA.
817
00:59:06,130 --> 00:59:08,570
Ampak podatek izdajo samo
v primeru zlo�ina.
818
00:59:08,610 --> 00:59:11,650
�al NSA ne posname
dejanskega pogovora.
819
00:59:11,770 --> 00:59:15,849
Imamo pa avdio posnetke
na kasetah, ne?
820
00:59:17,569 --> 00:59:18,889
Ja.
821
00:59:18,969 --> 00:59:21,209
Ho�em kopije vseh
kaset z Alexis.
822
00:59:21,249 --> 00:59:22,489
Jaz tudi.
823
00:59:27,529 --> 00:59:30,648
Kaj naj nocoj predvajamo
v Jillinem terminu?
824
00:59:31,568 --> 00:59:35,128
Oddajo dr. Jill.
�Najbolj�e odlomke?
825
00:59:35,168 --> 00:59:37,368
Ne, oddajo v �ivo.
826
00:59:37,808 --> 00:59:39,768
Eno jo je bilo prepri�ati,
827
00:59:39,848 --> 00:59:41,888
ko smo mislili,
da jo nekdo zalezuje,
828
00:59:41,968 --> 00:59:43,847
zdaj pa menda ne pri�akuje�,
da bo pri�la sem.
829
00:59:43,927 --> 00:59:45,967
V bistvu ja.
�Ron, glej ...
830
00:59:46,087 --> 00:59:49,407
Ne, ti poglej poslu�anost.
831
00:59:49,487 --> 00:59:52,807
Zrasla je, ko je zadeva z Alexis
pricurljala v javnost.
832
00:59:52,847 --> 00:59:54,847
Pa �e bo rasla,
833
00:59:54,927 --> 00:59:57,807
ko bo nocoj pol mesta
poslu�alo Jillino plat.
834
00:59:57,887 --> 00:59:59,606
Se ti to res zdi primerno?
835
00:59:59,686 --> 01:00:01,646
Predstava se mora nadaljevati.
836
01:00:02,246 --> 01:00:04,286
Claire bi si to
gotovo �elela.
837
01:00:04,366 --> 01:00:07,646
Resno dvomim.
�Prav, Stuart.
838
01:00:08,006 --> 01:00:09,726
Jill si spravil nazaj.
839
01:00:09,806 --> 01:00:12,486
Njeno poslu�anost
si potisnil v pravo smer,
840
01:00:12,566 --> 01:00:14,765
zdaj pa nadaljuj
841
01:00:14,845 --> 01:00:19,405
in pridno molzi vsako kapljo
te tragedije.
842
01:00:44,884 --> 01:00:46,563
Te�avo imava.
�Kaj je?
843
01:00:46,603 --> 01:00:48,443
Ne bi smela dovoliti,
da me vplete�.
844
01:00:48,523 --> 01:00:50,243
Vse bom uredil.
845
01:01:04,522 --> 01:01:06,722
Izvolita.
�Hvala, Daisy.
846
01:01:10,922 --> 01:01:13,962
Li je omenila,
da je dala kasete policiji.
847
01:01:15,442 --> 01:01:17,321
Briggsovo sem prepri�ala,
848
01:01:17,401 --> 01:01:19,441
da vsaj poskusi najti
povezavo z Alexis.
849
01:01:20,081 --> 01:01:22,121
Ni� ni na�la, ne?
850
01:01:22,921 --> 01:01:24,481
Vsaj ne �e.
851
01:01:25,481 --> 01:01:29,601
Oprosti, da moram
na�eti to temo ...
852
01:01:30,641 --> 01:01:33,000
Ron vztraja,
da nocoj vodi� oddajo.
853
01:01:33,920 --> 01:01:36,000
Ti pa si me pri�el
prepri�at, ne?
854
01:01:36,080 --> 01:01:39,920
Ne. No�em, da se vrne� v eter,
dokler ne bo� pripravljena.
855
01:01:41,000 --> 01:01:42,520
Resno misli�?
856
01:01:43,320 --> 01:01:47,719
To slu�bo sem hotel
od prvega dne na radiu.
857
01:01:48,279 --> 01:01:54,319
V teh letih sem naredil marsikaj,
da bi napredoval
858
01:01:54,399 --> 01:01:57,079
in dvignil poslu�anost.
Stvari, na katere nisem ponosen.
859
01:01:57,719 --> 01:02:01,559
Zdaj je �as,
da naredim pravo stvar.
860
01:02:02,998 --> 01:02:06,158
Ni to nekak�na
obratna psihologija?
861
01:02:06,238 --> 01:02:09,038
Ne, ni.
862
01:02:10,918 --> 01:02:13,358
Kakorkoli, vodila bom oddajo.
863
01:02:13,838 --> 01:02:16,518
Res?
�Ja.
864
01:02:17,438 --> 01:02:18,717
Na�rt imam.
865
01:02:24,317 --> 01:02:26,517
Si prepri�ana,
da bo� zmogla?
866
01:02:26,597 --> 01:02:28,317
Mislim, da.
867
01:02:36,036 --> 01:02:38,356
Bi raje,
da vzamem svoj stol?
868
01:02:38,796 --> 01:02:42,036
Ne. Clairin stol si si �elela,
odkar si pri�la.
869
01:02:42,116 --> 01:02:43,316
Zdaj je tvoj.
870
01:02:44,356 --> 01:02:47,516
Zdaj si producentka.
Tako se tudi vedi.
871
01:02:54,795 --> 01:03:00,035
Mnogi �e veste,
da so delavko WRMD,
872
01:03:00,715 --> 01:03:04,674
�lanico na�e dru�ine
Claire Ashton,
873
01:03:05,354 --> 01:03:10,554
sino�i umorili
v kletni gara�i radia.
874
01:03:11,474 --> 01:03:15,474
Ne veste pa, da ni bila
le producentka oddaje,
875
01:03:16,394 --> 01:03:18,634
ampak tudi moja
najbolj�a prijateljica.
876
01:03:20,593 --> 01:03:25,033
Ne veste tudi,
da se je lani
877
01:03:25,113 --> 01:03:28,433
zgodilo nekaj nepredstavljivega.
878
01:03:29,433 --> 01:03:31,873
Klicateljica po imenu Alexis,
879
01:03:32,193 --> 01:03:35,393
morda ste jo te dni
sli�ali v oddaji,
880
01:03:36,392 --> 01:03:40,032
se je ustrelila v etru.
881
01:03:40,752 --> 01:03:43,272
To je del tistega klica.
882
01:03:46,632 --> 01:03:49,992
Oprosti,
ampak to je bedno �ivljenje.
883
01:03:50,472 --> 01:03:53,231
Prav imate, bedna sem.
884
01:03:53,311 --> 01:03:57,071
Ne ti. Pa� pa tvoje �ivljenje.
885
01:03:57,151 --> 01:03:59,911
Ampak k sre�i si to spoznala.
886
01:03:59,991 --> 01:04:03,311
In zdaj bo� nekaj ukrenila.
887
01:04:03,391 --> 01:04:09,470
Odlo�ila se bo�, da bo�
nekaj naredila s svojim �ivljenjem.
888
01:04:09,550 --> 01:04:15,190
Nocoj, tu in zdaj.
Kon�aj to bedno �ivotarjenje.
889
01:04:15,270 --> 01:04:17,830
Kon�aj ga, Alexis.
890
01:04:18,670 --> 01:04:21,230
Prav, kon�ala ga bom.
891
01:04:21,950 --> 01:04:25,229
Dobro.
�Zbogom, dr. Jill.
892
01:04:30,429 --> 01:04:33,549
Poslu�alci nikoli niste sli�ali
strela na koncu.
893
01:04:33,629 --> 01:04:35,629
Tega dela nismo predvajali.
894
01:04:36,429 --> 01:04:38,508
Alexis je bila v stiski.
895
01:04:39,308 --> 01:04:43,828
Nisem so�ustvovala z njo.
896
01:04:45,948 --> 01:04:50,988
Razo�arala sem jo
in za to mi je resni�no �al.
897
01:04:52,268 --> 01:04:55,347
Nocoj sem vam to zavrtela,
ker mislim,
898
01:04:55,427 --> 01:04:57,587
da se Alexis
tistega ve�era ni ubila.
899
01:04:57,667 --> 01:05:03,227
�e je tako
in �e me zdaj poslu�a,
900
01:05:04,347 --> 01:05:09,226
jo prosim ...
Prosim, Alexis, pokli�i.
901
01:05:09,306 --> 01:05:11,066
Moram govoriti s tabo.
902
01:05:13,946 --> 01:05:15,426
Ali ...
903
01:05:15,466 --> 01:05:19,786
�e je kdo od poslu�alcev
prepoznal njen glas, naj pokli�e.
904
01:05:20,306 --> 01:05:26,145
Pomembno je, da govorim z njo.
Se prepri�am, da je dobro.
905
01:05:27,185 --> 01:05:30,705
�al mi je, Alexis,
ampak to je bedno �ivljenje.
906
01:05:30,785 --> 01:05:34,225
Oddaja dr. Jill. Ime?
907
01:05:34,265 --> 01:05:39,824
Ne ti, pa� pa tvoje �ivljenje.
K sre�i si to spoznala.
908
01:05:40,144 --> 01:05:42,704
Si ti, Alexis?
�Ja, Alexis tu.
909
01:05:44,264 --> 01:05:47,104
Mlada �enska je umrla.
Prosim, samo resni klici.
910
01:05:47,184 --> 01:05:49,384
Oddaja dr. Jill. Va�e ime?
911
01:05:51,984 --> 01:05:53,264
Naj uganem.
912
01:05:53,344 --> 01:05:54,983
Na 2. liniji imamo Alexis.
�Ime?
913
01:05:55,063 --> 01:05:56,703
Alexis na 3. liniji.
�Po�akajte.
914
01:05:56,823 --> 01:05:59,503
Alexis na 4. liniji.
�Pa takole?
915
01:05:59,543 --> 01:06:02,463
�e bi rad govoril kdo,
ki mu ni ime Alexis, naj pokli�e.
916
01:06:02,543 --> 01:06:04,623
Kratek premor.
917
01:06:15,622 --> 01:06:17,902
Kon�al je razmerje, dr. Jill.
918
01:06:17,982 --> 01:06:21,302
Tvoj fant?
�Rekel je, da me ne ljubi ve�
919
01:06:21,662 --> 01:06:24,302
in da no�e nikoli ve�
govoriti z mano.
920
01:06:24,382 --> 01:06:26,821
Dobro.
�Kako lahko to re�ete?
921
01:06:29,701 --> 01:06:33,381
�as je, da kon�a�
to �ivotarjenje.
922
01:06:33,461 --> 01:06:35,981
Kon�aj ga, Alexis.
923
01:06:37,781 --> 01:06:41,380
Alexis?
�Prav, kon�ala ga bom.
924
01:06:42,860 --> 01:06:44,060
Dobro.
925
01:06:45,220 --> 01:06:46,740
Zbogom, dr. Jill.
926
01:06:52,700 --> 01:06:55,700
In na 4. liniji imamo Alexis.
927
01:06:56,420 --> 01:06:58,739
Halo? Alexis?
928
01:06:59,739 --> 01:07:04,299
�ivjo, dr. Jill.
Kako lahko mirno spite?
929
01:07:10,979 --> 01:07:13,098
Ima� kaj za naju?
�Ja.
930
01:07:13,178 --> 01:07:14,658
Preveril sem kasete z radia
931
01:07:14,738 --> 01:07:16,258
in med vsemi, do zadnje,
932
01:07:16,338 --> 01:07:18,538
obstaja velika razlika v FEO.
933
01:07:19,258 --> 01:07:22,218
FEO?
�V frekvenci elektri�nega omre�ja.
934
01:07:23,098 --> 01:07:26,298
Vsak digitalni posnetek
ima elektri�ni �um,
935
01:07:26,378 --> 01:07:28,097
ki izhaja iz elektri�ne mre�e.
936
01:07:28,177 --> 01:07:31,097
�um navadno prihaja iz bli�njega
vira elektri�ne energije.
937
01:07:31,177 --> 01:07:33,617
Lu�i, daljnovodov in podobnega.
938
01:07:33,977 --> 01:07:37,257
Je kot prstni odtis
na posnetku.
939
01:07:37,337 --> 01:07:40,017
Pove nam, kje in kdaj
je nastal posnetek
940
01:07:40,097 --> 01:07:42,137
in ali je kdo �aril po njem.
941
01:07:42,657 --> 01:07:45,176
Je kdo �aril po teh posnetkih?
942
01:07:45,256 --> 01:07:47,496
Po zadnjem. Poslu�ajta.
943
01:07:49,176 --> 01:07:52,496
Na 4. liniji imamo Alexis.
944
01:07:52,576 --> 01:07:54,696
Halo? Alexis?
945
01:07:55,456 --> 01:07:58,615
�ivjo, dr. Jill.
Kako lahko mirno spite?
946
01:08:00,095 --> 01:08:03,255
FEO je stalen �um,
ki ga navadno ne sli�imo.
947
01:08:03,335 --> 01:08:08,415
�e pa ga lo�im od glasu ...
948
01:08:09,215 --> 01:08:10,575
Sli�ita?
949
01:08:10,655 --> 01:08:13,455
Poslu�ajta spremembe
v �umu na posnetku.
950
01:08:14,094 --> 01:08:18,574
To je radijska voditeljica.
�um je enakomeren.
951
01:08:23,374 --> 01:08:25,134
To je �um klicateljice.
952
01:08:28,614 --> 01:08:32,013
Spremembe razkrivajo,
da je klic montiran
953
01:08:32,093 --> 01:08:34,773
iz prej�njih klicev.
954
01:08:34,853 --> 01:08:37,493
Ta �Iovek ima tehni�no znanje.
955
01:08:37,573 --> 01:08:40,533
Ja.
�In dostop do vseh kaset.
956
01:08:42,733 --> 01:08:44,253
Bravo.
�Hvala.
957
01:09:09,491 --> 01:09:11,651
Zakaj si montirala posnetek?
958
01:09:11,731 --> 01:09:12,771
Nisem ga.
959
01:09:14,051 --> 01:09:17,690
Ne bi vpra�ala,
o katerih posnetkih govorim,
960
01:09:17,770 --> 01:09:19,090
preden zanika�?
961
01:09:19,130 --> 01:09:21,530
Ne, ker nisem montirala
nobenih posnetkov.
962
01:09:22,770 --> 01:09:25,850
Ni to tvoja slu�ba?
�Razen za slu�bo.
963
01:09:25,930 --> 01:09:27,810
Oziroma je bila tvoja slu�ba,
964
01:09:27,890 --> 01:09:31,250
dokler nisi po umoru Claire
Ashton postala producentka.
965
01:09:37,169 --> 01:09:38,929
Nisem je ubila.
966
01:09:39,049 --> 01:09:40,409
Ja.
967
01:09:41,369 --> 01:09:45,209
Te�ava je,
da ima� samo ti motiv.
968
01:09:50,808 --> 01:09:52,448
Tu ostani.
969
01:09:56,288 --> 01:09:58,208
Dobil sem poro�ilo NSA.
970
01:09:58,288 --> 01:10:00,968
Vsi Alexisini klici
so z istega mobija, razen zadnjega.
971
01:10:01,048 --> 01:10:03,247
So na�li ime?
�Ne, prednaro�ni�ki mobi je bil.
972
01:10:03,327 --> 01:10:05,727
Pa lokacija?
973
01:10:05,807 --> 01:10:08,927
Signal je pri�el s stolpa v bli�ini
univerze Wisconsin�Madison.
974
01:10:09,007 --> 01:10:10,327
Na fakulteti preveri,
975
01:10:10,407 --> 01:10:12,687
ali je kak�na �tudentka
naredila samomor.
976
01:10:12,767 --> 01:10:13,967
Potrebujeva tudi imena
977
01:10:14,047 --> 01:10:16,767
vseh lanskih �tudentov.
978
01:10:17,447 --> 01:10:20,566
Rekel si "razen zadnjega klica".
Od kod je pri�el ta?
979
01:10:21,886 --> 01:10:23,166
S Columbia Avenue 102.
980
01:10:27,686 --> 01:10:32,486
Columbia Avenue 102.
Od tam je nazadnje klicala Alexis.
981
01:10:32,846 --> 01:10:34,725
Tam stanuje�, Li?
982
01:10:34,805 --> 01:10:37,205
Ne.
��igav naslov pa je to?
983
01:10:49,124 --> 01:10:52,164
Zdravo, g. Wells.
Marsikaj boste morali pojasniti.
984
01:10:53,524 --> 01:10:55,164
Kar naprej.
985
01:11:06,683 --> 01:11:07,883
Halo?
986
01:11:10,843 --> 01:11:11,963
Kaj?
987
01:11:30,242 --> 01:11:32,962
Mislila sem, da si moj prijatelj.
�Jill, prosim.
988
01:11:33,042 --> 01:11:35,761
Dovoli, da pojasnim.
�Zato sem tu. Povej.
989
01:11:35,841 --> 01:11:39,401
Ja. Z Li sva si izmislila
vse z Alexis.
990
01:11:39,481 --> 01:11:41,201
Zakaj?
�Obupan sem bil.
991
01:11:41,281 --> 01:11:44,121
Poslu�anost je bila slaba.
Oddajo je bilo treba za�initi.
992
01:11:44,201 --> 01:11:45,761
Pa sem jo.
993
01:11:46,081 --> 01:11:47,681
In klic prej�nji teden?
994
01:11:47,721 --> 01:11:50,441
Li ga je sestavila
iz prej�njih klicev.
995
01:11:50,520 --> 01:11:52,880
Pa vrtnice in plakat?
�Ja.
996
01:11:52,960 --> 01:11:54,800
Potem sva to izdala novinarjem.
997
01:11:54,840 --> 01:11:57,440
Ne morem verjeti,
da si mi to naredil.
998
01:11:57,560 --> 01:11:59,600
To sem naredil tudi zate.
�Kakorkoli!
999
01:11:59,680 --> 01:12:01,880
�e vedno si se grizla
zaradi samomora.
1000
01:12:01,960 --> 01:12:04,720
Prepri�al sem te,
da je �iva,
1001
01:12:04,800 --> 01:12:07,079
da se ne bi po�utila krivo
za njeno smrt.
1002
01:12:07,159 --> 01:12:09,759
Ampak �e ni klicala Alexis,
1003
01:12:09,839 --> 01:12:13,479
se je neka �enska
morda res ubila v etru.
1004
01:12:13,559 --> 01:12:15,279
In �e nimam zalezovalke,
1005
01:12:15,359 --> 01:12:19,159
zadnji dogodki
niso povezani s Claire.
1006
01:12:19,239 --> 01:12:21,798
Zaradi tebe sem mislila,
da me ho�e nekdo ubiti.
1007
01:12:21,878 --> 01:12:25,238
Resni�no mi je �al.
1008
01:12:26,878 --> 01:12:29,358
Bo� dala odpoved?
�Ne.
1009
01:12:29,678 --> 01:12:32,798
Ne, �e naprej bom vodila oddajo.
Po svoje.
1010
01:12:47,877 --> 01:12:51,517
Imajo kak�ne sledi
glede Clairinega umora?
1011
01:12:52,157 --> 01:12:53,796
Ne bi rekla.
1012
01:12:54,316 --> 01:12:58,276
�al mi je.
Zelo blizu sta si bili.
1013
01:13:00,716 --> 01:13:05,076
Vem, kaj pomeni
izgubiti bli�njega.
1014
01:13:06,236 --> 01:13:08,555
Lani mi je umrla h�i.
1015
01:13:08,955 --> 01:13:12,475
O bog, Daisy.
Nisem vedela.
1016
01:13:12,555 --> 01:13:14,635
Nisem veliko govorila o tem.
1017
01:13:15,475 --> 01:13:17,035
Si zdaj v redu?
1018
01:13:18,715 --> 01:13:23,035
Ko se to zgodi,
gre� skozi ve� �ustvenih faz.
1019
01:13:23,674 --> 01:13:26,634
Jeza, �alost, pa spet jeza.
1020
01:13:27,314 --> 01:13:29,754
Posku�a� nekoga kriviti.
1021
01:13:30,394 --> 01:13:31,594
In potem
1022
01:13:32,634 --> 01:13:36,394
naredi� vse,
da bi se sprijaznil s tem.
1023
01:13:37,194 --> 01:13:38,873
Pa si se?
1024
01:13:40,073 --> 01:13:42,193
Proces �e traja.
1025
01:13:44,433 --> 01:13:46,713
Upam, da ti bo uspelo.
1026
01:13:48,033 --> 01:13:49,233
Hvala.
1027
01:13:51,833 --> 01:13:53,313
Pazi nase.
1028
01:13:57,312 --> 01:13:58,712
To sem �e preveril.
1029
01:13:58,792 --> 01:14:00,952
Vem, ampak Cundall
nama je dal 48 ur posnetka,
1030
01:14:01,032 --> 01:14:02,992
ti pa si gledal
samo ve�er umora.
1031
01:14:03,072 --> 01:14:05,752
Odlo�ila sem se,
da bom pogledala vse.
1032
01:14:08,072 --> 01:14:10,471
Si kaj videla?
1033
01:14:10,871 --> 01:14:12,231
Gre za to, �esa ne vidim.
1034
01:14:17,311 --> 01:14:19,551
Cundall je tu vstopil
na parkiri��e.
1035
01:14:19,631 --> 01:14:20,671
Ja.
1036
01:14:20,751 --> 01:14:25,310
Po 38 minutah
1037
01:14:25,750 --> 01:14:28,030
je spet vstopil.
1038
01:14:29,550 --> 01:14:31,670
Ni posnetka,
na katerem izstopi.
1039
01:14:31,750 --> 01:14:34,070
Pozna izhod,
ki ga kamera ne snema.
1040
01:15:12,507 --> 01:15:13,947
Poklepetati moramo.
1041
01:15:17,027 --> 01:15:19,667
Vemo za stikalo.
�In?
1042
01:15:19,747 --> 01:15:23,827
V gara�o lahko hodite
skozi zasilni izhod.
1043
01:15:23,907 --> 01:15:26,427
Mislite, da sem ubil Claire,
1044
01:15:26,507 --> 01:15:28,546
ker vam nisem povedal
za stikalo?
1045
01:15:28,626 --> 01:15:31,706
Samo vi se znate izogniti
nadzornim kameram.
1046
01:15:31,786 --> 01:15:33,386
Zakaj naj bi jo ubil?
1047
01:15:33,466 --> 01:15:36,706
Spala sta skupaj
in ona bi to povedala Jill.
1048
01:15:37,226 --> 01:15:39,586
Vemo, da ste hoteli
biti spet z njo.
1049
01:15:42,146 --> 01:15:43,985
Sem aretiran?
1050
01:17:21,539 --> 01:17:23,619
Kaj vraga po�ne�
v mojem stanovanju?
1051
01:17:23,699 --> 01:17:25,779
Policija misli,
da sem ubil Claire.
1052
01:17:26,339 --> 01:17:29,899
Zakaj bi to mislili?
�Ker sva spala skupaj.
1053
01:17:30,579 --> 01:17:33,698
Ti in Claire?
�Samo enkrat. Napaka je bila.
1054
01:17:33,778 --> 01:17:36,978
Povedal bi ti.
�Sploh no�em sli�ati.
1055
01:17:37,058 --> 01:17:39,778
Dovoli, da pojasnim.
�Ven!
1056
01:17:39,858 --> 01:17:43,338
Ne dotikaj se me.
Poberi se iz mojega stanovanja.
1057
01:18:11,336 --> 01:18:12,856
Brett!
1058
01:18:43,374 --> 01:18:45,614
Nujni primeri. Povejte.
1059
01:18:51,493 --> 01:18:53,373
Kon�al je razmerje, dr. Jill.
1060
01:18:54,653 --> 01:18:57,773
Nisi kriva za to,
kar se je zgodilo z Alexis.
1061
01:18:59,013 --> 01:19:04,052
Odlo�ila se bo�, da bo�
nekaj naredila s svojim �ivljenjem.
1062
01:19:04,412 --> 01:19:07,692
Nocoj. Tu in zdaj.
1063
01:19:07,772 --> 01:19:09,972
Prosim, vrni se.
1064
01:19:10,052 --> 01:19:13,692
�as je, da kon�a�
to �ivotarjenje.
1065
01:19:13,772 --> 01:19:16,212
Kon�aj ga, Alexis.
1066
01:20:18,928 --> 01:20:20,128
�ivjo.
1067
01:20:20,967 --> 01:20:22,967
Tu dr. Jill Peterman.
1068
01:20:25,847 --> 01:20:31,607
To ni moj termin,
ker to ni moja oddaja.
1069
01:20:34,087 --> 01:20:39,126
Kot mnogi,
ki nas poslu�ate, veste,
1070
01:20:41,686 --> 01:20:47,886
so prej�nji teden ubili mojo
prijateljico in sodelavko Claire.
1071
01:20:49,126 --> 01:20:50,686
Stra�no je,
1072
01:20:51,246 --> 01:20:56,165
da je nocoj nekdo ubil
�e enega mojega sodelavca.
1073
01:20:57,845 --> 01:21:01,365
Najbr� isti strahopetec.
1074
01:21:02,965 --> 01:21:07,844
Strahopetec,
ki mi ho�e o�itno nekaj sporo�iti.
1075
01:21:07,924 --> 01:21:09,964
Tudi jaz ti moram
nekaj sporo�iti.
1076
01:21:11,884 --> 01:21:17,244
�e mi ima� kaj povedati,
mi to povej.
1077
01:21:18,404 --> 01:21:21,164
Ima� �tevilko, pokli�i me.
1078
01:21:21,964 --> 01:21:23,403
�e si drzne�.
1079
01:21:41,922 --> 01:21:43,322
Imamo klic.
1080
01:21:45,722 --> 01:21:47,082
Halo?
1081
01:21:48,722 --> 01:21:50,362
�ivjo, dr. Jill.
1082
01:21:51,282 --> 01:21:52,482
Daisy tu.
1083
01:21:54,561 --> 01:21:57,641
Daisy? Kako, da me ti kli�e�?
1084
01:21:58,481 --> 01:22:00,561
Ker te moram nekaj vpra�ati.
1085
01:22:01,121 --> 01:22:03,401
Mislim,
da ni najbolj�i trenutek.
1086
01:22:03,881 --> 01:22:06,201
Mislim,
da je trenutek idealen.
1087
01:22:06,761 --> 01:22:09,440
Kajti moje vpra�anje je ...
1088
01:22:10,160 --> 01:22:11,600
Kako lahko mirno spi�?
1089
01:22:13,800 --> 01:22:16,040
To te je vpra�ala moja h�erka,
1090
01:22:16,120 --> 01:22:18,960
tik preden si jo prepri�ala,
da si razsuje mo�gane.
1091
01:22:22,440 --> 01:22:26,399
Alexis je tvoja h�i?
�Ja, bila je.
1092
01:22:28,799 --> 01:22:31,399
Na radiu nih�e ne uporabi
pravega imena.
1093
01:22:31,479 --> 01:22:34,159
Moji deklici
je bilo ime Hailey.
1094
01:22:36,039 --> 01:22:38,279
Hodila pa je s prevarantom
po imenu Brett.
1095
01:22:38,359 --> 01:22:40,318
Ti to zveni znano?
1096
01:22:44,238 --> 01:22:47,158
Ko sva govorili,
da jo njen fant vara ...
1097
01:22:47,238 --> 01:22:51,438
Je govorila o tem, da jo vara
s tabo, ja. Ironi�no, ne?
1098
01:22:51,918 --> 01:22:55,318
�e bolj ironi�no pa je,
1099
01:22:55,957 --> 01:23:00,557
da sem jo jaz spodbujala,
1100
01:23:00,637 --> 01:23:02,877
naj te pokli�e.
1101
01:23:02,957 --> 01:23:07,317
Upala sem, da jo bo� prepri�ala,
da mu da nogo.
1102
01:23:09,757 --> 01:23:11,876
Pa nisi naredila tega.
1103
01:23:11,916 --> 01:23:15,596
Namesto tega si se
ji posmehovala,
1104
01:23:16,436 --> 01:23:18,716
da bi zabavala
svoje poslu�ale.
1105
01:23:18,756 --> 01:23:23,036
Zakaj si ubila Claire,
�e si bila jezna name?
1106
01:23:23,116 --> 01:23:26,356
Tebe naj bi ubila.
Ampak to je bila sre�a v nesre�i,
1107
01:23:26,436 --> 01:23:30,795
saj si tako ob�utila,
kako je izgubiti ljubljenega.
1108
01:23:31,355 --> 01:23:34,195
Ampak vem,
kako se bom sprijaznila s tem.
1109
01:23:37,755 --> 01:23:38,955
Kako?
1110
01:23:44,074 --> 01:23:45,714
Tako, da te bom ubila.
1111
01:23:49,154 --> 01:23:50,274
Daisy!
1112
01:23:50,874 --> 01:23:53,114
Hotela sem ti odpustiti.
1113
01:23:54,674 --> 01:23:55,874
Res.
1114
01:23:56,474 --> 01:23:59,913
Ker si opustila oddajo
in pokazala, da se kesa�.
1115
01:24:01,953 --> 01:24:06,073
Potem si izrabila smrt
moje deklice za poslu�anost.
1116
01:24:08,273 --> 01:24:11,513
Najprej si jo ubila,
potem pa omade�evala spomin nanjo.
1117
01:24:16,392 --> 01:24:17,592
Zbogom, dr. Jill.
1118
01:24:33,871 --> 01:24:35,511
Ustrelili ste jo.
1119
01:24:37,271 --> 01:24:39,191
Nisem mogla druga�e.
1120
01:24:39,631 --> 01:24:41,591
Kje ste dobili pi�tolo?
1121
01:24:42,751 --> 01:24:44,390
Brett mi jo je dal.
1122
01:24:46,150 --> 01:24:48,670
Nimate dovoljenja zanjo.
1123
01:24:49,270 --> 01:24:50,710
Samoobramba je bila.
1124
01:24:54,630 --> 01:24:57,150
Menda me ne boste obto�ili.
1125
01:25:01,549 --> 01:25:03,509
To lahko spregledamo.
1126
01:25:09,429 --> 01:25:11,549
Imata �e kaj vpra�anj?
1127
01:25:12,389 --> 01:25:14,269
Se vam kam mudi?
1128
01:25:16,068 --> 01:25:17,548
Oddaja me �aka.
1129
01:25:20,548 --> 01:25:24,548
Preuzeto sa www.titlovi.com
1130
01:25:25,305 --> 01:25:31,933
Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz
82136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
